Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,028
Episode 45
2
00:00:08,491 --> 00:00:10,047
What are you reading, Dad?
3
00:00:10,821 --> 00:00:12,044
I need to find a job.
4
00:00:12,044 --> 00:00:14,697
Soo Jung, what kind of work
do you want me to do?
5
00:00:15,295 --> 00:00:18,478
Something where you work little
but get paid a lot!
6
00:00:19,235 --> 00:00:20,604
I hope I can find something like that.
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,065
What about you Jong Suk?
8
00:00:22,065 --> 00:00:23,626
Just somewhere you can play and make money.
9
00:00:23,626 --> 00:00:26,312
- Don't just say no.
- At least meet her once!
10
00:00:26,312 --> 00:00:30,376
It's not fair to her since I'm
going to Rwanda next year.
11
00:00:31,086 --> 00:00:32,214
Why isn't that fair?
12
00:00:32,214 --> 00:00:33,410
You can get married and go together.
13
00:00:33,790 --> 00:00:36,235
Well...I don't think so.
I'm headed out.
14
00:00:36,694 --> 00:00:40,385
Wait, if she's that nice, introduce
her to Ji Suk. That'll work better.
15
00:00:40,385 --> 00:00:42,401
Why are you bringing me into this?
16
00:00:43,058 --> 00:00:44,856
No really, you want to meet her?
17
00:00:45,416 --> 00:00:47,967
It would be better age-wise with you.
18
00:00:48,377 --> 00:00:50,517
She's just such a nice young lady.
19
00:00:50,517 --> 00:00:54,298
- It's fine.
- You have nothing to lose, why not?
20
00:00:55,607 --> 00:00:57,415
Is it because you're seeing someone?
21
00:00:58,391 --> 00:01:01,308
It's not that...I'm done eating.
22
00:01:03,592 --> 00:01:06,104
What's wrong with both of them?
23
00:01:06,104 --> 00:01:08,275
She's a really nice person...
24
00:01:08,972 --> 00:01:10,382
Then you want me to meet her?
25
00:01:11,605 --> 00:01:14,391
Go meet her! And don't
ever come back home!
26
00:01:14,957 --> 00:01:16,433
It was just a joke...
27
00:01:19,656 --> 00:01:22,804
What's wrong with Ji Suk lately?
28
00:01:22,804 --> 00:01:24,827
He looks so frail.
29
00:01:25,990 --> 00:01:27,580
Ji Suk!
30
00:01:28,720 --> 00:01:30,273
You're leaving early.
31
00:01:30,273 --> 00:01:32,774
I have some important reports to submit.
32
00:01:32,774 --> 00:01:36,005
It's pretty cold isn't it?
It's starting to feel like winter.
33
00:01:36,726 --> 00:01:38,816
Well, it is winter...
34
00:01:39,482 --> 00:01:43,366
Oh, are you going to the wedding
tomorrow? It's in Gangwon.
35
00:01:44,170 --> 00:01:46,054
Of course, since I was invited.
36
00:01:46,911 --> 00:01:48,905
Are you driving there, by any chance?
37
00:01:49,666 --> 00:01:52,411
- Yes.
- Then can you give me a ride?
38
00:01:52,411 --> 00:01:56,737
I looked at the bus schedule, but I
couldn't find anything that worked.
39
00:01:59,721 --> 00:02:01,825
- If you don't want to--
- Let's go together.
40
00:02:01,825 --> 00:02:03,979
Really?! I'm so relieved!
41
00:02:03,979 --> 00:02:06,076
I was really worried about how I'd get there.
42
00:02:06,076 --> 00:02:07,612
Thank you.
43
00:02:36,223 --> 00:02:37,305
Ahn Jong Suk
44
00:02:43,955 --> 00:02:46,172
- It's me.
- Yeah, I see you.
45
00:02:47,113 --> 00:02:49,209
What is it? Just come over
and talk to me, why are you--
46
00:02:49,209 --> 00:02:51,629
Don't come over here.
Just talk to me from your desk.
47
00:02:51,629 --> 00:02:53,511
What? Why?
48
00:02:54,329 --> 00:02:58,354
I don't want anyone to see. Let's
have a tutor session after school today.
49
00:02:58,354 --> 00:03:00,384
Alright. Then what time do you want--
50
00:03:02,154 --> 00:03:03,599
Can't I just talk to you in person?
51
00:03:03,599 --> 00:03:05,720
My phone's battery is almost dead.
52
00:03:06,762 --> 00:03:07,856
I told you not to look this way!
53
00:03:08,578 --> 00:03:11,352
Anyways, I'll see you in the
classroom after school.
54
00:03:11,567 --> 00:03:13,017
Alright.
55
00:03:28,317 --> 00:03:31,807
Ji Suk, you're giving Ha Sun a ride
to the wedding tomorrow?
56
00:03:31,807 --> 00:03:32,965
Yes, why?
57
00:03:32,965 --> 00:03:36,575
Can you give me a ride too?
My car's at the shop.
58
00:03:36,575 --> 00:03:37,715
Sure.
59
00:03:38,374 --> 00:03:40,952
You're going to go to the wedding too?
60
00:03:40,952 --> 00:03:44,186
Why? You didn't think I'd go to my
ex-boyfriend's wedding?
61
00:03:44,186 --> 00:03:45,924
It's not that...
62
00:03:45,924 --> 00:03:50,906
It's not like we had a bad breakup.
I should go and congratulate him.
63
00:03:50,906 --> 00:03:54,466
That's really nice of you.
It's not easy to be like that.
64
00:03:54,466 --> 00:03:56,318
It's usually kind of sad.
65
00:03:56,318 --> 00:04:02,312
Why be sad and pathetic over someone
that's not mine? What's the use?
66
00:04:09,196 --> 00:04:12,560
Why be sad and pathetic over someone
that's not mine? What's the use?
67
00:04:22,954 --> 00:04:24,084
Yoo Sun, it's me.
68
00:04:24,895 --> 00:04:27,168
That blind date you mentioned this morning,
69
00:04:27,619 --> 00:04:31,477
I'll go...
70
00:04:40,309 --> 00:04:41,991
I've been waiting for you.
71
00:04:44,220 --> 00:04:46,153
I was waiting until everyone left.
72
00:04:47,077 --> 00:04:48,980
Do we have to keep this a secret?
73
00:04:49,211 --> 00:04:51,182
Of course. I have pride too.
74
00:04:51,712 --> 00:04:53,602
What does that have to do with learning?
75
00:04:54,269 --> 00:04:58,252
Because I'm a senior who is
learning from a junior.
76
00:04:58,820 --> 00:05:02,486
Well, someone as carefree as you
may not understand.
77
00:05:02,486 --> 00:05:06,244
but men have a certain pride they want
to guard until their last breath.
78
00:05:06,244 --> 00:05:07,999
A pride to guard until their last breath?
79
00:05:07,999 --> 00:05:12,481
Yeah. I sacrificed like 95% of that pride
when I decided to get tutored by you.
80
00:05:12,481 --> 00:05:15,507
but doing this in secrecy is guarding
my last bit of pride.
81
00:05:15,507 --> 00:05:16,569
Okay?
82
00:05:16,569 --> 00:05:18,620
Sure.
83
00:05:19,732 --> 00:05:20,881
Why? What? Who's there?
84
00:05:21,937 --> 00:05:23,432
I have to go to the bathroom.
85
00:05:24,257 --> 00:05:25,596
It's not funny.
86
00:05:33,198 --> 00:05:34,430
Outside--
87
00:05:35,082 --> 00:05:37,501
- Stop joking around.
- I'm serious. It's Soo Jung!
88
00:05:38,135 --> 00:05:39,706
What?
89
00:05:41,174 --> 00:05:42,624
What are you doing in the doorway?
90
00:05:44,501 --> 00:05:45,948
What are you doing here all by yourself?
91
00:05:46,645 --> 00:05:48,020
I was studying...
92
00:05:49,096 --> 00:05:50,184
Such an overachiever.
93
00:05:52,394 --> 00:05:54,210
I've been looking everywhere for this.
94
00:05:56,002 --> 00:05:58,471
Why is this here? This is Stupid's bag.
95
00:05:59,569 --> 00:06:01,135
Were you with my brother?
96
00:06:01,578 --> 00:06:03,724
Well...did he leave it here?
97
00:06:05,146 --> 00:06:07,428
That's why he's Stupid...
98
00:06:09,901 --> 00:06:11,150
Bye.
99
00:06:16,994 --> 00:06:18,137
It's okay, she's gone.
100
00:06:23,774 --> 00:06:25,117
I thought we'd get caught.
101
00:06:25,117 --> 00:06:27,905
Can't you just tell her and
ask her to keep it a secret?
102
00:06:27,905 --> 00:06:31,383
She's the last person who should know about this.
103
00:06:32,439 --> 00:06:33,764
I don't think it's safe to study here.
104
00:06:33,764 --> 00:06:34,870
Let's go somewhere else tonight.
105
00:06:34,870 --> 00:06:36,323
Somewhere else where?
106
00:06:36,323 --> 00:06:40,080
A lot of people think I'm meticulous
when I say I work at a bank,
107
00:06:40,080 --> 00:06:42,518
but I'm really clumsy and forgetful.
108
00:06:42,568 --> 00:06:43,756
I see.
109
00:06:43,756 --> 00:06:48,307
I was expecting a really loud and impulsive
person when I heard you're a gym teacher.
110
00:06:48,307 --> 00:06:51,002
Was that a stereotype?
111
00:06:51,002 --> 00:06:53,633
Excuse me? Well...
112
00:06:54,220 --> 00:06:56,477
What are your hobbies?
I like baseball.
113
00:06:58,065 --> 00:06:59,183
You like baseball?
114
00:06:59,183 --> 00:07:00,625
I like it too.
115
00:07:00,625 --> 00:07:03,469
Really? Did you watch the Korean Series this year?
116
00:07:03,469 --> 00:07:06,341
Of course I did. It was an unexpected win.
117
00:07:08,153 --> 00:07:09,266
You want to study here?
118
00:07:10,087 --> 00:07:11,634
Why? It's large and quiet.
119
00:07:15,818 --> 00:07:17,966
I can run out the door if someone knocks here,
120
00:07:17,966 --> 00:07:20,431
and leave through here if someone
knocks on the door.
121
00:07:20,877 --> 00:07:23,713
People are going to be coming in and out.
How are you going to focus?
122
00:07:23,713 --> 00:07:25,330
Plus, it smells.
123
00:07:25,330 --> 00:07:26,418
I have no choice.
124
00:07:26,418 --> 00:07:31,289
Why not? I don't understand why it's
so embarrassing that you're getting tutored.
125
00:07:31,289 --> 00:07:33,287
Are you deaf?
I told you.
126
00:07:33,287 --> 00:07:34,808
This is my last bit of pride.
127
00:07:36,030 --> 00:07:38,738
Fine, I understand about people at school
finding out.
128
00:07:38,738 --> 00:07:41,703
Does your family finding out have to do
with your pride too?
129
00:07:42,160 --> 00:07:43,170
Of course.
130
00:07:44,544 --> 00:07:46,900
I really don't understand your last bit of pride.
131
00:07:47,438 --> 00:07:49,418
Kids like you with no pride
wouldn't understand.
132
00:07:50,754 --> 00:07:52,213
Alright. Open your book.
133
00:07:58,063 --> 00:07:59,072
What?
134
00:07:59,132 --> 00:08:01,610
Hey Stupid, why'd you leave your bag in class?
135
00:08:01,862 --> 00:08:02,880
So what do you want me to do?
136
00:08:02,880 --> 00:08:05,334
So I brought it home, dummy.
137
00:08:05,334 --> 00:08:06,787
I got it, dummy.
138
00:08:06,787 --> 00:08:08,899
Mom wants to know when
you're coming home, dummy.
139
00:08:08,899 --> 00:08:11,058
Tell her I'm coming home
when I come home, dummy.
140
00:08:13,583 --> 00:08:14,601
You talk to each other like that?
141
00:08:15,304 --> 00:08:16,415
Let's get started.
142
00:08:16,415 --> 00:08:17,944
Is someone in the bathroom?
143
00:08:17,944 --> 00:08:19,211
Yes, I'm in here!
144
00:08:29,528 --> 00:08:31,192
She's gone, come back up.
145
00:08:31,372 --> 00:08:32,460
Almost got caught...
146
00:08:32,460 --> 00:08:35,354
- Is someone in the bathroom?
- I'm in here, hold on.
147
00:08:38,035 --> 00:08:39,863
This isn't going to work.
148
00:08:39,863 --> 00:08:42,185
Let's just tell my family,
and we can study in my room--
149
00:08:42,185 --> 00:08:44,418
- I told you it's my last--
- Bit of pride?
150
00:08:44,805 --> 00:08:47,841
That old school pride is starting
to get a little annoying.
151
00:08:47,841 --> 00:08:49,393
What? Old school?
152
00:08:50,477 --> 00:08:53,445
Fine, I'll stop for tonight, but think of
where we're meeting tomorrow.
153
00:08:53,445 --> 00:08:55,307
I can't tutor you on the run like this.
154
00:08:56,683 --> 00:08:57,959
All the blood's rushing to my head.
155
00:09:01,145 --> 00:09:05,925
Let him know something important came
up so I couldn't attend his wedding.
156
00:09:05,925 --> 00:09:07,517
I will.
157
00:09:07,517 --> 00:09:09,247
You guys are all riding in Ji Suk's car, right?
158
00:09:09,247 --> 00:09:10,705
Drive safely.
159
00:09:10,705 --> 00:09:12,855
It's supposed to snow in Gangwon this weekend,
160
00:09:12,855 --> 00:09:15,160
so tell Ji Suk to drive safely.
161
00:09:16,259 --> 00:09:17,326
It's going to snow?
162
00:09:17,968 --> 00:09:19,337
So exciting!
163
00:09:19,337 --> 00:09:22,006
Why are you excited like a kid?
The roads get slippery.
164
00:09:22,006 --> 00:09:25,247
But there's something romantic about
it, especially the first snowfall.
165
00:09:25,247 --> 00:09:28,024
Enough of that, where did Ji Suk go?
166
00:09:28,024 --> 00:09:29,929
We need to leave now to avoid traffic.
167
00:09:29,929 --> 00:09:32,855
He went to change into appropriate clothes.
168
00:09:37,028 --> 00:09:41,605
You look really nice in a suit,
you look like a different person.
169
00:09:42,304 --> 00:09:44,312
I'll go get the car so take your time coming out.
170
00:09:49,129 --> 00:09:50,282
What's wrong with him lately?
171
00:09:51,111 --> 00:09:52,255
What do you mean?
172
00:09:52,255 --> 00:09:56,439
His face has been all bunched up in
wrinkles lately, and he barely smiles.
173
00:09:56,439 --> 00:10:00,288
I'm not sure...
174
00:10:01,897 --> 00:10:02,945
Is this really the only way?
175
00:10:02,945 --> 00:10:04,440
Is this the best? Are you sure?
176
00:10:04,440 --> 00:10:06,368
There's no other way.
177
00:10:06,368 --> 00:10:07,968
We can't study at home or school.
178
00:10:07,968 --> 00:10:10,535
And there are people we know
at the library and cafes.
179
00:10:10,535 --> 00:10:13,174
But to study on a bus...
180
00:10:13,884 --> 00:10:15,138
This is the safest way.
181
00:10:15,667 --> 00:10:18,773
Plus, it's least likely that someone
we know will take this bus.
182
00:10:20,132 --> 00:10:21,709
It's here. Let's get on.
183
00:10:24,602 --> 00:10:25,804
Would you like a piece of gum?
184
00:10:27,086 --> 00:10:28,139
No, it's okay.
185
00:10:30,198 --> 00:10:32,257
Mr. Moon is getting married on a really nice day.
186
00:10:32,257 --> 00:10:34,445
The delicate signs of fall and winter,
187
00:10:34,445 --> 00:10:38,187
A day good for holding hands while
the breeze blows softly through your hair.
188
00:10:39,570 --> 00:10:41,821
It really does seem like one of those days.
189
00:10:41,821 --> 00:10:43,560
It's freaking boring.
190
00:10:43,560 --> 00:10:45,091
Turn on some music.
191
00:10:45,091 --> 00:10:46,447
Should we?
192
00:10:46,447 --> 00:10:48,099
May I turn on the radio?
193
00:10:48,864 --> 00:10:50,196
Sure, why not.
194
00:10:52,713 --> 00:10:55,468
Snow is expected in Gangwon later today.
195
00:10:57,333 --> 00:10:59,267
Wow, it really might snow today!
196
00:10:59,267 --> 00:11:02,673
About 1-3 cms is expected and
drivers are advised to drive slowly.
197
00:11:02,737 --> 00:11:03,950
We should get back before it starts.
198
00:11:05,983 --> 00:11:08,410
You don't like the snow?
199
00:11:09,580 --> 00:11:12,363
I don't like it or hate it.
200
00:11:13,707 --> 00:11:14,815
If it snows, it snows.
201
00:11:20,529 --> 00:11:21,731
Let me read this to you.
202
00:11:26,516 --> 00:11:27,781
What do you think goes next?
203
00:11:31,761 --> 00:11:33,486
- Hold on.
- Take your time.
204
00:11:33,486 --> 00:11:35,380
We still have time until our stop.
205
00:11:36,526 --> 00:11:37,670
It's not that...
206
00:11:38,600 --> 00:11:39,811
What's wrong?
207
00:11:40,583 --> 00:11:43,397
I'm getting sick reading this in a moving vehicle.
208
00:11:43,712 --> 00:11:46,044
I told you let's study at home.
209
00:11:46,371 --> 00:11:48,934
How many times have I told you?
This is the last bit of my--
210
00:11:50,148 --> 00:11:51,296
Are you okay?
211
00:11:51,296 --> 00:11:53,240
Don't do that. I really
think I'm going to throw up.
212
00:11:54,961 --> 00:11:56,296
How are you going to study like this?
213
00:11:58,718 --> 00:11:59,882
What was the question?
214
00:11:59,882 --> 00:12:01,712
Which one of these choices is the answer?
215
00:12:05,530 --> 00:12:07,932
Why do they sound the same?
I'm nauseous as it is...
216
00:12:11,317 --> 00:12:12,440
You know the answer?
217
00:12:13,569 --> 00:12:15,131
Bag? Do you have a bag?
218
00:12:15,789 --> 00:12:16,912
Hurry! Hurry, hurry!
219
00:12:16,912 --> 00:12:18,676
Why would I have a bag? Hold on.
220
00:12:18,676 --> 00:12:20,623
Hurry!
221
00:12:25,060 --> 00:12:26,309
Are you okay?
222
00:12:28,684 --> 00:12:30,497
You better not tell anyone about this.
223
00:12:31,288 --> 00:12:33,826
Who cares if you threw up...
224
00:12:33,826 --> 00:12:36,983
Just keep it a secret! This is really embarrassi--
225
00:12:47,677 --> 00:12:50,900
How much longer do we have to go?
It feels like we've been driving for a while.
226
00:12:51,152 --> 00:12:52,352
We have 1 more hour to go.
227
00:12:53,499 --> 00:12:55,423
Should we stop by a rest area on the way?
228
00:12:55,946 --> 00:12:58,098
Ji Sun, do you want something to drink?
229
00:12:58,098 --> 00:13:01,588
No drinks, just turn up the volume.
230
00:13:02,544 --> 00:13:06,598
Have you gone deaf?
231
00:13:07,462 --> 00:13:09,476
I said make the music louder!
232
00:13:09,476 --> 00:13:11,385
What's wrong with you?
233
00:13:13,614 --> 00:13:15,186
Have you been drinking?
234
00:13:15,186 --> 00:13:17,065
Yeah. I had a bit.
235
00:13:17,781 --> 00:13:19,547
Aren't I allowed to drink on a day like today?
236
00:13:26,206 --> 00:13:27,809
So that wasn't coffee--
237
00:13:27,809 --> 00:13:29,360
No, it's soju*.
(soju: Korean rice wine)
238
00:13:29,360 --> 00:13:30,910
- What?
- When did you get soju--
239
00:13:30,910 --> 00:13:35,511
I listened to this song with him
at the Gwanghamun bus stop...
240
00:13:36,490 --> 00:13:38,751
We each had one earphone in one ear...
241
00:13:40,079 --> 00:13:43,895
(starts singing the song)
242
00:13:46,145 --> 00:13:47,289
Ji Sun...
243
00:13:47,903 --> 00:13:52,909
He said he loved only me and cared about only
me. Who said he can get married!? Who!?
244
00:13:52,909 --> 00:13:55,443
You said you're going to congratulate him.
245
00:13:55,443 --> 00:13:57,629
Yeah right.
246
00:13:57,629 --> 00:14:00,196
I was going to release snakes at the wedding,
247
00:14:00,196 --> 00:14:03,644
but I changed my mind. I
don't even want to see his face.
248
00:14:04,278 --> 00:14:06,792
Turn back!
Turn back now!
249
00:14:10,579 --> 00:14:13,002
Who said he can marry another woman?!
250
00:14:13,651 --> 00:14:17,816
They should go to hell!
I said turn the car around now!
251
00:14:18,599 --> 00:14:20,341
What are you doing? Stop it!
252
00:14:20,341 --> 00:14:22,098
Turn around!
Go back home!
253
00:14:23,099 --> 00:14:25,188
Don't do that, we're going to get in an accident!
254
00:14:37,881 --> 00:14:39,073
Are you okay?
255
00:14:40,058 --> 00:14:41,248
I'm okay.
256
00:14:41,248 --> 00:14:43,742
It looked like she pulled out a lot of...hair...
257
00:14:45,162 --> 00:14:46,263
It's not a big deal.
258
00:14:47,715 --> 00:14:50,367
Ji Suk, are you mad at me?
259
00:14:51,736 --> 00:14:54,206
- What?
- I wasn't going to say anything,
260
00:14:54,206 --> 00:14:57,991
but you've been avoiding me and
haven't really been talking to me lately.
261
00:14:58,318 --> 00:15:03,486
I thought we were pretty close, but I can't
even remember the last time I saw you smile.
262
00:15:05,089 --> 00:15:06,665
If there's something I did wrong--
263
00:15:06,665 --> 00:15:08,515
I'm not mad at you Ha Sun.
264
00:15:09,154 --> 00:15:12,216
There's just...not much to smile about these days.
265
00:15:19,073 --> 00:15:20,369
- Give me the keys.
- What?
266
00:15:20,369 --> 00:15:21,481
Why?
267
00:15:21,481 --> 00:15:23,466
You look really exhausted.
268
00:15:23,466 --> 00:15:26,124
We're almost there, so I'll drive the rest of the way.
269
00:15:26,124 --> 00:15:27,398
It's okay, let's just go.
270
00:15:28,480 --> 00:15:30,283
I'll feel better if I drive.
271
00:15:30,283 --> 00:15:32,428
I'm a good driver, I'll drive.
272
00:15:41,709 --> 00:15:43,570
You're not just saying you're a good driver
because you feel bad--
273
00:15:43,570 --> 00:15:46,501
No way! It's just that I don't drive,
but I've had my license for a while!
274
00:15:46,501 --> 00:15:47,525
Leave it to me.
275
00:15:49,782 --> 00:15:51,963
First, turn on the signal.
276
00:15:58,530 --> 00:15:59,608
Signal is that one.
277
00:16:01,058 --> 00:16:03,275
It's different from the one I'm used to driving...
278
00:16:06,827 --> 00:16:07,995
Why...
279
00:16:10,043 --> 00:16:11,393
Parking brake...
280
00:16:12,182 --> 00:16:13,642
Oh yeah.
281
00:16:16,991 --> 00:16:19,429
Alright, we're really leaving
now. Hold tight!
282
00:16:24,248 --> 00:16:25,410
Why...
283
00:16:26,611 --> 00:16:28,530
You didn't turn on the engine.
284
00:16:28,530 --> 00:16:30,093
That's right--the engine!
285
00:16:35,006 --> 00:16:36,219
We're really leaving now.
286
00:16:37,785 --> 00:16:39,558
It's OK, I'll drive.
287
00:16:39,558 --> 00:16:41,603
No, no. I'll do it.
288
00:16:41,603 --> 00:16:42,995
Leave it to me.
289
00:16:53,493 --> 00:16:55,940
What do you think?
I'm pretty good, right?
290
00:16:57,791 --> 00:16:58,895
Yeah..Yeah...you are...
291
00:16:59,514 --> 00:17:01,333
You must be tired.
You can take a nap.
292
00:17:03,980 --> 00:17:06,922
I originally got my license
when I went to college,
293
00:17:07,710 --> 00:17:10,383
but I haven't had a lot of opportunities to drive.
294
00:17:10,383 --> 00:17:11,631
But I'm pretty good when I do--
295
00:17:12,165 --> 00:17:13,391
In front of you! Look out!
296
00:17:22,280 --> 00:17:23,469
What did I hit?
297
00:17:24,098 --> 00:17:26,490
I think I felt us running over something...
298
00:17:26,490 --> 00:17:28,603
Run over? I ran over something?
299
00:17:28,603 --> 00:17:29,733
You mean I ran over it?
300
00:17:30,325 --> 00:17:32,039
- Calm down!
- I ran over something!
301
00:17:32,039 --> 00:17:33,637
I must have run over and killed it!
302
00:17:33,637 --> 00:17:35,540
What do I do now?
303
00:17:36,214 --> 00:17:37,365
Was it a bunny or something?
304
00:17:37,365 --> 00:17:38,623
A bunny?
305
00:17:38,623 --> 00:17:39,754
Let me go check.
306
00:17:40,990 --> 00:17:42,027
What do I do?
307
00:17:42,027 --> 00:17:44,856
What do I do...what do I do...I killed a rabbit...
308
00:17:46,861 --> 00:17:49,212
What do I do now? I killed it.
309
00:17:49,868 --> 00:17:51,444
Rabbit! Rabbit!
310
00:17:51,444 --> 00:17:53,513
What do I do! What do I do!
311
00:17:54,177 --> 00:17:56,306
Rabbit, I'm so sorry.
312
00:17:56,306 --> 00:17:58,106
I'm sorry!
313
00:18:14,460 --> 00:18:15,493
Is it a rabbit?
314
00:18:16,671 --> 00:18:17,863
It is a rabbit.
315
00:18:18,915 --> 00:18:24,032
What do I do?
Rabbit, rabbit, I'm so sorry.
316
00:18:24,628 --> 00:18:27,152
Rabbit! Rabbit...
317
00:18:30,483 --> 00:18:32,071
It's just a stuffed animal.
318
00:18:33,541 --> 00:18:34,623
A stuffed animal?
319
00:18:34,623 --> 00:18:35,832
It's a stuffed rabbit doll.
320
00:18:41,709 --> 00:18:42,812
I'm so relieved.
321
00:18:42,812 --> 00:18:45,303
I thought I ran over a real rabbit.
322
00:18:45,303 --> 00:18:47,417
I'm so glad.
323
00:18:52,517 --> 00:18:54,283
I'm really foolish, aren't I?
324
00:19:05,408 --> 00:19:06,471
It's snowing.
325
00:19:09,534 --> 00:19:11,216
It's the first snowfall this year.
326
00:19:32,483 --> 00:19:38,162
They say your wish comes true if you eat the
first snow that falls every year. You try it too.
327
00:20:16,713 --> 00:20:19,627
For chemistry, here's how you memorize
the periodic table.
328
00:20:19,978 --> 00:20:23,388
Ich liebe. Bikini opener. Only I know.
Pepsi cola, k ca!
329
00:20:23,665 --> 00:20:24,805
What is that?
330
00:20:24,805 --> 00:20:27,285
Ich liebe means I like you in German.
331
00:20:27,596 --> 00:20:32,155
I like bikini opener. Only I know. When
you drink Pepsi cola, you go "kekaaa"!
332
00:20:32,155 --> 00:20:34,893
(Mnemonic for memorizing the symbols
for hydrogen through calcium.)
333
00:20:34,938 --> 00:20:36,485
You're not much different from my dad.
334
00:20:37,483 --> 00:20:38,571
How so?
335
00:20:39,243 --> 00:20:40,315
You said he's going to be home late.
336
00:20:40,315 --> 00:20:41,514
That's what he said...
337
00:20:43,494 --> 00:20:44,668
That's his room!
338
00:20:48,387 --> 00:20:49,908
Are you crazy?
We're on the second floor!
339
00:20:49,908 --> 00:20:51,447
There are trash bags down there,
so I won't die.
340
00:20:51,447 --> 00:20:53,513
- Just tell him and ask him to keep it a secre--
- No way!
341
00:20:55,788 --> 00:20:57,118
This is my last bit of pride!
342
00:20:57,927 --> 00:20:59,068
He's crazy.
343
00:20:59,966 --> 00:21:01,124
Ji Won, what are you doing?
344
00:21:01,970 --> 00:21:03,076
Nothing.
345
00:21:16,731 --> 00:21:17,905
This is my last bit of pride
346
00:21:25,008 --> 00:21:26,157
It's the first snow of the year!
347
00:21:27,808 --> 00:21:28,865
This is the first snow, right?
348
00:21:33,183 --> 00:21:35,681
Your wish comes true if you eat
the first snow. You eat some too.
349
00:21:36,279 --> 00:21:38,752
What? No, I'm okay.
350
00:21:44,186 --> 00:21:46,310
There's no reason to not see her anymore.
351
00:21:46,310 --> 00:21:47,905
I just don't think we're compatible.
352
00:21:48,659 --> 00:21:50,174
I'm sorry Yoo Sun, I'll talk to you later.
353
00:21:54,054 --> 00:21:55,147
It's snowing.
354
00:22:11,534 --> 00:22:13,045
Subtitles by DramaFever
26280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
