Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Episode 43
2
00:00:10,865 --> 00:00:11,968
What are you doing in the dark?
3
00:00:14,822 --> 00:00:17,856
I brought some pie that Nae Sang likes.
Did he go somewhere?
4
00:00:32,086 --> 00:00:34,142
He can't take visitors right now.
5
00:00:34,336 --> 00:00:35,449
They said they'll call us.
6
00:00:35,449 --> 00:00:37,855
I think we should go wait at home.
7
00:00:43,458 --> 00:00:48,018
Nae Sang was a victim too, so depending on his
statement, he'll be released without any charges.
8
00:00:48,018 --> 00:00:51,854
First we need to submit a formal request
for him to be released.
9
00:00:53,219 --> 00:00:54,648
Yoo Sun! Are you okay?
10
00:00:55,931 --> 00:00:57,156
I'm okay.
11
00:00:58,221 --> 00:01:02,079
I'll take care of everything here,
and you get some rest at home.
12
00:01:02,079 --> 00:01:04,465
-First I'll meet a lawyer friend tomorrow--
-I'm okay.
13
00:01:06,447 --> 00:01:07,974
I said I'm okay.
14
00:02:14,531 --> 00:02:15,770
Ahn Soo Jung, wake up.
15
00:02:18,523 --> 00:02:20,034
Why? What is it?
16
00:02:20,034 --> 00:02:23,342
Get up. Let's make breakfast so
mom can sleep in.
17
00:02:25,274 --> 00:02:27,046
What's gotten into you?
18
00:02:27,822 --> 00:02:29,741
Don't cry and whine when you see mom.
19
00:02:31,216 --> 00:02:32,853
You don't make it obvious.
20
00:02:41,960 --> 00:02:45,489
Why are you guys awake so early?
The sun must be rising from the west.
21
00:02:47,605 --> 00:02:49,558
Why are you just standing there?
Go wash up.
22
00:02:52,716 --> 00:02:53,809
Yes, Mr. Kim.
23
00:02:54,922 --> 00:02:55,980
You heard the news?
24
00:02:56,667 --> 00:03:00,289
Yes. You know that person
from last time, can I get his number?
25
00:03:01,188 --> 00:03:02,639
Hold on, let me write this down.
26
00:03:05,053 --> 00:03:06,087
What's going on?
27
00:03:06,087 --> 00:03:07,393
Mom seems normal.
28
00:03:08,120 --> 00:03:09,569
Seems so...
29
00:03:09,569 --> 00:03:11,114
Alright. I'll see you then.
30
00:03:12,900 --> 00:03:14,794
Mom, are you okay?
31
00:03:14,794 --> 00:03:16,528
Of course I am.
32
00:03:16,528 --> 00:03:19,666
Jong Suk, there's a parent-teacher conference
meeting today, right? What time is it?
33
00:03:19,666 --> 00:03:21,323
It's fine...not today...
34
00:03:21,323 --> 00:03:23,545
What's wrong with today?
What time is it at?
35
00:03:24,520 --> 00:03:25,774
I don't know. 2 or something.
36
00:03:25,774 --> 00:03:27,877
Alright, I'll be there on time.
37
00:03:28,667 --> 00:03:29,836
-You're awake early.
-Did you get some sleep?
38
00:03:29,836 --> 00:03:32,306
I did sleep well without Nae Sang
snoring next to me.
39
00:03:33,123 --> 00:03:36,668
Gye Sang, can you talk to the lawyer
friend you mentioned yesterday?
40
00:03:36,668 --> 00:03:38,420
I want to see him today.
41
00:03:38,420 --> 00:03:40,539
I'll talk to him so don't worry.
42
00:03:40,539 --> 00:03:42,330
I can do it.
43
00:03:43,236 --> 00:03:45,109
I'll go meet him. I want to.
44
00:03:46,381 --> 00:03:49,165
Ji Suk, can you make some time
for me tonight?
45
00:03:49,165 --> 00:03:51,178
I want to go meet the debt collectors
with you.
46
00:03:52,091 --> 00:03:53,179
Sure, why not.
47
00:03:54,287 --> 00:03:55,738
Do you guys want to eat now?
48
00:03:56,453 --> 00:03:59,003
Then hold on. Hello? Is this Eun Jung's mom?
49
00:03:59,003 --> 00:04:00,715
Is there any work for me?
50
00:04:04,391 --> 00:04:06,184
That's it for announcements.
51
00:04:06,184 --> 00:04:08,266
And lastly...
52
00:04:08,266 --> 00:04:11,818
It's regarding the 20th anniversary event.
53
00:04:11,818 --> 00:04:18,383
We've been getting a lot of feedback that
our school song is boring and outdated.
54
00:04:18,383 --> 00:04:25,373
So the school board has brought up the idea
of creating a new song all together.
55
00:04:25,373 --> 00:04:27,849
Oh and Yoon Gun?
56
00:04:28,766 --> 00:04:31,611
Can you take the lead in
composing the new song?
57
00:04:31,611 --> 00:04:33,462
It's possible, right?
58
00:04:36,828 --> 00:04:38,681
I'm talking to you and you just nod at me...
59
00:04:40,051 --> 00:04:42,493
Writing, I'd like Miss Park to do.
60
00:04:42,493 --> 00:04:44,720
Sure. When do I need to complete it by?
61
00:04:44,720 --> 00:04:47,480
No, I meant Park Ha Sun, not Park Ji Sun.
62
00:04:47,480 --> 00:04:48,760
What? Me?
63
00:04:48,760 --> 00:04:53,028
Well you're a Korean major plus you wrote
poems when you were in college.
64
00:04:53,028 --> 00:04:54,529
It's possible, right?
65
00:04:55,752 --> 00:04:56,906
Sure...
66
00:04:56,906 --> 00:04:58,788
How embarrassing first thing in the morning...
67
00:04:58,788 --> 00:05:01,026
Next week's the event so there's
not much time.
68
00:05:01,026 --> 00:05:03,978
So you two can work closely
together to create a great song.
69
00:05:04,831 --> 00:05:06,775
Please tie in the school's motto:
70
00:05:06,775 --> 00:05:14,168
"Become one through belief in the mind" and
the school's 20 years of history.
71
00:05:14,168 --> 00:05:17,600
And with that, I will end this morning's
announcements.
72
00:05:18,862 --> 00:05:21,012
Wow, so you're going to write the
new school song?
73
00:05:21,956 --> 00:05:23,174
What a complete honor!
74
00:05:24,516 --> 00:05:28,303
When you say it like that, it's quite a burden.
I've never done anything like this before.
75
00:05:28,303 --> 00:05:29,742
What should I do?
76
00:05:32,566 --> 00:05:33,996
Just do a good job.
77
00:05:34,988 --> 00:05:36,496
I'm sure you'll do well.
78
00:05:40,189 --> 00:05:42,590
Your 11:30 appointment
Miss Yoon Yoo Sun is here.
79
00:05:43,599 --> 00:05:45,649
Hello, nice to meet you.
80
00:05:46,521 --> 00:05:48,465
Oh, you're Gye Sang's sister--
81
00:05:49,421 --> 00:05:51,662
Please take a seat.
Tea for us please.
82
00:05:51,662 --> 00:05:52,662
Yes.
83
00:05:57,776 --> 00:05:59,635
So your husband was arrested last night.
84
00:05:59,635 --> 00:06:02,980
Yes. These are the files from his company.
85
00:06:02,980 --> 00:06:08,850
You'll see when you take a look but
he was also a bystander of the VP's actions.
86
00:06:22,600 --> 00:06:24,140
Mr. Yoon--
87
00:06:27,229 --> 00:06:28,826
You already started composing?
88
00:06:30,714 --> 00:06:31,958
Did you get very far?
89
00:06:32,485 --> 00:06:35,782
It's my first time so I'm not sure
how to go about it--
90
00:06:38,822 --> 00:06:40,363
Why do you keep hitting my face of all places...
91
00:06:41,018 --> 00:06:42,947
Paper hurts when you get hit
from a close distance.
92
00:06:45,442 --> 00:06:48,850
Can I listen to what you have so far?
93
00:06:48,850 --> 00:06:52,166
I think it'll be easier to think of the
lyrics if I hear the melody.
94
00:06:55,662 --> 00:06:56,729
When'd you get here?
95
00:06:56,729 --> 00:06:58,427
What? Just now...
96
00:06:59,085 --> 00:07:01,930
I was talking the whole time.
You didn't know I was here?
97
00:07:01,930 --> 00:07:04,052
You must become very focused when
you're working.
98
00:07:04,052 --> 00:07:08,602
Yes and the slightest distraction
ruins my work...
99
00:07:08,602 --> 00:07:10,275
so can you leave please?
100
00:07:11,552 --> 00:07:13,806
-Well in that case--
-Please leave now.
101
00:07:14,764 --> 00:07:16,048
I'm going to completely lose focus.
102
00:07:16,048 --> 00:07:17,204
Okay, okay.
103
00:07:21,374 --> 00:07:22,912
I lost focus!
104
00:07:25,698 --> 00:07:27,229
Why? I'm leaving.
105
00:07:27,229 --> 00:07:31,808
It's not about you leaving. It's the
fact that you were here at one point!
106
00:07:32,004 --> 00:07:33,696
Making me crazy!
107
00:07:33,696 --> 00:07:35,930
What am I supposed to do?
108
00:07:40,514 --> 00:07:41,765
Why are you here?
109
00:07:41,765 --> 00:07:43,451
Just because. Why did you come...
110
00:07:43,451 --> 00:07:46,075
How can I not? It's an important meeting.
111
00:07:46,625 --> 00:07:48,054
Where's the conference room?
112
00:07:48,054 --> 00:07:49,217
I don't know, maybe there...
113
00:07:50,927 --> 00:07:53,244
What'd you get on here?
114
00:07:54,887 --> 00:07:56,967
-Hold on...
-It's okay, just leave it.
115
00:07:59,852 --> 00:08:01,367
-Are you okay?
-About what?
116
00:08:02,434 --> 00:08:03,649
Just stuff...
117
00:08:18,660 --> 00:08:20,606
Oh no! Are you okay?
118
00:08:21,692 --> 00:08:22,820
I'm okay...
119
00:08:23,396 --> 00:08:26,548
I'm sorry, I must have lost my mind
for a moment.
120
00:08:27,226 --> 00:08:28,339
The songwriting must not be going well.
121
00:08:28,989 --> 00:08:30,671
I haven't even written one line yet.
122
00:08:34,506 --> 00:08:37,800
I badmouthed Gun when he
yelled at me earlier...
123
00:08:37,800 --> 00:08:40,026
But here I am doing the same thing...
124
00:08:41,718 --> 00:08:45,016
Making something must really imbalance
the mind.
125
00:08:48,007 --> 00:08:51,981
I feel really bad asking you this,
126
00:08:51,981 --> 00:08:55,672
but I really have no one else to ask.
127
00:08:55,672 --> 00:08:57,277
Is 100 million really enough?
128
00:08:57,277 --> 00:09:00,139
Yeah. I'm going to have to settle
with the debt collectors first.
129
00:09:01,403 --> 00:09:07,813
If you don't have that much, it's okay. But if
you do, I'll pay you back no matter what.
130
00:09:09,278 --> 00:09:11,171
You need time to think, right?
131
00:09:12,360 --> 00:09:13,498
-You can put this on and--
-No, I don't need to.
132
00:09:13,498 --> 00:09:15,431
It's okay. Alright.
133
00:09:16,775 --> 00:09:18,412
Thank you so much.
134
00:09:18,412 --> 00:09:20,406
It's nothing. Did you eat?
135
00:09:20,406 --> 00:09:23,669
Wait for me. Let's grab dinner together.
136
00:09:23,669 --> 00:09:26,852
I have to go meet the debt collectors.
I'm sorry.
137
00:09:26,852 --> 00:09:29,323
He really needs to rot in prison!
138
00:09:29,323 --> 00:09:32,356
How can you come here after
making us work so hard to find him?
139
00:09:32,356 --> 00:09:34,946
We're not settling so bring the money!
140
00:09:34,946 --> 00:09:37,540
So if you agree on a settlement we'll pay you back over time!
141
00:09:37,540 --> 00:09:39,422
How can we believe that?!
142
00:09:39,422 --> 00:09:42,595
I grind my teeth just at the thought
of what you put me through!
143
00:09:42,595 --> 00:09:45,641
We don't need to talk! Let him rot in jail!
144
00:09:45,641 --> 00:09:47,752
Nae Sang was a victim of fraud too!
145
00:09:47,752 --> 00:09:49,790
-That's enough!
-Bring us the money!
146
00:09:54,054 --> 00:09:55,423
Yoo Sun!
147
00:09:56,911 --> 00:09:58,029
-What is she doing?
-What the heck?
148
00:10:01,500 --> 00:10:03,121
I'm really sorry.
149
00:10:03,121 --> 00:10:06,707
Lady, apologies aren't going to
change things.
150
00:10:07,564 --> 00:10:12,328
You may not believe me but my husband
was conned too so we are penniless.
151
00:10:13,471 --> 00:10:17,727
If we had committed fraud, why would
we be living with my brothers right now?
152
00:10:17,727 --> 00:10:20,504
We can find out about that when
the police investigate.
153
00:10:20,504 --> 00:10:22,723
Yes, go ahead and investigate.
154
00:10:25,232 --> 00:10:28,343
The thing is, I didn't come here to lie to you.
155
00:10:28,343 --> 00:10:32,779
I came here to express my husband
and my determination to you.
156
00:10:33,674 --> 00:10:37,717
We may be penniless right now but
both he and I will work hard,
157
00:10:37,717 --> 00:10:40,320
to get back up on our feet. That's
what I wanted to say.
158
00:10:43,928 --> 00:10:48,808
I will borrow money from my brother to at
least pay back a small portion of your money.
159
00:10:49,680 --> 00:10:52,677
And we will work hard to pay back
whatever we owe you.
160
00:10:53,650 --> 00:10:58,685
However if you would rather let the law decide...
161
00:11:00,271 --> 00:11:04,624
I would like to think that
you will believe me.
162
00:11:08,926 --> 00:11:09,955
You did a good job.
163
00:11:12,039 --> 00:11:13,354
A really good job.
164
00:11:14,738 --> 00:11:16,526
We don't know how things will turn out yet.
165
00:11:18,716 --> 00:11:20,140
Head home first.
166
00:11:21,115 --> 00:11:22,277
Where are you going to go?
167
00:11:23,100 --> 00:11:24,345
-Hurry!
-Yes!
168
00:11:36,070 --> 00:11:40,542
Mr. Ahn's not here...nor is Mrs. Ahn...
the house feel completely empty.
169
00:11:41,248 --> 00:11:42,719
I miss dad...
170
00:11:43,540 --> 00:11:44,648
We're going to go see him tomorrow.
171
00:11:45,626 --> 00:11:47,998
Yoo Sun doesn't seem too shaken
up by it so that's a relief.
172
00:11:47,998 --> 00:11:50,414
She was really brave earlier when
we met the debt collectors.
173
00:11:51,173 --> 00:11:53,949
I didn't know she was so bold and strong.
174
00:12:04,838 --> 00:12:06,142
What is this?!
175
00:12:12,396 --> 00:12:13,398
What are you doing?
176
00:12:13,398 --> 00:12:15,299
Writing the school
song? Going well?
177
00:12:15,299 --> 00:12:18,759
I'm about to go crazy.
What do I do?
178
00:12:19,320 --> 00:12:20,992
Writer's block must be tough.
179
00:12:20,992 --> 00:12:24,317
Why don't you try changing your
surroundings or seating position?
180
00:12:24,317 --> 00:12:25,777
It works for me.
181
00:13:45,791 --> 00:13:49,216
Writing the school song for these two,
182
00:13:49,216 --> 00:13:50,771
was a lot harder than they'd thought.
183
00:14:25,201 --> 00:14:27,069
Why did all of you guys come?
184
00:14:27,759 --> 00:14:29,482
Dad...
185
00:14:30,124 --> 00:14:32,412
My princess, don't worry about me.
186
00:14:34,039 --> 00:14:35,112
Nae Sang how are you doing?
187
00:14:35,112 --> 00:14:36,938
I'm alright.
188
00:14:40,063 --> 00:14:42,202
I'm sorry.
189
00:14:42,202 --> 00:14:44,029
In the end it all came to this.
190
00:14:46,081 --> 00:14:48,069
I put in some underwear and
long johns for you.
191
00:14:49,151 --> 00:14:52,434
I also put in some cash so buy
anything that you need.
192
00:14:53,326 --> 00:14:56,247
I will. Thanks.
193
00:14:58,671 --> 00:15:02,378
How are you?
Is your back okay?
194
00:15:02,378 --> 00:15:05,000
It's fine.
195
00:15:06,421 --> 00:15:09,619
Mr. Kim has all my documents
so ask him if you need anything.
196
00:15:10,422 --> 00:15:12,180
I will.
197
00:15:14,777 --> 00:15:16,606
Don't worry about me
and get home safely.
198
00:15:18,210 --> 00:15:21,342
Dad you have to come back home
soon. Don't get sick in there.
199
00:15:33,919 --> 00:15:38,010
Dad! Dad!
200
00:15:39,306 --> 00:15:41,270
Dad!
201
00:15:44,619 --> 00:15:47,778
Soo Jung...don't do that...
202
00:15:48,693 --> 00:15:50,561
Dad...
203
00:15:53,574 --> 00:15:55,130
Soo Jung don't do that.
204
00:16:01,543 --> 00:16:02,777
Dad...
205
00:16:06,355 --> 00:16:10,107
I'll be home soon so don't worry about me.
206
00:16:11,060 --> 00:16:12,263
I'll be home soon.
207
00:16:12,263 --> 00:16:14,107
Dad...
208
00:16:22,484 --> 00:16:25,077
Day of Jinah High School's 20th Anniversary Celebration
209
00:16:37,722 --> 00:16:39,091
-How is it?
-Well...
210
00:16:40,340 --> 00:16:44,694
It doesn't sound like a school anthem-
both the lyrics and melody--
211
00:16:44,694 --> 00:16:45,719
-Why not?!
-How?!
212
00:16:45,719 --> 00:16:50,038
The school anthem doesn't sound
like a school anthem.
213
00:16:50,038 --> 00:16:53,989
I emphasized our school's history
and soul as you asked.
214
00:16:53,989 --> 00:16:57,414
And even included our school's motto.
215
00:16:57,414 --> 00:17:00,332
You did but there are some things
that need editing...
216
00:17:00,332 --> 00:17:01,963
I put my heart and soul into those lyrics...
217
00:17:01,963 --> 00:17:05,809
-I cannot change a single word.
-If you change even one note I am not doing this!
218
00:17:05,809 --> 00:17:07,875
Quite the artists they are.
219
00:17:09,367 --> 00:17:10,954
Yes, I understand.
220
00:17:12,256 --> 00:17:14,821
The principal asked that we decide
by taking votes.
221
00:17:14,821 --> 00:17:20,994
Ask all the teachers to come listen and vote.
222
00:17:26,593 --> 00:17:29,795
After 69 votes,
223
00:17:29,795 --> 00:17:34,130
the song was barely selected as the
school anthem 35 to 34.
224
00:17:35,955 --> 00:17:37,914
Darn! I meant to vote against it!
225
00:17:40,201 --> 00:17:45,646
We will now commence our school's
20th anniversary celebrations.
226
00:17:46,679 --> 00:17:51,846
We will start off by introducing the
new school anthem.
227
00:17:51,846 --> 00:17:55,842
The anthem's title is "Already 20 Years"
228
00:18:14,179 --> 00:18:18,425
It gets easier after a while
229
00:18:18,425 --> 00:18:22,775
it's already been 20 years
230
00:18:22,775 --> 00:18:27,232
every year of history we've made
231
00:18:27,232 --> 00:18:31,613
has brought us happiness.
232
00:18:31,613 --> 00:18:36,875
The excitement of high school
233
00:18:36,875 --> 00:18:41,002
and after the first day of school
234
00:18:41,002 --> 00:18:49,636
we celebrate the school's anniversary
with a cake
235
00:18:50,741 --> 00:18:55,062
I believe Jinah I believe Jinah High School
236
00:18:55,062 --> 00:18:59,012
It's already been 20 years
237
00:18:59,012 --> 00:19:09,437
After 100 years and 200 years
later, always Jinah High School
238
00:19:13,145 --> 00:19:15,865
Hey, what is this song? Why is it
number 3 on the music charts?
239
00:19:15,865 --> 00:19:17,182
You haven't heard this song?
240
00:19:17,940 --> 00:19:19,658
It's Jinah High School's anthem
but it's freaking amazing!
241
00:19:19,658 --> 00:19:21,158
I cried listening to it in
the middle of the night.
242
00:19:22,571 --> 00:19:25,715
Already 20 Years
Jinah High School anthem
243
00:19:41,710 --> 00:19:42,970
Dad!
244
00:19:45,920 --> 00:19:47,356
How have you been my princess?
245
00:19:57,170 --> 00:19:58,592
Have you taken care of yourself?
246
00:19:58,592 --> 00:20:00,805
You've been through a lot dad.
247
00:20:00,805 --> 00:20:02,598
Mr. Ahn!
248
00:20:02,598 --> 00:20:04,227
You've been through a lot Nae Sang.
249
00:20:07,441 --> 00:20:08,564
Eat some tofu.
250
00:20:10,329 --> 00:20:11,553
Thank you.
251
00:20:19,545 --> 00:20:22,793
Nae Sang, have it with this.
I thought it might be too plain.
252
00:20:22,793 --> 00:20:24,014
Thank you.
253
00:20:27,933 --> 00:20:30,390
Yoo Sun's been working lately.
She couldn't make it.
254
00:20:32,203 --> 00:20:33,447
Right.
Okay.
255
00:21:20,293 --> 00:21:21,895
You're back.
256
00:21:22,984 --> 00:21:24,752
I'm home.
257
00:21:30,005 --> 00:21:32,191
It's been hard, hasn't it?
258
00:21:35,384 --> 00:21:36,558
Dinner?
259
00:21:38,631 --> 00:21:40,244
I ate.
260
00:21:41,575 --> 00:21:42,913
You?
261
00:21:44,967 --> 00:21:46,644
I ate.
262
00:22:03,711 --> 00:22:05,694
I'm sorry.
263
00:22:10,215 --> 00:22:15,206
Don't you dare ever leave me
and the kids again.
264
00:22:23,954 --> 00:22:25,642
It won't happen again.
265
00:22:50,949 --> 00:22:52,585
Subtitles by DramaFever
20128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
