Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
You
2
00:00:03,870 --> 00:00:09,620
It was the last day of the war between humans and the giant monsters hide you
3
00:00:14,219 --> 00:00:19,099
But to me it's more than just history it's family history
4
00:00:21,150 --> 00:00:26,299
That's my mom they say her bravery saved the city that day saved everything
5
00:00:27,660 --> 00:00:30,860
This is also the day my mom met my dad. Oh
6
00:00:33,449 --> 00:00:35,449
Yeah, that's my dad
7
00:00:53,770 --> 00:00:55,770
Maybe I should skip
8
00:00:55,900 --> 00:01:01,499
Nothing says freak like coal for lunch. You're not a freak Duncan. Get real mom
9
00:01:01,530 --> 00:01:08,430
I eat coal and my skin you can call it pumpkin. You can call it tangerine or our burnt sienna, but let's face it
10
00:01:08,890 --> 00:01:12,750
It's orange and orange you just adorable. No
11
00:01:13,360 --> 00:01:16,739
Duncan this is a new school. Not an execution
12
00:01:17,110 --> 00:01:21,749
Just try to socialize make some friends and end up getting in the fights
13
00:01:21,940 --> 00:01:26,039
but they're the ones who started jerks instinctively drawn to me like
14
00:01:26,590 --> 00:01:29,759
Homing pigeons Duncan. You're a 16 year old boy
15
00:01:29,759 --> 00:01:34,199
Like every other guy in your class and every kid in that school has problems on their own
16
00:01:35,320 --> 00:01:39,300
So if you can just get along with people and keep your temper, everything's gonna be just fine
17
00:01:40,090 --> 00:01:42,780
message received and Duncan I
18
00:01:44,649 --> 00:01:48,419
Love you too. Mom actually that time it was rock on
19
00:02:19,470 --> 00:02:21,940
Check out the new kid. Oh
20
00:02:23,870 --> 00:02:29,499
I'm sorry. I thought there was some bird crap on my rear view mirror, but now I can see it was just your face
21
00:02:48,530 --> 00:02:52,449
You're so so hot I
22
00:02:55,310 --> 00:03:00,759
The coffee, okay. I meant this coffee is is so hot. I'm so sorry
23
00:03:00,760 --> 00:03:06,130
I asked them to brew my Cafe con Leche 150 degrees. So it's still hot when I get here. Do you go right?
24
00:03:06,130 --> 00:03:08,229
Uh, how did it not burn you?
25
00:03:08,840 --> 00:03:14,470
No, no, it feels good. Actually. I was freezing. I don't know why they always had the blast they seen these cools
26
00:03:14,470 --> 00:03:19,749
Anyway, it must be 80 degrees in here don't know whatever. I'm on the student council
27
00:03:19,970 --> 00:03:25,869
So I'll see what I can do about getting the heat turned on I wouldn't have pegged you for the student council type
28
00:03:26,180 --> 00:03:28,840
student council chairwoman of the homecoming committee
29
00:03:29,360 --> 00:03:31,509
I'm that girl, by the way
30
00:03:32,090 --> 00:03:34,090
It's Jenna
31
00:03:49,599 --> 00:03:56,999
I'd like to ask the whole class to give a warm. Welcome to Duncan Xerxes Absalom belphegor gressil
32
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
hippies
33
00:04:00,569 --> 00:04:05,399
Yeah, just Duncan's fine, mr. Egeberg, oh, all right take a seat Duncan
34
00:04:06,459 --> 00:04:09,719
Hey Duncan, sit here with Kenny. He doesn't have a lab partner
35
00:04:10,390 --> 00:04:12,629
Thanks Isabel. Hi Duncan
36
00:04:13,390 --> 00:04:20,669
Ken Rogers Kenny Rogers, huh? Do you know when to hold him know when to fold them? No, not even a little
37
00:04:21,459 --> 00:04:27,029
like reptiles and insects amphibians are ectotherms and cannot
38
00:04:27,580 --> 00:04:29,580
internally regulate their body temperature
39
00:04:30,940 --> 00:04:38,309
What we used to call cold blooded. Why did we stop did the amphibians object to being labeled cold-blooded?
40
00:04:38,949 --> 00:04:46,079
No missus referred. This is so wrong for so many reasons beyond the obvious animal cruelty issues students have a right
41
00:04:46,750 --> 00:04:49,199
No Judy chose to do
42
00:04:49,900 --> 00:04:51,520
unbelievers
43
00:04:51,520 --> 00:04:53,910
Forcing us to mutilate these helpless innocent
44
00:04:54,789 --> 00:04:56,789
Offering a choice in the matter
45
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
They're waterboarding Carmen
46
00:05:28,949 --> 00:05:32,599
Are you done? What is up with you you make Troy look mature
47
00:05:47,910 --> 00:05:51,859
Nicely done man just don't mention it. All right bad joke, that's all
48
00:05:58,539 --> 00:06:04,468
Okay, mr. Belphegor gressil Pythias, what's your secret hair gel extra hold
49
00:06:05,469 --> 00:06:13,109
No, how come your name is like an a list of mythological bad boys care to explain unconventional parents?
50
00:06:13,419 --> 00:06:20,128
Do you really know your cryptozoology? Oh, yeah, is it that loves all that creepy stuff? She's a giant monster fangirl
51
00:06:20,129 --> 00:06:22,379
The monster is in the eye of the beholder
52
00:06:23,319 --> 00:06:26,308
They're kaiju Kenny fine, whatever
53
00:06:27,610 --> 00:06:32,669
Sorry, they're not monsters. They fight us because we keep trying to kill them
54
00:06:33,309 --> 00:06:37,169
Sixteen years since Bullock was last seen and we keep thinking the kaiju
55
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
What's the matter
56
00:06:47,610 --> 00:06:53,240
What inspectors shouldn't evolution have weeded those guys out of the gene pool eons ago no
57
00:06:53,850 --> 00:06:58,909
Cockroaches have remained unchanged for millions of years. Well, you are clearly not a moron
58
00:06:58,979 --> 00:07:05,089
So what was up with the idiot dance back in class. Did you like it? I've got some notes
59
00:07:05,699 --> 00:07:08,809
But I like the part where you hand something in your jacket, you're gonna show me
60
00:07:09,780 --> 00:07:11,780
Just keep it quiet
61
00:07:19,309 --> 00:07:21,309
No way
62
00:07:21,769 --> 00:07:25,779
I'm real. It's kind of like a little tiny kaiju
63
00:07:25,969 --> 00:07:28,359
It's a good morning my dear Duncan
64
00:07:28,729 --> 00:07:35,169
These things live on kaiju city scout one of danger and live up the slime that forms between their scales
65
00:07:35,169 --> 00:07:37,568
Sorry, I asked what's it doing here?
66
00:07:37,569 --> 00:07:42,639
And how come you know all this I read books on this stuff all the time small, press watch it. Whatever you do
67
00:07:45,079 --> 00:07:47,079
Let it go
68
00:08:04,580 --> 00:08:08,050
Right here this is the one this is definitely Jenna's Locker
69
00:08:14,150 --> 00:08:20,169
Guys are morons give me a library card and that's how it's done
70
00:08:26,240 --> 00:08:31,630
I'm your new gym teacher. You can call me coach Barnes or once you come to love me
71
00:08:32,210 --> 00:08:38,439
Blitz. Hey blitz now I was wondering when I'd run into you gym teacher. That's your cover
72
00:08:38,750 --> 00:08:42,460
Really you're coming down in the world since the last school the whole
73
00:08:43,130 --> 00:08:49,779
Vice-principal thing really cramped my style. I could only yell at the kids here. I can get a lot of physical
74
00:09:02,150 --> 00:09:05,319
- losers left up yours, Troy
75
00:09:08,879 --> 00:09:16,549
Time to take out the trash the trailer trash you really are the king of the jerkwads. It's good to be the king
76
00:09:52,649 --> 00:09:54,649
How do you do that
77
00:10:24,630 --> 00:10:27,979
Troy with your hands, it's not your face. I
78
00:10:31,440 --> 00:10:33,739
Didn't ask you to do that, you know, I know
79
00:10:34,529 --> 00:10:39,259
Didn't need you to save me I didn't I just got sick of hearing the dillweeds crow
80
00:10:39,930 --> 00:10:42,349
Well, that was fairly cool
81
00:10:43,230 --> 00:10:46,159
Actually, you could take that show on the road and sell tickets
82
00:10:47,010 --> 00:10:49,010
No big deal
83
00:10:50,250 --> 00:10:52,250
Get lost trailer park
84
00:10:53,459 --> 00:10:58,819
Uh, it's a free country amigo, it's okay Kenny go
85
00:11:04,090 --> 00:11:06,780
You know what happens now well
86
00:11:07,720 --> 00:11:12,239
Traditionally, this is where I hand you your meat all nice and on a slab
87
00:11:13,570 --> 00:11:18,390
But I pretty much promised my mom I wouldn't fight so
88
00:11:47,769 --> 00:11:49,769
Hey blitz
89
00:12:38,939 --> 00:12:40,939
You're right
90
00:12:48,210 --> 00:12:54,919
Yeah, you don't want to fight me don't worry it's not gonna be a fight just a beatdown
91
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
Oh
92
00:13:09,690 --> 00:13:11,370
Hello kid
93
00:13:11,370 --> 00:13:15,020
Way to keep a low profile to breathe fire man
94
00:13:15,830 --> 00:13:18,469
What is he get the class now, or you're expelled?
95
00:13:20,310 --> 00:13:26,390
It's not my fault it just happened later kid Troy's hurt he was asking for it don't worry about it
96
00:13:26,390 --> 00:13:30,379
I was gonna bench him. Anyway, he runs fine, but couldn't hold on to a ball with a handle
97
00:14:06,610 --> 00:14:08,610
Well, this doesn't look too bad
98
00:14:09,000 --> 00:14:11,880
Are you kidding me? My face looks like the Australian outback
99
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
More like the surface of Mars
100
00:14:19,990 --> 00:14:23,460
Is this dock or should we expect other surprises
101
00:14:23,490 --> 00:14:30,570
Well, obviously Duncan's innate strength and resilience have been growing steadily since birth, but his natural fight-or-flight
102
00:14:31,150 --> 00:14:33,150
response created a
103
00:14:33,370 --> 00:14:36,420
hyperstimulated state which manifested itself as
104
00:14:37,330 --> 00:14:39,330
Incendia respiro
105
00:14:41,470 --> 00:14:45,779
It's fire breath. Yeah, you have it dungeon. You'll learn to control it in time
106
00:14:45,780 --> 00:14:50,639
But until then you're just gonna have to stay out of situations with a potential conflict
107
00:14:51,430 --> 00:14:53,430
like high school
108
00:14:53,470 --> 00:14:55,470
high school, I remember
109
00:14:57,520 --> 00:15:04,739
What I'm asking is when Duncan constitute a threat to humanity Duncan no, no, he's a sweet boy
110
00:15:06,790 --> 00:15:10,349
He's not a pandemic it's only a matter of time before Ken
111
00:15:11,740 --> 00:15:14,729
Harmone, this brilliant idea. Was it to bring Duncan here? Ah
112
00:15:16,180 --> 00:15:18,510
How have you been Margot? It's been a while
113
00:15:19,720 --> 00:15:24,059
Look, I don't like this either but there was a little Incendia respiro
114
00:15:24,910 --> 00:15:31,019
Incident at school and that's what we call a your problem. I have a legal contract with Meg House stipulating
115
00:15:31,020 --> 00:15:33,270
my son have as normal a life as
116
00:15:33,790 --> 00:15:34,870
humanly possible
117
00:15:34,870 --> 00:15:40,890
And that's exactly what I'm doing Margaret. Your son's a fine kid, especially for a boy without a father
118
00:15:41,080 --> 00:15:45,239
I'd be happy to give you my two cents about him over dinner sometime
119
00:15:48,700 --> 00:15:52,080
Not bad, huh? Very interesting Oh, baby
120
00:15:53,620 --> 00:16:01,560
No gag classic the flash powder ignites on contact and please the fireworks good buy it in any decent magic shop what
121
00:16:02,560 --> 00:16:07,739
Is such a load of bull crap the freaks mouth shot, please
122
00:16:08,930 --> 00:16:12,700
Joy, we discuss school policy on name-calling and Duncan
123
00:16:12,700 --> 00:16:19,539
Your prank could have ended in serious injury did my eyebrows were totally burned off a Troy?
124
00:16:19,540 --> 00:16:20,350
No offense
125
00:16:20,350 --> 00:16:26,170
But I've had you in here so many times your name should be on that chair on a brass plaque now
126
00:16:26,390 --> 00:16:30,129
since you're both at fault, you can either choose suspension or
127
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
work together
128
00:16:32,720 --> 00:16:34,700
To clean up the damage
129
00:16:34,700 --> 00:16:39,609
Your call. Oh, yeah, right like I'm gonna do anything with that job
130
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Look Troy
131
00:16:49,820 --> 00:16:56,859
I'm truly ashamed in my thoughtless dangerous and immature prank. I'm sorry kidding me. I
132
00:16:57,740 --> 00:16:59,660
know when I saw
133
00:16:59,660 --> 00:17:02,410
Some kind of freak stay away from me. I
134
00:17:03,589 --> 00:17:05,589
Could've told you how that one would go
135
00:17:06,170 --> 00:17:09,879
So you coming to the big party? I'm Brooke Charlene Saturday. I
136
00:17:10,400 --> 00:17:16,479
Wasn't invited to any party. Nobody was it says someone's parents are out of town party where everybody just shows up
137
00:17:17,689 --> 00:17:22,659
Yeah, it's not really my kind of scene. I'm not totally comfortable. Oh, come on
138
00:17:23,089 --> 00:17:28,419
You just tried to shake hands with Troy Adams. This is like ten times easier than that
139
00:17:33,200 --> 00:17:35,920
Are you keeping the money in your locker anyway Jenna
140
00:17:39,770 --> 00:17:45,009
About that party everyone is going seriously everyone
141
00:17:46,910 --> 00:17:48,910
Maybe I might stop by
142
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Tonkin Rosenblatt
143
00:18:28,310 --> 00:18:30,310
Where do you think you're going?
144
00:18:30,620 --> 00:18:31,910
well
145
00:18:31,910 --> 00:18:34,389
It's like this. I'm kind of going to a
146
00:18:35,510 --> 00:18:38,140
Party, you were invited to a party. Oh
147
00:18:38,960 --> 00:18:40,640
I'm so happy
148
00:18:40,640 --> 00:18:43,629
Your confidence in my people skills is overwhelming mom
149
00:18:45,740 --> 00:18:51,670
Anyway, it's probably gonna be just a couple of dorks sitting around playing video games. Well, I hope you're fun
150
00:19:31,590 --> 00:19:33,570
Hey, Jenna
151
00:19:33,570 --> 00:19:36,649
So about my little dork show in biology
152
00:19:37,020 --> 00:19:42,560
What you see there was this thing and I had to catch it. What are you talking about?
153
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Duncan right
154
00:19:45,870 --> 00:19:50,300
As humiliating as I'm sure that was I would trade places with you in a heartbeat
155
00:19:51,000 --> 00:19:58,340
What's up? I saw everyone acting weird around you. You haven't heard. I lost all the money we'd raised for homecoming
156
00:19:58,550 --> 00:20:05,269
Oh why I thought it was in my locker, but it's just gone. I've looked everywhere. I think I'm losing my mind
157
00:20:05,270 --> 00:20:09,800
I'm sure people think I just pocketed it. Then people have their heads up their butts
158
00:20:10,440 --> 00:20:12,440
You'd never do that
159
00:20:13,110 --> 00:20:15,090
Thanks
160
00:20:15,090 --> 00:20:19,879
Anyway, it doesn't matter what anybody thinks the fact is there's no dance without that money. I
161
00:20:20,670 --> 00:20:24,379
do whatever job to pay it back, but there's only two weeks but
162
00:20:25,650 --> 00:20:29,719
Look Jenna. I know you don't want to talk but this guy is bad news
163
00:20:30,780 --> 00:20:36,050
Stay away from what is up with you? You want to know the punishment for being stupid enough to date you?
164
00:20:36,750 --> 00:20:40,369
Dating you. I'm telling you she can do freaky stop
165
00:20:43,230 --> 00:20:50,810
What part of grounded didn't you understand you must be a glutton for punishment boy
166
00:20:56,620 --> 00:21:04,290
Is that his dad I guess the rage issue doesn't fall very far from the tree I bet he wishes his dad would just disappear
167
00:21:05,830 --> 00:21:12,149
It's getting late, excuse me, what oh, I okay
168
00:21:13,540 --> 00:21:15,540
Hey
169
00:21:15,730 --> 00:21:21,149
Chuck out with Jenna, huh? You're not the first I wish I knew what I said is set her off
170
00:21:22,720 --> 00:21:30,179
Jenna's dad is dead. Oh man how stupid am I I mean, I totally know how bad it bites to grow up without a dad
171
00:21:43,420 --> 00:21:45,420
It's those things to come or die
172
00:22:19,889 --> 00:22:20,909
I
173
00:22:20,909 --> 00:22:25,008
Hear because I'm here. He's looking for me. Why?
174
00:22:25,529 --> 00:22:28,039
Because he's not only Bella king of the kaiju
175
00:22:28,710 --> 00:22:30,269
He's also
176
00:22:30,269 --> 00:22:32,269
my dad
177
00:22:49,419 --> 00:22:57,148
Is it smelly for you you must know my scent I'm not kidding about him being my dad you better run Isabelle
178
00:23:03,090 --> 00:23:05,549
I said run
179
00:23:56,430 --> 00:23:58,430
Let me go
180
00:24:16,300 --> 00:24:18,300
Where are you taking me?
181
00:24:27,290 --> 00:24:29,290
Excellent
182
00:24:32,929 --> 00:24:37,659
Why don't you just kill me and get it over with if I wanted to tell you you'd be dead
183
00:25:21,690 --> 00:25:24,200
We are an ancient race, daltin
184
00:25:24,870 --> 00:25:27,770
So old we became myths to the humans
185
00:25:28,860 --> 00:25:30,860
Recall us and faders
186
00:25:31,050 --> 00:25:34,519
When it is they who have infested our world
187
00:25:46,470 --> 00:25:48,470
Where are we oh
188
00:25:50,850 --> 00:25:52,110
No
189
00:25:52,110 --> 00:25:54,110
This isn't my home
190
00:25:54,240 --> 00:25:58,940
That doesn't change just because my father's a kite you I am NOT a kaiju
191
00:25:59,570 --> 00:26:01,140
I am Belloc
192
00:26:01,140 --> 00:26:02,640
another kaiju
193
00:26:02,640 --> 00:26:05,300
Though you are my son you are weak
194
00:26:14,070 --> 00:26:21,979
The human world has made your heart soft you must be hard and remorseless if you are to rule over the kaiju
195
00:26:24,150 --> 00:26:27,920
Listen they're assembling they've caught our scent calm
196
00:26:32,550 --> 00:26:39,710
There is a war coming down in between human and kashi a war that could end everything
197
00:26:41,269 --> 00:26:44,829
It's a terrible burden to bear but for the good of all
198
00:26:45,440 --> 00:26:49,779
You have no choice you think I'm gonna be king of these creatures. I
199
00:26:55,730 --> 00:26:57,730
Don't
200
00:26:58,730 --> 00:27:01,240
Know that's why you brought me here
201
00:27:01,909 --> 00:27:07,359
You review me for 16 years and you expect to train me for something that I don't even want
202
00:27:38,020 --> 00:27:39,940
This is
203
00:27:39,940 --> 00:27:44,190
Birdsong you desecrate our race you shame our ceremony
204
00:27:44,680 --> 00:27:48,149
Rather than a few people's from exterminating the human vermin
205
00:27:48,760 --> 00:27:53,160
Now you mate with them who challenges their king
206
00:28:00,520 --> 00:28:02,140
I
207
00:28:02,140 --> 00:28:04,140
Make my choice
208
00:28:04,180 --> 00:28:06,749
This is daunting my hair
209
00:28:07,810 --> 00:28:09,810
What happens now?
210
00:29:54,750 --> 00:30:01,039
Jenny it's me. Don't you wait up before you open the door? You need to know I look weird
211
00:30:01,080 --> 00:30:07,970
Yeah, I know. No, I mean weirder than before compared to this. I used to look great. So brace yourself
212
00:30:10,560 --> 00:30:12,180
Okay
213
00:30:12,180 --> 00:30:14,010
You want a soda?
214
00:30:14,010 --> 00:30:16,129
So you're not freaked out? Oh, really?
215
00:30:16,680 --> 00:30:21,140
Well locks all over the TV archives your alert levels read what she's like the highest
216
00:30:21,720 --> 00:30:23,929
Her that you're just not that shocking man
217
00:30:25,140 --> 00:30:31,759
Besides when Isabelle told me your old man was bilac she told you she tells me everything we're best friends
218
00:30:32,340 --> 00:30:35,899
It's like we have some kind of deep please series connection
219
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Yeah
220
00:30:37,800 --> 00:30:44,810
Totally tell so your dad's king of all monsters cool. No not cool. First of all, he did this to me
221
00:30:45,060 --> 00:30:50,659
That's why I came here. My mom is gonna seize her when she sees this. It's not that bad, bro
222
00:30:51,690 --> 00:30:54,440
Tell your mom she's human, right?
223
00:30:56,490 --> 00:31:03,409
Cool yeah, so not only is my dad, you know a monster but he's psychotic. I'm not big enough. I'm not tough enough
224
00:31:03,410 --> 00:31:07,430
I'm a total disappointment to him unless I do everything his way he
225
00:31:08,760 --> 00:31:14,419
You're your dad. He's on a trip or something, right? Yeah, pretty much. When does he get back?
226
00:31:15,510 --> 00:31:16,920
Yeah
227
00:31:16,920 --> 00:31:18,920
That's a good question
228
00:31:19,050 --> 00:31:21,380
We're friends, right? I mean you can keep a secret
229
00:31:24,400 --> 00:31:25,130
I
230
00:31:25,130 --> 00:31:27,130
Think my old man is a spy or something
231
00:31:27,320 --> 00:31:35,109
Mm-hmm. He can't talk about it obviously, but the pieces fit he's always banishing for months at a time then reappearing without explanation
232
00:31:35,930 --> 00:31:39,190
Mm-hmm that could explain it. You can't tell anyone
233
00:31:39,190 --> 00:31:46,659
Okay, consider your secret kept and if you could refrain from mentioning that it was my dad who crashed the party last night
234
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
That would be great
235
00:31:50,900 --> 00:31:52,930
What were you doing at that party anyway bro
236
00:31:53,510 --> 00:31:55,130
Isabelle invited me
237
00:31:55,130 --> 00:32:01,239
Isabelle invited you no. No, she just told me about the party what Isabelle was there at the party
238
00:32:01,910 --> 00:32:03,910
Yeah
239
00:32:04,970 --> 00:32:08,290
Hello, yes, this is Ken Rogers, who is this
240
00:32:14,840 --> 00:32:16,840
I
241
00:32:16,910 --> 00:32:23,649
Have to make time scouring the desert for Margaret it blocks out there. We'll find him Colonel Barnes
242
00:32:23,650 --> 00:32:31,269
Maybe you should send out all of megtaf since half of it is having difficulty finding a hundred and twenty foot giant marble. Ah
243
00:32:32,120 --> 00:32:35,020
Easy mom. It's not Barnes's fault block is back
244
00:32:38,360 --> 00:32:40,570
Well, it's certainly not your fault and it's
245
00:32:41,720 --> 00:32:42,920
Duncan
246
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
Are you blaming me for this?
247
00:32:45,230 --> 00:32:47,230
Talkin everything I've done
248
00:32:47,570 --> 00:32:54,099
Every choice I've made coming here the deal megtaf. It's all bent to protect you
249
00:32:54,470 --> 00:32:56,470
Well, it didn't do much good
250
00:32:56,900 --> 00:33:02,979
Nothing could stop the biggest monster in the world. Your father is a great many things, but he is not a monster
251
00:33:03,560 --> 00:33:07,509
You don't know the things he's been through the good things. He's done. I
252
00:33:08,390 --> 00:33:10,450
don't expect you to understand I
253
00:33:11,090 --> 00:33:13,209
did love him and
254
00:33:14,480 --> 00:33:16,480
He gave me you
255
00:33:16,760 --> 00:33:23,440
So what am I am? I human or am I tied you you're you that's all that matters
256
00:33:26,080 --> 00:33:27,049
I
257
00:33:27,049 --> 00:33:33,158
Suppose now that you've seen your father, you've probably got questions about how you were conceived. Uh-huh
258
00:33:33,190 --> 00:33:39,549
I've got questions, but that is not one of them. It couldn't have been more simple. No, no, no, no not listening
259
00:33:40,820 --> 00:33:45,250
Lalalalala, see now. You're just being rude. This is why you don't have any friends. I have friends
260
00:33:45,890 --> 00:33:51,249
Kind of I was at Kenny's house when you called. It's not a very polite. I'd love to meet him and your other friends
261
00:33:51,250 --> 00:33:53,529
I got time tomorrow after school tomorrow
262
00:33:54,380 --> 00:33:56,949
You seriously think I'm gonna go back to school tomorrow
263
00:33:58,070 --> 00:34:03,850
Like this, what do you thinks gonna happen? I don't know what's going to happen. But this
264
00:34:04,700 --> 00:34:08,080
Doesn't determine who you are you make your own choices
265
00:34:10,550 --> 00:34:14,379
Except for college you're going to college no choice
266
00:34:35,389 --> 00:34:37,628
Look there's a guy there is
267
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Freak Oh
268
00:34:54,350 --> 00:34:57,759
At least Roy still hates me I was afraid lost my mind
269
00:35:00,920 --> 00:35:06,010
We just want to say what you did Wow, uh, why did we take a picture? Oh
270
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
We're superstar
271
00:35:11,030 --> 00:35:12,500
This is nuts
272
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
What were you telling those two just now?
273
00:35:14,540 --> 00:35:20,050
Just about how you got the locks attention lured him away from the party and saved all their skins. Oh
274
00:35:21,320 --> 00:35:23,120
Thanks, I guess
275
00:35:23,120 --> 00:35:26,949
Speaking of skins. I kind of thought everybody would be freaked out by this
276
00:35:27,620 --> 00:35:29,210
Haven't you heard?
277
00:35:29,210 --> 00:35:35,560
Scaly is then you suede you see when Bullock nailed you with the fire breath your skin got all weird
278
00:35:37,880 --> 00:35:44,710
Isabel what I told you about bilac just before you saved my life. Yeah, what about it?
279
00:35:51,619 --> 00:35:53,619
Hey, Jenna, please
280
00:36:01,790 --> 00:36:09,280
I'm still here. Um, I'll catch you later Isabel. I just remember there's something I got to do. Yeah, sure
281
00:36:39,950 --> 00:36:41,950
Oh
282
00:37:12,970 --> 00:37:19,379
Hey, hey, I just wanted to say that was really amazing you saving everyone and everything?
283
00:37:19,630 --> 00:37:21,630
Hmm. You're a real hero
284
00:37:22,289 --> 00:37:23,020
I
285
00:37:23,020 --> 00:37:27,780
Just ran you chased me first time. I leave a party early and look what I meant
286
00:37:28,599 --> 00:37:30,599
Totally my fault
287
00:37:30,670 --> 00:37:32,909
I'm really sorry. I brought up what?
288
00:37:33,490 --> 00:37:38,669
Father's it would be kind of weird. If no one talked about their dads in front of me. Lots of people have them
289
00:37:40,089 --> 00:37:44,038
What's yours like he travels a lot. So
290
00:37:46,030 --> 00:37:50,009
Is uh is his home coming off or what
291
00:37:51,490 --> 00:37:56,879
No, no, it's back on turns out homecoming is gonna be big this year great
292
00:37:57,819 --> 00:37:59,939
So who are you going with?
293
00:38:01,059 --> 00:38:03,059
Are you asking me?
294
00:38:03,819 --> 00:38:05,819
yeah, I
295
00:38:07,119 --> 00:38:15,029
Mean yeah, I am great for a minute there. I was afraid that I'd have to ask you
296
00:38:30,010 --> 00:38:32,969
Going for a check-up with doc patel doesn't usually make you so happy
297
00:38:33,210 --> 00:38:37,260
I'm not I doubt very much that she's got a skin cream that can handle this
298
00:38:37,650 --> 00:38:43,950
Well, then i'm guessing it has something to do with taking Jenna to homecoming. Yeah. How did you I'm your guardian angel?
299
00:38:43,950 --> 00:38:46,530
I know everything except how you got her to say. Yes
300
00:38:48,520 --> 00:38:51,300
Well, some of us got it you need something
301
00:38:52,060 --> 00:38:57,629
Wait, this isn't the way to the base. Thought we'd take a little detour see if anything out here jar your memory. I
302
00:38:59,500 --> 00:39:02,129
Already told you I don't know where his lair is
303
00:39:02,710 --> 00:39:08,369
Maybe but I think your body will know when he's near and do the funky kaiju not happening Fornes
304
00:39:08,460 --> 00:39:16,379
I'm not your personal monster detector. Try and stop me junior I know dead. Is that a threat boy? No, we're so dead
305
00:40:35,700 --> 00:40:40,640
This is Barnes whenever you do we've got deployed inside the blue burner and I want it yesterday
306
00:41:00,380 --> 00:41:03,789
What is this a test a stupid test
307
00:41:17,890 --> 00:41:19,890
I
308
00:41:25,520 --> 00:41:32,470
Don't want to fight the guy to know of your existence any of them a challenge your right to succeed me at any time
309
00:41:39,770 --> 00:41:43,060
To succeed you but you do want to live
310
00:41:55,180 --> 00:41:57,810
Except myself. That is not to
311
00:42:19,190 --> 00:42:21,190
Fire
312
00:43:03,720 --> 00:43:08,689
Stop bothering you like dear kid monsters
313
00:43:14,250 --> 00:43:16,489
Please you can stop
314
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
What are you doing I
315
00:43:52,600 --> 00:43:54,839
Surrender what
316
00:44:01,210 --> 00:44:03,329
Okay boys wrap him up
317
00:45:09,579 --> 00:45:11,579
Well
318
00:45:12,130 --> 00:45:18,359
Um, you look nice oh, yeah my mom picked out this suit I I think it's kind of oh
319
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
You look nice too
320
00:45:24,970 --> 00:45:32,759
You haven't been on many dates have you well first of all relax and don't forget to give a girl a little attention, um
321
00:45:33,700 --> 00:45:35,700
Yeah
322
00:45:36,069 --> 00:45:37,690
Hello, oh
323
00:45:37,690 --> 00:45:40,799
Look you brought your friends. That's so thoughtful
324
00:45:41,710 --> 00:45:43,739
We usually don't do school functions
325
00:45:43,739 --> 00:45:50,909
But since this is the first dance with a kaiju alert level we didn't want to miss it any other surprises I should know about
326
00:45:51,609 --> 00:45:53,589
No
327
00:45:53,589 --> 00:45:58,228
Let's get this show on the road. I'm supposed to be there early. Oh, yeah
328
00:46:15,930 --> 00:46:19,369
Hey, they're cheap save some for the after-party
329
00:46:23,430 --> 00:46:29,839
Duncan did your mom just flash you with a rock on devil horns. That's I love you in sign language
330
00:46:30,060 --> 00:46:32,060
That's so cute. I
331
00:46:32,490 --> 00:46:35,900
Guess the suit clashes with orange. Everyone is staring
332
00:46:36,600 --> 00:46:40,610
Could you be just an eensy-weensy bit more self-absorbed, please?
333
00:46:42,300 --> 00:46:45,470
Duncan is not the center of the universe got it
334
00:46:52,410 --> 00:46:57,589
So this is pretty cool right that we came and everything what is up with you
335
00:46:57,590 --> 00:47:00,289
I'm just I just want to make sure you're glad
336
00:47:00,840 --> 00:47:03,470
You're here with me. Oh, yeah
337
00:47:04,110 --> 00:47:06,110
Happy to be here
338
00:47:06,570 --> 00:47:11,360
So you want to dance no, thanks, I don't feel like dancing
339
00:47:23,360 --> 00:47:28,690
And now without further ado the results have been tabulated and this year
340
00:47:44,750 --> 00:47:46,750
Everyone
341
00:47:50,810 --> 00:47:52,810
In queen
342
00:48:06,110 --> 00:48:08,589
Crowd she may then perform the
343
00:48:09,200 --> 00:48:14,800
Coronation dance with her king knowing no way am I doing that to you? It's okay
344
00:48:14,800 --> 00:48:21,190
No, I came with you and I'm going to dance with you. It's only one dance. It's tradition jazz you
345
00:48:39,380 --> 00:48:45,039
Now I feel like dancing come on Wallflower let's dance
346
00:48:53,150 --> 00:48:55,150
What am I oh
347
00:48:58,640 --> 00:49:00,640
She came with me
348
00:49:01,070 --> 00:49:08,289
You are you mental? No, I'm human unlike some people around here calm down dude with friends to me
349
00:49:08,290 --> 00:49:10,509
Everything is cool. Everything is not cool
350
00:49:11,450 --> 00:49:14,860
Jen why don't we go talk about this outside. It's not what you think
351
00:49:21,890 --> 00:49:25,390
What it's not true is it
352
00:49:28,940 --> 00:49:32,530
Jenna get away from me get away
353
00:49:35,019 --> 00:49:37,019
Forget this this is a joke, huh?
354
00:49:38,079 --> 00:49:41,428
Duncan dad's right and wasting my time here
355
00:50:47,720 --> 00:50:51,220
Why I don't know don't ask me
356
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
This isn't good
357
00:52:43,869 --> 00:52:46,498
Stay away from my friends
358
00:53:21,910 --> 00:53:23,910
J
359
00:53:25,809 --> 00:53:27,809
Isabel
360
00:53:30,999 --> 00:53:32,999
Duncan sorry
361
00:53:33,309 --> 00:53:39,629
I can't believe I told everyone yours. Okay, Ken. You told the truth. You do look real weird, man
362
00:53:40,199 --> 00:53:42,299
Yes right now let's buy a good thing
363
00:53:43,509 --> 00:53:45,509
Let's get him clear
364
00:54:29,650 --> 00:54:32,460
Freak let's see. You keep up
365
00:54:47,300 --> 00:54:50,739
Okay, we got two unidentified cards you heading out of town let's move
366
00:54:59,180 --> 00:55:05,379
Where are you going? I'm going to help my son. I know you must hate me. Well, let me help too. I
367
00:55:06,260 --> 00:55:08,680
Don't have time for this get in
368
00:55:37,690 --> 00:55:40,649
And since you wanted to come so badly you're gonna help me
369
00:55:43,480 --> 00:55:48,089
Where did you get that Duncan's father gave it to me a long time ago
370
00:55:52,450 --> 00:55:54,450
Duncan
371
00:55:55,720 --> 00:55:57,720
I
372
00:56:02,770 --> 00:56:04,770
Can do this
373
00:56:38,539 --> 00:56:43,569
Whoa, what's that for Duncan's father and I have some unresolved issues
374
00:57:10,380 --> 00:57:12,380
One chance bilac
375
00:57:13,049 --> 00:57:20,869
You haven't changed I'm going to ask you a question lie to me then I pull the trigger little Brewers
376
00:57:21,359 --> 00:57:25,428
Did you send those things that are trying to kill Duncan?
377
00:57:27,959 --> 00:57:35,149
Stools from readers answer the question. I did not send them but I suspect that they might come for him
378
00:57:35,759 --> 00:57:40,728
That's why what the humans take me to be close to protect him. I knew it
379
00:57:41,189 --> 00:57:44,119
I'm not gonna let you take my son, you know, I know
380
00:57:45,089 --> 00:57:47,089
What if he chooses to come freely?
381
00:57:47,579 --> 00:57:49,579
What will you be willing to do?
382
00:57:50,609 --> 00:57:52,788
For now, let's just hope we can keep him alive
383
00:58:59,400 --> 00:59:01,400
Here we go
384
00:59:06,620 --> 00:59:10,569
That guy on the jet pack look just like my gym teacher come on
385
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Get up here this
386
00:59:23,870 --> 00:59:25,580
Is all your fault
387
00:59:25,580 --> 00:59:31,059
Palak is back because of you what I assured it. Let's drop the Act Junior
388
00:59:31,060 --> 00:59:33,130
I ain't no father figure and you ain't no kid
389
00:59:33,320 --> 00:59:37,480
Guide you I know that you are I saw you tear apart that thing in the desert
390
01:00:21,130 --> 01:00:23,130
I
391
01:00:24,349 --> 01:00:28,088
Think you'll be okay here they seem pretty focused on me. Why?
392
01:00:28,819 --> 01:00:31,629
Why'd you save me? You know, I need an A in gym class
393
01:00:32,269 --> 01:00:35,619
Consider this extra credit. They'll probably kill you anyway
394
01:00:36,710 --> 01:00:38,210
before they do
395
01:00:38,210 --> 01:00:40,960
I'll be sure to tell them where they can grab some lunch afterwards
396
01:01:34,630 --> 01:01:37,799
Strap in what are you gonna do help him?
397
01:02:45,040 --> 01:02:48,300
Sorry drunkard there has to be another way
398
01:02:55,730 --> 01:02:57,730
Be ready to move
399
01:05:04,249 --> 01:05:06,699
You did not kill them I wanted to
400
01:05:07,640 --> 01:05:11,049
But it wouldn't have changed anything. It would have changed you
401
01:05:11,690 --> 01:05:13,690
Would you did beat them? I?
402
01:05:14,299 --> 01:05:16,299
Wouldn't have thought it possible
403
01:05:16,549 --> 01:05:19,329
Perhaps there was value believing it was your mother
404
01:05:24,349 --> 01:05:32,288
You don't have to go back there to that cage I'll free you you will stay with your mother for the time being and by
405
01:05:57,000 --> 01:05:57,970
Oh
406
01:05:57,970 --> 01:06:00,600
Yellow kid, what did you do to him? Nothing?
407
01:06:01,300 --> 01:06:04,080
They're cold-blooded. They're hibernating. What about you?
408
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
I'm not like them
409
01:06:09,790 --> 01:06:14,040
What are you geniuses waiting for an invitation let's get these popsicles in the freezer
410
01:06:15,010 --> 01:06:18,659
Hi Hey, so I figured out who?
411
01:06:19,960 --> 01:06:27,030
Thanks for saving homecoming. It's like any of that stuff matters now it mattered to you
412
01:06:27,670 --> 01:06:35,340
So I'll see you at school Monday. I don't know it's telling me to go to school. Oh, yeah, you're going to school
413
01:06:35,980 --> 01:06:37,980
Then I'll see you there
414
01:06:42,890 --> 01:06:48,010
Looks like our rides here, you know what mom I think I'll find my own way home
36209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
