Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,572 --> 00:00:07,708
NARRATOR: The quiet
of an African night.
2
00:00:10,278 --> 00:00:15,849
The soft whistle of wind
through the tall grass.
3
00:00:15,883 --> 00:00:21,755
The subtle creaks of the earth
cooling in the dark.
4
00:00:21,789 --> 00:00:25,159
But the calm is an illusion,
5
00:00:25,193 --> 00:00:27,895
and one false step means death.
6
00:00:27,928 --> 00:00:30,664
(growling)
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,333
(shrieking)
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
Over the course
of a single night...
9
00:00:34,568 --> 00:00:35,669
(hisses)
10
00:00:35,703 --> 00:00:37,605
...the quiet
will be shattered...
11
00:00:38,772 --> 00:00:42,276
...as rampaging giants,
12
00:00:42,310 --> 00:00:45,613
cold-blooded killers,
13
00:00:45,646 --> 00:00:48,782
and creatures
with a thirst for flesh...
14
00:00:48,816 --> 00:00:53,121
*
15
00:00:53,154 --> 00:00:56,624
...bring death to the savanna.
16
00:00:56,657 --> 00:01:01,995
*
17
00:01:05,999 --> 00:01:10,804
*
18
00:01:10,838 --> 00:01:14,475
The African wilderness--
19
00:01:14,508 --> 00:01:19,580
one of the animal kingdom's
most iconic battlegrounds.
20
00:01:19,613 --> 00:01:23,784
*
21
00:01:23,817 --> 00:01:26,654
In this vast,
unforgiving place,
22
00:01:26,687 --> 00:01:31,925
thousands of species of plants,
insects, and wildlife
23
00:01:31,959 --> 00:01:37,265
engage in a never-ending
competition for survival.
24
00:01:38,832 --> 00:01:40,734
But the familiar
daytime savanna
25
00:01:40,768 --> 00:01:44,138
transforms into something
completely different
26
00:01:44,172 --> 00:01:47,175
after the sun goes down.
27
00:01:47,208 --> 00:01:50,344
It's a world witnessed by few
28
00:01:50,378 --> 00:01:54,382
and a world many don't survive.
29
00:01:56,817 --> 00:02:00,554
(shrieking)
30
00:02:05,058 --> 00:02:08,829
In the fading light
of another day's end,
31
00:02:08,862 --> 00:02:13,501
young lion cubs seek comfort
by their mother's side.
32
00:02:13,534 --> 00:02:15,769
(mewing)
33
00:02:15,803 --> 00:02:20,140
She's trying to rest before
leaving for the night's hunt.
34
00:02:21,909 --> 00:02:25,112
But with a litter
of young cubs to care for,
35
00:02:25,145 --> 00:02:27,615
that's not always easy.
36
00:02:27,648 --> 00:02:28,582
(mews)
37
00:02:30,551 --> 00:02:33,987
With less than a half an hour
before sunset,
38
00:02:34,021 --> 00:02:37,525
tensions on the savanna rise.
39
00:02:40,060 --> 00:02:44,232
Predator and prey watch
each other from a distance...
40
00:02:46,767 --> 00:02:47,968
(growls)
41
00:02:48,001 --> 00:02:50,838
...aware of what's to come.
42
00:02:50,871 --> 00:02:57,445
(elephant trumpeting)
43
00:02:59,347 --> 00:03:02,583
The lionesses head out
for the hunt,
44
00:03:02,616 --> 00:03:04,352
a signal to others
that their world
45
00:03:04,385 --> 00:03:07,888
is about
to violently transform.
46
00:03:10,258 --> 00:03:13,761
(roaring)
47
00:03:13,794 --> 00:03:17,865
Out here, predators
own the night,
48
00:03:17,898 --> 00:03:20,534
when the cover of darkness
provides them better chances
49
00:03:20,568 --> 00:03:26,607
against the many prey animals
they seek to take down.
50
00:03:26,640 --> 00:03:31,945
*
51
00:03:31,979 --> 00:03:38,919
*
52
00:03:38,952 --> 00:03:40,921
(howling)
53
00:03:40,954 --> 00:03:46,960
*
54
00:03:46,994 --> 00:03:52,900
*
55
00:03:52,933 --> 00:03:55,436
Darkness sets,
56
00:03:55,469 --> 00:03:59,740
and another countdown
till dawn begins.
57
00:04:01,575 --> 00:04:05,446
While many of the savanna's
predators hunt in packs,
58
00:04:05,479 --> 00:04:09,149
others prefer to work alone.
59
00:04:09,182 --> 00:04:14,755
*
60
00:04:14,788 --> 00:04:20,060
This is the assassin
of the grassland--
61
00:04:20,093 --> 00:04:22,830
a caracal.
62
00:04:22,863 --> 00:04:26,767
She's the last thing many
of the creatures here see...
63
00:04:29,303 --> 00:04:31,639
...if they see her at all.
64
00:04:31,672 --> 00:04:32,806
*
65
00:04:32,840 --> 00:04:39,513
*
66
00:04:39,547 --> 00:04:43,016
Her large tufted ears
scan constantly,
67
00:04:43,050 --> 00:04:45,886
picking up
even the faintest sounds.
68
00:04:48,055 --> 00:04:49,790
(hisses)
69
00:04:52,693 --> 00:04:57,665
Caracals can take down prey
twice their size, but tonight,
70
00:04:57,698 --> 00:05:02,370
this female's locked on
to something much smaller...
71
00:05:06,039 --> 00:05:09,042
...sleeping guinea fowl.
72
00:05:09,076 --> 00:05:15,315
*
73
00:05:15,349 --> 00:05:16,750
(snap)
74
00:05:22,856 --> 00:05:26,026
The caracal's misstep
alerts her prey...
75
00:05:26,059 --> 00:05:31,465
*
76
00:05:31,499 --> 00:05:33,166
...making it
much more difficult
77
00:05:33,200 --> 00:05:36,036
to sneak up on them unaware.
78
00:05:36,069 --> 00:05:38,171
(bird squawking)
79
00:05:38,205 --> 00:05:42,843
*
80
00:05:42,876 --> 00:05:46,547
Now that her prey
is awake and alert,
81
00:05:46,580 --> 00:05:49,417
she must choose
her approach carefully.
82
00:05:49,450 --> 00:05:53,721
*
83
00:05:53,754 --> 00:06:00,160
*
84
00:06:00,193 --> 00:06:03,997
(squawking)
85
00:06:04,031 --> 00:06:10,938
*
86
00:06:10,971 --> 00:06:15,943
*
87
00:06:15,976 --> 00:06:20,213
(squawking)
88
00:06:20,247 --> 00:06:25,285
*
89
00:06:25,318 --> 00:06:30,223
*
90
00:06:30,257 --> 00:06:37,330
(squawking)
91
00:06:41,435 --> 00:06:47,140
*
92
00:06:47,174 --> 00:06:51,745
(yipping)
93
00:06:51,779 --> 00:06:55,683
The hyena, thief of the night.
94
00:06:58,318 --> 00:07:00,153
(hisses)
95
00:07:00,187 --> 00:07:01,354
(whoops)
96
00:07:02,790 --> 00:07:04,091
(hisses)
97
00:07:04,124 --> 00:07:07,227
He'll steal the caracal's
kill if he can.
98
00:07:07,260 --> 00:07:10,297
*
99
00:07:10,330 --> 00:07:16,804
*
100
00:07:16,837 --> 00:07:18,839
(hisses)
101
00:07:18,872 --> 00:07:25,813
*
102
00:07:25,846 --> 00:07:32,786
*
103
00:07:32,820 --> 00:07:35,989
*
104
00:07:36,023 --> 00:07:39,026
The hyena's
bold aggression pays off.
105
00:07:39,059 --> 00:07:42,963
(yipping)
106
00:07:45,398 --> 00:07:46,900
(growls)
107
00:07:53,574 --> 00:07:57,210
He reaps the benefits
of another's hard work.
108
00:07:57,244 --> 00:08:03,651
(crunching)
109
00:08:03,684 --> 00:08:06,887
She'll go hungry for now.
110
00:08:06,920 --> 00:08:13,226
(whooping)
111
00:08:13,260 --> 00:08:16,396
But she's not alone.
112
00:08:16,429 --> 00:08:19,867
This savanna brush forest
is brimming with creatures
113
00:08:19,900 --> 00:08:22,936
eager to fill their stomachs.
114
00:08:27,340 --> 00:08:28,375
*
115
00:08:28,408 --> 00:08:34,848
*
116
00:08:34,882 --> 00:08:38,485
The thick-tailed bush baby,
117
00:08:38,518 --> 00:08:41,922
his day begins
when the sun goes down.
118
00:08:41,955 --> 00:08:42,990
*
119
00:08:43,023 --> 00:08:49,262
*
120
00:08:49,296 --> 00:08:51,164
He might look harmless,
121
00:08:51,198 --> 00:08:52,900
but this tiny primate
122
00:08:52,933 --> 00:08:57,237
is one of the most successful
hunters in these trees.
123
00:09:01,141 --> 00:09:05,178
His large eyes are
well-adapted to the darkness
124
00:09:05,212 --> 00:09:08,348
and all the dangers
lurking within it.
125
00:09:08,381 --> 00:09:14,622
*
126
00:09:14,655 --> 00:09:17,090
He isn't a picky eater,
127
00:09:17,124 --> 00:09:18,959
and he'll spend
most of his evening
128
00:09:18,992 --> 00:09:23,897
searching for tree gum
and insects to chow down on.
129
00:09:23,931 --> 00:09:30,270
*
130
00:09:30,303 --> 00:09:33,306
But a gecko makes
for a rare treat.
131
00:09:33,340 --> 00:09:39,446
*
132
00:09:39,479 --> 00:09:46,219
*
133
00:09:46,253 --> 00:09:49,456
It's a risky,
fast-moving target,
134
00:09:49,489 --> 00:09:52,492
and a misstep up here
could be fatal...
135
00:09:52,525 --> 00:09:56,930
(squeaking)
136
00:09:56,964 --> 00:09:58,666
...especially when others...
137
00:09:58,699 --> 00:10:00,801
(growling)
138
00:10:00,834 --> 00:10:03,136
...watch from below.
139
00:10:12,145 --> 00:10:15,448
NARRATOR:
In an African brush forest,
140
00:10:15,482 --> 00:10:19,687
a bush baby
miscalculates his strength,
141
00:10:19,720 --> 00:10:21,421
and hangs on for his life.
142
00:10:21,454 --> 00:10:23,857
(growling)
143
00:10:23,891 --> 00:10:26,827
With a jaw more powerful
than a lion's,
144
00:10:26,860 --> 00:10:30,197
this hyena would
make short work
145
00:10:30,230 --> 00:10:31,965
of this tiny primate.
146
00:10:35,836 --> 00:10:37,838
But it'll take more
than a little slip
147
00:10:37,871 --> 00:10:41,274
for this expert climber
to fall,
148
00:10:41,308 --> 00:10:45,679
and the hyena leaves
in search of an easier meal.
149
00:10:45,713 --> 00:10:51,184
*
150
00:10:51,218 --> 00:10:56,824
The bush baby got lucky,
but the night is still young.
151
00:10:56,857 --> 00:11:00,560
And other hunters lurk
in these trees...
152
00:11:03,897 --> 00:11:09,737
...including a snake, who has
spent months in hibernation,
153
00:11:09,770 --> 00:11:15,175
waiting to hunt a very
specific type of prey.
154
00:11:15,208 --> 00:11:18,211
*
155
00:11:18,245 --> 00:11:24,885
*
156
00:11:24,918 --> 00:11:27,320
He smells
with a special receptor
157
00:11:27,354 --> 00:11:32,025
on the roof of his mouth
called a Jacobson's organ.
158
00:11:32,059 --> 00:11:35,896
This sixth sense works by
detecting the scent particles
159
00:11:35,929 --> 00:11:38,799
he catches on his tongue.
160
00:11:41,802 --> 00:11:44,504
And like sonar with smell,
161
00:11:44,537 --> 00:11:48,241
it allows him to pinpoint
the location of his prey.
162
00:11:48,275 --> 00:11:49,342
*
163
00:11:49,376 --> 00:11:55,215
*
164
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
He finds what he's
been looking for--
165
00:11:59,452 --> 00:12:01,521
a bird's nest.
166
00:12:01,554 --> 00:12:08,095
*
167
00:12:08,128 --> 00:12:11,364
For him, every hunt is a risk,
168
00:12:11,398 --> 00:12:13,867
because if there
are birds home,
169
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
they'll peck him to death.
170
00:12:19,439 --> 00:12:22,910
But it's been months
since his last meal.
171
00:12:26,679 --> 00:12:29,749
Luckily, the coast is clear,
172
00:12:29,783 --> 00:12:33,586
and this egg eater
finds his prey--
173
00:12:33,620 --> 00:12:35,923
the unborn.
174
00:12:38,826 --> 00:12:40,427
But his powerful
sense of smell
175
00:12:40,460 --> 00:12:44,932
tells him something
his eyes can't.
176
00:12:44,965 --> 00:12:48,301
These eggs are rotten,
177
00:12:48,335 --> 00:12:53,106
a possible explanation
for why the nest is abandoned.
178
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
He'll have to wait
a little longer
179
00:12:57,845 --> 00:13:00,680
before breaking his fast.
180
00:13:02,950 --> 00:13:06,086
While he continues
to search for food,
181
00:13:06,119 --> 00:13:11,391
others on the savanna look for
something entirely different.
182
00:13:15,695 --> 00:13:18,698
Some are looking for love.
183
00:13:18,731 --> 00:13:21,768
*
184
00:13:21,801 --> 00:13:28,308
*
185
00:13:28,341 --> 00:13:34,681
(chirping)
186
00:13:34,714 --> 00:13:38,185
This Romeo is a king cricket,
187
00:13:38,218 --> 00:13:44,157
and he sends his love song
into the night sky.
188
00:13:44,191 --> 00:13:47,527
Distances on the savanna
can be vast,
189
00:13:47,560 --> 00:13:50,964
especially for
a ground-dwelling insect.
190
00:13:50,998 --> 00:13:54,567
If he's going to have
any chance at romance,
191
00:13:54,601 --> 00:13:59,272
he'll have to sing
his heart out all night long.
192
00:14:02,075 --> 00:14:05,212
This female hears the call,
193
00:14:05,245 --> 00:14:09,216
but she has a long way to go
before finding him.
194
00:14:09,249 --> 00:14:13,987
*
195
00:14:14,021 --> 00:14:17,557
The king crickets risk
everything for love,
196
00:14:17,590 --> 00:14:21,494
because others can also
hear his romantic ballad.
197
00:14:21,528 --> 00:14:28,435
*
198
00:14:28,468 --> 00:14:35,408
*
199
00:14:35,442 --> 00:14:41,548
*
200
00:14:41,581 --> 00:14:48,455
*
201
00:14:48,488 --> 00:14:54,928
*
202
00:14:54,962 --> 00:14:56,930
She makes it back to her burrow
203
00:14:56,964 --> 00:15:00,133
as a crafty killer
arrives on the scene.
204
00:15:03,236 --> 00:15:05,272
He gives up on the crickets
205
00:15:05,305 --> 00:15:09,276
and moves on to his
preferred hunting grounds...
206
00:15:09,309 --> 00:15:13,313
*
207
00:15:13,346 --> 00:15:16,249
...the marshy areas
of the grassland.
208
00:15:16,283 --> 00:15:18,285
*
209
00:15:18,318 --> 00:15:24,724
*
210
00:15:24,757 --> 00:15:27,427
This is the water mongoose...
211
00:15:30,497 --> 00:15:31,999
...and in the wetlands,
212
00:15:32,032 --> 00:15:35,835
he'll eat just about anything
he can get his paws on.
213
00:15:39,339 --> 00:15:42,909
But he has a special
affinity for frog meat.
214
00:15:42,942 --> 00:15:43,977
*
215
00:15:44,011 --> 00:15:50,850
*
216
00:15:50,883 --> 00:15:52,652
He'll spend most of the evening
217
00:15:52,685 --> 00:15:56,156
combing the muddy shallows
with his paws,
218
00:15:56,189 --> 00:16:00,327
looking for plump
amphibian meals.
219
00:16:00,360 --> 00:16:06,533
*
220
00:16:06,566 --> 00:16:13,506
*
221
00:16:13,540 --> 00:16:20,480
*
222
00:16:20,513 --> 00:16:27,454
*
223
00:16:27,487 --> 00:16:32,992
*
224
00:16:33,026 --> 00:16:37,864
*
225
00:16:37,897 --> 00:16:39,566
(crash)
226
00:16:41,668 --> 00:16:47,807
(branches breaking)
227
00:16:47,840 --> 00:16:53,646
*
228
00:16:53,680 --> 00:16:57,084
(branches breaking)
229
00:17:10,863 --> 00:17:16,169
NARRATOR: In the dark of night
on the African savanna,
230
00:17:16,203 --> 00:17:18,905
a giant approaches.
231
00:17:18,938 --> 00:17:20,006
*
232
00:17:20,039 --> 00:17:26,946
*
233
00:17:26,979 --> 00:17:30,550
(crash)
234
00:17:30,583 --> 00:17:34,587
*
235
00:17:34,621 --> 00:17:40,059
*
236
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
(trumpeting)
237
00:17:42,129 --> 00:17:45,565
(branches breaking)
238
00:17:45,598 --> 00:17:52,739
(grumbling)
239
00:17:52,772 --> 00:17:57,444
*
240
00:17:57,477 --> 00:18:00,447
(squawking)
241
00:18:00,480 --> 00:18:03,082
(grumbling)
242
00:18:03,116 --> 00:18:08,121
*
243
00:18:08,155 --> 00:18:11,724
The African elephant,
244
00:18:11,758 --> 00:18:14,093
the titan of the savanna.
245
00:18:14,127 --> 00:18:19,166
(grumbling)
246
00:18:19,199 --> 00:18:22,735
Some of them weigh
more than five tons,
247
00:18:22,769 --> 00:18:27,140
and their strength
and power is unmatched.
248
00:18:27,174 --> 00:18:34,080
*
249
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Even though
they are plant eaters,
250
00:18:36,483 --> 00:18:41,288
African elephants
can be extremely aggressive
251
00:18:41,321 --> 00:18:44,224
to any perceived threat.
252
00:18:48,295 --> 00:18:50,997
Even lions keep their distance.
253
00:18:51,030 --> 00:18:54,033
*
254
00:18:54,066 --> 00:19:00,473
*
255
00:19:00,507 --> 00:19:02,475
(growling)
256
00:19:02,509 --> 00:19:06,213
The herd grazes
in relative peace,
257
00:19:06,246 --> 00:19:09,882
safe in their size
and strength.
258
00:19:09,916 --> 00:19:12,852
(growling)
259
00:19:12,885 --> 00:19:16,356
But while most
keep their distance,
260
00:19:16,389 --> 00:19:20,092
one hunter senses
an opportunity.
261
00:19:22,329 --> 00:19:25,064
With everyone else
out of the way,
262
00:19:25,097 --> 00:19:27,033
the path is cleared.
263
00:19:27,066 --> 00:19:32,038
*
264
00:19:32,071 --> 00:19:33,873
(roars)
265
00:19:33,906 --> 00:19:40,547
*
266
00:19:40,580 --> 00:19:44,484
The elephant has frightened
the guinea fowl away,
267
00:19:44,517 --> 00:19:47,754
leaving their nest unguarded.
268
00:19:50,690 --> 00:19:55,228
The egg eater has a window,
but he has to act now.
269
00:19:58,097 --> 00:20:03,169
If the guinea fowl return
while he's still in their nest,
270
00:20:03,202 --> 00:20:08,074
they will attack and rip
him apart with their beaks.
271
00:20:08,107 --> 00:20:15,081
*
272
00:20:15,114 --> 00:20:21,588
*
273
00:20:21,621 --> 00:20:28,561
*
274
00:20:28,595 --> 00:20:35,535
*
275
00:20:35,568 --> 00:20:40,607
*
276
00:20:40,640 --> 00:20:46,279
*
277
00:20:46,313 --> 00:20:48,581
(squawking)
278
00:20:50,950 --> 00:20:52,619
He makes his move,
279
00:20:52,652 --> 00:20:56,956
but swallowing an egg several
times the size of his head
280
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
will take time.
281
00:20:59,025 --> 00:21:00,092
*
282
00:21:00,126 --> 00:21:06,466
*
283
00:21:06,499 --> 00:21:10,503
He's now
at his most vulnerable,
284
00:21:10,537 --> 00:21:13,773
and the guinea fowl
could return at any moment.
285
00:21:13,806 --> 00:21:17,344
(squawking)
286
00:21:21,848 --> 00:21:26,486
By stretching elastic
ligaments in his mouth,
287
00:21:26,519 --> 00:21:28,154
he engulfs the egg.
288
00:21:28,187 --> 00:21:30,189
(squawking)
289
00:21:33,225 --> 00:21:37,263
But ingesting the egg
is only half the battle.
290
00:21:37,296 --> 00:21:39,332
Now he has to crack it
291
00:21:39,366 --> 00:21:41,868
so he can drink
the yolk within.
292
00:21:41,901 --> 00:21:47,507
*
293
00:21:47,540 --> 00:21:49,308
When he contracts,
294
00:21:49,342 --> 00:21:54,280
sharp bones lining the back
of his throat pierce the egg.
295
00:21:54,313 --> 00:21:57,717
(cracking)
296
00:21:57,750 --> 00:22:04,624
*
297
00:22:04,657 --> 00:22:11,364
*
298
00:22:11,398 --> 00:22:18,371
*
299
00:22:18,405 --> 00:22:22,642
*
300
00:22:22,675 --> 00:22:28,648
*
301
00:22:28,681 --> 00:22:31,518
The only evidence
he leaves behind,
302
00:22:31,551 --> 00:22:35,688
a regurgitated shell.
303
00:22:35,722 --> 00:22:41,360
*
304
00:22:41,394 --> 00:22:44,096
(squawking)
305
00:22:44,130 --> 00:22:46,232
His gamble pays off.
306
00:22:46,265 --> 00:22:50,770
Before the guinea fowl returns,
he's back in the trees.
307
00:22:52,371 --> 00:22:57,944
*
308
00:22:57,977 --> 00:23:02,915
While the trees provide
safety for some,
309
00:23:02,949 --> 00:23:05,051
they're a hunting ground
for others...
310
00:23:08,320 --> 00:23:10,122
...like the predatory katydid,
311
00:23:10,156 --> 00:23:14,427
known as the lion
of the insect world.
312
00:23:14,461 --> 00:23:20,567
It impales its prey
on its spiked legs.
313
00:23:20,600 --> 00:23:22,869
But even this
nightmarish hunter
314
00:23:22,902 --> 00:23:27,106
must be mindful
of the hungry bush baby.
315
00:23:27,139 --> 00:23:28,407
*
316
00:23:28,441 --> 00:23:35,381
*
317
00:23:35,414 --> 00:23:38,384
This praying mantis
stays still,
318
00:23:38,417 --> 00:23:42,922
allowing its camouflage
to blend into the tree bark.
319
00:23:42,955 --> 00:23:49,462
*
320
00:23:49,496 --> 00:23:55,468
*
321
00:23:55,502 --> 00:24:00,940
*
322
00:24:00,973 --> 00:24:07,647
*
323
00:24:07,680 --> 00:24:11,984
The mantis' camouflage works,
324
00:24:12,018 --> 00:24:13,820
or does it?
325
00:24:13,853 --> 00:24:16,923
*
326
00:24:16,956 --> 00:24:23,162
*
327
00:24:23,195 --> 00:24:25,064
The mantis escapes...
328
00:24:27,667 --> 00:24:31,704
...but this is a case
of out of the frying pan
329
00:24:31,738 --> 00:24:33,840
and into the fire.
330
00:24:33,873 --> 00:24:40,813
*
331
00:24:40,847 --> 00:24:45,852
*
332
00:24:45,885 --> 00:24:48,821
Something deadly
hides in the dark...
333
00:24:48,855 --> 00:24:50,857
*
334
00:24:50,890 --> 00:24:57,396
*
335
00:24:57,429 --> 00:25:00,032
...an African tree scorpion.
336
00:25:03,435 --> 00:25:10,409
Armed with his venomous stinger
and two powerful front claws,
337
00:25:10,442 --> 00:25:13,713
he's a natural-born killer.
338
00:25:17,684 --> 00:25:19,385
But like the mantis,
339
00:25:19,418 --> 00:25:25,491
the African tree scorpion
is an expert in camouflage.
340
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
He waits patiently,
341
00:25:27,393 --> 00:25:33,432
letting his prey come
just a little closer.
342
00:25:37,770 --> 00:25:40,472
NARRATOR:
Night on the African savanna.
343
00:25:42,041 --> 00:25:47,113
A caracal roams hungry
after a hyena steals her meal.
344
00:25:47,146 --> 00:25:48,715
(whoops)
345
00:25:48,748 --> 00:25:51,083
An egg eater risks everything
346
00:25:51,117 --> 00:25:53,953
for his first feeding
in months.
347
00:25:56,088 --> 00:25:57,289
(crash)
348
00:25:57,323 --> 00:25:59,759
(grumbling)
349
00:25:59,792 --> 00:26:03,262
Giants patrol the grasslands,
350
00:26:03,295 --> 00:26:09,135
and on a smaller stage,
a deadly face-off unfolds.
351
00:26:09,168 --> 00:26:13,906
A tree scorpion prepares
to battle a praying mantis.
352
00:26:13,940 --> 00:26:20,446
*
353
00:26:20,479 --> 00:26:27,053
*
354
00:26:27,086 --> 00:26:30,623
This mantis isn't
going down without a fight.
355
00:26:30,657 --> 00:26:31,924
*
356
00:26:31,958 --> 00:26:38,631
*
357
00:26:38,665 --> 00:26:43,770
But few escape
the scorpion's claws,
358
00:26:43,803 --> 00:26:48,307
and he's saved his
deadliest weapon for last.
359
00:26:48,340 --> 00:26:53,345
*
360
00:26:53,379 --> 00:26:59,986
*
361
00:27:00,019 --> 00:27:02,121
A dose of venom
from his stinger
362
00:27:02,154 --> 00:27:07,326
subdues the praying mantis,
and the scorpion feeds.
363
00:27:07,359 --> 00:27:10,362
*
364
00:27:10,396 --> 00:27:15,968
*
365
00:27:16,002 --> 00:27:18,170
He tears apart his victim
366
00:27:18,204 --> 00:27:22,174
with tiny, claw-like
appendages in his mouth
367
00:27:22,208 --> 00:27:24,176
called chelicerae.
368
00:27:26,345 --> 00:27:30,349
As he eats, he spits up
digestive juices,
369
00:27:30,382 --> 00:27:35,587
dissolving the organs of the
mantis into a slurpable stew.
370
00:27:36,989 --> 00:27:41,027
While scorpion devours
his prey in the trees,
371
00:27:41,060 --> 00:27:45,197
another small savanna resident
navigates the undergrowth.
372
00:27:49,101 --> 00:27:52,171
(squeaking)
373
00:27:52,204 --> 00:27:58,644
(squeaking)
374
00:27:58,677 --> 00:28:00,913
The South African
soft-furred rat
375
00:28:00,947 --> 00:28:04,650
emerges at night
to scavenge for food,
376
00:28:04,683 --> 00:28:08,654
while trying to avoid becoming
someone else's meal himself.
377
00:28:08,687 --> 00:28:15,327
*
378
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
But his constant scurrying
379
00:28:16,863 --> 00:28:20,332
inevitably attracts
unwanted attention.
380
00:28:20,366 --> 00:28:27,273
*
381
00:28:27,306 --> 00:28:34,246
*
382
00:28:34,280 --> 00:28:41,253
*
383
00:28:41,287 --> 00:28:42,588
(growls)
384
00:28:42,621 --> 00:28:48,627
*
385
00:28:48,660 --> 00:28:55,601
*
386
00:28:55,634 --> 00:28:56,702
*
387
00:28:56,735 --> 00:29:03,475
*
388
00:29:03,509 --> 00:29:05,912
A puff adder,
389
00:29:05,945 --> 00:29:10,449
one of the most dangerous
snakes in Africa.
390
00:29:10,482 --> 00:29:14,753
*
391
00:29:14,787 --> 00:29:18,624
The caracal knows there are
some fights not worth picking.
392
00:29:18,657 --> 00:29:24,330
*
393
00:29:24,363 --> 00:29:28,134
The puff adder is
a perfect ambush hunter.
394
00:29:28,167 --> 00:29:32,771
*
395
00:29:32,805 --> 00:29:35,842
She's a nearly silent stalker
396
00:29:35,875 --> 00:29:40,312
with two powerful camouflages,
397
00:29:40,346 --> 00:29:45,151
one visual and
the other chemical,
398
00:29:45,184 --> 00:29:50,456
as she gives off
no perceptible scent,
399
00:29:50,489 --> 00:29:53,826
making her virtually invisible.
400
00:29:53,860 --> 00:29:58,130
*
401
00:29:58,164 --> 00:30:04,270
*
402
00:30:04,303 --> 00:30:07,940
Camouflaged against
the forest floor,
403
00:30:07,974 --> 00:30:14,346
the adder settles
into position and watches.
404
00:30:14,380 --> 00:30:21,320
*
405
00:30:21,353 --> 00:30:26,358
*
406
00:30:26,392 --> 00:30:32,031
*
407
00:30:32,064 --> 00:30:34,366
Curled up by this log,
408
00:30:34,400 --> 00:30:37,703
she waits for
the perfect opportunity
409
00:30:37,736 --> 00:30:40,839
to pass right in front of her.
410
00:30:40,873 --> 00:30:47,546
*
411
00:30:47,579 --> 00:30:48,881
*
412
00:30:48,915 --> 00:30:55,587
*
413
00:30:55,621 --> 00:31:00,759
The puff adder can lie in wait
for weeks, hardly moving.
414
00:31:02,929 --> 00:31:07,766
This is why so many don't
see her until it's too late.
415
00:31:07,799 --> 00:31:14,740
*
416
00:31:14,773 --> 00:31:16,608
*
417
00:31:16,642 --> 00:31:17,977
(squeaking)
418
00:31:20,812 --> 00:31:22,614
But when she strikes,
419
00:31:22,648 --> 00:31:25,751
few snakes on the planet
are faster.
420
00:31:25,784 --> 00:31:31,423
*
421
00:31:31,457 --> 00:31:32,591
(squeaks)
422
00:31:32,624 --> 00:31:39,431
*
423
00:31:43,135 --> 00:31:45,604
NARRATOR: In an African
savanna, a puff adder,
424
00:31:45,637 --> 00:31:48,607
one of the fastest-striking
snakes on the planet,
425
00:31:48,640 --> 00:31:50,642
prepares to attack.
426
00:31:53,112 --> 00:31:55,114
(squeaking)
427
00:31:55,147 --> 00:32:01,787
*
428
00:32:01,820 --> 00:32:05,091
(squeaking)
429
00:32:05,124 --> 00:32:10,796
(squeaking)
430
00:32:10,829 --> 00:32:17,503
*
431
00:32:17,536 --> 00:32:22,741
If the adder's bite doesn't
kill her prey, her venom will.
432
00:32:22,774 --> 00:32:27,479
*
433
00:32:27,513 --> 00:32:29,982
The rat is lucky.
434
00:32:30,016 --> 00:32:33,819
Better to be dead
than eaten alive.
435
00:32:38,490 --> 00:32:40,993
She can go months
without eating,
436
00:32:41,027 --> 00:32:44,230
and tonight
her patience pays off.
437
00:32:46,298 --> 00:32:48,134
(crunching)
438
00:32:48,167 --> 00:32:52,138
And though few snakes
strike faster,
439
00:32:52,171 --> 00:32:56,508
swallowing her prey whole
takes some time.
440
00:32:56,542 --> 00:33:03,515
*
441
00:33:03,549 --> 00:33:09,555
*
442
00:33:09,588 --> 00:33:14,693
*
443
00:33:14,726 --> 00:33:19,298
Back near the marsh,
the coast is finally clear,
444
00:33:19,331 --> 00:33:24,736
and this male king cricket
tries again to attract a mate.
445
00:33:26,172 --> 00:33:29,908
(chirping)
446
00:33:29,941 --> 00:33:31,877
His potential queen
has been waiting
447
00:33:31,910 --> 00:33:34,913
for his love ballad to return.
448
00:33:37,449 --> 00:33:41,787
The star-crossed lovers
are close at last.
449
00:33:45,591 --> 00:33:48,894
But a voracious
African bullfrog
450
00:33:48,927 --> 00:33:51,930
has other plans
for this love story.
451
00:33:55,934 --> 00:33:57,369
This Casanova doesn't realize
452
00:33:57,403 --> 00:34:01,940
he's leading
potential partners
453
00:34:01,973 --> 00:34:03,675
to the killing floor.
454
00:34:03,709 --> 00:34:04,743
*
455
00:34:04,776 --> 00:34:11,417
*
456
00:34:11,450 --> 00:34:14,686
At least his love song
worked for someone.
457
00:34:14,720 --> 00:34:19,958
*
458
00:34:19,991 --> 00:34:22,928
While the bullfrog digests,
459
00:34:22,961 --> 00:34:25,331
life by the water goes on.
460
00:34:28,167 --> 00:34:32,771
And a snake who specializes
in amphibians
461
00:34:32,804 --> 00:34:36,408
eyes a tasty-looking reed frog.
462
00:34:36,442 --> 00:34:42,448
*
463
00:34:42,481 --> 00:34:46,985
*
464
00:34:47,018 --> 00:34:49,655
A young herald snake,
465
00:34:49,688 --> 00:34:54,293
small but deadly.
466
00:34:54,326 --> 00:34:58,630
His venom is harmless
to humans,
467
00:34:58,664 --> 00:35:01,933
but it's more than enough
to take out a frog.
468
00:35:01,967 --> 00:35:03,001
*
469
00:35:03,034 --> 00:35:09,508
*
470
00:35:09,541 --> 00:35:14,146
The frog senses danger,
471
00:35:14,180 --> 00:35:16,582
but he might
already be too late.
472
00:35:16,615 --> 00:35:19,651
*
473
00:35:19,685 --> 00:35:26,358
*
474
00:35:26,392 --> 00:35:28,794
The young snake
is still learning
475
00:35:28,827 --> 00:35:31,963
that the slightest hesitation
when hunting frogs
476
00:35:31,997 --> 00:35:33,565
can cost you dinner.
477
00:35:35,734 --> 00:35:42,674
*
478
00:35:42,708 --> 00:35:48,714
*
479
00:35:48,747 --> 00:35:53,852
*
480
00:35:53,885 --> 00:35:58,890
This serpent is a snake hunter,
481
00:35:58,924 --> 00:36:00,659
the file snake,
482
00:36:00,692 --> 00:36:04,530
and its sudden appearance
sends the herald on the run.
483
00:36:04,563 --> 00:36:11,403
*
484
00:36:11,437 --> 00:36:18,377
*
485
00:36:18,410 --> 00:36:19,478
*
486
00:36:19,511 --> 00:36:25,917
*
487
00:36:25,951 --> 00:36:27,219
In this case,
488
00:36:27,253 --> 00:36:30,055
the more skilled hunter wins,
489
00:36:30,088 --> 00:36:36,362
teaching his prey
a final, deadly lesson.
490
00:36:36,395 --> 00:36:41,267
The herald snake struggles
against the file snake's grip,
491
00:36:41,300 --> 00:36:45,371
but there's no escaping now.
492
00:36:45,404 --> 00:36:46,405
*
493
00:36:46,438 --> 00:36:52,544
*
494
00:36:52,578 --> 00:36:55,281
And because
he's a snake hunter,
495
00:36:55,314 --> 00:36:59,318
the file snake is immune
to even the deadliest venom...
496
00:37:02,053 --> 00:37:07,893
...allowing him to swallow
his prey alive without worry.
497
00:37:07,926 --> 00:37:13,932
*
498
00:37:13,965 --> 00:37:20,272
*
499
00:37:20,306 --> 00:37:23,108
Dawn is just an hour away,
500
00:37:23,141 --> 00:37:27,379
and the bush baby still
hasn't had any luck.
501
00:37:27,413 --> 00:37:33,785
If he doesn't make a kill now,
he may not feed before sunrise.
502
00:37:33,819 --> 00:37:37,389
But the savanna offers
plenty of second chances.
503
00:37:37,423 --> 00:37:41,727
*
504
00:37:41,760 --> 00:37:43,228
For the bush baby,
505
00:37:43,261 --> 00:37:46,465
sometimes the hardest part
of his hunt
506
00:37:46,498 --> 00:37:50,135
is finding a route through
the maze of branches...
507
00:37:52,304 --> 00:37:54,573
...to reach his prey.
508
00:37:54,606 --> 00:37:59,645
*
509
00:37:59,678 --> 00:38:05,317
*
510
00:38:05,351 --> 00:38:08,820
His persistence
finally pays off,
511
00:38:08,854 --> 00:38:14,292
and the bush baby enjoys
a nice plump gecko for dinner.
512
00:38:14,326 --> 00:38:16,161
But while he eats,
513
00:38:16,194 --> 00:38:19,798
something stirs
in the grass nearby.
514
00:38:19,831 --> 00:38:22,334
(mewing)
515
00:38:26,237 --> 00:38:29,841
A scared lion cub
searches for his mother,
516
00:38:29,875 --> 00:38:32,644
who's out on her nightly hunt.
517
00:38:32,678 --> 00:38:36,515
(mewing)
518
00:38:36,548 --> 00:38:39,351
He doesn't realize
that his every cry
519
00:38:39,385 --> 00:38:43,655
exposes him to others
looking for a meal.
520
00:38:46,425 --> 00:38:47,426
(mewing)
521
00:38:50,061 --> 00:38:52,731
(mewing)
522
00:38:54,833 --> 00:38:59,805
(mewing)
523
00:38:59,838 --> 00:39:05,076
(mewing)
524
00:39:11,717 --> 00:39:14,052
(mewing)
525
00:39:14,085 --> 00:39:16,488
NARRATOR: Moments before dawn,
526
00:39:16,522 --> 00:39:21,427
a lost lion cub's cries
attract a terrible danger.
527
00:39:26,264 --> 00:39:32,037
The hyena won't hesitate
to kill this defenseless cub.
528
00:39:32,070 --> 00:39:33,204
(mews)
529
00:39:33,238 --> 00:39:37,242
*
530
00:39:37,275 --> 00:39:43,515
*
531
00:39:43,549 --> 00:39:45,250
(mews)
532
00:39:45,283 --> 00:39:48,554
Being in the open
is a death sentence.
533
00:39:51,757 --> 00:39:53,224
(mewing)
534
00:39:53,258 --> 00:39:59,264
*
535
00:39:59,297 --> 00:40:03,268
*
536
00:40:03,301 --> 00:40:04,870
(barking)
537
00:40:04,903 --> 00:40:08,339
And its only chance
of survival is to hide...
538
00:40:13,779 --> 00:40:15,180
...and be silent.
539
00:40:17,783 --> 00:40:19,284
(yipping)
540
00:40:22,988 --> 00:40:23,989
(mewing)
541
00:40:24,022 --> 00:40:30,629
(mewing)
542
00:40:30,662 --> 00:40:34,065
He locks onto
the young one's calls,
543
00:40:34,099 --> 00:40:38,770
but so does a mother lion.
544
00:40:38,804 --> 00:40:42,774
(mewing)
545
00:40:46,011 --> 00:40:47,979
(growling)
546
00:40:48,013 --> 00:40:51,717
(mewing)
547
00:40:56,021 --> 00:41:01,760
(growling)
548
00:41:01,793 --> 00:41:03,194
(whoops)
549
00:41:04,195 --> 00:41:06,998
(mewing)
550
00:41:07,032 --> 00:41:12,804
The hyena knows this is
a fight he can't win.
551
00:41:12,838 --> 00:41:14,806
(mewing)
552
00:41:17,809 --> 00:41:20,679
The distracted predators
give this duiker
553
00:41:20,712 --> 00:41:23,882
an opportunity
to graze in peace.
554
00:41:23,915 --> 00:41:24,983
*
555
00:41:25,016 --> 00:41:31,456
*
556
00:41:31,489 --> 00:41:35,026
He's almost made it
through another night,
557
00:41:35,060 --> 00:41:37,696
but others haven't
been so lucky.
558
00:41:37,729 --> 00:41:43,669
*
559
00:41:43,702 --> 00:41:47,539
Rather than being
frightened or repulsed,
560
00:41:47,573 --> 00:41:51,476
the sight of carrion
lures him in,
561
00:41:51,509 --> 00:41:55,747
and he begins to feed.
562
00:41:55,781 --> 00:41:59,818
These gentle grazers are,
surprisingly, omnivores
563
00:41:59,851 --> 00:42:05,056
and will occasionally eat
small animals and the dead.
564
00:42:05,090 --> 00:42:11,830
*
565
00:42:11,863 --> 00:42:15,266
But he's not the only one
looking for meat.
566
00:42:15,300 --> 00:42:19,370
*
567
00:42:19,404 --> 00:42:25,410
*
568
00:42:25,443 --> 00:42:29,347
(growling)
569
00:42:29,380 --> 00:42:30,415
*
570
00:42:30,448 --> 00:42:37,088
*
571
00:42:37,122 --> 00:42:39,858
(growling)
572
00:42:39,891 --> 00:42:46,765
*
573
00:42:46,798 --> 00:42:53,772
*
574
00:42:53,805 --> 00:43:00,278
*
575
00:43:00,311 --> 00:43:03,448
*
576
00:43:03,481 --> 00:43:09,955
*
577
00:43:09,988 --> 00:43:12,290
(growling)
578
00:43:12,323 --> 00:43:19,297
*
579
00:43:19,330 --> 00:43:25,103
*
580
00:43:25,136 --> 00:43:28,940
First light.
581
00:43:28,974 --> 00:43:32,310
Death can no longer
hide in the darkness.
582
00:43:32,343 --> 00:43:37,148
*
583
00:43:37,182 --> 00:43:41,586
Exhausted mother lions
return to their cubs
584
00:43:41,619 --> 00:43:44,389
after the violence
of the night.
585
00:43:48,159 --> 00:43:51,496
But the hunt never truly ends.
586
00:43:54,199 --> 00:43:58,636
The ongoing struggle
to survive continues...
587
00:44:01,306 --> 00:44:04,609
...because out here,
588
00:44:04,642 --> 00:44:07,846
death never sleeps.
589
00:44:07,879 --> 00:44:09,380
Captioned by
Side Door Media Services
590
00:44:09,430 --> 00:44:13,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.