Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,467 --> 00:00:46,540
E�n
2
00:00:59,132 --> 00:01:02,503
Mijn God.
Het komt... !
3
00:01:05,868 --> 00:01:08,765
Iedereen! Snel! Kom snel!
4
00:01:09,733 --> 00:01:11,523
Het gebeurt!
5
00:01:13,311 --> 00:01:14,859
Het gebeurt!
6
00:01:18,233 --> 00:01:19,199
Wat?
7
00:01:55,606 --> 00:01:56,930
Spreek!
8
00:02:03,258 --> 00:02:06,264
Kom op! Kom op! Spreek!
9
00:02:17,718 --> 00:02:20,661
Ik ben nog nooit zo verrukt geweest
10
00:02:21,897 --> 00:02:25,044
in mijn hele professionele bestaan.
11
00:02:25,373 --> 00:02:27,776
Of zelfs mijn hele leven.
12
00:02:28,419 --> 00:02:32,295
In staat zijn in de echte herinnering te komen,
13
00:02:32,395 --> 00:02:35,072
de echte geest,
van een menselijk wezen
14
00:02:35,172 --> 00:02:39,566
die 374 jaar geleden
gestorven is...
15
00:02:40,573 --> 00:02:42,689
En dan weer te verliezen.
16
00:02:46,294 --> 00:02:47,773
Te verliezen.
17
00:02:48,213 --> 00:02:49,978
Voorlopig.
18
00:02:50,078 --> 00:02:51,681
We zijn zeker in staat...
- Luanda.
19
00:02:51,691 --> 00:02:52,657
Professor?
20
00:02:52,757 --> 00:02:55,354
Onze circuits hebben erin betrokken...
wat...
21
00:02:55,364 --> 00:02:58,608
vier-en-een-half-miljoen neuronen
in de cerebrale cortex van deze man.
22
00:02:58,618 --> 00:03:03,276
Van de meer dan tien-miljoen, ja.
Ongeveer 43 % van de neuronen.
23
00:03:03,286 --> 00:03:06,279
Het hoogste wat we ooit eerder hebben gepoogd.
- Dus het is overbelast?
24
00:03:06,379 --> 00:03:09,035
Ik heb me op die plekken
van de hersenen geconcentreerd
25
00:03:09,045 --> 00:03:12,472
waar het makkelijkst
de emoties te stimuleren of de...
26
00:03:12,482 --> 00:03:14,846
herinneringen of...
ja, begeertes...
27
00:03:14,856 --> 00:03:18,040
zoals het vooste deel van de hypothalamus
en het septale gebied.
28
00:03:18,050 --> 00:03:21,081
Wat daar natuurlijk dicht bij ligt.
- Natuurlijk.
29
00:03:21,090 --> 00:03:23,148
Fyodor. Hebben we doorlopend commentaar nodig?
30
00:03:23,248 --> 00:03:27,602
Het spijt me als je denkt dat het
dat is, Professor Porlock.
31
00:03:27,922 --> 00:03:31,454
Kunnen we het gebied wijder spreiden?
Hetzelfde percentage neuronen, maar een groter gebied?
32
00:03:31,554 --> 00:03:35,354
Ik... nou Emma, we zijn hier
in een totaal onontgonnen gebied... en...
33
00:03:35,881 --> 00:03:38,054
Ik weet het echt niet.
34
00:03:38,932 --> 00:03:40,424
Ik vraag me af...
35
00:03:47,397 --> 00:03:48,547
Jaah...
36
00:04:02,277 --> 00:04:04,209
Jaah!
- Ja!
37
00:04:06,456 --> 00:04:08,898
Maar er was geluid!
Deze keer was er gel...
38
00:04:08,908 --> 00:04:10,480
We zijn er blijkbaar bijna,
39
00:04:10,490 --> 00:04:13,538
er is nog iets wat we
over het hoofd zien...
40
00:04:13,638 --> 00:04:17,148
Dr Watson... wat was je
aan het doen met je bioarmband?
41
00:04:17,248 --> 00:04:19,803
Het spijt me.
Dat klinkt onbeleefd.
42
00:04:19,813 --> 00:04:22,124
Doen? Wat dan...
niets bewust.
43
00:04:22,224 --> 00:04:25,499
Kaya merkt alles wat je doet,
sir. Als zij zegt...
44
00:04:25,509 --> 00:04:29,453
Blinda!
- Al naai je de halve wereld, ga je gang, schat.
45
00:04:29,553 --> 00:04:32,668
Maar wat heb je gezien?
- Uhm... nou, ik...
46
00:04:32,678 --> 00:04:35,304
Kom op! Gooi het eruit!
- Tony was...
47
00:04:35,404 --> 00:04:37,577
Dr Watson was een beetje...
48
00:04:37,677 --> 00:04:40,068
Je zat een beetje te friemelen
aan je armband.
49
00:04:40,168 --> 00:04:44,078
En ik... merkte toevallig dat je vingers
over je bioarmband streken.
50
00:04:44,178 --> 00:04:48,092
Nou, als jij het zegt, maar...
- Waarom draag je deze!
51
00:04:48,192 --> 00:04:50,665
H�, blijf af...
Wat bedoel je?
52
00:04:50,765 --> 00:04:54,633
Dit is de winterslaap-peptide bioarmband!
Helemaal, helemaal buiten de regels!
53
00:04:54,643 --> 00:04:57,155
Ok�. Ok�. Ik heb het apparaat van gisteren
omgehouden, maar ik zie niet...
54
00:04:57,165 --> 00:05:00,117
Fyodor. Wat heb je gisteren
bij die cellen gebruikt?
55
00:05:00,217 --> 00:05:02,526
Alfaneuropeptide 1042.
56
00:05:02,626 --> 00:05:04,546
Maar het is allemaal allang opgebruikt, en...
57
00:05:04,646 --> 00:05:06,023
Daar gaat het niet om!
58
00:05:06,033 --> 00:05:08,897
Als je het niet door de chemostere hebt gehaald
kan er nog steeds een klein beetje...
59
00:05:08,907 --> 00:05:12,089
1042. 1042.
60
00:05:12,099 --> 00:05:14,140
Dat raakte de synaptische brug toch?
61
00:05:14,150 --> 00:05:17,164
Ja, maar alleen de buitenste membraan
62
00:05:17,174 --> 00:05:21,181
van dat gebied waar de cortex
van een beest in winterslaap...
63
00:05:23,028 --> 00:05:25,306
Mijn God.
- Precies!
64
00:05:25,406 --> 00:05:27,406
Emma? Wat heb ik... ?
65
00:05:27,506 --> 00:05:30,135
Porlock, Cryolab A. Brandstof...
66
00:05:30,235 --> 00:05:36,375
Drie, nee vier bioarmbanden
met alfaneuropeptide 1042.
67
00:05:36,385 --> 00:05:40,126
Dat is voor mij, Dr Watson,
Dr Glazunov, Dr Partington.
68
00:05:40,226 --> 00:05:43,389
Prioriteit A plus.
- Heel duur.
69
00:05:43,489 --> 00:05:45,965
Houdt je accountantsnoet
erbuiten, Karl.
70
00:05:46,005 --> 00:05:48,714
Je staat op de grens van je budget,
jij vuile oude trut.
71
00:05:48,724 --> 00:05:50,669
Doe het gewoon!
En wel nu.
72
00:05:50,967 --> 00:05:54,689
Budgets! Budgets!
Straks wurgen ze ons nog!
73
00:05:54,789 --> 00:05:57,082
Maar toeval, puur toeval,
74
00:05:57,092 --> 00:06:01,194
Prachtige serendipiteit heeft zijn rol gespeeld
75
00:06:01,204 --> 00:06:04,317
in alle wetenschap dan...
Wat?
76
00:06:04,417 --> 00:06:06,253
HERINNERING VAN DANIEL FEELD:
77
00:06:06,263 --> 00:06:10,905
VERBAND VOETBAL WEDSTRIJD IN CRAVEN COTTAGE,
VOORMALIG VOETBALSTADION IN LONDON.
78
00:06:10,915 --> 00:06:13,874
DOELPUNT VAN ALAN MULLERY VAN FULHAM
TEGEN LEICESTER CITY
79
00:06:13,884 --> 00:06:16,817
Wat mij verwondert... mij bedwelmt...
80
00:06:16,827 --> 00:06:18,694
Is het geluid van het publiek,
ik bedoel,
81
00:06:18,794 --> 00:06:22,783
daar moeten wel honderden mensen
bij elkaar gekomen zijn op dezelfde plek...
82
00:06:22,793 --> 00:06:25,314
Duizenden, om precies te zijn.
Als je je geschiedenis kent.
83
00:06:25,324 --> 00:06:28,088
Oh, dat weten we natuurlijk in theorie...
84
00:06:28,098 --> 00:06:31,975
maar om het te ervaren,
wow... geestverruimend!
85
00:06:31,985 --> 00:06:35,784
En dat ze zich veilig kunnen voelen.
- Ze moeten elkaar bijna aangeraakt hebben...
86
00:06:35,794 --> 00:06:40,219
Oh, maar dit is slechts een voorproefje,
een kleine bijzonderheid,
87
00:06:40,319 --> 00:06:43,498
wat ons te wachten staat
als als als!
88
00:06:43,508 --> 00:06:46,155
Als we in de synapsen
van deze man kunnen komen.
89
00:06:46,865 --> 00:06:48,923
Stel je de wonderen hiervan voor.
90
00:06:49,023 --> 00:06:52,386
En als we onze VR helmen opzetten
leven we elke keer een paar uur
91
00:06:52,396 --> 00:06:58,102
in het echte verleden,
het authentieke verleden... en en...
92
00:06:58,877 --> 00:07:01,042
En misschien ontsnappen...
93
00:07:03,029 --> 00:07:06,344
Waarvan ontsnappen, Emma?
94
00:07:23,525 --> 00:07:28,478
787. Komt uit hoek 6.25.
- Hoek correct voor Lazarus.
95
00:07:28,488 --> 00:07:33,450
Nummer correct voor Lazarus.
- Zeg nog eens alstublieft. Hoeveel ampullen?
96
00:07:33,550 --> 00:07:43,275
Zeven ampullen alfaneuropeptide
1042.
97
00:07:43,285 --> 00:07:45,258
Ik heb 'm! Gedaan!
98
00:07:45,945 --> 00:07:50,751
H�? Cosby?
Zie ik je bij de Club over een uur?
99
00:07:50,761 --> 00:07:55,799
Ja? Dan spelen we Stommerdsterft,
Ok�?
100
00:07:56,574 --> 00:08:00,532
U-uh, goed narigheid.
Maar weet wel,
101
00:08:00,632 --> 00:08:03,744
ik sta ��n voor met
nog maar twee stompen te gaan.
102
00:08:04,811 --> 00:08:07,129
Ik gaf je kist, maat!
103
00:08:15,434 --> 00:08:17,996
De neurale-peptide ampullen,
Emma.
104
00:08:21,888 --> 00:08:25,790
Wil die A bellen. Wil die A bellen.
105
00:08:26,251 --> 00:08:29,357
Professor Emma Porlock.
106
00:08:29,457 --> 00:08:34,217
Dit is Matilda Masdon om 8:22 uur.
Los Angeles tijd,
107
00:08:34,227 --> 00:08:39,544
17:22 uur jouw West Europese tijd.
Registreer wat ik moet zeggen!
108
00:08:39,644 --> 00:08:41,778
Ik registreer, Ms Masdon.
109
00:08:41,788 --> 00:08:46,821
Meer dan 4 ampullen
alfaneuropeptide 1042 bestellen
110
00:08:46,831 --> 00:08:50,059
zonder zelfs maar een symbolische verwijzing
111
00:08:50,069 --> 00:08:55,740
naar de biochemische operatie van
jouw zeer specifiek toegekende budget
112
00:08:55,750 --> 00:08:59,911
is A, een onbeschaamdheid,
puur en eenvoudig...
113
00:09:00,355 --> 00:09:04,524
als het niet smerig en moeilijk is.
114
00:09:05,270 --> 00:09:10,578
En B, een duidelijke onkunde
als je niet weet,
115
00:09:10,588 --> 00:09:13,931
noch enige behoefte hebt
er achter te komen,
116
00:09:14,031 --> 00:09:19,334
wat de marktprijs is
van die bijzondere neuropeptide.
117
00:09:19,434 --> 00:09:25,486
En C, een bijna zekere garantie,
jij achterlijke vrouw,
118
00:09:25,496 --> 00:09:30,409
dat jouw hele pietepeuterige
kikkerstront operatie
119
00:09:30,419 --> 00:09:33,962
uiteindelijk over je gezicht
zal uiteenspatten.
120
00:09:33,972 --> 00:09:40,328
En waarom? Omdat je bent
aangeland in overbesteding...
121
00:09:40,338 --> 00:09:46,213
Overbesteding!
Overbesteding.
122
00:09:47,200 --> 00:09:50,234
Op de intercontinentale agenda
van aanstaande Donderdag,
123
00:09:50,244 --> 00:09:54,849
zal jouw hele Lazarus Operatie
ter discussie gesteld worden
124
00:09:54,859 --> 00:10:00,276
als of A, opschorting
of B, be�indiging. Begrepen?
125
00:10:00,970 --> 00:10:04,495
Met welk been ben jij vanochtend
uit bed gestapt, Martina?
126
00:10:04,595 --> 00:10:09,012
H� Dave. Ik was ik in 'n redelijke bui.
127
00:10:09,022 --> 00:10:12,223
Dat is toch zo, jongen?
- Dat is zo...
128
00:10:14,119 --> 00:10:18,631
Angst en/ of hebzucht
of beide, jongen.
129
00:10:20,107 --> 00:10:23,255
Zeg jij wat een betere stok is,
een betere wortel.
130
00:10:23,265 --> 00:10:25,824
Maar hoe doe je het?
- Doe ik wat?
131
00:10:25,834 --> 00:10:28,405
Deze onbelangrijke plek stem-bellen
132
00:10:28,415 --> 00:10:31,967
over een zootje narigheid
terwijl je aan je bessen blijft knabbelen?
133
00:10:32,067 --> 00:10:35,220
Hoe hoort een God te zijn, Mister Stiltz?
134
00:10:35,320 --> 00:10:38,370
Jezus, kom op Dave,
135
00:10:38,470 --> 00:10:44,040
Een God is geen God tenzij
Hij/ Zij Almachtig is, juist?
136
00:10:44,050 --> 00:10:47,946
'Tuurlijk. Uitgezonderd een paar
hartaanvallen of aardbevingen.
137
00:10:47,956 --> 00:10:51,625
Zie je die monitors daar...
ik heb er, hoeveel,
138
00:10:51,725 --> 00:10:56,697
32 in mijn lab. complexen opgehangen.
Hier, daar, fucking overal.
139
00:10:56,707 --> 00:11:03,590
Jep... overal... En de meeste,
28 om precies te zijn
140
00:11:03,690 --> 00:11:09,916
geven me niet meer zorgen
dan een knik in mijn tube tandpasta...
141
00:11:09,926 --> 00:11:14,262
weet je wel,
gewoon even knijpen...
142
00:11:14,514 --> 00:11:19,558
En als geld stront is...
wat het ook is,
143
00:11:19,735 --> 00:11:22,309
Dat is het! ...
144
00:11:22,409 --> 00:11:26,301
Nou dan, de meeste van mijn centra
145
00:11:27,301 --> 00:11:32,123
zijn zo vet als een dikke darm.
- Reken maar.
146
00:11:32,133 --> 00:11:35,374
Ze kunnen niet vermijden winst te maken.
147
00:11:35,384 --> 00:11:41,822
Ze vullen de pan net zo regelmatig
als een jongen aan de pruimen!
148
00:11:44,081 --> 00:11:48,688
Maar dan nog...
kijk naar die monitors!
149
00:11:48,788 --> 00:11:53,583
Het is een gewoonte van me om zo nu en dan
te controleren. Alleen met stem.
150
00:11:53,923 --> 00:11:57,910
Ze het gevoel geven
dat elke stap wordt ge�nspecteerd.
151
00:11:58,010 --> 00:12:02,497
En de rest, de meer
problematische bedrijven...
152
00:12:02,507 --> 00:12:05,165
Nou, zweef ik zo'n beetje.
153
00:12:05,858 --> 00:12:10,083
In elke financi�le afdeling
heb ik mijn persoonlijke vertegenwoordiger,
154
00:12:10,183 --> 00:12:15,197
die direct voor mij werkt
buiten enige andere vorm en/of discipline.
155
00:12:15,207 --> 00:12:17,844
Juist.
- En...
156
00:12:19,666 --> 00:12:21,432
zo gauw...
157
00:12:22,183 --> 00:12:27,238
enige afdeling van enig Centrum
enig overbestedings beslissing neemt
158
00:12:27,248 --> 00:12:30,970
voor enig gebied
van enig intern subsectionele besteding,
159
00:12:30,980 --> 00:12:34,015
dan krijg ik 'n gecodeerde piep...
meteen.
160
00:12:34,025 --> 00:12:37,628
Aha. Dat was wat ik hoorde
toen ik de koffie morste.
161
00:12:37,638 --> 00:12:40,994
Yup. Sorry Dave.
- Maakt niet uit.
162
00:12:41,004 --> 00:12:43,659
En dan... Hmm
163
00:12:44,053 --> 00:12:46,349
kijk ik naar die monitors...
164
00:12:46,449 --> 00:12:49,206
En zoem ik zelf in
165
00:12:49,216 --> 00:12:53,254
in welke ruimte dan ook
in de hele verdomde tent. Kijk...
166
00:12:54,676 --> 00:12:57,390
Negenentwintig...
- 29.
167
00:12:58,245 --> 00:13:01,232
Dat is het oord in Engeland.
Een schijtplek.
168
00:13:01,332 --> 00:13:03,509
Zestien...
- 16.
169
00:13:03,519 --> 00:13:07,337
Het lab heeft bestellingen overbesteed...
170
00:13:07,437 --> 00:13:10,374
En Dave, als je een helm wilt proberen...
171
00:13:10,474 --> 00:13:16,529
Nou, dan kan je daar binnengluren
en ruiken en proeven wat ze daar koken, h�?
172
00:13:16,871 --> 00:13:22,022
Nou, ik heb geen afspraken voor...
173
00:13:22,122 --> 00:13:25,193
nou, natuurlijk Martina.
Waarom niet?
174
00:13:28,812 --> 00:13:31,282
Manolo!
- Mej. Masdon?
175
00:13:31,292 --> 00:13:34,559
VR helm voor mijn gast! Pronto.
En een paar data handschoenen, h�?
176
00:13:34,569 --> 00:13:38,505
Zeker, Mej. Masdon.
- Ik, uh...
177
00:13:39,731 --> 00:13:43,760
Ik heb nog een zaakje
wat ik eerst moet afhandelen, Dave.
178
00:13:45,495 --> 00:13:49,731
De beste oefening die ik ken, Dave.
179
00:13:50,944 --> 00:13:53,274
Dat zou je echt vaker moeten proberen.
180
00:13:54,685 --> 00:13:56,069
Juist.
181
00:13:56,169 --> 00:13:58,860
Maar niet met mij, schat.
182
00:14:14,383 --> 00:14:15,994
Mr Stilz?
183
00:14:17,447 --> 00:14:19,578
Ok�, ok�.
184
00:14:22,043 --> 00:14:23,778
Bedankt, Manolo.
185
00:14:24,749 --> 00:14:26,516
Ik heb hem...
186
00:14:28,756 --> 00:14:32,921
Meesis Masdon zegt stop als je verveeld bent, sir.
Ze zegt dat dat snel zal zijn.
187
00:15:01,518 --> 00:15:05,028
Zeg nog eens, oude makker.
Hij hoorde het niet goed...
188
00:15:05,038 --> 00:15:08,819
Hij zei Niet nog wat.
Zeker Niet.
189
00:15:10,128 --> 00:15:14,630
Oh, die arme vent.
- Ben... ?
190
00:15:14,730 --> 00:15:20,337
Ja, beste oude vriend.
Het is `woorden achterstevoren' Ben.
191
00:15:21,481 --> 00:15:23,621
Je in 'n diepe slaap, Daniel.
192
00:15:23,721 --> 00:15:29,185
Nee, sliep niet...
193
00:15:29,505 --> 00:15:35,452
Ik wilde...
194
00:15:35,462 --> 00:15:39,509
Kon je maar zien wat we
hebben gemaakt van Karaoke, Dan.
195
00:15:39,907 --> 00:15:43,933
Het is prachtig geschreven.
Jij zou er met recht trots op zijn, dat verzeker ik je.
196
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Ja, het is wonderbaarlijk.
197
00:15:45,911 --> 00:15:49,220
Jezus. Daar wil hij nu niks over horen...
of denk je van wel?
198
00:15:49,221 --> 00:15:50,952
Nee. Zeker niet.
199
00:15:51,230 --> 00:15:54,111
Hij probeert ons iets Vanhopig te Wertellen.
200
00:15:54,121 --> 00:15:59,218
Merkwaardig spreek patroon.
- Trek na. En hou je kop!
201
00:15:59,318 --> 00:16:03,319
...van morfine krijg je een ontzettende droge keel.
Misschien wil hij drinken, of
202
00:16:03,329 --> 00:16:05,909
misschien zijn lippen bevochtigd.
203
00:16:11,767 --> 00:16:15,145
Zo dan, lieverd.
- Ta.
204
00:16:15,733 --> 00:16:20,353
Beter? H�?
- Ben. Ben.
205
00:16:21,303 --> 00:16:25,580
Daniel. Zeg het maar.
zeg maar, vriend.
206
00:16:25,680 --> 00:16:30,814
Geen bio... g... gra...
207
00:16:30,914 --> 00:16:34,013
Wat?
Geen wat?
208
00:16:35,447 --> 00:16:37,371
Ben!
209
00:16:39,659 --> 00:16:43,548
Geen biografie!
210
00:16:46,684 --> 00:16:50,391
Ja.
- Wat bedoel je daarmee, met ja?
211
00:16:50,614 --> 00:16:53,479
Het is de uit-het-lichaam-treden ervaring.
212
00:16:53,489 --> 00:16:57,303
Daar is meermalen verslag van gedaan
door hen die een bijna-dood-ervaring hadden.
213
00:16:57,313 --> 00:17:01,056
Dus... op dit moment
is hij niet helemaal dood?
214
00:17:01,066 --> 00:17:06,706
Hoe zou hij dat kunnen zijn?
- Ik ben bang... dat hij niet meer is
215
00:17:06,806 --> 00:17:10,952
Daniel...
Dan!
216
00:17:11,356 --> 00:17:14,051
Ga niet!
217
00:17:24,201 --> 00:17:27,677
Nou. Je kunt er vanuit gaan
dat hij nu dood is.
218
00:17:27,687 --> 00:17:31,073
"dood".
219
00:17:31,083 --> 00:17:32,740
Oh-h...
220
00:17:33,066 --> 00:17:36,353
Stel je niet aan, meid.
- S-sorry.
221
00:17:37,593 --> 00:17:42,946
Maar ja. Het lijkt
nu al een verhaal.
222
00:17:44,906 --> 00:17:49,980
Stel je voor wat we...
- Daar komt het! Het komt!
223
00:17:50,238 --> 00:17:52,132
Wat is dat?
224
00:17:52,641 --> 00:17:55,229
De tweede meest geregistreerde ervaring
225
00:17:55,239 --> 00:17:57,908
bij hen die een bijna dood ervaring
hebben, Emma...
226
00:17:58,008 --> 00:18:02,746
een tunnel met... Er zou een helder licht
aan het einde moeten zijn.
227
00:18:03,571 --> 00:18:05,072
aten we eens zien.
228
00:18:07,087 --> 00:18:10,203
Zie je wel!
Het gebeurt!
229
00:18:11,055 --> 00:18:12,672
Het gebeurt!
230
00:18:14,963 --> 00:18:17,065
Daniel!
231
00:18:18,677 --> 00:18:21,662
� Hij is een grote lafaard,
dus zeg ik wat jij moet doen.
232
00:18:21,672 --> 00:18:25,433
� Snel, snel, snel,
daar komt de boeman,
233
00:18:25,443 --> 00:18:29,615
� Laat hem niet te dichtbij komen,
Hij grijpt je als hij kan!
234
00:18:29,625 --> 00:18:33,084
� Doe alsof
je 'n krokodil bent
235
00:18:33,094 --> 00:18:36,909
� En je zal zien dat die boeman
een kilometer weg rent.
236
00:18:37,493 --> 00:18:38,438
Chris!
237
00:18:39,775 --> 00:18:41,051
Chris!
238
00:18:41,151 --> 00:18:43,448
Kijk naar me!
239
00:18:45,769 --> 00:18:49,546
Hij rent langs de lijn
en Engeland maakt een try!
240
00:18:52,854 --> 00:18:55,723
De contrastvloeistof gaat erin.
241
00:19:06,252 --> 00:19:11,688
� Zullen er sterren zijn
sterren in mijn kroon...
242
00:19:11,788 --> 00:19:16,705
� Als 's avonds de zon ondergaat?
243
00:19:16,805 --> 00:19:22,947
� Wanneer ik gezegend ontwaak,
In het Huis van Rust
244
00:19:22,957 --> 00:19:28,386
� Zullen er sterren in mijn kroon zijn?
245
00:19:36,312 --> 00:19:44,030
Neeeeeeeeeeeee!
246
00:19:44,130 --> 00:19:48,031
Hij heeft sterfelijke pijn omdat hij
wordt weggetrokken van het licht.
247
00:19:48,131 --> 00:19:52,145
Dit was zo gezegd `genezen'
toen hij op het absolute nulpunt kwam.
248
00:19:58,163 --> 00:20:07,036
Neeeeeeeeeeeee!
249
00:20:14,201 --> 00:20:18,960
Oh-h-h!
Dat is mooi... !
250
00:20:19,060 --> 00:20:23,527
Oh Martina! Martina.
Het is prachtig!
251
00:20:23,627 --> 00:20:26,013
Het is iets wat ik altijd heb gewild.
252
00:20:26,868 --> 00:20:29,113
Dank je wel, lieve schat.
Dank je wel.
253
00:20:30,376 --> 00:20:33,238
Dat is voor je goede gedrag.
254
00:20:33,887 --> 00:20:36,732
Laten we hopen dat we
kunnen blijven samenkomen, h�?
255
00:20:37,914 --> 00:20:41,498
Deze hoed...
is hij niet fantastico!
256
00:20:41,914 --> 00:20:43,141
Pas hem.
257
00:20:43,621 --> 00:20:44,765
Durf ik dat?
258
00:20:44,865 --> 00:20:47,038
Daar is het voor, Nat.
Zet hem op.
259
00:20:52,557 --> 00:20:59,289
He-e-ey, wouw. Pouw, pouw...
260
00:21:00,477 --> 00:21:04,187
Nu hebben we echt een probleem,
als die...
261
00:21:04,221 --> 00:21:09,783
Pas op. De muren hebben oren.
- Masdon koe, dat bedoel je, vrouw, de Masdon koe.
262
00:21:09,883 --> 00:21:12,446
... genoeg krijg van wat de duurste is,
dat geef ik toe,
263
00:21:12,546 --> 00:21:17,319
veruit de duurste
van de laatste neuropeptiden...
264
00:21:17,419 --> 00:21:19,036
Ik bedoel, we hebben het over ...
265
00:21:24,344 --> 00:21:25,343
Wat is dat?
266
00:21:25,895 --> 00:21:26,927
Een sleutel.
267
00:21:27,376 --> 00:21:29,545
Een sleutel? Ik dacht dat dat betekende
268
00:21:29,645 --> 00:21:34,044
een antwoord of een analogische
representatie van andere kwaliteiten.
269
00:21:35,108 --> 00:21:38,152
Oh, er is een oudere betekenis.
270
00:21:38,531 --> 00:21:43,955
En soms wordt het nog gebruikt,
anders dan een metafoor...
271
00:21:44,214 --> 00:21:47,790
Een wat?
Een metafoor? Wat is dat?
272
00:21:50,404 --> 00:21:51,828
Jij domme lul.
273
00:21:52,868 --> 00:21:54,056
Ben ik zeker, m'vrouw.
274
00:21:58,584 --> 00:22:01,483
Dit
is de originele betekenis...
275
00:22:01,493 --> 00:22:07,420
nu gebruiken we pads of nummers
of bioprints om dingen veilig op te bergen....
276
00:22:07,520 --> 00:22:13,520
maar geen enkele smeris is slim genoeg
uit te vogelen wat ze verdomme moeten aanvangen
277
00:22:13,620 --> 00:22:15,324
met dit vriendje...
278
00:22:22,375 --> 00:22:24,697
Grote Godolo!
279
00:22:25,102 --> 00:22:27,054
Verbaast?
280
00:22:28,648 --> 00:22:31,910
Maar...
maar Martina...
281
00:22:33,260 --> 00:22:37,272
Martina! Wat ben je aan het doen!
Dat is een... hoe noem je het!... een...
282
00:22:37,372 --> 00:22:39,953
Het is een...
sigaret.
283
00:22:45,002 --> 00:22:46,988
Brandt hij in je mond... ?
284
00:22:46,998 --> 00:22:48,455
Nee.
285
00:22:49,766 --> 00:22:52,351
Dat zal je zien.
Ik laat jou ook proberen.
286
00:22:52,451 --> 00:22:55,685
Doe je dat?
Echt waar?
287
00:22:55,785 --> 00:22:58,875
Maar als iemand er ooit achter komt...
- Dat gebeurt niet!
288
00:22:59,925 --> 00:23:03,175
Oh, wees niet zo'n oetlul.
Hier.
289
00:23:03,423 --> 00:23:07,517
Proef de geneugten van
het onrechtmatige, jongen.
290
00:23:23,618 --> 00:23:25,155
Zie daar.
291
00:23:25,703 --> 00:23:29,049
Al de geneugten van het leven, Nat.
292
00:23:29,389 --> 00:23:34,268
En de luxe van de pure misdaad.
293
00:23:34,742 --> 00:23:37,139
Dertig jaar in de gevangenis!
294
00:23:39,920 --> 00:23:43,032
En de goede oude naalddoodstraf
als je het verkoopt.
295
00:23:44,952 --> 00:23:46,206
Zie je,
296
00:23:47,349 --> 00:23:50,043
ik vertrouw je, jongen.
297
00:23:56,221 --> 00:23:57,650
Let goed op,
298
00:23:59,695 --> 00:24:04,017
als je kaken uiteen gaan wordt je
binnen een minuut weggevaagd.
299
00:24:10,429 --> 00:24:14,238
Ik voel me...
Uh, ik voel
300
00:24:14,338 --> 00:24:20,161
zeg maar
melig en...
301
00:24:20,399 --> 00:24:25,346
Ja.
Ik voel de kracht.
302
00:24:25,446 --> 00:24:28,491
De nico... nicotine...
303
00:24:28,591 --> 00:24:32,751
Mijn gedachten.
Ze werken sneller.
304
00:24:32,761 --> 00:24:37,853
Heilige Moseoso! Ik zou nu zomaar even
een vergelijking kunnen oplossen!
305
00:24:37,953 --> 00:24:40,262
Kleed je aan.
306
00:24:40,272 --> 00:24:43,817
Ik zie je vanavond om acht uur.
307
00:24:43,917 --> 00:24:47,153
Martina?
- Ga nu.
308
00:24:49,056 --> 00:24:52,417
Goed, mijn lieve schat.
309
00:24:57,685 --> 00:25:00,460
Wat zie ik niet?
310
00:25:00,864 --> 00:25:05,663
We hebben een belangrijke doorbraak bereikt,
ik zou willen dat we de financi�n hadden om door te gaan!
311
00:25:05,673 --> 00:25:10,247
Je weet het nog niet, maar je hebt net
een reddende engel gevonden, mevrouw.
312
00:25:37,766 --> 00:25:40,557
Ze is ingeplugd!
Houdt haar onwetend!
313
00:25:40,567 --> 00:25:42,841
...neuropeptiden van het soort beschikbaar
314
00:25:42,851 --> 00:25:49,527
konden dienst doen als neurotransmitters bij cerebraal
synaptische verbindingen op tenminste een paar neuronale gebieden,
315
00:25:57,885 --> 00:26:02,719
Oh, wacht! Manolo,
Dat doe ik wel, jij kunt naar huis gaan...
316
00:26:02,729 --> 00:26:05,248
Ja. Bedankt.
317
00:26:37,044 --> 00:26:39,603
Hmm, ja.
318
00:26:41,865 --> 00:26:42,703
Oh ja, dat was...
319
00:26:45,299 --> 00:26:45,803
Zeer interessant.
320
00:26:45,903 --> 00:26:50,674
Nee echt.
Dat was heel fascinerend, Martina.
321
00:26:50,877 --> 00:26:53,660
Ik... Ik zou het voor geen goud...
- David Stilz.
322
00:26:53,670 --> 00:26:57,494
Ja... ?
- Jij bent een complete en volslagen oplichter.
323
00:26:57,680 --> 00:27:00,712
Luister eens even, Martina.
- Oh, maak je niet druk. Ik neem je niks kwalijk.
324
00:27:00,722 --> 00:27:03,067
Die biochemici en wat nog meer
325
00:27:03,167 --> 00:27:05,839
laten een kameel nog op z'n bult pissen
326
00:27:05,849 --> 00:27:08,728
alleen maar om wat interessants te doen te hebben.
327
00:27:11,257 --> 00:27:12,897
Dave, jongen.
328
00:27:13,427 --> 00:27:15,052
Je hebt een opkikker nodig.
329
00:27:16,146 --> 00:27:17,847
Ja, dat denk ik ook.
330
00:27:19,770 --> 00:27:25,423
Maar zal hij er iets van merken dat hij...
nou, weer levend is?
331
00:27:26,291 --> 00:27:29,224
Heb je daar problemen mee, Dr Watson?
332
00:27:29,234 --> 00:27:31,777
Heb jij er geen problemen mee, Dr Glazunov?
333
00:27:36,436 --> 00:27:39,217
Als men voor een soort nieuwe grens staat,
334
00:27:39,227 --> 00:27:42,317
dient zich altijd een nieuwe vraag aan.
335
00:27:42,417 --> 00:27:45,417
Ik weet het nog niet,
of we er ��n zullen tegenkomen...
336
00:27:45,517 --> 00:27:48,403
zo'n absoluut dilemma of niet.
337
00:27:48,503 --> 00:27:52,474
Het is nog geen Wel of Niet
en niks daartussen.
338
00:27:53,197 --> 00:27:54,411
Luanda.
339
00:27:59,552 --> 00:28:04,448
Nu
we weten uit eigen ervaring,
340
00:28:04,458 --> 00:28:08,024
dat veel of het merendeel
van onze tijd niet vrijwillig is.
341
00:28:08,034 --> 00:28:10,644
We roepen het niet op,
laten we zeggen.
342
00:28:10,654 --> 00:28:13,239
Het, de herinnering,
wenkt naar ons.
343
00:28:13,249 --> 00:28:16,844
Waar, maar...
- Ga door, Luanda.
344
00:28:16,854 --> 00:28:20,027
Maar dit zie je meer in de slaap.
Als je erover nadenkt.
345
00:28:20,577 --> 00:28:22,344
Ik denk erover na.
346
00:28:22,444 --> 00:28:24,750
Je mag elk moment weggaan, Fyodor.
347
00:28:24,850 --> 00:28:27,083
H�. H�.
- Luanda.
348
00:28:27,358 --> 00:28:32,201
Een massa vervlogen herinneringen,
vervlogen uitvindingen,
349
00:28:32,211 --> 00:28:36,346
Hele verdraaiingen, rare fragmenten
het verleden verwrongen, alsof we...
350
00:28:36,356 --> 00:28:38,567
plotseling terug op school zijn,
laten we zeggen.
351
00:28:38,577 --> 00:28:43,284
Maar de slaper, de dromer,
is zich meestal niet bewust dat hij of zij slaapt.
352
00:28:43,294 --> 00:28:45,080
Waar.
- Maar er is geen wil, toch?
353
00:28:45,180 --> 00:28:47,623
Dus in elk geval, geen identiteit. Ik bedoel...
- Ja,
354
00:28:47,723 --> 00:28:52,465
Deze Daniel Feeld, deze man
van al die eeuwen geleden,
355
00:28:52,475 --> 00:28:55,565
is niks meer bewust dan dat hij
een gedeeltelijk werkend brein heeft
356
00:28:55,575 --> 00:28:59,254
dan een dromer beseft dat hij droomt.
- En nog iets anders...
357
00:28:59,354 --> 00:29:03,527
Als ik durf te onderbreken, Professor Porlock.
- Doe niet zo dwaas!
358
00:29:03,537 --> 00:29:06,940
Toen we Daniel Feeld zagen
in die spiraalvormige tunnel,
359
00:29:07,040 --> 00:29:10,688
Zag de man zichzelf.
360
00:29:11,107 --> 00:29:13,959
Alsof hij een klein kind was
bang voor dat dwaze liedje.
361
00:29:14,059 --> 00:29:19,241
Zien we onszelf als objecten,
als acteurs in de herinnering van onszelf?
362
00:29:21,171 --> 00:29:23,621
Nee. Dat denk ik niet.
363
00:29:23,631 --> 00:29:28,025
Dus, hij is niet echt
" levend".
364
00:29:31,187 --> 00:29:34,469
BESTAND 1 ONDERZOEK 1
- Mijn God. Dat duurde lang!
365
00:29:34,509 --> 00:29:36,206
HET SPREEKPATROON
VAN MAN MET BRIL
366
00:29:36,306 --> 00:29:37,658
HEETTE `SPOONERISME'.
367
00:29:37,668 --> 00:29:41,053
DAT HOUDT IN, DAT BEGINLETTERS VAN WOORDEN
OMGEDRAAID WORDEN ZODAT EEN ANDERE BETEKENIS ONTSTAAT,
368
00:29:41,063 --> 00:29:44,463
ZOALS IN `KLOTEN BUITEN'
IN PLAATS VAN `BLOTE KUITEN' .
369
00:29:44,473 --> 00:29:48,878
GENAAMD NAAR DOMINEE.
W. A. SPOONER, 1844-1930.
370
00:29:48,888 --> 00:29:54,064
DIT ONDERZOEK KOST 385 UNIDOLLARS.
HERHAAL 385 UNIDOLLARS.
371
00:29:54,074 --> 00:29:57,447
Oeps, het spijt me, Emma. Ik zal proberen
niet te veel vragen te stellen.
372
00:29:57,586 --> 00:29:59,354
Die probleem zoekende kneuzen.
373
00:29:59,364 --> 00:30:02,609
Oh, het is de dure interne markt
van de Masdon Groep.
374
00:30:03,172 --> 00:30:07,871
Ze brengen alles in rekening
wat gezien wordt als buiten ons werkgebied.
375
00:30:08,375 --> 00:30:10,443
Nou, in dit geval
het enige wat je kan zeggen
376
00:30:10,453 --> 00:30:15,347
in omgekeerde beginletters is...
Muck Fij!
377
00:30:15,447 --> 00:30:19,459
Maar Professor, als de teugels zo strak staan...
378
00:30:19,559 --> 00:30:24,328
Ik bedoel, dit is tragisch voor elk kunst- en
wetenschapsgebied wat ik kan verzinnen.
379
00:30:24,338 --> 00:30:28,645
Geschiedenis. Geheugen verbetering.
Hersenonderzoek. Grammatica.
380
00:30:28,655 --> 00:30:32,042
Een kijk op onszelf...
- Dat weet ik. Dat weet ik.
381
00:30:32,052 --> 00:30:35,380
Kunnen we niet direct een beroep doen op Martina Masdon?
Kunnen we het haar niet doen inzien!
382
00:30:35,390 --> 00:30:37,447
Nee, ze is ommuurd door vooroordelen
383
00:30:37,457 --> 00:30:40,508
zo vet als haar winst
en zo dik als haar gewapende wachters.
384
00:30:40,608 --> 00:30:42,580
Je hebt thermonucleaire hulp nodig
385
00:30:42,590 --> 00:30:46,261
om zelfs maar een � millimeter
in haar schedel te komen!
386
00:30:50,118 --> 00:30:53,319
Op... verveling.
387
00:30:53,794 --> 00:30:55,295
Nou uh...
388
00:30:55,646 --> 00:30:58,065
Ik denk dat ik daar maar op drink,
als alles gezegd en gedaan is.
389
00:31:00,389 --> 00:31:02,417
Jij bent in de showbizz gegaan, Dave,
390
00:31:02,427 --> 00:31:06,069
omdat er altijd mieren had die
bij je lichaamsopeningen omhoog kropen.
391
00:31:06,169 --> 00:31:07,929
Opwinding...
392
00:31:08,733 --> 00:31:12,509
Opwinding...
al die glitters, h�?
393
00:31:12,911 --> 00:31:16,519
Ik heb 8 miljoen betalende leden, Martina.
394
00:31:17,005 --> 00:31:20,220
En een verbinding met 3X zoveel anderen
met m'n Memory Lane programma's.
395
00:31:20,230 --> 00:31:23,187
Met zo'n basis, kan ik niet verliezen.
- 'Tuurlijk. 'Tuurlijk.
396
00:31:23,197 --> 00:31:26,368
Plus al de uitlopers
en secundaire activiteiten...
397
00:31:26,378 --> 00:31:29,816
acteurs begeleiding. Voorverkoop van
andere entertainment producten.
398
00:31:29,916 --> 00:31:31,917
Voedsel en drinken
via interactieve media,
399
00:31:32,017 --> 00:31:35,449
video, virtual reality games en...
400
00:31:35,549 --> 00:31:38,037
grootste geldmaker van alles,
onnodig te zeggen...
401
00:31:39,040 --> 00:31:42,302
interactieve seks
met wie je maar wilt,
402
00:31:42,402 --> 00:31:45,760
hoe je het ook wilt,
in je virtual reality lichaams-pak.
403
00:31:45,860 --> 00:31:48,668
Ik heb liever het echte werk.
404
00:31:48,768 --> 00:31:51,999
Ja, maar je moet denken aan
de kreupelen en mismaakten, schat.
405
00:31:52,099 --> 00:31:53,498
Ok�.
406
00:31:54,349 --> 00:31:58,283
Dan drinken we op de biz
zoals er geen andere biz is.
407
00:31:59,732 --> 00:32:01,398
We zijn elkaars concurrenten niet.
408
00:32:01,835 --> 00:32:07,392
Ik wil eigenlijk een bepaalde deal
met je maken, Dave boy.
409
00:32:08,462 --> 00:32:10,479
Snoop Kestrel! Snoop Kestrel!
410
00:32:10,579 --> 00:32:17,152
Hoek 2.40 vanaf toren 3.
411
00:32:17,252 --> 00:32:20,424
Snoop Kestrel nadert!
- Shit!
412
00:32:20,911 --> 00:32:23,247
Wat is er... ?
- Zeg niks.
413
00:32:27,461 --> 00:32:31,600
Ze kunnen een drol horen vallen
van bijna 25 meter afstand.
414
00:32:37,225 --> 00:32:41,000
Snoop Kestrel vernietigd. Alles veilig. Alles veilig.
- Eikels!
415
00:32:41,100 --> 00:32:43,577
Martina, wat is er
in Godsnaam aan de hand?
416
00:32:43,587 --> 00:32:46,283
Die eikels van Chemocure!
417
00:32:46,293 --> 00:32:50,906
Ze kopen om en gniepen
en stelen zich voort
418
00:32:50,916 --> 00:32:54,195
in van alles van ons
waar ze aan kunnen snuffelen!
419
00:32:54,205 --> 00:32:56,865
Het is oorlog, Dave, niks minder
420
00:32:56,875 --> 00:33:01,055
dan een verdomde ouderwetse
beng bang oorlog. Wapp!
421
00:33:01,065 --> 00:33:03,197
Ik heb dat soort problemen niet,
in Jezusnaam.
422
00:33:03,207 --> 00:33:05,051
Waarom zou je ook?
Oh,
423
00:33:05,061 --> 00:33:08,485
jij krijgt opschepperijen van sterren
of regisseurs of verhaallijnen,
424
00:33:08,585 --> 00:33:12,076
maar, kom op Dave...
ik wil niet respectloos overkomen...
425
00:33:12,176 --> 00:33:15,708
maar jouw formules zijn nogal gewoon, ja?
426
00:33:15,718 --> 00:33:18,940
Jij weet hoe je de kijker maximaal benut.
427
00:33:18,950 --> 00:33:22,525
Verdomme helemaal waar.
Maar dat is wel een doorgaand gevecht.
428
00:33:22,535 --> 00:33:28,550
Ah, maar dat houdt ons
op ons teentje-weentje, Dave.
429
00:33:31,734 --> 00:33:34,701
Ik hou van een goede strijd!
430
00:33:34,711 --> 00:33:37,955
Als mijn kijkcijfers 0,2 %
van welke show dan ook dalen,
431
00:33:37,965 --> 00:33:41,570
berekenen we dat er 0,3 %
minder reclame opbrengsten zijn...
432
00:33:41,580 --> 00:33:43,853
dus geloof mij maar,
iedereen in mijn team
433
00:33:43,863 --> 00:33:46,146
van elke van mijn shows dan ook
die onder die lijn komt,
434
00:33:46,156 --> 00:33:49,389
krijgt een schop onder
het juiste lichaamsopening!
435
00:33:49,399 --> 00:33:53,841
Onze formules, weet je wel,
zijn elke keer heel anders
436
00:33:53,851 --> 00:33:56,953
Ik heb A, antidepressiva.
B, slaappillen.
437
00:33:56,963 --> 00:34:00,540
C, neuk stimulanten. D, wordt-wakker-en-voel-goed pillen.
438
00:34:00,550 --> 00:34:05,968
En E, geur versterkers.
Wie het zich kan veroorloven.
439
00:34:08,630 --> 00:34:13,284
De slaappillen zakken
een beetje terug de laatste tijd.
440
00:34:13,384 --> 00:34:16,973
Dit is vertrouwelijke informatie, begrepen?
- Dat begrijp ik.
441
00:34:18,520 --> 00:34:23,116
Ik wil een show subsidi�ren,
een half uur, Westerse wereld,
442
00:34:23,126 --> 00:34:26,651
ergens tussen 21:15 en 23:15.
443
00:34:26,661 --> 00:34:29,249
Dat gaat kosten.
- Dat weet ik verdomme wel.
444
00:34:29,259 --> 00:34:31,221
Wat voor soort show?
- Horror.
445
00:34:31,231 --> 00:34:34,085
Wat voor soort horror?
- Psychologisch.
446
00:34:34,185 --> 00:34:40,767
Geen bijlen, beitels, kettingzagen, uitgestoken oogleden,
bloedzuigen, verstikking... bedoel je dat?
447
00:34:40,777 --> 00:34:46,582
Nee.
De schaduw bovenaan de trap.
448
00:34:46,682 --> 00:34:52,205
de halve fluisteringen half gehoord in het hoofd.
449
00:34:52,305 --> 00:34:55,392
Het holle niks in de oogholte.
450
00:34:55,492 --> 00:35:01,789
De wind in de schoorsteen,
de voetstappen die daar niet waren.
451
00:35:01,889 --> 00:35:12,162
De duisternis buiten de deur.
Het duistere. Duister. Duister!
452
00:35:12,172 --> 00:35:15,574
Ok�. Ok�. Ik weet wat je bedoelt, Martina.
453
00:35:16,520 --> 00:35:18,846
Ongemakkelijkheid.
- Je meent het serieus.
454
00:35:18,856 --> 00:35:20,467
Angst.
- Gesnopen.
455
00:35:20,477 --> 00:35:25,840
In ieder geval, een onrustbarend half uur
voor hen die zo'n afwijking hebben.
456
00:35:25,940 --> 00:35:29,278
Mensen willen graag angstig zijn, of niet?
- Oh, zeker.
457
00:35:29,288 --> 00:35:31,872
Als ze veilig zijn.
Dat is een goede markt.
458
00:35:32,370 --> 00:35:36,383
Nou, daar zoek ik naar, Dave.
459
00:35:36,483 --> 00:35:39,474
We zijn bezig met encaphalinen...
460
00:35:40,997 --> 00:35:43,853
dat is een groep peptiden
in de hersenen, Ok�?
461
00:35:45,232 --> 00:35:48,426
We denken dat we
een cluster hebben gevonden
462
00:35:48,526 --> 00:35:53,302
dat berichten blokkeert die worden verzonden
van het ene deel van de hersenen naar het andere...
463
00:35:53,312 --> 00:35:55,734
Luister je naar me?
- Ja.
464
00:35:55,834 --> 00:36:00,413
En het bericht dat
deze groep peptiden stopt is...
465
00:36:00,513 --> 00:36:03,394
moet je horen!...
bezorgdheid.
466
00:36:03,494 --> 00:36:06,075
We plaatsen een blokkade. Angst...
Geen toegang! Snap je?
467
00:36:06,175 --> 00:36:07,200
Zo'n beetje.
468
00:36:08,288 --> 00:36:11,543
Maar eerst... Jeez Dave...
469
00:36:11,643 --> 00:36:16,369
het is zo duidelijk als een puist
achterop de reet van een vetzak.
470
00:36:16,469 --> 00:36:22,951
Eerst maken we een miljard
simpele burgers ongerust.
471
00:36:23,051 --> 00:36:27,997
En daar komt jouw TV en VR
en wat nog meer in het spel.
472
00:36:28,097 --> 00:36:30,374
Dus, jij wilt een half uur terreur
473
00:36:30,384 --> 00:36:33,734
zodat je angst zaait...
- Nee, niet terreur...
474
00:36:33,834 --> 00:36:37,802
Ongemak. De duisternis bovenaan de trap.
Wordt wakker, joh!
475
00:36:38,322 --> 00:36:41,452
Misschien moet je zelf
��n of ander pilletje nemen, Martina.
476
00:37:01,302 --> 00:37:06,110
...Maar je bent zeer welkom, Fyodor. Het is jaren geleden
sinds we iets van een bedrijfsetentje hebben gehad.
477
00:37:06,120 --> 00:37:09,441
Ik zie er naar uit!
Ga alsjeblieft mee.
478
00:37:09,451 --> 00:37:12,530
Nee bedankt. Ik wil
de hoofdfilm zien.
479
00:37:12,630 --> 00:37:18,454
Ik wil mijn hoofd volstampen
met leuke onzin en enge niets.
480
00:37:20,256 --> 00:37:21,709
RON.
481
00:37:24,084 --> 00:37:27,289
RON. Zie je, het duikt overal op...
482
00:37:27,389 --> 00:37:29,073
Het bericht van de dag.
483
00:37:29,083 --> 00:37:32,502
Weet je, ik heb tijdenlang gedacht
dat het slechts een naam was... Ron.
484
00:37:32,512 --> 00:37:35,409
Wie is die Ron, dacht ik?
En te stom om te vragen.
485
00:37:35,419 --> 00:37:38,828
Stel de verkeerde vragen
en de boeien klemmen om je polsen, schat.
486
00:37:38,928 --> 00:37:42,400
Ok�. Dit is FG 170535.
487
00:37:42,410 --> 00:37:45,076
Stop hier aan de linkerkant,
20 meter verder.
488
00:37:45,086 --> 00:37:46,344
ZAL DOEN.
489
00:37:50,708 --> 00:37:53,572
Weet je het zeker... ?
- Heel zeker. Bedankt.
490
00:37:56,381 --> 00:37:58,263
Een andere keer dan.
491
00:37:58,967 --> 00:38:01,582
`Realiteit of Niks' .
RON.
492
00:38:01,592 --> 00:38:04,843
Wat een schijt naamgeving voor
dat soort moordenaars, h�?
493
00:38:05,075 --> 00:38:07,595
Er zal wel een acroniem zijn
voor wat ze willen, wat gespeld luid:
494
00:38:07,695 --> 00:38:09,821
S H I T.
495
00:38:10,359 --> 00:38:12,458
Slaap wel.
496
00:38:16,155 --> 00:38:19,488
Goedenavond Mr Glazunov.
- 'N avond.
497
00:38:21,086 --> 00:38:21,845
Controle.
498
00:38:21,855 --> 00:38:25,557
Er was 20 minuten geleden
een schietpartij in de straat, sir...
499
00:38:33,274 --> 00:38:36,840
Het lijkt erop dat ze een paar van die RON mensen
hebben opgepakt op weg naar een vergadering of zo...
500
00:38:36,859 --> 00:38:38,053
Goed.
501
00:38:42,121 --> 00:38:44,441
Ingang vrij.
502
00:38:45,515 --> 00:38:48,379
Jammer dat we niet
al die eikels kunnen oppakken... !
503
00:39:01,703 --> 00:39:03,710
Welkom thuis, Mr Glazunov.
504
00:39:07,774 --> 00:39:09,833
Ik zet er een team schrijvers op
505
00:39:09,843 --> 00:39:12,340
zo gauw je wat ontwikkelingskosten stort.
506
00:39:12,440 --> 00:39:14,800
Hoeveel?
507
00:39:15,807 --> 00:39:18,355
H�. Daar hebben we managers voor.
508
00:39:18,455 --> 00:39:24,704
Goed Dave. Maar...
geen monsters met insectenogen, juist?
509
00:39:26,007 --> 00:39:29,740
Ik wil spinnen die
naar je nekrand klimmen.
510
00:39:29,840 --> 00:39:32,579
Is dat waar je probleemmakers
in Londen aan werken...
511
00:39:32,589 --> 00:39:34,922
die encaphaline of zoiets... ?
512
00:39:34,932 --> 00:39:38,884
Neuh! We halen dat uit hersenvloeistof.
513
00:39:38,894 --> 00:39:41,833
Ze werken aan herinneringsverbeteraars...
514
00:39:41,843 --> 00:39:44,840
het is maar zo'n klein deel
van het afzetgebied,
515
00:39:44,850 --> 00:39:48,122
ze vragen om problemen
als ze gaan overbesteden.
516
00:39:48,132 --> 00:39:51,959
Waarom vraag je dat?
- Die vrouw die je uitfoeterde...
517
00:39:51,969 --> 00:39:55,032
Ik heb 't gevoel dat ik ken van cybercollege.
- Oh ja? Is dat zo?
518
00:39:55,042 --> 00:39:57,979
Zoveel jaren geleden,
maar er was iets aan haar...
519
00:39:58,079 --> 00:40:02,195
Jezus. Zo ver terugkijken
geeft me de bibbers.
520
00:40:02,205 --> 00:40:05,270
Maar, ja, ik ga morgen naar Engeland...
- Is dat zo?
521
00:40:05,707 --> 00:40:08,974
Problematische vuilnisbelt!
- Waarom lach je?
522
00:40:09,074 --> 00:40:11,601
Oh, ik weet niet...
de manier waarop we `Engeland' zeggen
523
00:40:11,611 --> 00:40:14,733
terwijl het niet als politieke entiteit bestaat.
524
00:40:14,743 --> 00:40:19,977
Niet voor... wat? Tweehonderd jaar?
- Maar ze noemen het zelf nog steeds zo.
525
00:40:20,077 --> 00:40:23,536
God. Ze maken meer problemen
dan ze waard zijn.
526
00:40:24,058 --> 00:40:27,008
Misschien zal ik dat vrouwspersoon opzoeken...
527
00:40:27,018 --> 00:40:29,720
en haar bang maken met een beschrijving
van jouw huidige stemming.
528
00:40:30,242 --> 00:40:34,303
Emma Porlock? Neuh! Zij is...
- Ja. Zo heette ze!
529
00:40:34,403 --> 00:40:39,688
een briljant cryobioloog, maar verder
de jeuk aan de kont van de eeuwigheid.
530
00:40:39,788 --> 00:40:43,287
In ieder geval is ze
al bang genoeg, Dave.
531
00:40:43,387 --> 00:40:46,732
De teef heeft geblaft en
haar tanden laten zien.
532
00:40:47,344 --> 00:40:49,722
Deze teef, bedoel ik.
533
00:40:50,510 --> 00:40:54,643
Gegroet Martina.
Bijt mij niet, meid.
534
00:40:56,362 --> 00:40:58,147
Doeg.
535
00:41:03,266 --> 00:41:08,454
Emma Porlock.
Professor Emma Porlock.
536
00:41:25,305 --> 00:41:27,060
Nee, het is een rare.
537
00:41:27,160 --> 00:41:30,537
Soms overtuig je jezelf dat hij
echt aardig wil worden gevonden,
538
00:41:30,547 --> 00:41:33,141
en dan zegt hij expres iets vervelends.
539
00:41:33,241 --> 00:41:37,334
Voor mij is Fyodor
een groot raadsel.
540
00:41:37,434 --> 00:41:41,074
Ja. Maar hij is een geweldig
wetenschapper op zijn gebied:
541
00:41:41,084 --> 00:41:44,507
de centrale vraag hoe herinnering
kan worden vastgehouden
542
00:41:44,517 --> 00:41:48,964
door groepen cellen te splitsen op 'n manier
wat `herinnering' zelf suggereert
543
00:41:49,064 --> 00:41:51,232
kan niet worden gelokaliseerd...
- Dat klopt. Ik bedoel,
544
00:41:51,242 --> 00:41:54,283
als je een bepaald deel
van de hersenen stimuleert,
545
00:41:54,293 --> 00:41:57,925
kun je zien dat dat deel
verbonden is met bepaalde functies,
546
00:41:57,935 --> 00:42:02,709
zoals laten we zeggen seks of angst. Maar bij `herinnering',
tussen haakjes, werkt het niet zo.
547
00:42:02,719 --> 00:42:05,948
Terwijl als je de voorkant
van de hypothalamus stimuleert
548
00:42:05,958 --> 00:42:09,790
en tevens zijn septale gebied,
krijg je seksuele opwinding.
549
00:42:09,800 --> 00:42:14,204
Ik sta stijf van de opwinding.
- Dat zou gebeuren als ik je hypothalamus kietelde!
550
00:42:14,784 --> 00:42:20,664
Aah. Dan zouden we onze Daniel Field
een puur seksuele herinnering geven als we...
551
00:42:20,674 --> 00:42:23,412
Als we ook maar iets met Daniel kunnen...
552
00:42:23,507 --> 00:42:26,023
Emma... ?
- Ze zal ons eruit werken.
553
00:42:26,123 --> 00:42:29,598
Dat voel ik in mijn botten.
554
00:42:29,608 --> 00:42:34,039
Die heks
Martina Matilda Masdon.
555
00:42:34,139 --> 00:42:37,886
We zullen financieel simpelweg niet in staat zijn
om submicroscopische aanpassingen te doen
556
00:42:37,896 --> 00:42:42,443
op enige van Daniels overgebleven hersengroepen.
We kunnen net zo goed cola in de tank gooien!
557
00:42:42,453 --> 00:42:45,090
Als we laten zien wat we kunnen, dan...
Wat we al bereikt hebben...
558
00:42:45,100 --> 00:42:47,960
De eerste keer dat iemand ooit
in een hoofd is gekomen
559
00:42:47,970 --> 00:42:50,077
met herinneringen aan
het dichtbije verleden.
560
00:42:50,087 --> 00:42:52,448
Zeker, zeker weten dat ze dat niet kan tegen houden...
561
00:42:52,458 --> 00:42:56,813
Zij is niet, en het bedrijf ook niet,
ook maar een beetje ge�nteresseerd in wetenschap
562
00:42:56,823 --> 00:43:00,880
voor zichzelf dan. We hebben
ongeveer net zoveel kans om...
563
00:43:04,266 --> 00:43:06,459
Ga onder de tafel zitten! Snel!
564
00:43:08,397 --> 00:43:11,744
Sluit die deur.
Het is binnen veiliger!
565
00:43:18,909 --> 00:43:20,250
Zoek dekking!
566
00:43:34,285 --> 00:43:36,555
Ze doen de deur op slot.
- Beuk open.
567
00:43:39,526 --> 00:43:40,866
Ga... Doe 't!
568
00:43:41,482 --> 00:43:44,231
Kom op! Schiet op!
569
00:43:47,767 --> 00:43:51,702
Jezus, de spijlen.
- Ze komen!
570
00:44:02,443 --> 00:44:04,893
Realiteit of Niks!
571
00:44:09,738 --> 00:44:11,365
Naar buiten!
572
00:44:19,072 --> 00:44:23,703
Nee, alsjeblieft!
- Hij hoort bij hun, schiet hem neer!
573
00:44:37,185 --> 00:44:38,343
Jezus.
574
00:44:41,605 --> 00:44:43,155
Er liggen meer secties onder vuur.
575
00:44:51,727 --> 00:44:55,005
We grijpen ze. Ga!
Schiet op!
576
00:45:00,003 --> 00:45:01,155
Ga!
577
00:45:26,639 --> 00:45:28,319
Alles veilig. Uit.
578
00:45:29,227 --> 00:45:33,176
Rijt ze uiteen!
- Kom eronder uit.
579
00:45:41,386 --> 00:45:42,671
Tot daar.
580
00:45:49,662 --> 00:45:52,893
Ik ben Professor Porlock
van Masdon Wetenschaps Centrum Inc.,
581
00:45:52,993 --> 00:45:57,132
en zij zijn mijn collega�s,
de dokters Watson en Partington.
582
00:45:57,493 --> 00:45:59,850
Waarom waren jullie zo beschamend laat?
583
00:45:59,860 --> 00:46:03,150
En waarom hechten jullie zo weinig waarde
aan het leven van gewone burgers?
584
00:46:03,907 --> 00:46:06,989
Houdt je voedselbek,
jij opgedroogde oude zak.
585
00:46:06,999 --> 00:46:09,874
Doe maar eens een week wat wij doen,
en zeik er dan nog over!
586
00:46:09,884 --> 00:46:12,424
Die eikels daar...
Die RON
587
00:46:12,524 --> 00:46:14,595
Zij hebben meer sperma zaadjes in zich
588
00:46:14,605 --> 00:46:17,700
dan al die zit-op-je-reet wetenschappers
en knopjes drukkers bij elkaar!
589
00:46:19,490 --> 00:46:24,388
Weet je wat.
Je kan voor ��n keer gelijk hebben.
590
00:46:26,209 --> 00:46:28,710
Laten we hier weggaan,
in Godsnaam.
591
00:46:33,197 --> 00:46:36,177
H�. Wacht eens even.
Je kunt niet zomaar...
592
00:46:43,629 --> 00:46:46,891
EP 110761, auto.
593
00:46:48,362 --> 00:46:54,318
Godolo... de lucht... Het lijkt, het lijkt wel te...
- Stinken.
594
00:46:54,328 --> 00:46:58,801
En dan te bedenken dat men vroeger,
buiten ging wandelen...
595
00:46:58,811 --> 00:47:00,673
Soms bijna een kilometer...
dit allemaal inademend.
596
00:47:00,683 --> 00:47:02,610
Geen zorgen. Ik heb mijn bubbel
met mijn bioarmband opgeroepen...
597
00:47:02,620 --> 00:47:04,957
Ik zet jullie beide thuis af.
598
00:47:05,057 --> 00:47:07,442
Het was toen niet zo. De lucht.
599
00:47:07,452 --> 00:47:11,529
Oh, we kunnen nog zoveel leren,
of herleven van het verleden.
600
00:47:11,539 --> 00:47:16,212
Daniel Feeld! Hij zou bijna onze...
601
00:47:16,312 --> 00:47:18,843
Ja! Onze leraar kunnen zijn!
602
00:47:19,385 --> 00:47:24,304
Ik denk dat ik mijzelf heb tevreden gesteld
over de ethische kant van Daniel Feeld z'n half-leven.
603
00:47:24,404 --> 00:47:28,486
Vreemd toch, wat er in je hoofd omgaat
als je angst je verstand overheerst.
604
00:47:28,496 --> 00:47:31,456
Maar ik besefte het toen ik
onder die tafel lag te bibberen.
605
00:47:32,490 --> 00:47:36,041
Kop dicht! En wacht!
- IDENTIFICEER. AUB IDENT...
606
00:47:36,051 --> 00:47:40,834
EP 110761. Kop dicht en wacht.
Ga door, Luanda. Leg uit.
607
00:47:40,844 --> 00:47:41,798
Ja, alsjeblieft.
608
00:47:41,808 --> 00:47:46,643
Het antwoord staat elke keer als we naar
het levende scherm in het lab. kijken voor ons.
609
00:47:46,743 --> 00:47:49,812
Zolang het scherm leeg blijft...
of vrij van echte beelden...
610
00:47:49,912 --> 00:47:54,695
dan betekend het dat Daniel alleen
`herinnerd', alleen `denkt',
611
00:47:54,705 --> 00:47:56,929
als hij onder biochemische stimulatie is, juist?
612
00:47:56,939 --> 00:47:59,740
Nee wilskracht bedoel je.
Hij heeft geen vrije wil.
613
00:47:59,840 --> 00:48:03,879
Natuurlijk! Dus als het leeg is dan kan hij,
of dat deel van hem wat over is,
614
00:48:03,889 --> 00:48:07,059
niet bewust zijn.
- En als je niet bewust bent, leef je niet.
615
00:48:07,069 --> 00:48:11,258
Ben je in geen mentaal, geen spiritueel
en geen psychische kwelling.
616
00:48:11,608 --> 00:48:13,447
Slimme meid.
617
00:48:13,547 --> 00:48:15,715
Kom op. Laten we de auto ingaan.
618
00:48:26,407 --> 00:48:27,993
Ik vermoord je uiteindelijk!
619
00:48:28,003 --> 00:48:32,200
Ik vermoord je als je niet stopt
met die troep te drinken!
620
00:49:26,197 --> 00:49:33,920
Ik had als gewoonte mezelf een verhaal te vertellen
als ik pijn had of bang was toen ik een kind was.
621
00:49:34,406 --> 00:49:37,017
En fantaseerde dat...
622
00:49:37,805 --> 00:49:41,721
ik de hoofdpersoon van een soort boek was...
623
00:49:41,821 --> 00:49:44,265
dat ene briljante boek.
624
00:49:44,365 --> 00:49:46,561
Zeg nog eens, oude makker.
625
00:49:46,661 --> 00:49:50,043
We hoorden het niet goed.
- Geen bio...
626
00:49:50,053 --> 00:49:56,911
Daniel. Zeg het maar. Zeg maar, vriend.
- bio... g... gra...
627
00:49:56,921 --> 00:50:00,356
Wat? Geen wat?
628
00:50:01,429 --> 00:50:03,469
Ben!
629
00:50:05,563 --> 00:50:09,912
Geen biografie!
630
00:50:14,404 --> 00:50:20,604
Ondertitels gemaakt door CINEMAAS.52266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
