Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:16,200
Sottotitoli di explosiveskull
2
00:01:04,981 --> 00:01:06,679
Beh, guardati.
3
00:01:06,681 --> 00:01:08,883
- È passato molto tempo.
- Troppo lungo.
4
00:01:10,119 --> 00:01:11,586
Non è possibile ottenere un nero?
5
00:01:12,554 --> 00:01:14,754
- Più economico.
- Gratuito.
6
00:01:14,756 --> 00:01:17,892
- Oh Dio. Picchiami ogni volta
- Si.
7
00:01:19,560 --> 00:01:21,227
Quindi, dovremmo parlare
per il tempo
8
00:01:21,229 --> 00:01:22,828
o vuoi darmi un abbraccio?
9
00:01:22,830 --> 00:01:25,030
- Abbraccio, si.
- Mi sei mancato tanto.
10
00:01:25,032 --> 00:01:26,033
Mi sei mancata.
11
00:01:30,738 --> 00:01:32,804
Odio ancora il fucile.
12
00:01:32,806 --> 00:01:34,940
Non lo cavalcherò di notte.
13
00:01:34,942 --> 00:01:36,707
Se qualcuno mi sta guidando, io solo
14
00:01:36,709 --> 00:01:38,210
siediti dietro
come se fossero il mio autista.
15
00:01:38,212 --> 00:01:40,245
Oh veramente? Com'è adatto a te.
16
00:01:42,982 --> 00:01:45,316
- Quindi hai controllato, non è a casa?
- Ho controllato e ricontrollato.
17
00:01:45,318 --> 00:01:48,252
- Penso che siamo bravi.
- Diamo inizio alla festa.
18
00:01:48,254 --> 00:01:49,353
Facciamolo.
19
00:02:00,298 --> 00:02:02,533
Mi piace. È amorevole.
20
00:02:03,201 --> 00:02:04,802
Siete pronti?
21
00:02:06,037 --> 00:02:07,772
Boom.
22
00:02:13,711 --> 00:02:15,012
Oh Gesù.
23
00:02:16,914 --> 00:02:18,980
Oh Gesù
Guarda lui è un uomo di famiglia.
24
00:02:18,982 --> 00:02:22,819
Dio. È così domestico,
stabilirsi.
25
00:02:28,358 --> 00:02:29,689
C'è la bella addormentata.
26
00:02:29,691 --> 00:02:30,791
Dio. È a torso nudo.
27
00:02:30,793 --> 00:02:32,594
Devo prendere il suo culo sudato.
28
00:02:36,698 --> 00:02:38,133
Oh merda.
29
00:02:40,269 --> 00:02:42,570
- Robin?
- Notte notte.
30
00:02:43,138 --> 00:02:44,139
Notte notte.
31
00:02:46,275 --> 00:02:50,743
- L'hai cloroformato?
- Era una specie di piano B.
32
00:02:50,745 --> 00:02:52,244
Sapevo che non sarebbe andato giù
senza combattere.
33
00:02:52,246 --> 00:02:54,713
- C'è la tua prova.
- Era uno stupratore di date
34
00:02:54,715 --> 00:02:56,048
muoviti proprio lì, Keats.
35
00:02:56,050 --> 00:02:58,317
È da etere
un negozio di fotografia.
36
00:02:58,319 --> 00:03:02,288
Inoltre, chi si inginocchia un ragazzo nel
palle proprio quando si sveglia?
37
00:03:02,290 --> 00:03:03,857
Classe di autodifesa.
38
00:03:04,858 --> 00:03:05,990
Sei un mostro.
39
00:03:21,974 --> 00:03:24,740
- Vieni a casa mia ...
- E 'stato sbloccato.
40
00:03:24,742 --> 00:03:26,776
Sta 'zitto.
41
00:03:26,778 --> 00:03:28,911
- Mi hai inginocchiato nelle palle.
- Sì, l'ho fatto.
42
00:03:28,913 --> 00:03:30,414
- Mi hai drogato.
- Ether.
43
00:03:30,416 --> 00:03:31,914
Poi mi butti nel bagagliaio
44
00:03:31,916 --> 00:03:33,316
con questa merda
e andare in giro
45
00:03:33,318 --> 00:03:35,184
cosa, due e mezzo,
tre fottute ore?
46
00:03:35,186 --> 00:03:38,755
- Ho colpito comunque ogni buca.
- Sì, l'hai fatto.
47
00:03:41,359 --> 00:03:43,792
No, no! Non i miei capelli!
48
00:03:43,794 --> 00:03:44,895
No!
49
00:03:45,963 --> 00:03:49,297
La prossima persona che ottiene l'autostop,
prende un pugno al cazzo
50
00:03:49,299 --> 00:03:52,067
- o un pugno al ...
- Dibs sul pugno della fica.
51
00:03:53,070 --> 00:03:54,869
Sembra che tu ne abbia già preso uno.
52
00:03:54,871 --> 00:03:56,937
- Si, beh.
- Era da ...?
53
00:03:56,939 --> 00:03:58,973
- Bene sono contento.
- Che cosa hai fatto?
54
00:03:58,975 --> 00:04:00,207
Sì, è fantastico.
55
00:04:02,378 --> 00:04:04,178
Fiume rosso.
56
00:04:09,152 --> 00:04:10,783
Non c'è modo.
57
00:04:10,785 --> 00:04:12,954
Quindi ho appena maneggiato
la merda di questo.
58
00:04:19,961 --> 00:04:24,062
- Vieni qui, stronzo.
- E 'bello vederti, amico.
59
00:04:24,064 --> 00:04:27,799
- Non importa il mio legno mattutino.
- Sì, prima i pantaloni.
60
00:04:27,801 --> 00:04:30,204
- E un po 'di deodorante.
- Lo adorerai.
61
00:04:32,173 --> 00:04:36,008
Scelta strana del guardaroba.
Come è terribile.
62
00:04:36,010 --> 00:04:38,743
Fammi indovinare, Keats impacchettato
i miei vestiti tutto da solo.
63
00:04:38,745 --> 00:04:41,147
Non l'ho confezionato
nel buio, in nessun modo.
64
00:04:50,356 --> 00:04:53,524
Quindi, come avete fatto
tirare fuori tutta questa faccenda?
65
00:04:53,526 --> 00:04:55,459
Avevo,
66
00:04:55,461 --> 00:04:58,161
dentro l'uomo. Donna.
67
00:04:58,163 --> 00:05:00,130
Oh, Melanie era coinvolta anche in questo?
68
00:05:00,132 --> 00:05:01,998
Perché la pensi?
dovuto "andare fuori città"
69
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
per lavoro la scorsa notte?
70
00:05:03,402 --> 00:05:04,767
Ah.
71
00:05:04,769 --> 00:05:06,305
E come la ciliegina sulla torta ...
72
00:05:07,539 --> 00:05:09,405
- Ricorda questo?
- Fammi vedere.
73
00:05:09,407 --> 00:05:12,408
Ha tutte le distillerie
in esso da dieci anni fa.
74
00:05:12,410 --> 00:05:15,144
- Sacri fumi.
- Sì, Red River,
75
00:05:15,146 --> 00:05:17,114
- Sì, ma aspetta ...
- Bristol.
76
00:05:18,282 --> 00:05:21,082
- Rullo di tamburi.
- Arcadia.
77
00:05:21,084 --> 00:05:23,851
- E 'ancora lì.
- Lo troveremo questa volta.
78
00:05:23,853 --> 00:05:25,220
Inferno o acqua alta.
79
00:05:25,222 --> 00:05:27,021
In ogni distilleria
stiamo per ottenere un
80
00:05:27,023 --> 00:05:29,157
Polaroid di noi stessi
per l'album.
81
00:05:29,159 --> 00:05:32,059
Dieci anni dopo, sorta di cose.
E per commemorare
82
00:05:32,061 --> 00:05:34,295
questo secondo crack al
sentiero bourbon di erba blu,
83
00:05:34,297 --> 00:05:37,431
inizieremo con
La distilleria preferita di Gordie.
84
00:05:37,433 --> 00:05:40,033
Quello che è andato giù
il tubo sbagliato per Robin,
85
00:05:40,035 --> 00:05:41,868
che tutti sapranno essere una cazzata
86
00:05:41,870 --> 00:05:43,869
e la fece scagliare
su tutto il bar-top.
87
00:05:47,309 --> 00:05:49,077
Che cazzo?
88
00:05:50,311 --> 00:05:52,245
- Che cazzo è ...
- Freddo.
89
00:05:52,247 --> 00:05:54,380
Quindi ti sei ricordato
il cloroformio,
90
00:05:54,382 --> 00:05:56,983
ma ti sei dimenticato di
controlla se il posto
91
00:05:56,985 --> 00:05:58,517
era ancora operativo
Dio dannata distilleria.
92
00:05:58,519 --> 00:06:01,853
- Era etere.
- Benvenuti nella cantina di Red River,
93
00:06:01,855 --> 00:06:04,322
- sei mai stato qui prima d'ora?
- Tipo.
94
00:06:04,324 --> 00:06:06,458
Siamo stati qui quando
era una distilleria.
95
00:06:06,460 --> 00:06:08,526
Wow, è stato qualche anno fa.
96
00:06:08,528 --> 00:06:11,429
- Sì, dieci.
- Il loro bourbon non era così caldo.
97
00:06:11,431 --> 00:06:14,432
La gente ha detto che ha un sapore
come l'olio motore non raffinato,
98
00:06:14,434 --> 00:06:17,167
così i proprietari hanno deciso
convertirlo in una cantina,
99
00:06:17,169 --> 00:06:19,069
portare il nome sopra, re-brand.
100
00:06:19,071 --> 00:06:20,904
Ci sono voluti un paio
di anni, ma ora
101
00:06:20,906 --> 00:06:23,376
il business è
esplodendo come puoi vedere.
102
00:06:24,176 --> 00:06:27,611
- Hai detto olio per motori?
- Abbiamo un sublime Merlot.
103
00:06:27,613 --> 00:06:29,946
Io cazzo
compratene un altro
104
00:06:29,948 --> 00:06:31,482
Va bene, funziona bene.
105
00:06:31,484 --> 00:06:34,217
- Devo solo giocherellare.
- Hai un problema di vendita in giardino.
106
00:06:34,219 --> 00:06:39,090
- Andiamo, forza. Di 'vino e formaggio.
- O si.
107
00:06:40,325 --> 00:06:42,960
Ricordi. sto andando
per prendere del Merlot.
108
00:06:48,299 --> 00:06:50,868
Come va? Potresti
riempilo ancora un po '.
109
00:06:52,436 --> 00:06:54,436
Mi dispiace, amico.
Avrei dovuto controllare.
110
00:06:54,438 --> 00:06:55,903
Ehi, ehi.
111
00:06:55,905 --> 00:06:58,105
È ottimo,
il tutto è fantastico
112
00:06:58,107 --> 00:07:00,009
Il vino continuerà a ricevere
hai distrutto, giusto?
113
00:07:00,577 --> 00:07:02,111
- Avere a questo.
- Si.
114
00:07:04,447 --> 00:07:06,180
- Ci divertiremo, vero?
- Si.
115
00:07:06,182 --> 00:07:08,282
- Giusto. Tutto apposto.
- OK.
116
00:07:08,284 --> 00:07:09,352
Vai a prenderli.
117
00:07:11,487 --> 00:07:13,253
Che cosa dici, Gordie?
118
00:07:13,255 --> 00:07:15,989
Sono davvero sollevato che sia
non più una distilleria.
119
00:07:15,991 --> 00:07:17,457
Si?
120
00:07:17,459 --> 00:07:18,994
Si.
121
00:07:20,329 --> 00:07:22,863
Quel vino puzza, penso
Vado a fare una passeggiata.
122
00:07:24,266 --> 00:07:26,599
È triste vederlo andare, però.
123
00:07:26,601 --> 00:07:28,269
Tutte le cose belle finiscono.
124
00:08:41,670 --> 00:08:43,239
Perdete qualcosa?
125
00:08:44,072 --> 00:08:46,172
No, basta sfogliare.
126
00:08:46,174 --> 00:08:48,309
E anche rompere cose.
127
00:08:49,478 --> 00:08:52,280
- Funzionava prima?
- Diciamo, sì.
128
00:08:53,581 --> 00:08:56,215
Sei in città per
Haunted Hayride?
129
00:08:56,217 --> 00:08:57,951
La stregata cosa?
130
00:08:58,753 --> 00:09:00,220
Hayride.
131
00:09:01,088 --> 00:09:03,121
- No.
- Solo tre cose
132
00:09:03,123 --> 00:09:04,757
portare gente a Red River
in questo periodo dell'anno:
133
00:09:04,759 --> 00:09:08,226
La Colonia, la Haunted Hayride
e la cantina in fondo alla strada.
134
00:09:08,228 --> 00:09:11,964
- Devi essere un ragazzo del vino.
- Sì, non sono un ragazzo del vino.
135
00:09:12,633 --> 00:09:15,567
Sono un ... ero un ragazzo bourbon.
136
00:09:15,569 --> 00:09:18,502
È venuto in città aspettando il tuo
distilleria e hai una cantina.
137
00:09:18,504 --> 00:09:21,238
Sì, il mio preferito
distilleria non meno.
138
00:09:21,240 --> 00:09:23,009
Pa sarebbe stato
sono felice di sentirlo.
139
00:09:26,579 --> 00:09:28,244
Carolyn?
140
00:09:28,246 --> 00:09:30,447
Mi stavo chiedendo quando
tu eri diventato saggio.
141
00:09:30,449 --> 00:09:32,683
Gesù. L'ultima volta
Ti ho visto, eri come,
142
00:09:32,685 --> 00:09:34,317
- questo alto.
- Si.
143
00:09:34,319 --> 00:09:36,388
- Wow, dieci anni?
- Si.
144
00:09:39,124 --> 00:09:41,524
Bene, cosa sei
fare qui comunque?
145
00:09:41,526 --> 00:09:45,196
- Sentiero borbonico, addio al celibato.
- Chi è colui che si è attaccato?
146
00:09:46,130 --> 00:09:47,563
Oh.
147
00:09:47,565 --> 00:09:50,401
Meglio sbrigarmi
e poi prendi il mio abito da sposa.
148
00:09:51,202 --> 00:09:52,801
Non ricordi?
149
00:09:52,803 --> 00:09:54,703
Tu e i tuoi amici
è venuto a visitare
150
00:09:54,705 --> 00:09:56,805
come hai sempre fatto,
151
00:09:56,807 --> 00:09:58,372
era Natale,
152
00:09:58,374 --> 00:10:01,110
e tu stavi indossando
questo maglione con ...
153
00:10:01,812 --> 00:10:04,378
Penso che fosse un grosso alce rossa?
154
00:10:04,380 --> 00:10:06,681
- Era un dollaro.
- Giusto, un grosso dollaro rosso.
155
00:10:06,683 --> 00:10:08,816
Sì, ne ho preso uno
ginocchio e proposto a voi
156
00:10:08,818 --> 00:10:11,153
con un piccolo anello elastico.
157
00:10:12,254 --> 00:10:13,623
Non sei mai tornato.
158
00:10:14,791 --> 00:10:16,558
Sì, siamo tornati a casa quella notte ...
159
00:10:19,328 --> 00:10:22,331
Bene, sono stato arruolato.
La vita è successa
160
00:10:24,833 --> 00:10:26,131
Wow.
161
00:10:27,435 --> 00:10:29,704
Ricordo tutte queste cose.
162
00:10:30,738 --> 00:10:34,707
Vediamo. Questo era sopra
l'orinatoio, di sicuro.
163
00:10:34,709 --> 00:10:38,243
Ho passato molto tempo
lì per qualche motivo.
164
00:10:38,245 --> 00:10:41,246
- Scommetto che l'hai fatto.
- Oh, no.
165
00:10:41,248 --> 00:10:43,448
- Mi stai odiando.
- Perché?
166
00:10:43,450 --> 00:10:44,584
Credo...
167
00:10:45,719 --> 00:10:48,087
Sì. Eccolo.
168
00:10:48,822 --> 00:10:50,455
Dovrei ucciderti.
Sto per aggiungere
169
00:10:50,457 --> 00:10:52,322
questo alla tua scheda,
insieme con l'orologio rotto.
170
00:10:52,324 --> 00:10:55,492
Non sono stato io,
Incolpo l'altro ragazzo.
171
00:10:55,494 --> 00:10:57,728
- Oops.
- Rompere tutti i tipi di cose.
172
00:10:57,730 --> 00:11:00,797
No, è ancora dentro
un pezzo. Guarda quello.
173
00:11:00,799 --> 00:11:02,332
Oddio.
174
00:11:02,334 --> 00:11:04,334
- Si.
- Non sapevamo che lo avevamo ancora?
175
00:11:04,336 --> 00:11:06,335
Probabilmente l'ultimo
uno in esistenza.
176
00:11:06,337 --> 00:11:07,638
Veramente?
E l'ho quasi distrutto.
177
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
Quasi
frantumato l'ultimo
178
00:11:09,842 --> 00:11:12,475
in esistenza. Ho un'idea.
179
00:11:12,477 --> 00:11:15,446
Va bene, mi piacciono le tue idee.
180
00:11:16,347 --> 00:11:18,614
- Per ottenere autostop.
- No, non posso.
181
00:11:18,616 --> 00:11:21,349
L'ospitalità del sud
dice "tu dici, no.
182
00:11:21,351 --> 00:11:23,118
E io dico, sì. "
E andiamo avanti e indietro
183
00:11:23,120 --> 00:11:25,420
un sacco di volte fino a te
finalmente d'accordo, che è cosa
184
00:11:25,422 --> 00:11:27,255
lo vuoi fare comunque.
Vuoi prenderlo.
185
00:11:27,257 --> 00:11:29,293
Ricorda quando ho detto
Ero un ragazzo bourbon?
186
00:11:30,727 --> 00:11:32,259
Ero.
187
00:11:32,261 --> 00:11:33,895
- Inferno. Mi dispiace.
- Va tutto bene.
188
00:11:33,897 --> 00:11:37,766
- Come dovevi saperlo?
- Ecco perché non sei mai tornato?
189
00:11:37,768 --> 00:11:39,500
Non esattamente.
190
00:11:39,502 --> 00:11:41,502
Non voglio farne parte
cadi dal carro,
191
00:11:41,504 --> 00:11:43,537
- o tornare indietro, o qualsiasi altra cosa.
- Non sta cadendo,
192
00:11:43,539 --> 00:11:45,406
ma no, questo è giusto
come qualsiasi altra cosa
193
00:11:45,408 --> 00:11:50,443
Questo è come pillole o pistole
o dieta ed esercizio fisico,
194
00:11:50,445 --> 00:11:52,679
è tutto su chi è
farlo, chi lo sta usando.
195
00:11:52,681 --> 00:11:54,914
Devo solo fare una cosa
e questo è tenerlo
196
00:11:54,916 --> 00:11:56,749
imbottigliato. Giusto, segno? Destra.
197
00:11:56,751 --> 00:11:58,751
Il migliore uomo non lo sa
tu molto bene, pista del bourbon
198
00:11:58,753 --> 00:12:01,153
- per il tuo addio al celibato?
- Si. Bene, è qualcosa
199
00:12:01,155 --> 00:12:05,591
abbiamo fatto molto tempo fa quando
è stato OK per me partecipare.
200
00:12:05,593 --> 00:12:08,527
Ad ogni modo, Keaton no
conosci meglio così ...
201
00:12:08,529 --> 00:12:10,162
Y'all plannin '
fare anche Arcadia?
202
00:12:10,164 --> 00:12:12,297
Questo è il piano.
203
00:12:12,299 --> 00:12:15,401
- Beh buona fortuna.
- Si lo so.
204
00:12:16,536 --> 00:12:18,770
Beh, potresti sempre bruciarne un po '
tempo mentre tu da quelle parti
205
00:12:18,772 --> 00:12:21,140
cercando il
Tesoro di Bullitt County.
206
00:12:21,808 --> 00:12:23,240
Cos'è quello?
207
00:12:23,242 --> 00:12:24,642
So che è intorno
lì da qualche parte.
208
00:12:26,579 --> 00:12:30,415
Che cosa? Non hai mai sentito
il tesoro della contea di Bullitt?
209
00:12:31,784 --> 00:12:34,284
Bene qui. Avvicinarsi.
210
00:12:34,286 --> 00:12:37,287
- Tutto apposto.
- Ascolta bene.
211
00:12:37,289 --> 00:12:38,722
Non dirlo questo
più di una volta.
212
00:12:38,724 --> 00:12:42,826
- OK.
- Indietro durante i periodi di divieto,
213
00:12:42,828 --> 00:12:46,195
il governo stava martellando
giù tutte le distillerie,
214
00:12:46,197 --> 00:12:48,564
e la famiglia Bullitt
di Bullitt County
215
00:12:48,566 --> 00:12:49,932
aveva uno dei più grandi,
216
00:12:49,934 --> 00:12:51,734
ergo il bersaglio sulla loro schiena.
217
00:12:51,736 --> 00:12:53,602
Quindi la leggenda va
218
00:12:53,604 --> 00:12:56,505
che hanno preso tutti i loro soldi
fuori nella contea di Bullitt
219
00:12:56,507 --> 00:12:59,275
deserto e sepolto.
220
00:13:00,310 --> 00:13:02,479
Presumibilmente milioni.
221
00:13:04,848 --> 00:13:06,648
E...
222
00:13:06,650 --> 00:13:09,717
- E cosa?
- È una specie di breve leggenda.
223
00:13:09,719 --> 00:13:13,253
Beh, non ho la pratica
per renderlo tutto fiorito.
224
00:13:13,255 --> 00:13:14,922
Bene, è vero?
225
00:13:14,924 --> 00:13:18,225
Probabilmente no, ma da tempo
di volta in cui senti parlare
226
00:13:18,227 --> 00:13:20,627
la gente lo cerca
non tornare mai più
227
00:13:20,629 --> 00:13:23,864
Voci dei parenti della famiglia Bullitt
proteggendolo nei boschi.
228
00:13:23,866 --> 00:13:26,667
- Merda spettrale.
- Quindi un mucchio di hillbillies
229
00:13:26,669 --> 00:13:29,368
proteggere sepolto
tesoro nei boschi.
230
00:13:29,370 --> 00:13:32,872
- Hillbillies ?!
- Intendo solo,
231
00:13:32,874 --> 00:13:36,575
- È Kentucky.
- Oh, è il Kentucky.
232
00:13:36,577 --> 00:13:38,811
- Lascia che ti dica una cosa.
- OK.
233
00:13:38,813 --> 00:13:40,980
Tutte quelle sparizioni
nella contea di Bullitt
234
00:13:40,982 --> 00:13:43,983
non erano una coincidenza, tutti quelli
la gente era fuori città,
235
00:13:43,985 --> 00:13:46,418
- con camicie fantasia
- Si.
236
00:13:46,420 --> 00:13:48,019
Noi Kentuckiani, tutti
237
00:13:48,021 --> 00:13:49,988
paese di Bucktooth
Bumpkin uno di noi
238
00:13:49,990 --> 00:13:52,322
Siamo tutti meno intelligenti da dire
ci siamo inventati
239
00:13:52,324 --> 00:13:53,694
ciò che non è nostro
240
00:14:01,367 --> 00:14:02,900
Questo
241
00:14:02,902 --> 00:14:04,333
cazzo
242
00:14:04,335 --> 00:14:06,369
fa schifo.
243
00:14:06,371 --> 00:14:08,571
Tesoro sepolto
non fa schifo.
244
00:14:08,573 --> 00:14:10,540
Trasforma i nostri piani.
245
00:14:10,542 --> 00:14:13,810
- I vostri piani.
- Sì, per il tuo addio al celibato.
246
00:14:13,812 --> 00:14:16,279
Questo è ciò che chiami
una situazione win-win,
247
00:14:16,281 --> 00:14:18,681
abbiamo tutto il nostro campeggio
merda proprio ora, giusto?
248
00:14:18,683 --> 00:14:21,550
Ci accamperemo solo a
un po 'più a fondo nei boschi.
249
00:14:21,552 --> 00:14:23,819
Abbiamo la merda del campeggio
perché, ricorda,
250
00:14:23,821 --> 00:14:27,422
pagare per gli hotel
è ciò che fanno i polloni.
251
00:14:27,424 --> 00:14:28,990
Destra.
252
00:14:28,992 --> 00:14:31,927
- Ora sei un ragazzo del vino che vedo.
- Oh bene,
253
00:14:31,929 --> 00:14:33,662
non eri lì, ma
254
00:14:33,664 --> 00:14:35,731
la signora del vino stava spiegando
a noi tutti questi fiori
255
00:14:35,733 --> 00:14:38,967
osserva che puoi provare se tu
lasciali esplodere in bocca.
256
00:14:38,969 --> 00:14:40,670
- È più economico.
- Bingo.
257
00:14:45,742 --> 00:14:47,540
- Cazzo, si.
- Amico, non hanno niente contro di me
258
00:14:47,542 --> 00:14:48,976
Guarda quei cazzo
fighe laggiù.
259
00:14:48,978 --> 00:14:50,643
Loro non lo sanno
come parlare con una donna.
260
00:14:50,645 --> 00:14:52,545
Dai, lo so
esattamente cosa dire
261
00:14:52,547 --> 00:14:54,647
Dai, devi
dagli una pausa.
262
00:14:54,649 --> 00:14:55,915
Ha sbagliato Gatsby.
263
00:14:57,452 --> 00:14:59,386
È una grande X rossa.
264
00:15:00,655 --> 00:15:02,488
Sai quando le persone
ripensa alle loro vite
265
00:15:02,490 --> 00:15:03,923
e rimpiango di non aver fatto qualcosa
266
00:15:03,925 --> 00:15:05,591
quello potrebbe avere
cambiato la loro vita,
267
00:15:05,593 --> 00:15:07,528
questo e 'quello
incrocio proprio qui.
268
00:15:08,462 --> 00:15:10,397
Io, per esempio, non lo sono
trasformarsi in alcuni ...
269
00:15:11,332 --> 00:15:13,098
una pallottola vecchia di cinquant'anni
270
00:15:13,100 --> 00:15:16,334
chi se ne sta seduto in una merda
casa, indossando una veste di merda,
271
00:15:16,336 --> 00:15:19,771
ossessionato dall'unico giorno
che avremmo potuto prendere un po '
272
00:15:19,773 --> 00:15:21,839
trek fuori dai sentieri battuti e
273
00:15:21,841 --> 00:15:25,777
Non lo so, potenzialmente trovato
Tesoro di motherfucking Bullitt.
274
00:15:25,779 --> 00:15:27,879
Tesoro della famiglia Bullitt?
Più come,
275
00:15:27,881 --> 00:15:31,816
- piaceri da culo di collina.
- Riveting.
276
00:15:31,818 --> 00:15:34,851
- Carta Groom, ci sto giocando.
- Dannazione. Fanculo.
277
00:15:34,853 --> 00:15:36,486
Eccolo.
278
00:15:36,488 --> 00:15:37,754
Difficile rottura, señor Chardonnay.
279
00:15:37,756 --> 00:15:39,422
Ora quando lo facciamo
trova il tesoro,
280
00:15:39,424 --> 00:15:41,357
cosa sono tutti
lo farò con il bottino?
281
00:15:41,359 --> 00:15:43,425
Invest, per il futuro.
282
00:15:43,427 --> 00:15:45,795
- Aspetta, sei serio?
- Niente, perche 'non e' reale.
283
00:15:45,797 --> 00:15:47,763
Aspetta, era una storia, Gordie,
284
00:15:47,765 --> 00:15:49,899
non diverso da
il Grande Gatsby.
285
00:15:49,901 --> 00:15:53,002
Tutte le storie sono basate su alcuni
la verità, me l'hai detto.
286
00:15:53,004 --> 00:15:54,937
- Non l'ho mai detto.
- Sì, l'hai fatto.
287
00:15:54,939 --> 00:15:57,006
Sei venuto da Keats e il mio
dormitorio e tu eri
288
00:15:57,008 --> 00:15:58,640
piangere gli occhi.
289
00:15:58,642 --> 00:16:00,508
- Non stavo piangendo
- Stavi urlando.
290
00:16:00,510 --> 00:16:02,044
- Penso che tu fossi.
- E dicendo come,
291
00:16:02,046 --> 00:16:04,946
"Non voglio finire in a
lavoro miserabile come mia mamma,
292
00:16:04,948 --> 00:16:07,549
e lei non mi capisce,
e ho avuto modo di farlo perché
293
00:16:07,551 --> 00:16:09,918
- mi fa sentire vivo.
- OK. Ero ubriaco.
294
00:16:09,920 --> 00:16:13,823
Probabilmente, ma poi è arrivato il tuo
infame discorso di verità.
295
00:16:14,890 --> 00:16:16,957
- Verità con la maiuscola T.
- Non farlo.
296
00:16:16,959 --> 00:16:21,962
La vita ha senso solo quando
ha verità con la T maiuscola!
297
00:16:21,964 --> 00:16:24,064
Poi sei andato avanti
ecco perché lo fai,
298
00:16:24,066 --> 00:16:26,465
perché ti dà
significato e più vicino a quello
299
00:16:26,467 --> 00:16:28,101
verità con la maiuscola T.
300
00:16:28,103 --> 00:16:30,603
Hai detto, "tutto significativo
storie, non importa come
301
00:16:30,605 --> 00:16:33,406
fantastico o
non sono reali,
302
00:16:33,408 --> 00:16:34,841
tenere alcune di quelle profonde verità.
303
00:16:34,843 --> 00:16:36,642
Piccola, come va qui?
304
00:16:36,644 --> 00:16:38,010
Non ho potuto fare a meno di notarti.
305
00:16:38,012 --> 00:16:40,779
- Oh.
- Ti dispiace se ti compro da bere?
306
00:16:40,781 --> 00:16:42,814
- No, sto bene.
- Lascia che se la maneggi.
307
00:16:42,816 --> 00:16:45,550
Qualunque cosa, ne hanno presi un po '
cacciaviti assassini.
308
00:16:45,552 --> 00:16:47,185
Ciao amico. Ha detto che è brava.
309
00:16:47,187 --> 00:16:48,954
Sai,
310
00:16:48,956 --> 00:16:52,556
alcuni pulcini non sanno come
lo sono fino a quando non lo sono
311
00:16:52,558 --> 00:16:54,792
allentato un po '
con alcune bevande.
312
00:16:54,794 --> 00:16:56,762
Gordie.
313
00:16:57,830 --> 00:17:00,933
Forse non era abbastanza chiara,
quindi permettimi di essere più chiaro.
314
00:17:01,834 --> 00:17:03,870
Vaffanculo!
315
00:17:04,670 --> 00:17:07,006
Sai, non lo è
quello che l'ho sentita dire.
316
00:17:08,506 --> 00:17:11,943
L'ho sentita dire che avrebbe potuto aver bisogno
un buon vecchio Kentucky fottuto.
317
00:17:19,851 --> 00:17:20,850
Ehi, Gordie.
318
00:17:22,187 --> 00:17:23,919
Potrei ucciderti, cazzo.
319
00:17:23,921 --> 00:17:26,724
Va bene, va bene,
prendiamo un po 'di tesoro.
320
00:17:30,594 --> 00:17:31,996
Scusate.
321
00:17:36,532 --> 00:17:38,633
Stronzo.
322
00:17:41,004 --> 00:17:43,905
- Cazzo, testa calda esagerata.
- Sto esagerando?
323
00:17:43,907 --> 00:17:45,940
Potresti essere figo con
lasciandomi una merda come quella diapositiva,
324
00:17:45,942 --> 00:17:47,742
ma qualcuno deve
mettilo al suo posto.
325
00:17:47,744 --> 00:17:49,176
Non è il tuo posto.
326
00:17:49,178 --> 00:17:51,245
Se ho tirato un coltello
ogni volta che un ragazzo era un maiale
327
00:17:51,247 --> 00:17:52,979
Sarei nel fottuto carcere.
328
00:17:52,981 --> 00:17:54,781
Fottuto idiota.
329
00:17:54,783 --> 00:17:58,151
- Stava diventando un pezzo di merda.
- Sei un pezzo di merda.
330
00:17:58,153 --> 00:17:59,621
OK.
331
00:18:00,722 --> 00:18:03,589
"Ehi, piccola, ne vuoi un po '
cacciaviti assassini? "
332
00:18:03,591 --> 00:18:05,027
E io sono il jack-off.
333
00:18:06,861 --> 00:18:08,694
Dovremmo uscire dalla strada?
334
00:18:08,696 --> 00:18:10,765
Potremmo essere colpiti.
335
00:18:15,870 --> 00:18:17,939
Cazzo, cazzo. Andiamo.
336
00:18:20,774 --> 00:18:23,076
Non lo fai davvero
pensa che questo sia reale, vero?
337
00:18:24,711 --> 00:18:27,879
Veramente? Famiglia Bullitt,
Tesoro sepolto?
338
00:18:27,881 --> 00:18:30,714
Bene, ci sono un sacco di
"nessun segno di sconfinamento"
339
00:18:30,716 --> 00:18:33,719
fuori qui nel mezzo
da nessuna parte, per una ragione.
340
00:18:34,687 --> 00:18:36,254
La ragione è, loro
non voglio intrusi
341
00:18:36,256 --> 00:18:39,589
Trasgressori che potrebbero
trova il loro tesoro sepolto.
342
00:18:39,591 --> 00:18:41,526
Hey ragazzi!
343
00:18:42,560 --> 00:18:43,927
Nuovo piano.
344
00:18:43,929 --> 00:18:46,796
Non sto scavando
per tesoro più,
345
00:18:46,798 --> 00:18:48,831
Non sto scavando la mia tomba,
346
00:18:48,833 --> 00:18:54,038
così quando ho finito, solo
cazzo seppelliscimi, per favore!
347
00:18:54,939 --> 00:18:57,139
- Carta dello sposo.
- Ti picchierò a morte
348
00:18:57,141 --> 00:18:59,741
con questo, giuro su Dio
- Con quello?
349
00:18:59,743 --> 00:19:03,144
Quanto hai risparmiato su questo
c'è una pala del gattino, signor Merlot?
350
00:19:03,146 --> 00:19:05,113
59 centesimi, cagna.
351
00:19:20,262 --> 00:19:21,962
Robo,
352
00:19:21,964 --> 00:19:23,665
Mi dispiace.
353
00:19:26,901 --> 00:19:29,071
"Scusa devo essere
supportato da azioni ".
354
00:19:30,705 --> 00:19:33,141
Lo so, mi scuso sempre.
355
00:19:34,242 --> 00:19:36,044
Spero solo di poter ...
356
00:19:37,312 --> 00:19:39,047
dimostralo a te, immagino.
357
00:19:40,748 --> 00:19:42,083
"Sei un pezzo di merda."
358
00:19:45,886 --> 00:19:48,022
Non posso discutere con te lì.
359
00:19:48,789 --> 00:19:52,026
Sono solo una porta girevole
di scopate.
360
00:19:54,627 --> 00:19:56,996
Ma sappi che mi dispiace.
361
00:19:59,098 --> 00:20:02,001
Sto davvero cercando di ottenere il mio
azioni per allinearsi a questo.
362
00:20:07,739 --> 00:20:09,275
Grandi chiacchiere.
363
00:20:10,243 --> 00:20:14,144
Riattacca, Keats.
Abbiamo finito per il giorno.
364
00:20:26,924 --> 00:20:30,259
Il terzo giorno del pasticcio
caccia al tesoro, debackles '77.
365
00:20:30,261 --> 00:20:32,861
- Hai già gettato la spugna?
- Io, ho smesso.
366
00:20:32,863 --> 00:20:34,829
Sì, come stai?
stai zitto e accendimi,
367
00:20:34,831 --> 00:20:37,168
- Signor Sauvignon Blanc.
- Si signore.
368
00:20:39,669 --> 00:20:42,672
- Ah!
- Sì!
369
00:20:43,640 --> 00:20:45,873
- Facciamo l'onore.
- Veramente?
370
00:20:45,875 --> 00:20:49,179
- Uomo d'ora.
- Troppo gentile. Tutto apposto.
371
00:20:55,884 --> 00:20:59,319
Ne, ne, fu, fu!
372
00:20:59,321 --> 00:21:02,322
- Indiani.
- Bene?
373
00:21:05,194 --> 00:21:08,060
Keats, era questo sepolto nel tuo
zaino dal liceo?
374
00:21:08,062 --> 00:21:11,063
No, l'ho preso la scorsa settimana.
Da un ragazzo che conosceva un ragazzo.
375
00:21:11,065 --> 00:21:12,932
Quanto hai
pagare per questa merda?
376
00:21:12,934 --> 00:21:15,800
OK, non può essere così male.
Ecco, lasciami provare.
377
00:21:15,802 --> 00:21:17,303
Se ha un sapore
tanto male quanto odora ...
378
00:21:17,305 --> 00:21:19,138
Non sono uno skate economico
con tutto,
379
00:21:19,140 --> 00:21:21,673
alcune cose in realtà
spendere dei soldi.
380
00:21:23,143 --> 00:21:24,342
Non molto, ma ...
381
00:21:24,344 --> 00:21:25,810
Questa è una merda cattiva, Keats.
382
00:21:27,214 --> 00:21:30,816
- Ecco, dai.
- No, mi sto attenendo a questo.
383
00:21:31,984 --> 00:21:34,019
Caderò sulla granata.
384
00:21:35,221 --> 00:21:37,955
È un mucchio di gambi e semi,
ma è qualcosa.
385
00:21:37,957 --> 00:21:40,290
Il rivenditore dice
questa è la parte migliore.
386
00:21:40,292 --> 00:21:43,093
- Sta 'zitto.
- A proposito,
387
00:21:43,095 --> 00:21:44,827
voi ragazzi lo sapete
che ora è?
388
00:21:44,829 --> 00:21:47,029
- L'ora delle streghe?
- È tempo di
389
00:21:47,031 --> 00:21:49,098
cosa c'è nello zaino di Keaton!
390
00:21:49,100 --> 00:21:51,300
- Oh Dio.
- Il gioco in cui posso fare un raid
391
00:21:51,302 --> 00:21:54,070
l'insieme di Keats '
zaino dalla scuola superiore.
392
00:21:54,072 --> 00:21:57,240
Una presa è tutto ciò che posso ottenere
scopri cosa rimane
393
00:21:57,242 --> 00:21:59,774
da quando era piccolo Keats
transizione da un imbarazzante
394
00:21:59,776 --> 00:22:02,811
ragazzo che non ne riceve,
a un uomo scomodo che ancora
395
00:22:02,813 --> 00:22:05,182
non ne sta ricevendo nessuno
396
00:22:06,016 --> 00:22:09,818
Anche se la parte dell'uomo è
assolutamente discutibile.
397
00:22:09,820 --> 00:22:11,486
Tutto apposto.
398
00:22:11,488 --> 00:22:14,158
- In bocca al lupo!
- Continua a scavare.
399
00:22:15,392 --> 00:22:16,790
Oh!
400
00:22:17,994 --> 00:22:20,997
Cazzo! Mi hai impostato!
401
00:22:21,797 --> 00:22:24,265
Vuoi continuare a scavare?
Penso di avere un butt-plug.
402
00:22:24,267 --> 00:22:25,867
Dio!
403
00:22:26,935 --> 00:22:28,369
Ripensandoci,
Sto mantenendo questo.
404
00:22:28,371 --> 00:22:29,969
No, devo restituirlo.
405
00:22:29,971 --> 00:22:32,207
Bene, spero che tu
può restituire oggetti usati.
406
00:22:33,375 --> 00:22:35,008
Dovrei spingerti al culo.
407
00:22:35,010 --> 00:22:36,943
Sono bambini insicuri come te
408
00:22:36,945 --> 00:22:39,045
che ha bandito Ulisse.
409
00:22:39,047 --> 00:22:41,481
- Oh, eccoci qui.
- Prima guerra mondiale.
410
00:22:41,483 --> 00:22:44,983
Si avvolge solo con gli uomini
sparando razzi a forma di dick
411
00:22:44,985 --> 00:22:47,152
e a forma di pisello
proiettili. E perché?
412
00:22:47,154 --> 00:22:49,188
- Che importa? Oh Dio!
- Perché?
413
00:22:49,190 --> 00:22:52,524
L'assassinio di
Arciduca Francesco Ferdinando.
414
00:22:52,526 --> 00:22:55,059
Morte! Cazzi!
415
00:22:55,061 --> 00:22:58,996
Violenza! L'organo maschile
pugnalata e penetra!
416
00:22:58,998 --> 00:23:02,433
E poi finisce la prima guerra mondiale
417
00:23:02,435 --> 00:23:05,203
e James, cazzo, Joyce
418
00:23:05,205 --> 00:23:09,307
scatena questo d'oro
poesia sul mondo.
419
00:23:09,309 --> 00:23:12,244
E lui ha le palle
per finirlo
420
00:23:13,045 --> 00:23:16,179
con un orgasmo.
Non solo un orgasmo,
421
00:23:16,181 --> 00:23:18,448
un orgasmo femminile.
422
00:23:18,450 --> 00:23:21,318
- C'è una cosa del genere?
- Non lo sapresti.
423
00:23:21,320 --> 00:23:25,921
E si fa fottutamente bandito
dagli stessi jack-off senza dubbio
424
00:23:25,923 --> 00:23:29,291
- che sosteneva la guerra.
- Questo James Joyce
425
00:23:29,293 --> 00:23:32,328
che parli così
molto su, è che un ..
426
00:23:32,330 --> 00:23:33,996
donna o uomo?
427
00:23:33,998 --> 00:23:36,030
- Vattene!
- Ow!
428
00:23:37,368 --> 00:23:38,469
Incoming.
429
00:23:39,503 --> 00:23:42,837
Che ne pensi di questo.
OK, l'uomo era qui prima, giusto?
430
00:23:42,839 --> 00:23:45,373
Dio ha preso quello di Adamo
sterno o femore,
431
00:23:45,375 --> 00:23:48,476
e la ragazza, lei prese
un morso dalla mela
432
00:23:48,478 --> 00:23:50,511
nel giardino dell'Eden,
quindi c'è quello.
433
00:23:50,513 --> 00:23:52,982
OK. Quindi, bene, ma ...
434
00:23:53,882 --> 00:23:56,550
Chi l'ha fatta mangiare la mela?
435
00:23:56,552 --> 00:24:01,156
Il serpente, giusto?
Per cosa è la metafora del serpente?
436
00:24:02,491 --> 00:24:03,956
Il diavolo. Avidità.
437
00:24:03,958 --> 00:24:05,891
- Tentazione?
- Morte?
438
00:24:05,893 --> 00:24:08,160
- Un gallo!
- Tutto quello che dici è
439
00:24:08,162 --> 00:24:09,895
"cazzi", lo sai?
440
00:24:09,897 --> 00:24:14,267
È un mondo di uomini violenti,
ci stiamo solo vivendo.
441
00:24:14,269 --> 00:24:17,370
Si, beh, che mi dici di Batman?
Usa la violenza per sempre.
442
00:24:17,372 --> 00:24:21,072
Eccoci qui. OK, ma Batman
è un personaggio di merda.
443
00:24:22,242 --> 00:24:23,141
Che cosa?
444
00:24:23,143 --> 00:24:25,277
Non posso farne parte.
445
00:24:25,279 --> 00:24:30,181
Mi dispiace. I genitori del ragazzo
è morto 20 anni fa, superalo!
446
00:24:30,183 --> 00:24:32,350
Lascia che ti dica una cosa,
dipende dal libro, per esempio.
447
00:24:32,352 --> 00:24:34,285
Chiaramente no
conosci la tua storia, ma ...
448
00:24:34,287 --> 00:24:38,322
OK, ma come, i tuoi genitori lo sono
morto, muoviti.
449
00:24:38,324 --> 00:24:41,158
Questo gli dà i suoi poteri,
la sua capacità di non perdonare mai.
450
00:24:41,160 --> 00:24:42,559
L'intera essenza di lui.
451
00:24:42,561 --> 00:24:45,162
Questo è davvero un buon modo
di metterlo.
452
00:24:45,164 --> 00:24:46,996
- È.
- Un altro modo di dirlo è
453
00:24:46,998 --> 00:24:48,532
cazzo andare avanti!
454
00:25:04,114 --> 00:25:05,547
- Yah!
- Che cazzo?
455
00:25:13,624 --> 00:25:15,326
- Robo ...
- Stronzo.
456
00:25:16,660 --> 00:25:19,493
- Keats ...
- No va bene.
457
00:25:19,495 --> 00:25:22,065
- Non ho ...
- Lo so.
458
00:25:30,473 --> 00:25:33,373
- Non lo ricorderà.
- Comodo per lui.
459
00:25:33,375 --> 00:25:37,110
Beh, è solo molto lontano,
super-lapidato, lo sai?
460
00:25:37,112 --> 00:25:40,248
Devi essere
per farlo.
461
00:25:41,483 --> 00:25:43,350
Guarda, ha avuto la sua giusta quota
di consumato e dones
462
00:25:43,352 --> 00:25:45,518
e lui è entusiasta
un sacco di ragazze, ma
463
00:25:45,520 --> 00:25:47,453
ti ha sempre messo
su un piedistallo e
464
00:25:47,455 --> 00:25:49,490
un sacco di ragazze sarebbe
dare qualcosa per essere ...
465
00:25:50,658 --> 00:25:53,459
- riverito in quel modo.
- Sì, lo fa di nuovo ...
466
00:25:53,461 --> 00:25:56,464
Spray al peperoncino?
È un po 'una reazione esagerata.
467
00:25:57,498 --> 00:25:58,599
Sto solo scherzando.
468
00:25:59,767 --> 00:26:02,700
Ogni volta che ci incontriamo
Mi libero di pensare
469
00:26:02,702 --> 00:26:04,969
tornerà alla normalità.
470
00:26:04,971 --> 00:26:08,241
- Sì, ma cosa è normale?
- Non prendermi le tette.
471
00:26:10,008 --> 00:26:11,308
OK. Belle.
472
00:26:11,310 --> 00:26:12,579
Vuoi afferrare le mie tette?
473
00:26:13,847 --> 00:26:17,114
Almeno uno di loro? Qui a destra
per la raccolta. Non guarderò.
474
00:26:17,116 --> 00:26:18,648
Hiya!
475
00:26:29,060 --> 00:26:31,028
Silenzio.
476
00:26:31,662 --> 00:26:34,130
Ti odierà.
477
00:26:39,537 --> 00:26:41,171
Fermare.
478
00:27:50,068 --> 00:27:51,636
Chi è là?
479
00:27:54,706 --> 00:27:56,241
Ho provato a risolverlo.
480
00:27:57,476 --> 00:28:00,645
L'orologio da tasca.
Ma potrebbe essere irreparabile.
481
00:28:03,347 --> 00:28:05,115
Avresti fatto un buon lavoro.
482
00:28:06,350 --> 00:28:07,618
Non ti sento mai arrivare.
483
00:28:11,822 --> 00:28:13,355
Cos'è quel vecchio detto?
484
00:28:13,357 --> 00:28:16,226
Un orologio rotto è giusto
due volte al giorno?
485
00:28:17,494 --> 00:28:20,363
- Qualche addio al celibato.
- Non vuoi neanche essere qui.
486
00:28:21,130 --> 00:28:24,599
- Sono qui perché sei qui.
- Così sono tutti gli altri.
487
00:28:24,601 --> 00:28:27,604
- E cosa c'è di sbagliato in questo?
- Non è lo stesso.
488
00:28:29,806 --> 00:28:32,172
Non è come un tempo.
489
00:28:32,174 --> 00:28:35,108
Beh, sì, è impossibile.
490
00:28:35,110 --> 00:28:37,344
Tutti sono cresciuti,
ho un lavoro, ecc.
491
00:28:37,346 --> 00:28:40,415
Ah. Et cetera.
492
00:28:41,316 --> 00:28:42,584
Sai...
493
00:28:44,218 --> 00:28:46,085
Non sono uno per i segni
e tutto questo ma
494
00:28:46,087 --> 00:28:48,654
se me lo chiedi, la ragione per cui
tutta questa cosa non sta andando
495
00:28:48,656 --> 00:28:50,422
la tua strada è ...
496
00:28:50,424 --> 00:28:52,391
Bene, sarò sincero.
497
00:28:52,393 --> 00:28:53,826
Non sei pronto per sposarti.
498
00:28:53,828 --> 00:28:56,227
non sto dicendo niente
non lo sai davvero.
499
00:28:56,229 --> 00:28:58,532
Quella cosa con Robin in precedenza ...
500
00:29:00,667 --> 00:29:02,166
- Non nemmeno ...
- Credimi...
501
00:29:02,168 --> 00:29:03,268
Non so cosa fosse.
502
00:29:03,270 --> 00:29:04,702
So com'è
503
00:29:04,704 --> 00:29:05,837
essere pronto per il matrimonio.
504
00:29:05,839 --> 00:29:08,308
Ero più che pronto. Poi...
505
00:29:09,809 --> 00:29:12,677
L'impegno è un impegno
per il futuro e
506
00:29:12,679 --> 00:29:16,515
non puoi impegnarti in nulla
se abiti nel passato
507
00:29:19,652 --> 00:29:22,151
Sai, prima che me ne andassi
al college e ho incontrato tutti voi ragazzi
508
00:29:22,153 --> 00:29:25,691
Ho passato una di quelle estati
cercando di "ritrovarmi".
509
00:29:28,192 --> 00:29:30,493
Il che è ridicolo perché
cercando di trovare te stesso
510
00:29:30,495 --> 00:29:33,563
è uscito direttamente dalla scuola superiore
come inchiodare Jell-O al muro.
511
00:29:33,565 --> 00:29:36,799
Eccomi lì,
Ho risparmiato un po 'di soldi.
512
00:29:36,801 --> 00:29:40,103
Vado a Big Sur
e ruvido per alcuni mesi.
513
00:29:40,805 --> 00:29:44,139
Sì, volevo vedere il
Pacifico, non l'avevo mai visto.
514
00:29:44,141 --> 00:29:46,841
Non avevo mai visto uno stato fuori
di Indiana per quella materia.
515
00:29:46,843 --> 00:29:51,513
Quindi sono qui a Big Sur
e la prima cosa che faccio è
516
00:29:51,515 --> 00:29:53,447
Ho appena iniziato a arrancare
su questa montagna,
517
00:29:53,449 --> 00:29:55,182
"Ci arriverò
il tippy-top "
518
00:29:55,184 --> 00:29:59,153
così ho potuto guardare il sole
tramontare sul Pacifico e ...
519
00:29:59,155 --> 00:30:00,321
Trova te stesso.
520
00:30:00,323 --> 00:30:03,390
Amico, sembra davvero stupido.
521
00:30:03,392 --> 00:30:05,726
Ma al momento,
sì, certamente.
522
00:30:05,728 --> 00:30:08,328
Quindi eccomi, sto scherzando
su questa montagna
523
00:30:08,330 --> 00:30:09,863
e io non sto prendendo
i miei occhi dalla cima.
524
00:30:09,865 --> 00:30:13,299
Sto solo andando e andando.
Guardando così non cado.
525
00:30:13,301 --> 00:30:15,468
Ma non sono così veloce
come il sole che tramonta,
526
00:30:15,470 --> 00:30:17,470
così per il momento
Arrivo in cima
527
00:30:17,472 --> 00:30:20,607
è nero come la pece. Quindi mi giro
intorno a testa in giù
528
00:30:20,609 --> 00:30:22,576
e boom! Eccola.
529
00:30:23,878 --> 00:30:27,381
Il Pacifico,
lei era stata alle mie spalle ...
530
00:30:28,482 --> 00:30:31,950
per tutto il tempo.
Se mi fossi voltato una volta,
531
00:30:31,952 --> 00:30:36,320
lo sai, sarei stato in grado
vedere il sole tramontare su di lei,
532
00:30:36,322 --> 00:30:37,523
ma...
533
00:30:43,229 --> 00:30:44,495
Me l'hai detto prima.
534
00:30:45,798 --> 00:30:47,734
È triste
cazzo di storia, amico.
535
00:30:52,571 --> 00:30:55,672
Sto solo dicendo, se lo fossi
in quella tua classe di Gatsby,
536
00:30:55,674 --> 00:30:57,674
Mi sarei arreso
quella fottuta carta.
537
00:30:57,676 --> 00:30:59,709
- È giusto?
- L'ha fatto.
538
00:30:59,711 --> 00:31:02,513
Non ci è voluto neanche tanto
leggi, l'ho finito stamattina.
539
00:31:03,414 --> 00:31:06,751
E quell'ultima riga,
Dio, è rimasto con me.
540
00:31:08,386 --> 00:31:12,188
"Le nostre barche galleggiano con il
luce verde di domani. "
541
00:31:12,790 --> 00:31:17,394
Vicino. "Così abbiamo battuto
barche contro corrente ...
542
00:31:19,997 --> 00:31:22,499
nato incessantemente
nel passato."
543
00:31:25,602 --> 00:31:29,671
♪ In una mattina nebbiosa
Vicino a Bristol road ♪
544
00:31:29,673 --> 00:31:33,340
♪ Sono saltato su
Desmond O'Toole ♪
545
00:31:33,342 --> 00:31:37,711
♪ Con uno sguardo di malizia,
mi fece un sorriso ♪
546
00:31:37,713 --> 00:31:40,947
♪ E non abbiamo mai abbastanza
Fatto a scuola ♪
547
00:31:40,949 --> 00:31:45,384
♪ Ha detto venite a condividere
Una bottiglia con me ♪
548
00:31:45,386 --> 00:31:49,288
♪ Ieri se n'è andato
E oggi non è così lungo ♪
549
00:31:49,290 --> 00:31:52,658
♪ E Dio solo sa cosa
Domani porterà ♪
550
00:31:52,660 --> 00:31:56,662
♪ Quindi vieni a condividere un
Bottiglia con me ♪
551
00:31:56,664 --> 00:32:00,632
♪ Era un bel giorno di primavera
Con il mio unico vero amore ♪
552
00:32:00,634 --> 00:32:03,935
♪ Sono andato in panchina
Fiori e vino ♪
553
00:32:03,937 --> 00:32:07,839
♪ Ma mi sono imbattuto in Desmond
E ha chiesto un sorso ♪
554
00:32:07,841 --> 00:32:11,375
♪ E in qualche modo abbiamo perso
Traccia del tempo ♪
555
00:32:11,377 --> 00:32:15,713
♪ Ha detto venite a condividere
Una bottiglia con me ♪
556
00:32:15,715 --> 00:32:19,283
♪ Ieri se n'è andato
E oggi non è così lungo ♪
557
00:32:19,285 --> 00:32:22,720
♪ E Dio solo lo sa
Cosa domani porterà ♪
558
00:32:22,722 --> 00:32:26,422
♪ Quindi vieni condividi
Una bottiglia con me ♪
559
00:32:26,424 --> 00:32:30,960
♪ Bene, finalmente è arrivato il giorno
Quando ne avevo avuto abbastanza ♪
560
00:32:30,962 --> 00:32:34,964
♪ Ho detto che no
Vieni più avanti ♪
561
00:32:34,966 --> 00:32:39,301
♪ Anche se mi dico
Che è meglio così ♪
562
00:32:39,303 --> 00:32:43,338
♪ Io aspetto ancora
Un colpo alla mia porta ♪
563
00:32:43,340 --> 00:32:47,676
Ora canta! ♪ Vieni a condividere
Una bottiglia con me ♪
564
00:32:47,678 --> 00:32:51,046
♪ Ieri è sparito e
Oggi non è così lungo ♪
565
00:32:51,048 --> 00:32:54,850
♪ E Dio solo lo sa
Cosa domani porterà ♪
566
00:32:54,852 --> 00:32:56,619
- ♪ Quindi vieni condividi ...
- Ciao.
567
00:32:57,487 --> 00:32:58,953
Mio Dio, Bill. Abbiamo solo
568
00:32:58,955 --> 00:33:00,855
spaventato il livin '
luci diurne da questi bambini.
569
00:33:00,857 --> 00:33:02,823
Penso che tu abbia ragione.
570
00:33:02,825 --> 00:33:05,358
Capito tutto quello che potresti usare
qualcosa di un po 'più pieno
571
00:33:05,360 --> 00:33:06,528
di marshmallows.
572
00:33:11,867 --> 00:33:13,566
Si.
573
00:33:13,568 --> 00:33:15,769
Questo era di mio padre.
574
00:33:15,771 --> 00:33:19,706
Mr. Hitchins,
questo è un pezzo d'arte.
575
00:33:19,708 --> 00:33:22,810
Springfield 1903
bolt action 30 cal.
576
00:33:23,744 --> 00:33:26,112
- Prima guerra mondiale, giusto?
- Mm-hmm.
577
00:33:26,114 --> 00:33:30,082
Era solo un privato solitario
nella battaglia di Hamel.
578
00:33:30,084 --> 00:33:33,484
Ho sempre voluto visitare la Francia.
579
00:33:33,486 --> 00:33:36,454
Cosa sei, un pazzo della storia,
una pistola dado?
580
00:33:36,456 --> 00:33:38,656
Immagino un po 'di entrambi.
581
00:33:38,658 --> 00:33:40,958
Fiction era
sicuramente non è la mia cosa.
582
00:33:40,960 --> 00:33:42,827
Sì, non mi importava
troppo
583
00:33:42,829 --> 00:33:45,029
qualcosa loro solo
composto dal nulla.
584
00:33:45,031 --> 00:33:46,664
Quindi i libri di storia.
585
00:33:46,666 --> 00:33:49,499
Sì bene,
Dicono quella storia
586
00:33:49,501 --> 00:33:52,704
è scritto dai vincitori.
587
00:33:53,505 --> 00:33:55,939
Quale è probabilmente
perché sono una pistola dado.
588
00:33:55,941 --> 00:33:58,975
- Allora, dove hai servito?
- Quello ovvio?
589
00:33:58,977 --> 00:34:01,845
Conosco un compagno di servizio
quando ne vedo uno
590
00:34:01,847 --> 00:34:04,114
Non so quanto
puoi chiamarlo servire.
591
00:34:04,116 --> 00:34:07,783
Sono stato chiamato dallo zio Sam,
saltato su un aereo,
592
00:34:07,785 --> 00:34:09,852
poi un elicottero. sono atterrato
nel mezzo di Saigon.
593
00:34:09,854 --> 00:34:12,588
Era il 29 gennaio 1968.
594
00:34:12,590 --> 00:34:15,557
- Che sfortuna, ragazzino.
- Sì.
595
00:34:15,559 --> 00:34:17,927
- Proprio all'inizio di Tet, eh?
- Mm-hmm.
596
00:34:17,929 --> 00:34:21,563
Esatto, quindi l'estensione
del mio servizio era
597
00:34:21,565 --> 00:34:24,599
svegliare quanto segue
mattina con un grande frammento di
598
00:34:24,601 --> 00:34:26,768
specchio alloggiato dentro
il retro di questa gamba.
599
00:34:26,770 --> 00:34:29,570
Saltato fuori caserma.
Sono stato a casa entro una settimana.
600
00:34:29,572 --> 00:34:30,974
Non ha nemmeno premuto un grilletto.
601
00:34:32,075 --> 00:34:35,611
Ritorno a casa senza vedere
il lato peggiore che ha da offrire.
602
00:34:36,478 --> 00:34:39,982
Potrei dover iniziare
chiamarti fortunato dopotutto.
603
00:34:40,749 --> 00:34:41,684
No grazie.
604
00:34:42,617 --> 00:34:45,751
Sì, ci sono stato
una volta il collo dei boschi.
605
00:34:45,753 --> 00:34:48,188
Solo verso la fine di
la seconda guerra mondiale,
606
00:34:48,190 --> 00:34:50,656
le cose stavano finendo.
607
00:34:50,658 --> 00:34:52,758
- Aiuta le rane ad uscire.
- Destra.
608
00:34:52,760 --> 00:34:55,897
- Cancella i Japs.
- Il giapponese, si.
609
00:34:57,431 --> 00:34:58,465
Sai.
610
00:34:59,600 --> 00:35:02,634
Quando stai sparando a qualcosa
che si muove nella giungla
611
00:35:02,636 --> 00:35:06,874
nel cuore della notte. Solo Dio
sa quanti ne hai uccisi.
612
00:35:07,674 --> 00:35:11,810
Ho avuto uomini nel mio plotone
chi voleva sapere.
613
00:35:11,812 --> 00:35:15,512
Lo hanno visto come un punto di
orgoglio per arrivare a cento
614
00:35:15,514 --> 00:35:17,047
o qualcosa del genere.
615
00:35:17,049 --> 00:35:19,952
Stavano raccogliendo
premi dalla morte.
616
00:35:21,520 --> 00:35:22,987
Me...
617
00:35:22,989 --> 00:35:25,624
Ho sempre preferito
non soin '.
618
00:35:26,893 --> 00:35:28,860
Ma c'era questo ...
619
00:35:29,995 --> 00:35:32,996
Questo che ho colpito
da vicino
620
00:35:32,998 --> 00:35:36,933
e l'ho visto scendere non
molto lontano di fronte a me.
621
00:35:36,935 --> 00:35:40,669
Dovevo saperlo
Dovevo guardare
622
00:35:40,671 --> 00:35:43,540
Quindi sono uscito
nell'oscurità...
623
00:35:44,642 --> 00:35:46,541
e l'ho visto sdraiato lì
624
00:35:46,543 --> 00:35:49,811
in tutte le felci bagnate e il muschio,
625
00:35:49,813 --> 00:35:54,051
gli occhi spalancati, fissando lo sguardo
la luna tra gli alberi.
626
00:35:54,919 --> 00:35:57,820
Il suo sangue nero
al chiaro di luna.
627
00:35:58,721 --> 00:36:00,990
Sapevo di averlo preso allora.
628
00:36:11,033 --> 00:36:16,738
♪ Vieni a condividere un buco del culo ...
629
00:36:17,839 --> 00:36:20,809
Ad ogni modo, rimango
ai dollari oggi.
630
00:36:22,010 --> 00:36:24,977
Hai qualcuno di quelli
montati qui intorno?
631
00:36:24,979 --> 00:36:26,246
No.
632
00:36:26,248 --> 00:36:30,215
La signora non lo consente
qualsiasi animale morto intorno
633
00:36:30,217 --> 00:36:32,617
Lei dice che può
sentirli mentre la osservano
634
00:36:32,619 --> 00:36:34,719
da oltre la tomba.
635
00:36:34,721 --> 00:36:36,723
Non posso discutere con lei lì.
636
00:36:37,691 --> 00:36:42,293
♪ Ieri è sparito e
oggi non è così lungo ♪
637
00:36:42,295 --> 00:36:46,563
♪ E Dio solo lo sa
Che domani ... ♪
638
00:36:48,134 --> 00:36:49,069
Bullitt.
639
00:36:50,103 --> 00:36:51,137
Oh merda.
640
00:36:59,144 --> 00:37:01,011
Arcadia.
641
00:37:01,013 --> 00:37:04,547
Sei lontano dai sentieri battuti
ci sei, no?
642
00:37:04,549 --> 00:37:05,616
Può darsi.
643
00:37:06,251 --> 00:37:08,050
Ma non è stato male
644
00:37:08,052 --> 00:37:10,186
uccidere un po 'di tempo
là fuori, nei boschi.
645
00:37:10,188 --> 00:37:13,923
Quindi questo è quello che tu
andavano tutti, tempo di ammazzare?
646
00:37:19,130 --> 00:37:23,598
Un sacco di persone vengono qui
alla ricerca di un tesoro sepolto.
647
00:37:23,600 --> 00:37:26,735
Oh, il tesoro di Bullitt.
648
00:37:33,009 --> 00:37:34,808
Hai trovato qualcosa là fuori?
649
00:37:36,245 --> 00:37:37,811
Ci stiamo solo divertendo un po '
650
00:37:37,813 --> 00:37:40,216
per la festa di laurea di Ol 'Gordo.
651
00:37:41,583 --> 00:37:44,051
Non mentire a noi, signorina,
specialmente dopo che ti abbiamo invitato
652
00:37:44,053 --> 00:37:45,718
qui per qualcosa da mangiare.
653
00:37:49,758 --> 00:37:52,358
Bene, lo eravamo
cercando il tesoro,
654
00:37:52,360 --> 00:37:54,060
ma noi ... sai,
655
00:37:54,062 --> 00:37:56,863
è solo uno sciocco,
cosa stupida da fare
656
00:37:56,865 --> 00:37:59,298
Si hai ragione,
è stata una cosa stupida da fare.
657
00:37:59,300 --> 00:38:01,833
Sai, non lo sei
i primi ad essere
658
00:38:01,835 --> 00:38:04,772
gironzolando
là fuori nei nostri boschi.
659
00:38:06,073 --> 00:38:09,176
Erano i nostri segni là fuori
non abbastanza chiaro?
660
00:38:13,913 --> 00:38:16,849
Qualcosa seppellito là fuori,
661
00:38:17,850 --> 00:38:20,384
è destinato a rimanere sepolto.
662
00:38:38,803 --> 00:38:42,838
Quello era un bel bagno.
663
00:38:42,840 --> 00:38:46,742
Hai fatto una doccia?
e anche la barba, figliolo?
664
00:38:46,744 --> 00:38:48,677
Sei sicuro di averti dedicato del tempo.
665
00:38:48,679 --> 00:38:50,081
Ha una vescica minuscola.
666
00:38:51,248 --> 00:38:54,216
Sì, l'hai fatto
perfettamente chiaro prima.
667
00:38:54,218 --> 00:38:57,652
Incubo acceso
viaggi su strada e tutti.
668
00:39:10,866 --> 00:39:12,734
Ti piace l'arredamento?
669
00:39:14,136 --> 00:39:18,105
Questo giovane non lo fa
che ne frega dei centrini.
670
00:39:18,107 --> 00:39:19,973
Non sembra
niente miagolante per me.
671
00:39:21,210 --> 00:39:23,278
- Capito.
- No per favore.
672
00:39:24,313 --> 00:39:25,280
Lasciami.
673
00:39:29,917 --> 00:39:31,085
Guardami, ragazzo.
674
00:39:31,886 --> 00:39:34,255
Il suo nome è Scott. Scott Keaton.
675
00:39:36,390 --> 00:39:38,992
Ho detto, guardami.
676
00:39:41,828 --> 00:39:44,295
Stavi pianificando di usarlo?
677
00:39:44,297 --> 00:39:45,899
IO...
678
00:39:47,766 --> 00:39:51,070
Solo "sì" o "no"
andrebbe bene
679
00:39:53,473 --> 00:39:56,041
Il tuo segno nel bagno.
680
00:40:00,146 --> 00:40:02,148
Hai detto il tuo nome
era Hitchins.
681
00:40:04,716 --> 00:40:06,316
Se questo è stato caricato,
682
00:40:06,318 --> 00:40:10,121
staresti pisciando i tuoi ponti
giusto adesso.
683
00:40:11,356 --> 00:40:12,891
Bene, io ...
684
00:40:14,192 --> 00:40:17,926
Ho trovato alcuni proiettili
di nuovo così ...
685
00:40:17,928 --> 00:40:19,230
Hai fatto?
686
00:40:20,398 --> 00:40:21,832
Dove?
687
00:40:23,800 --> 00:40:26,003
Non li tengo mai caricati.
688
00:40:28,372 --> 00:40:31,872
Ora se ci dai solo
indietro i nostri soldi,
689
00:40:31,874 --> 00:40:33,343
nessuno si fa male
690
00:40:35,811 --> 00:40:39,115
- Non abbiamo i tuoi soldi.
- Sei un pessimo bugiardo, ragazzo.
691
00:40:51,993 --> 00:40:54,527
Te l'ho detto,
Non li tengo mai caricati.
692
00:40:54,529 --> 00:40:56,965
Tranne questo apparentemente.
693
00:40:59,501 --> 00:41:01,436
Ehi, Keats.
Che ne dici di prendere quella pistola?
694
00:41:07,107 --> 00:41:09,343
Faresti meglio a pensare
cosa stai facendo, ragazzo.
695
00:41:12,079 --> 00:41:14,113
Quel soldato che hai ucciso ...
696
00:41:15,382 --> 00:41:18,117
- Qual era il suo nome?
- Non lo so.
697
00:41:19,819 --> 00:41:21,120
Penso che tu lo sappia.
698
00:41:22,388 --> 00:41:23,820
Hai controllato.
699
00:41:23,822 --> 00:41:26,123
- Controlliamo tutti.
- Non lo so.
700
00:41:26,125 --> 00:41:27,993
Si.
Cosa è stato?
701
00:41:31,564 --> 00:41:34,231
Himora Horochi.
702
00:41:34,233 --> 00:41:37,002
Ah, eccolo. Adesso...
703
00:41:38,803 --> 00:41:40,272
Come ti chiami?
704
00:41:41,440 --> 00:41:43,272
Hitchins.
705
00:41:43,274 --> 00:41:46,744
Non sembra così nel
piccolo segno in bagno.
706
00:41:47,411 --> 00:41:50,079
Fammi provare di nuovo,
come ti chiami?
707
00:41:50,081 --> 00:41:52,283
Bill Hitchins.
708
00:41:53,384 --> 00:41:55,551
Che cosa...
709
00:41:55,553 --> 00:41:57,419
è...
710
00:41:57,421 --> 00:41:59,555
il tuo nome?
711
00:41:59,557 --> 00:42:01,389
William
712
00:42:01,391 --> 00:42:03,126
Henry ...
713
00:42:05,428 --> 00:42:06,561
- Bullitt.
- Gordie!
714
00:42:10,333 --> 00:42:13,033
Dio mio.
715
00:42:13,035 --> 00:42:16,870
No, l'hai ucciso!
716
00:42:34,088 --> 00:42:37,356
Oh Dio.
Sei malato figlio di puttana!
717
00:42:37,358 --> 00:42:39,858
Ha puntato una pistola
proprio a Keats.
718
00:42:39,860 --> 00:42:41,560
Non è stato caricato!
719
00:42:41,562 --> 00:42:44,429
Andò per il fucile,
sicuro come se fosse stato caricato il cazzo,
720
00:42:44,431 --> 00:42:47,599
ma ci sono arrivato per primo
nessuno minaccia i miei amici,
721
00:42:47,601 --> 00:42:50,502
- nessuno!
- Minaccia i tuoi amici.
722
00:42:50,504 --> 00:42:54,038
- Sei così fottutamente ...
- Bene, Robin.
723
00:42:59,011 --> 00:43:01,011
Sei così
fottutamente eroico!
724
00:43:02,315 --> 00:43:04,481
Cosa faremo?
725
00:43:12,123 --> 00:43:14,257
Robin! Sta 'zitto!
726
00:43:17,529 --> 00:43:20,532
Sai esattamente cosa
dobbiamo fare adesso.
727
00:43:22,099 --> 00:43:24,232
Si. Lo so.
728
00:43:24,234 --> 00:43:27,536
Sai che ho ragione.
Andrà dalla polizia,
729
00:43:27,538 --> 00:43:29,304
e lei verrà
dopo di noi se stessa.
730
00:43:29,306 --> 00:43:31,540
Lei conosce il nostro cazzo
nomi completi, Robin.
731
00:43:31,542 --> 00:43:34,543
Vuoi trascorrere il tuo intero
la vita sta aspettando una vecchia signora
732
00:43:34,545 --> 00:43:36,410
- venire dopo di te?
- Sta 'zitto! Lei è spaventata
733
00:43:36,412 --> 00:43:40,047
signorina,
lei non ha chiesto questo.
734
00:43:40,049 --> 00:43:41,515
Sta 'zitto!
735
00:43:41,517 --> 00:43:43,317
Sono venuti fuori
i boschi dopo di noi,
736
00:43:43,319 --> 00:43:45,419
ci stavamo pensando
proprio fottuto affare.
737
00:43:45,421 --> 00:43:47,321
- Sono di loro proprietà.
- Potrebbero averci chiesto
738
00:43:47,323 --> 00:43:49,189
partire e vorremmo,
ma non lo fecero.
739
00:43:49,191 --> 00:43:51,024
Ci hanno attirato indietro
alla loro fottuta casa.
740
00:43:51,026 --> 00:43:52,559
Dov'è lei?
741
00:43:52,561 --> 00:43:54,361
- Oh Dio!
- Shh!
742
00:43:54,363 --> 00:43:56,431
- E 'morta?
- No.
743
00:44:14,948 --> 00:44:16,482
Questo è assurdo.
744
00:44:16,484 --> 00:44:19,252
La vita di una donna appesa a
l'equilibrio di una cannuccia corta.
745
00:44:22,455 --> 00:44:26,659
- La fiera è giusta, giusto?
- Non lo farà.
746
00:44:27,460 --> 00:44:29,228
Non vorrei né l'uno né l'altro
se fossi lei.
747
00:44:34,533 --> 00:44:38,335
Pulirò il casino, ma
quello che fa, è una sua scelta,
748
00:44:38,337 --> 00:44:42,506
consegnaci,
perseguiteci, niente ...
749
00:44:42,508 --> 00:44:44,643
non è il nostro posto
ucciderla.
750
00:44:46,511 --> 00:44:48,477
Lei strillerà.
751
00:44:48,479 --> 00:44:50,615
- Questo è quello che farei.
- Non tutti sono te.
752
00:44:52,216 --> 00:44:53,749
Non la biasimerei se lo facesse.
753
00:44:53,751 --> 00:44:55,653
Sarebbe la cosa giusta da fare.
754
00:45:01,625 --> 00:45:02,692
Destra.
755
00:45:23,345 --> 00:45:24,713
Lo farò.
756
00:45:36,558 --> 00:45:38,660
Nessuno di voi due
può guardarmi negli occhi.
757
00:45:40,194 --> 00:45:42,396
Penso che sia il minimo
che potresti fare.
758
00:45:48,635 --> 00:45:50,802
Avresti
premuto il grilletto?
759
00:45:50,804 --> 00:45:52,539
Non è stato caricato.
760
00:45:54,741 --> 00:45:56,275
Ma se lo fosse?
761
00:46:01,747 --> 00:46:04,249
Ci vogliono due cose
uccidere qualcuno.
762
00:46:05,283 --> 00:46:07,620
Pallottole e pallottole
763
00:46:10,255 --> 00:46:11,523
Cosa abbiamo fatto?
764
00:46:12,390 --> 00:46:14,159
Erano noi o loro.
765
00:46:18,295 --> 00:46:21,499
Andrò a prendere
una scopa o qualcosa del genere
766
00:46:22,767 --> 00:46:24,235
Non lasciare traccia.
767
00:46:25,469 --> 00:46:27,538
Sì, non lasceremo traccia.
768
00:46:31,609 --> 00:46:33,542
- Mi dispiace
- Non chiedere scusa
769
00:46:33,544 --> 00:46:35,209
prima di uccidere qualcuno
770
00:46:35,211 --> 00:46:36,712
A proposito di tuo marito.
771
00:46:36,714 --> 00:46:39,182
Non chiedere scusa per
quel ragazzo là fuori neanche.
772
00:46:39,749 --> 00:46:42,717
Invio di una donna qui
fare il lavoro di un uomo.
773
00:46:45,755 --> 00:46:47,322
Ho disegnato una cannuccia.
774
00:46:48,257 --> 00:46:50,225
Quindi fai ciò che sei venuto
qui da fare.
775
00:47:04,438 --> 00:47:06,307
- Pensi...
- Esci dallo stallo.
776
00:47:11,245 --> 00:47:12,813
Ascolta, quando
Sono venuto qui per la prima volta ...
777
00:47:14,615 --> 00:47:16,749
Ero ancora più giovane
di quello che sei ora
778
00:47:16,751 --> 00:47:19,352
e non conoscevo il
prima cosa sui polli.
779
00:47:20,888 --> 00:47:23,521
Erano solo un mucchio di idioti
uccelli per quanto mi riguardava,
780
00:47:23,523 --> 00:47:26,424
ma ho riempito questa stia
con le galline,
781
00:47:26,426 --> 00:47:28,662
e poi ho capito
io stesso un gallo.
782
00:47:30,630 --> 00:47:33,797
Prima che tu lo sapessi, aveva beccato
due di quelle galline a morte
783
00:47:33,799 --> 00:47:36,366
e spaventato l'inferno vivente
fuori dal resto di loro,
784
00:47:36,368 --> 00:47:38,270
quindi smettono di deporre le uova.
785
00:47:39,405 --> 00:47:42,238
Tutto ciò che è stato necessario è stato un gallo,
786
00:47:42,240 --> 00:47:44,777
e così ho sparato a quel gallo.
787
00:47:45,844 --> 00:47:48,746
Non ho visto alcuna ragione
fare altrimenti.
788
00:47:52,183 --> 00:47:54,383
Non sempre hai
sparare al gallo.
789
00:48:18,641 --> 00:48:20,240
Robin.
790
00:48:20,242 --> 00:48:21,675
Robin.
791
00:48:21,677 --> 00:48:23,746
- Hai bisogno di ...
- La seppellirò.
792
00:48:25,681 --> 00:48:27,682
Posso farlo se vuoi che lo faccia.
793
00:48:29,551 --> 00:48:31,820
Ho fatto il casino, Keat.
Lo pulirò.
794
00:49:31,241 --> 00:49:32,741
Hai finito?
795
00:49:32,743 --> 00:49:34,845
- Si.
- Vieni con me.
796
00:49:41,484 --> 00:49:42,619
Lo vedi?
797
00:49:45,922 --> 00:49:46,856
No.
798
00:49:48,892 --> 00:49:49,893
Buono.
799
00:49:52,895 --> 00:49:54,363
Dov'è?
800
00:50:02,470 --> 00:50:03,906
Stava per spararti, Keats.
801
00:50:28,595 --> 00:50:31,430
- È stato veloce.
- Piccola vecchia signora.
802
00:50:32,698 --> 00:50:34,298
Andiamocene da qui.
803
00:50:36,669 --> 00:50:38,003
Vieni?
804
00:50:38,904 --> 00:50:40,405
Si.
805
00:50:53,317 --> 00:50:57,421
Questo è sbagliato, non possiamo solo
far finta che nulla di tutto ciò sia accaduto.
806
00:50:59,623 --> 00:51:01,625
Non è qualcosa che possiamo cancellare.
807
00:51:02,826 --> 00:51:04,795
Questo ci seguirà sempre.
808
00:51:06,530 --> 00:51:08,532
Non ho scelta.
809
00:51:12,568 --> 00:51:13,937
Destra?
810
00:51:16,372 --> 00:51:18,674
Si, come no.
811
00:51:23,579 --> 00:51:25,547
Hai sempre una scelta.
812
00:51:26,448 --> 00:51:29,449
Questo qui,
questo è cattivo
813
00:51:36,124 --> 00:51:38,026
Vado a schiarirmi la testa.
814
00:51:40,896 --> 00:51:43,330
E l'ho visto sdraiato lì ...
815
00:51:43,998 --> 00:51:46,865
Come si chiamava?
816
00:51:46,867 --> 00:51:49,904
... in tutto il bagnato
felci e muschio ...
817
00:51:51,371 --> 00:51:54,008
Hai controllato.
Controlliamo tutti.
818
00:51:55,475 --> 00:51:58,044
... il suo sangue nero
al chiaro di luna.
819
00:52:01,681 --> 00:52:04,715
Qualunque cosa sia
sepolto là fuori
820
00:52:04,717 --> 00:52:08,152
è destinato a rimanere sepolto
821
00:52:08,154 --> 00:52:10,322
Gordie ?!
822
00:52:13,959 --> 00:52:15,759
- Gordie ?!
- Non lo faremo mai
823
00:52:15,761 --> 00:52:17,727
trovalo in questo modo, Robin.
824
00:52:17,729 --> 00:52:20,797
- Gordie ?!
- Robin, è un enorme bosco.
825
00:52:20,799 --> 00:52:22,567
Non stiamo dividendo.
826
00:52:38,682 --> 00:52:40,815
Dovresti sbarazzartene.
827
00:52:40,817 --> 00:52:42,819
Dovrei liberarmi di
molte cose.
828
00:52:44,788 --> 00:52:47,421
È una specie di minaccia?
829
00:52:47,423 --> 00:52:48,959
L'orologio da tasca.
830
00:52:49,893 --> 00:52:51,725
Pensavo avessi detto che lo era,
"irreparabile".
831
00:52:51,727 --> 00:52:54,096
L'ho detto, "potrebbe
essere irreparabile ".
832
00:52:55,097 --> 00:52:58,734
Continuerò a giocarci.
Vedi se qualcosa si scatena.
833
00:52:59,935 --> 00:53:01,569
Lo berrete?
834
00:53:03,172 --> 00:53:05,438
Sì.
835
00:53:05,440 --> 00:53:07,506
Sì, lo sono.
836
00:53:07,508 --> 00:53:08,776
Sono passati dieci anni.
837
00:53:11,112 --> 00:53:13,679
C'era un ragazzo in una riunione
una volta che ha detto che ha mantenuto
838
00:53:13,681 --> 00:53:18,086
un tiratore di vodka in tasca
per ricordargli la sua debolezza.
839
00:53:19,853 --> 00:53:21,586
Voglio dire, questo è tutto
quelle riunioni erano,
840
00:53:21,588 --> 00:53:23,824
ricorda la mia debolezza ...
841
00:53:26,793 --> 00:53:29,460
per poi cazzo di anni.
842
00:53:29,462 --> 00:53:32,563
Questo è tutto ciò che ho fatto.
Mi ci sono appena abituato.
843
00:53:32,565 --> 00:53:34,867
Mi crogiolo nella mia debolezza.
844
00:53:36,035 --> 00:53:37,701
Banding together
in comune debolezza
845
00:53:37,703 --> 00:53:39,770
è ciò che crea forza.
846
00:53:39,772 --> 00:53:42,206
È l'unico modo per affrontare
tutti gli orrori in questo mondo
847
00:53:42,208 --> 00:53:45,477
È per questo che le persone si sposano,
e forma amicizie
848
00:53:46,511 --> 00:53:48,678
e riunirsi per rivivere
i bei vecchi tempi.
849
00:54:04,161 --> 00:54:06,597
Probabilmente ha paura.
Presto si farà buio.
850
00:54:07,197 --> 00:54:09,965
- Un'ora.
- Un'ora, il gioco è fatto.
851
00:54:09,967 --> 00:54:11,900
In entrambi i casi,
se lo troviamo o no.
852
00:54:11,902 --> 00:54:15,038
- Avete capito bene. Promettere. Un'ora.
- Stai attento.
853
00:54:15,972 --> 00:54:18,940
Si Anche tu.
Ci vediamo tra un'ora.
854
00:54:42,930 --> 00:54:44,997
Ho capito tutto
laggiù, Gordie?
855
00:54:44,999 --> 00:54:47,933
L'ho fatto sicuramente. Grazie, signor Jay.
856
00:54:47,935 --> 00:54:50,102
Sì, ci vediamo
la prossima volta che sei in giro.
857
00:54:50,104 --> 00:54:52,805
Lo farà, va bene. Stai attento.
858
00:54:57,077 --> 00:55:00,013
- Guardati due dong.
- Gordon!
859
00:55:00,814 --> 00:55:02,880
Guardalo.
860
00:55:02,882 --> 00:55:04,884
Ehi, Santi Clause.
861
00:55:06,052 --> 00:55:08,752
- Devo consegnare regali.
- Sì, ci siamo.
862
00:55:08,754 --> 00:55:10,090
Eccoci qui.
863
00:55:12,157 --> 00:55:15,092
- Arcadia.
- Lo troveremo un giorno.
864
00:55:15,094 --> 00:55:19,562
No, non penso che esista.
È come un fottuto Sasquatch.
865
00:55:19,564 --> 00:55:24,033
Non parli di Sasquatch
così, è molto reale.
866
00:55:24,035 --> 00:55:28,137
Io non la penso così, ma è successo
dacci un'ottima scusa
867
00:55:28,139 --> 00:55:33,109
tornare indietro
al fiume Rosso.
868
00:55:33,111 --> 00:55:35,710
Penso che sia del proprietario
ti metterò nel suo testamento.
869
00:55:35,712 --> 00:55:38,713
Sai cosa? Probabilmente lo farà.
870
00:55:38,715 --> 00:55:39,881
Ma hey.
871
00:55:39,883 --> 00:55:41,983
- Si.
- Shh.
872
00:55:41,985 --> 00:55:43,952
- Odio il loro bourbon.
- Che cosa?
873
00:55:43,954 --> 00:55:46,988
- Mi stai prendendo per il culo.
- No, lo odio.
874
00:55:46,990 --> 00:55:50,258
- Ha il sapore del gas.
- Pensavo fosse il tuo preferito.
875
00:55:50,260 --> 00:55:53,794
No, non il bourbon,
la distilleria, manichino.
876
00:55:55,965 --> 00:55:58,134
Con i loro
e piccola Carolyn ...
877
00:55:59,268 --> 00:56:01,734
sembra di essere a casa.
Mi sento in pace qui,
878
00:56:01,736 --> 00:56:05,305
più che ovunque
altro sul pianeta, davvero.
879
00:56:05,307 --> 00:56:07,274
Si.
880
00:56:07,276 --> 00:56:09,776
Sei contento che tu abbia comprato
quel pezzo di merda
881
00:56:09,778 --> 00:56:11,744
in una vendita di cazzi da schifo?
882
00:56:11,746 --> 00:56:14,881
Funziona quando è previsto
perche 'guarda cosa e' appena arrivato
883
00:56:14,883 --> 00:56:16,349
caldo dalle macchine da stampa.
884
00:56:16,351 --> 00:56:19,618
- Oh!
- La tua nuova sposa sarà!
885
00:56:19,620 --> 00:56:22,287
Quello si è scoperto ...
Hai fatto una buona foto.
886
00:56:22,289 --> 00:56:24,890
Sì, alcuni di loro non si girano
fuori tutto sfocato e incasinato.
887
00:56:24,892 --> 00:56:26,391
Sai cosa io
spero che accada?
888
00:56:26,393 --> 00:56:28,626
- Posso essere il migliore uomo un giorno?
- Sì, perché no.
889
00:56:28,628 --> 00:56:33,231
Spero che quella cosa vada via
hai ragione quando troviamo Arcadia.
890
00:56:33,233 --> 00:56:35,333
Come quelle persone che sono
le fotocamere non funzionano
891
00:56:35,335 --> 00:56:37,234
- quando trovano Sasquatch!
- Blah, blah.
892
00:56:37,236 --> 00:56:40,137
Uh-oh, Robo ce l'ha
Sasquatch sul cervello.
893
00:56:40,139 --> 00:56:42,806
Sì, come potresti non farlo
con le gambe pelose come quelle.
894
00:56:42,808 --> 00:56:44,841
Non provarci nemmeno, io già
895
00:56:44,843 --> 00:56:46,776
chiamato shotgun,
grande dildo stupido.
896
00:56:46,778 --> 00:56:49,380
Non ero nemmeno ...
Sai, non me ne frega un cazzo.
897
00:56:49,382 --> 00:56:51,881
- Non dare un cazzo!
- Shh.
898
00:56:51,883 --> 00:56:54,050
- Gordie, non me ne frega un cazzo!
- Sta 'zitto.
899
00:56:55,387 --> 00:56:57,886
- Sta 'zitto. Ow.
- Non posso farlo.
900
00:56:57,888 --> 00:57:00,225
Ehi, questa finestra è aperta?
Ho un'idea.
901
00:57:01,692 --> 00:57:02,958
Si.
902
00:57:02,960 --> 00:57:06,195
Robo, aspetta.
Woah, aspetta.
903
00:57:06,197 --> 00:57:09,233
Sono solo pieno di grandi idee,
Fiume rosso. Sono pieno di loro.
904
00:57:10,267 --> 00:57:13,068
- Va bene, eccoci qui.
- No.
905
00:57:13,070 --> 00:57:15,239
Robo devi alzarti. Andiamo, forza.
906
00:57:16,340 --> 00:57:20,374
Devi aiutare.
Attento alla testa. Siediti e basta.
907
00:57:21,778 --> 00:57:23,279
Quello era
non è una buona idea.
908
00:57:25,881 --> 00:57:26,947
Sì ok?
909
00:57:26,949 --> 00:57:28,349
Mmm.
910
00:57:28,351 --> 00:57:30,052
OK, eccoci qui.
911
00:57:43,764 --> 00:57:45,331
Hai il mio cappello da Babbo Natale?
912
00:58:03,116 --> 00:58:04,384
Dai, Gordo.
913
00:58:08,054 --> 00:58:09,989
Stai sveglio.
914
00:58:33,945 --> 00:58:35,911
Gordie?!
915
00:58:37,282 --> 00:58:38,416
Gordie!
916
00:58:40,284 --> 00:58:41,418
Gordie!
917
00:58:45,022 --> 00:58:46,924
Dannazione.
918
00:58:49,759 --> 00:58:51,160
Gordie!
919
00:58:54,964 --> 00:58:56,265
Gordie!
920
00:58:58,901 --> 00:59:00,702
Nella carne.
921
00:59:02,238 --> 00:59:04,904
Sembri perso, Robo.
922
00:59:04,906 --> 00:59:06,139
Ti sto cercando.
923
00:59:07,108 --> 00:59:08,509
Andiamo, forza.
924
00:59:08,511 --> 00:59:11,311
Ehi, prima di andare,
facciamo un po '
925
00:59:11,313 --> 00:59:13,446
- pow-wow sul registro qui.
- Non abbiamo tempo per questo.
926
00:59:13,448 --> 00:59:15,548
Dobbiamo tornare indietro
alla macchina per ottenere le nostre cose.
927
00:59:15,550 --> 00:59:17,783
Robo, ho avuto molto
per dirti, dai.
928
00:59:17,785 --> 00:59:21,088
- Gordie, dimmelo alla macchina.
- Siediti sul fottuto diario!
929
00:59:30,364 --> 00:59:34,466
OK, guarda quello, non lo era
così fottutamente difficile. Ok, va bene.
930
00:59:34,468 --> 00:59:38,369
Ora stiamo cucinando con il gas.
Ora, c'è molto che devo dire
931
00:59:38,371 --> 00:59:40,037
Immagino di no
girarci attorno,
932
00:59:40,039 --> 00:59:42,540
Vengo fuori e lo dico.
933
00:59:42,542 --> 00:59:44,444
Quindi eccoci qui.
934
00:59:47,413 --> 00:59:49,913
Non volevo afferrare
il tuo seno l'altra notte.
935
00:59:49,915 --> 00:59:54,818
Era uno stupido, idiota, cattivo,
cazzate, cosa da fare a Gordie,
936
00:59:54,820 --> 00:59:57,320
e so che ti ho sconvolto.
937
00:59:57,322 --> 01:00:00,290
Mi conosci, lo farei
mai ferire un amico
938
01:00:00,292 --> 01:00:04,061
Non farei mai niente
ferirti, giusto? Capisci?
939
01:00:06,264 --> 01:00:08,230
- Giusto, Robin?
- Sì, certo, Gordie.
940
01:00:08,232 --> 01:00:10,599
"Certo, Gordie!"
Eccolo.
941
01:00:10,601 --> 01:00:15,138
Perché come puoi vedere,
Non ho molti amici
942
01:00:17,508 --> 01:00:20,975
Come illustrato così bene da
l'incredibile partecipazione
943
01:00:20,977 --> 01:00:22,377
della mia festa di addio al celibato!
944
01:00:22,379 --> 01:00:24,381
Wheow!
945
01:00:26,549 --> 01:00:31,120
Ma poi ci sono gli amici
Ho, significano molto.
946
01:00:32,087 --> 01:00:36,525
C'è una cosa che non farò,
non ferirò i miei amici
947
01:00:37,559 --> 01:00:40,193
Ma ti ho ferito l'altra notte
quando eravamo seduti in giro ...
948
01:00:40,195 --> 01:00:41,994
Non me ne frega un cazzo
che hai afferrato la mia tetta.
949
01:00:41,996 --> 01:00:44,196
- Mi dai un cazzo!
- Gordie.
950
01:00:44,198 --> 01:00:45,565
- Abbiamo solo ...
- Io sono quello che si dà un cazzo!
951
01:00:45,567 --> 01:00:48,267
- Non me ne frega un cazzo!
- Mi importa, cazzo!
952
01:00:48,269 --> 01:00:52,371
Sono quello che solo cazzo
ci vuole ogni cazzo di tempo!
953
01:00:52,373 --> 01:00:54,509
Mi interessa e sai perché mi importa?
954
01:01:01,648 --> 01:01:03,216
È perché ti amo.
955
01:01:04,985 --> 01:01:06,453
Ho sempre.
956
01:01:09,423 --> 01:01:11,591
Come amico.
957
01:01:12,925 --> 01:01:14,427
Ma come...
958
01:01:16,028 --> 01:01:18,064
come amico...
959
01:01:20,032 --> 01:01:21,467
un amico che tesoro.
960
01:01:28,106 --> 01:01:31,176
- Anch'io faccio tesoro, Gordie.
- Mmm.
961
01:01:52,629 --> 01:01:54,430
Capito.
962
01:01:55,331 --> 01:01:57,867
Puoi afferrare il mio seno adesso.
963
01:01:59,235 --> 01:02:00,536
Tit per tat.
964
01:02:02,472 --> 01:02:06,106
Dai, ho afferrato la tua tetta,
hai afferrato Keaton's,
965
01:02:06,108 --> 01:02:08,676
ora prendi il mio,
un buon vecchio D.H. Lawrence.
966
01:02:08,678 --> 01:02:11,044
C'è davvero qualcosa
cazzo di sbagliato con te.
967
01:02:11,046 --> 01:02:14,280
Woah, non alzarti.
Siediti.
968
01:02:14,282 --> 01:02:18,250
Che cosa? Va bene se Keats lo fa?
969
01:02:18,252 --> 01:02:21,588
È fottutamente così divertente
quando lo fa Keaton,
970
01:02:21,590 --> 01:02:24,392
ma non Gordie,
Non permetto a Gordie di farlo.
971
01:02:26,660 --> 01:02:29,330
Cos'altro hai due
stato fino a?
972
01:02:32,600 --> 01:02:34,031
Lo so.
973
01:02:34,033 --> 01:02:36,403
Quando tu
pensa che tutti stiano dormendo.
974
01:02:38,138 --> 01:02:41,739
È così? Vai su e
lo vivi nella città di Chai?
975
01:02:41,741 --> 01:02:45,276
E torni per chi?
Non Gordie, mai per Gordie.
976
01:02:45,278 --> 01:02:47,144
Torna per
tuo fottuto amico?
977
01:02:47,146 --> 01:02:48,681
- Stai vedendo le cose.
- Si.
978
01:02:50,182 --> 01:02:52,215
Molto più chiaro ora.
979
01:02:52,217 --> 01:02:54,184
ho solo bisogno di te
per sapere qualcosa,
980
01:02:54,186 --> 01:02:55,953
Guardami.
981
01:02:57,054 --> 01:02:58,122
Robin ...
982
01:02:58,690 --> 01:03:02,561
Non lo farei mai
qualsiasi cosa ti ferisca.
983
01:03:04,629 --> 01:03:07,596
Mai e poi mai.
984
01:03:07,598 --> 01:03:10,032
Mai e poi mai
985
01:03:10,034 --> 01:03:12,637
fare di tutto per ferirti.
986
01:03:19,209 --> 01:03:20,710
Dieci anni, amico.
987
01:03:23,680 --> 01:03:25,282
Dieci fottuti anni.
988
01:03:27,717 --> 01:03:29,517
pensavo che tu fossi
meglio di questo.
989
01:03:29,519 --> 01:03:32,119
Questa è una triste storia fottuta.
990
01:03:40,161 --> 01:03:42,161
Trova la tua via di ritorno.
991
01:03:42,163 --> 01:03:43,666
Lo farò sicuramente!
992
01:03:45,467 --> 01:03:47,535
Vieni alla macchina, Robo!
993
01:04:06,653 --> 01:04:09,621
Hey ragazzi.
994
01:04:09,623 --> 01:04:10,757
Nuovo piano.
995
01:04:11,758 --> 01:04:14,692
Non sto scavando per
tesoro più.
996
01:04:14,694 --> 01:04:16,660
Non sto scavando la mia stessa tomba.
997
01:04:16,662 --> 01:04:21,632
Quindi, quando ho finito
cazzo seppelliscimi, per favore!
998
01:04:21,634 --> 01:04:23,400
- Carta dello sposo.
- Ti batterò
999
01:04:23,402 --> 01:04:24,835
a morte con questo, amico.
Giuro su Dio.
1000
01:04:24,837 --> 01:04:27,070
- Ti batterò a morte ...
- Con quello?
1001
01:04:27,072 --> 01:04:30,206
Quanto hai risparmiato su questo
C'è una pala, signor Merlot.
1002
01:04:30,208 --> 01:04:31,610
59 centesimi ...
1003
01:04:32,644 --> 01:04:33,778
cagna
1004
01:04:37,381 --> 01:04:38,650
Robin, mi dispiace.
1005
01:05:00,303 --> 01:05:02,272
Bene, Keats.
Appendilo.
1006
01:05:03,171 --> 01:05:04,339
Si.
1007
01:05:06,275 --> 01:05:08,076
Abbiamo finito per il giorno.
1008
01:05:32,132 --> 01:05:33,634
Cazzo Keaton.
1009
01:05:36,570 --> 01:05:38,471
Robin!
1010
01:05:39,406 --> 01:05:41,372
- Non lasciare traccia.
- Nessuna traccia.
1011
01:05:41,374 --> 01:05:43,343
- Si.
- Si.
1012
01:05:50,416 --> 01:05:51,550
Oh.
1013
01:05:52,384 --> 01:05:54,486
Ehi, ragazzi.
1014
01:05:55,387 --> 01:05:57,121
Questo dovrebbe farlo.
1015
01:05:58,189 --> 01:06:01,092
Pensavo che voi ragazzi
partirò senza di me,
1016
01:06:01,694 --> 01:06:04,562
lasciami fare da solo,
proprio come hai fatto l'ultima volta.
1017
01:06:05,430 --> 01:06:06,930
Questo non è niente
come l'ultima volta.
1018
01:06:06,932 --> 01:06:08,598
Ah no.
1019
01:06:08,600 --> 01:06:11,199
Penso che sia quasi
esattamente come l'ultima volta.
1020
01:06:11,201 --> 01:06:12,635
Proprio come l'ultima volta,
1021
01:06:12,637 --> 01:06:15,337
Mi sembrava di essere l'unico
a chi dà una merda.
1022
01:06:15,339 --> 01:06:17,539
Il passato ha un modo divertente di
1023
01:06:17,541 --> 01:06:19,541
ripetendosi
1024
01:06:19,543 --> 01:06:21,676
ancora e ancora.
1025
01:06:21,678 --> 01:06:23,812
- Che cazzo e ', Gordie?
- O si.
1026
01:06:23,814 --> 01:06:26,581
Tranne che l'ho caricato questa volta.
1027
01:06:26,583 --> 01:06:28,683
Pallottole e pallottole
1028
01:06:28,685 --> 01:06:30,384
- Ci hai detto di non lasciare traccia.
- Gordie?
1029
01:06:30,386 --> 01:06:32,453
- Che cazzo stai facendo?
- È impossibile.
1030
01:06:32,455 --> 01:06:34,922
- Sappiamo tutti che è impossibile.
- Non c'è niente di simile
1031
01:06:34,924 --> 01:06:36,690
non lasciare traccia.
1032
01:06:36,692 --> 01:06:38,826
C'è sempre una traccia.
1033
01:06:38,828 --> 01:06:41,227
Sempre una traccia
1034
01:06:41,229 --> 01:06:44,132
- Ha bevuto Red X.
- Sempre una traccia.
1035
01:06:44,867 --> 01:06:46,366
Ugh.
1036
01:06:46,368 --> 01:06:47,767
Uh Oh.
1037
01:06:47,769 --> 01:06:50,336
Ho visto questo aspetto prima.
1038
01:06:50,338 --> 01:06:51,906
L'aspetto di "Gordie's lost it".
1039
01:06:54,241 --> 01:06:55,644
Bene, non è vero?
1040
01:06:57,311 --> 01:06:59,513
Non penso che tu abbia
visto che lo perdo, Robin.
1041
01:07:00,949 --> 01:07:02,280
Almeno non ancora.
1042
01:07:02,282 --> 01:07:03,649
Hey.
1043
01:07:03,651 --> 01:07:05,717
- No, non lo fai.
- Perché non dovrei?
1044
01:07:05,719 --> 01:07:07,719
- Non sei quella persona.
- Ne ho già uccisi due,
1045
01:07:07,721 --> 01:07:09,988
- cos'è uno di più?
- Cosa ti è successo?
1046
01:07:09,990 --> 01:07:11,589
Metti giu 'la pistola del cazzo.
1047
01:07:11,591 --> 01:07:14,859
Ho avuto un po 'di sversamento
laggiù, mi fa male alla testa
1048
01:07:14,861 --> 01:07:18,329
davvero male
Mi fa vedere doppio.
1049
01:07:19,599 --> 01:07:20,900
Metti giù la pistola del cazzo.
1050
01:07:28,975 --> 01:07:30,642
In ogni modo.
1051
01:07:34,245 --> 01:07:35,179
Shotgun.
1052
01:07:36,682 --> 01:07:38,684
Dove sei?
Eccoti, piccolo amico.
1053
01:07:42,253 --> 01:07:44,522
Andiamo e basta
cazzo fuori di qui
1054
01:07:55,432 --> 01:07:57,532
Hm, hm, hm.
1055
01:08:22,390 --> 01:08:23,591
Apri lo zaino.
1056
01:08:24,459 --> 01:08:26,992
- Cos'è quello?
- Fallo.
1057
01:08:33,668 --> 01:08:36,636
- Vattene da qui, Gordie.
- Sta 'zitto.
1058
01:08:38,405 --> 01:08:39,840
Tutti vogliamo solo tornare a casa.
1059
01:08:53,352 --> 01:08:54,854
Aprilo, Keats.
1060
01:09:07,031 --> 01:09:09,501
Hai avuto questo
a casa Bullitt?
1061
01:09:13,004 --> 01:09:14,571
No.
1062
01:09:17,708 --> 01:09:21,042
Ho ucciso un uomo perché
ha accusato il mio amico
1063
01:09:21,044 --> 01:09:22,713
di rubare i suoi soldi
1064
01:09:25,449 --> 01:09:28,382
Non ha fatto la differenza
se avessimo i soldi o no,
1065
01:09:28,384 --> 01:09:32,755
pensavano che lo facessimo
senza alcuna prova o altro
1066
01:09:35,391 --> 01:09:36,626
L'hai visto, Gordie.
1067
01:09:37,627 --> 01:09:39,729
L'hai visto,
è andato per quel fucile,
1068
01:09:40,696 --> 01:09:42,799
ma prima ci sei riuscito.
1069
01:09:44,000 --> 01:09:46,301
Ricorda cosa mi hai detto
sulla veranda?
1070
01:09:46,868 --> 01:09:48,637
Mi avrebbe sparato.
1071
01:09:52,741 --> 01:09:54,042
Mi hai salvato la vita.
1072
01:09:55,043 --> 01:09:56,575
Mi hai salvato.
1073
01:09:56,577 --> 01:09:58,612
- Mi avrebbe ucciso.
- L'ho ucciso.
1074
01:09:59,680 --> 01:10:00,980
Si.
1075
01:10:00,982 --> 01:10:03,350
Non capisci?
La leggenda era reale.
1076
01:10:04,819 --> 01:10:06,952
La leggenda era reale.
1077
01:10:06,954 --> 01:10:09,957
Era reale, non posso
cazzo, credimi anch'io.
1078
01:10:11,591 --> 01:10:14,425
Ma cosa era
hai detto al bar
1079
01:10:14,427 --> 01:10:16,060
di essere ad un bivio?
1080
01:10:16,062 --> 01:10:18,095
Volevi venire
fuori nei boschi
1081
01:10:18,097 --> 01:10:20,698
e cerca il tesoro sepolto,
bene qui vai,
1082
01:10:20,700 --> 01:10:22,934
tesoro del tesoro sepolto.
Questo qui,
1083
01:10:22,936 --> 01:10:25,071
- questa è la verità con la maiuscola T.
- Fermare.
1084
01:10:25,839 --> 01:10:27,573
Keaton, fermati.
1085
01:10:30,176 --> 01:10:31,610
Questa è una bugia.
1086
01:10:32,678 --> 01:10:34,110
Questa è tutta una fottuta bugia,
hai mentito a loro.
1087
01:10:34,112 --> 01:10:35,679
- L'hai avuto tutto il tempo,
- No.
1088
01:10:35,681 --> 01:10:36,880
e poi ci hai mentito.
1089
01:10:36,882 --> 01:10:38,681
Stavo per dirvi ragazzi,
1090
01:10:38,683 --> 01:10:41,750
certo che stavo per dirtelo,
perché sono i nostri soldi
1091
01:10:41,752 --> 01:10:45,754
L'abbiamo trovato insieme per
La festa di addio al celibato di Gordie.
1092
01:10:45,756 --> 01:10:47,024
Insieme.
1093
01:10:48,025 --> 01:10:49,359
Eh?
1094
01:10:51,929 --> 01:10:54,429
Sì, e poi sparò malato
il tipo sta fottendo,
1095
01:10:54,431 --> 01:10:57,801
- allora tutto è andato a male.
- Cos'è un'altra testa che esplode?
1096
01:10:59,603 --> 01:11:03,204
Sai cosa? Robin, l'hai fatto
ha preso anche il sangue sulle tue mani,
1097
01:11:03,206 --> 01:11:04,774
entrambi. Non ho ...
1098
01:11:05,842 --> 01:11:07,608
uccidere qualcuno.
1099
01:11:07,610 --> 01:11:10,046
- Non ho ucciso nessuno.
- Mi hai lasciato in pace.
1100
01:11:11,480 --> 01:11:12,648
Mi hai lasciato solo con lui.
1101
01:11:15,517 --> 01:11:18,087
Beh, non è davvero
solo là fuori ora, vero?
1102
01:11:20,788 --> 01:11:22,457
Sai chi era solo?
1103
01:11:24,993 --> 01:11:26,394
Me.
1104
01:11:27,528 --> 01:11:29,528
Dieci anni fa,
1105
01:11:29,530 --> 01:11:31,864
te lo ricordi?
1106
01:11:34,668 --> 01:11:36,534
Sto guidando.
1107
01:11:36,536 --> 01:11:38,870
Devi prendere la macchina
lavorare prima, amico mio.
1108
01:11:38,872 --> 01:11:40,672
Robin, hai le chiavi?
1109
01:11:40,674 --> 01:11:43,942
Non penso che tu sappia come
le automobili funzionano, idiota.
1110
01:11:43,944 --> 01:11:46,543
Quindi cosa vuoi fare, Gordie?
Vuoi solo andare in campeggio?
1111
01:11:46,545 --> 01:11:48,545
- Vieni a condividere una bottiglia e tutto?
- Sì, sembra fantastico.
1112
01:11:48,547 --> 01:11:50,848
Non so se puoi dirlo
quello che indosso, qualcosa
1113
01:11:50,850 --> 01:11:52,549
è successo proprio qui.
1114
01:11:52,551 --> 01:11:54,551
- Sembra grandioso.
- Sì, è stato un buon momento.
1115
01:11:54,553 --> 01:11:58,656
Sai, Gordie, non lo sei mai stato
lo stesso da quella notte.
1116
01:11:58,658 --> 01:11:59,959
O si?
1117
01:12:02,962 --> 01:12:04,163
Voglio dire, c'erano
1118
01:12:05,131 --> 01:12:06,431
scorci di te,
1119
01:12:06,998 --> 01:12:08,833
il vecchio tu qui
e lì, ma ...
1120
01:12:10,235 --> 01:12:11,970
ti ha cambiato.
1121
01:12:12,904 --> 01:12:14,806
Dimmi di più, professore.
1122
01:12:21,979 --> 01:12:23,814
Sai, alcune persone ...
1123
01:12:24,982 --> 01:12:27,718
può scavare
dai loro buchi.
1124
01:12:28,852 --> 01:12:30,986
Non Gordie Solomon.
1125
01:12:30,988 --> 01:12:32,989
Sai che ho una pistola, giusto?
1126
01:12:34,123 --> 01:12:35,792
Eh?
1127
01:12:40,263 --> 01:12:42,832
Dillo a te stesso
sei così leale,
1128
01:12:43,799 --> 01:12:46,300
premuroso, amico disinteressato.
1129
01:12:46,302 --> 01:12:47,869
Che ragazzo.
1130
01:12:49,871 --> 01:12:51,840
Quindi non devi affrontare
cosa sei veramente.
1131
01:12:53,909 --> 01:12:55,210
E cos'è quello?
1132
01:12:59,547 --> 01:13:00,481
Un Pesci?
1133
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
Non sei nessuno.
1134
01:13:08,022 --> 01:13:09,522
Figli di puttana!
1135
01:13:52,096 --> 01:13:53,930
Mi hai quasi colpito.
1136
01:13:56,167 --> 01:13:59,002
Non posso crederci
pepe mi ha spruzzato.
1137
01:14:00,637 --> 01:14:04,607
Beh, hai puntato una pistola contro di lei
minacciando di spararle.
1138
01:14:20,056 --> 01:14:21,956
Le persone ascoltano meglio in questo modo.
1139
01:14:27,128 --> 01:14:28,830
O ti spruzzano pepe.
1140
01:14:29,864 --> 01:14:31,132
OK.
1141
01:14:31,966 --> 01:14:33,834
OK. Buon punto, sì.
1142
01:14:45,045 --> 01:14:47,081
Ho tutto quello di cui ho bisogno comunque.
1143
01:14:49,982 --> 01:14:51,249
Toodle-oo.
1144
01:15:19,677 --> 01:15:21,145
Sei ancora con me?
1145
01:15:22,279 --> 01:15:23,781
Non rinunciare ai nostri amici.
1146
01:15:24,348 --> 01:15:27,416
Ho rovinato la mia vita per causa
dei miei cosiddetti amici.
1147
01:15:27,418 --> 01:15:31,053
Possono andare avanti,
fai qualunque cosa diavolo vogliono
1148
01:15:31,055 --> 01:15:32,356
Cosa ottengo?
1149
01:16:24,471 --> 01:16:27,673
Ti rendi conto che ha appena camminato
di un secondo fa, giusto?
1150
01:16:29,376 --> 01:16:31,110
Lui è perso.
1151
01:16:33,078 --> 01:16:35,314
E così sei tu,
stronzo egoista.
1152
01:16:36,282 --> 01:16:37,381
Si.
1153
01:16:37,383 --> 01:16:38,948
Bene...
1154
01:16:38,950 --> 01:16:41,220
Va bene, penso che Karma mi abbia preso.
1155
01:16:42,020 --> 01:16:43,254
Gesù, Keaton.
1156
01:16:44,490 --> 01:16:47,225
Non sono un dottore
o qualsiasi cosa, ma ...
1157
01:16:48,159 --> 01:16:50,094
Penso che sia un
cosa dell'arteria femorale.
1158
01:16:51,229 --> 01:16:54,096
OK, dobbiamo portarti fuori da qui.
1159
01:16:54,098 --> 01:16:57,335
Non sono esattamente qui fuori
per la vista
1160
01:16:58,536 --> 01:17:00,335
In realtà non è così male.
1161
01:17:00,337 --> 01:17:02,070
Va bene, vado a chiedere aiuto.
1162
01:17:02,072 --> 01:17:03,805
ok? Potrebbe solo
prendimi un po '
1163
01:17:03,807 --> 01:17:06,141
No, cosa sei,
un grande cattivo cacciatore ora?
1164
01:17:06,143 --> 01:17:07,775
- Non è sano di mente.
- Si lo so.
1165
01:17:07,777 --> 01:17:10,246
Questo è quando hai bisogno
per tenere la pistola del cazzo.
1166
01:17:16,385 --> 01:17:18,452
L'abbiamo perso, no?
1167
01:17:18,454 --> 01:17:20,887
Penso sia stato solo
una questione di tempo.
1168
01:17:24,159 --> 01:17:26,859
Guardami. Due pallottole
1169
01:17:26,861 --> 01:17:28,861
No, tu tieni la pistola.
1170
01:17:28,863 --> 01:17:30,230
Quando torno,
1171
01:17:30,232 --> 01:17:32,864
stiamo dando tutto
quei soldi in beneficenza.
1172
01:17:32,866 --> 01:17:35,468
- OK?
- OK.
1173
01:17:35,470 --> 01:17:37,004
OK.
1174
01:17:37,871 --> 01:17:39,139
Due pallottole
1175
01:17:55,955 --> 01:17:57,822
Vai e basta, Gordie.
1176
01:18:23,481 --> 01:18:25,581
- Whoa.
- Vai via, amico.
1177
01:18:25,583 --> 01:18:27,817
Questo non sembra
molto bene, Keats.
1178
01:18:31,188 --> 01:18:33,455
Adesso lo farai
sparami, è così?
1179
01:18:33,457 --> 01:18:35,923
Non voglio, ma tu
non mi lascia scelta.
1180
01:18:35,925 --> 01:18:38,059
- Che cazzo stai facendo?
- Chi scappa
1181
01:18:38,061 --> 01:18:39,462
da un ragazzo con una pistola carica?
1182
01:18:42,232 --> 01:18:43,533
Tutti.
1183
01:18:47,337 --> 01:18:50,103
Forse sì, ma io no
sentirsi molto a proprio agio
1184
01:18:50,105 --> 01:18:51,371
con te che lo stai indicando.
1185
01:18:51,373 --> 01:18:53,640
Si? Bene anche
cazzo, amico.
1186
01:18:53,642 --> 01:18:56,009
- Rimani dove sei.
- Consegnarlo.
1187
01:18:56,011 --> 01:18:59,646
Keats, ne abbiamo parlato,
hai bisogno di proiettili,
1188
01:18:59,648 --> 01:19:01,415
hai bisogno di palle
1189
01:19:01,417 --> 01:19:03,949
- Bullets.
- Ti caccerò a fucilate.
1190
01:19:03,951 --> 01:19:05,051
Bullets ...
1191
01:19:06,654 --> 01:19:08,256
e...
1192
01:19:09,624 --> 01:19:11,357
palle.
1193
01:19:12,893 --> 01:19:14,227
Si.
1194
01:19:17,964 --> 01:19:19,130
È un po 'divertente,
1195
01:19:20,534 --> 01:19:23,470
Lascio indietro la pistola
lì e si presenta.
1196
01:19:28,642 --> 01:19:29,875
Bene...
1197
01:19:30,976 --> 01:19:32,845
Mi dispiace per tutto questo.
1198
01:19:34,113 --> 01:19:35,679
Tu sei?
1199
01:19:35,681 --> 01:19:37,550
- Mm-hmm.
- Si.
1200
01:19:39,352 --> 01:19:41,320
Sei sempre dispiaciuto, vero?
1201
01:19:42,655 --> 01:19:44,354
Si.
1202
01:19:48,927 --> 01:19:50,395
Hai preso un ubriaco ...
1203
01:19:51,529 --> 01:19:53,431
sulla fottuta pista del bourbon.
1204
01:19:57,368 --> 01:19:59,203
Cosa stavi pensando?
1205
01:20:00,304 --> 01:20:02,938
Cosa stavi fottendo?
pensando, Keats?
1206
01:20:04,375 --> 01:20:06,343
Non lo so.
1207
01:20:07,444 --> 01:20:09,977
Io solo ... non lo so.
1208
01:20:09,979 --> 01:20:13,516
Non lo so,
Ho solo pensato che forse ...
1209
01:20:15,118 --> 01:20:18,588
le cose potrebbero tornare a
il modo in cui erano.
1210
01:20:21,089 --> 01:20:23,189
Bene, cose
1211
01:20:23,191 --> 01:20:27,195
era un cazzo
parodia, Scott.
1212
01:20:28,163 --> 01:20:30,130
Una fottuta parodia.
1213
01:20:30,132 --> 01:20:31,600
E tu sai cosa? Per me
1214
01:20:32,534 --> 01:20:35,270
non esiste una cosa del genere
come i bei vecchi tempi.
1215
01:20:40,341 --> 01:20:41,640
Non farlo
1216
01:20:41,642 --> 01:20:44,109
lasciami morire qui
così, ok?
1217
01:20:44,111 --> 01:20:45,613
Bene...
1218
01:20:47,481 --> 01:20:49,550
Non abbiamo molta scelta
in questo, vero?
1219
01:20:51,652 --> 01:20:53,217
Prendendo questo.
1220
01:20:58,124 --> 01:21:00,458
Gordie.
1221
01:21:28,186 --> 01:21:30,987
Ascoltami, Gordie.
In fondo sei una brava persona,
1222
01:21:31,522 --> 01:21:34,122
ma lo stai seppellendo
persona più profonda e profonda.
1223
01:21:34,124 --> 01:21:37,492
- "Sii te stesso..."
- Non sono una brava persona!
1224
01:21:37,494 --> 01:21:40,061
Non in profondità o in altro modo.
1225
01:21:40,063 --> 01:21:41,298
Sai cosa?
1226
01:21:42,566 --> 01:21:44,732
- Sto bene con quello.
- Non è vero.
1227
01:21:44,734 --> 01:21:48,636
Soprattutto le persone hanno il
palle per dirmi cosa è vero?
1228
01:21:48,638 --> 01:21:50,370
Sai cosa sei?
1229
01:21:50,372 --> 01:21:51,605
Sei un fico
1230
01:21:53,375 --> 01:21:55,077
Non mi conosci, Gordie!
1231
01:21:56,345 --> 01:21:58,278
Non hai mai saputo
niente di me!
1232
01:21:58,280 --> 01:22:00,246
Non il mio nome e
1233
01:22:00,248 --> 01:22:02,016
questo accento ridicolo.
1234
01:22:02,551 --> 01:22:04,584
Ti sei convinto
tu sapevi tutto di me
1235
01:22:04,586 --> 01:22:06,421
per farcela
più facile per te stesso.
1236
01:22:07,255 --> 01:22:08,690
O forse per renderlo più difficile.
1237
01:22:10,291 --> 01:22:11,524
Non mi conosci
meglio di
1238
01:22:11,526 --> 01:22:13,394
il modo in cui
conosci te stesso
1239
01:22:14,228 --> 01:22:16,563
Allora, chi sei, Gordon Solomon?
1240
01:22:22,236 --> 01:22:23,570
Sono Gordie Solomon ...
1241
01:22:26,840 --> 01:22:28,542
e io sono un alcolizzato
1242
01:22:49,094 --> 01:22:50,428
Hm, hm.
1243
01:22:56,568 --> 01:22:58,369
Non è stato in grado di risolvere questo problema.
1244
01:23:01,672 --> 01:23:02,671
Aspettare.
1245
01:23:02,673 --> 01:23:04,206
Hai bisogno dei tuoi amici.
1246
01:23:04,208 --> 01:23:05,674
Ho bisogno di te.
1247
01:23:05,676 --> 01:23:07,342
Hai bisogno dei tuoi amici, Gordie!
1248
01:23:11,381 --> 01:23:12,613
Ho bisogno di te!
1249
01:23:21,391 --> 01:23:23,858
Ciao amico. Sì ok?
1250
01:23:23,860 --> 01:23:26,593
Riesci a sentirmi?
Hai ragione? OK.
1251
01:23:26,595 --> 01:23:27,895
ti prendero
un po 'd'aiuto, ok?
1252
01:23:27,897 --> 01:23:30,263
Puoi dirmi
come ti chiami?
1253
01:23:30,265 --> 01:23:31,364
Aspetta, ok?
1254
01:23:35,303 --> 01:23:37,303
Wayne, aspettati, ok?
1255
01:23:37,305 --> 01:23:39,806
Mi dispiace tanto, ero solo
cercando di portare a casa i miei amici.
1256
01:23:39,808 --> 01:23:43,711
No, Wayne.
Guardami. Resisti.
1257
01:24:46,870 --> 01:24:48,504
Gordie?
1258
01:25:12,827 --> 01:25:14,393
Wayne?
1259
01:25:19,266 --> 01:25:20,634
Wayne?
1260
01:25:27,541 --> 01:25:29,275
Wayne!
1261
01:25:32,712 --> 01:25:34,578
Dovremmo ottenere
fuori strada?
1262
01:25:35,682 --> 01:25:37,615
Potremmo essere colpiti
1263
01:25:40,853 --> 01:25:42,687
Hai bisogno dei tuoi amici, Gordie!
1264
01:25:42,689 --> 01:25:44,889
Gordie!
1265
01:25:44,891 --> 01:25:47,024
Questa volta lo troveremo, ragazzi.
1266
01:25:48,360 --> 01:25:49,959
L'hai visto, Gordie.
1267
01:25:49,961 --> 01:25:52,495
- Inferno o acqua alta.
- Non li tengo mai caricati
1268
01:25:52,497 --> 01:25:54,631
- Sei andato per quel fucile ...
- Dove hai servito?
1269
01:25:54,633 --> 01:25:56,565
Prima ci sei riuscito.
1270
01:25:56,567 --> 01:26:00,671
Ci stiamo solo divertendo un po '
il vecchio addio al celibato di Gordo.
1271
01:26:01,639 --> 01:26:04,473
- Sad.
- Mi dispiace sempre
1272
01:26:04,475 --> 01:26:05,841
Tienilo in bottiglia.
1273
01:26:05,843 --> 01:26:07,409
Qualche addio al celibato.
1274
01:26:08,846 --> 01:26:10,378
Gordie Solomon.
1275
01:26:10,380 --> 01:26:11,714
Robin!
1276
01:26:47,348 --> 01:26:48,481
Gotcha.
1277
01:26:48,483 --> 01:26:51,349
Oh Dio. Che cosa hai fatto a lui?
1278
01:26:51,351 --> 01:26:52,987
Oh, sì, questo.
1279
01:26:53,921 --> 01:26:55,622
Probabilmente è morto ormai.
1280
01:26:57,624 --> 01:26:59,457
Diamo un'occhiata a te.
1281
01:27:00,961 --> 01:27:02,261
Wow.
1282
01:27:03,362 --> 01:27:06,332
Non ho intenzione di chiedere come ...
E ce ne sono così tanti.
1283
01:27:07,399 --> 01:27:10,603
Avrai
alcune poderose cicatrici.
1284
01:27:11,403 --> 01:27:12,338
Si.
1285
01:27:13,773 --> 01:27:16,575
Sì, non lo sarai mai
sarà lo stesso
1286
01:27:17,342 --> 01:27:18,709
ancora.
1287
01:27:18,711 --> 01:27:21,744
Per favore lasciami solo.
1288
01:27:21,746 --> 01:27:24,382
- Cos'è quello?
- Lasciami solo!
1289
01:27:30,789 --> 01:27:32,824
Lo sai anche tu
quale era il suo nome?
1290
01:27:34,691 --> 01:27:36,393
- Che cosa?
- Wayne!
1291
01:27:37,028 --> 01:27:40,495
Il suo nome era Wayne.
Se non l'avessi seppellito
1292
01:27:40,497 --> 01:27:43,431
gli ultimi dieci anni avrebbero
stato un po 'diverso.
1293
01:27:43,433 --> 01:27:44,900
Mm-hmm.
1294
01:27:44,902 --> 01:27:46,802
Tu e Keats andate
sulla tua piccola strada allegra,
1295
01:27:46,804 --> 01:27:48,904
vivi le tue adorabili piccole vite
1296
01:27:48,906 --> 01:27:50,706
Sai cosa ho ottenuto?
1297
01:27:52,742 --> 01:27:54,010
Colpa.
1298
01:27:56,846 --> 01:27:57,778
Ma non più.
1299
01:28:05,054 --> 01:28:08,755
Questo è dove dico "Mi dispiace",
ma penso che lo sappiamo entrambi
1300
01:28:08,757 --> 01:28:10,425
Non lo intendo.
1301
01:28:27,675 --> 01:28:28,639
Figlio di un...
1302
01:28:43,655 --> 01:28:45,022
Se funziona,
1303
01:28:45,024 --> 01:28:46,923
non vedremo mai
di nuovo l'un l'altro.
1304
01:28:50,929 --> 01:28:52,431
- Hai finito?
- Si.
1305
01:28:55,067 --> 01:28:57,834
Non lo fai sempre
devo sparare al gallo.
1306
01:28:57,836 --> 01:28:59,668
Avrò appena
per vedere al riguardo.
1307
01:29:07,044 --> 01:29:09,814
Non sempre hai
sparare al gallo.
1308
01:31:09,157 --> 01:31:11,893
Sono fortunati ad averti
in quelle riunioni, sai?
1309
01:31:13,161 --> 01:31:15,761
Vecchio Gordie, lo sei
il miglior ascoltatore che conosca.
1310
01:31:15,763 --> 01:31:16,795
Cos'è quello?
1311
01:31:19,000 --> 01:31:21,235
Sì, tutto quello che sto facendo
in questo momento sta ascoltando.
1312
01:31:23,270 --> 01:31:26,173
Non ho ancora avuto il coraggio
iniziare a parlare da solo.
1313
01:31:28,976 --> 01:31:31,243
Beh, non tenerlo
tutto imbottigliato.
1314
01:31:31,245 --> 01:31:32,810
Avete ordinato per voi senza di me?
1315
01:31:32,812 --> 01:31:34,579
Guarda chi è.
1316
01:31:34,581 --> 01:31:36,781
- Pensavamo che ti avremmo aspettato.
- Pagare!
1317
01:31:36,783 --> 01:31:40,617
Pagare? Oh mamma. Vediamo
cosa c'è nel menu allora?
1318
01:31:40,619 --> 01:31:42,253
Acqua di rubinetto e noccioline
1319
01:31:42,255 --> 01:31:44,155
- Per tutti!
- Che ragazzo!
1320
01:31:44,157 --> 01:31:45,989
Guardami, sono così generoso.
1321
01:31:45,991 --> 01:31:47,657
- Ho fame.
- Cosa vuoi lì?
1322
01:31:47,659 --> 01:31:49,327
- Non lo so.
- Non so se lo sapevi,
1323
01:31:49,329 --> 01:31:51,128
ma in realtà
aumentare i prezzi.
1324
01:31:51,130 --> 01:31:53,063
- Li prendono in vacanza.
- No, non lo fanno.
1325
01:31:53,065 --> 01:31:54,798
- Soprattutto Capodanno.
- Tu dici sempre che.
1326
01:31:54,800 --> 01:31:57,934
- E ti danno meno.
- Potrebbero fare la bozza.
1327
01:31:57,936 --> 01:31:59,238
- O si?
- Si.
1328
01:32:02,006 --> 01:32:03,806
Bene, sono contento di essere una donna.
1329
01:32:03,808 --> 01:32:07,777
Sì, spero che mi diagnostichino
con piedi piatti o qualcosa del genere
1330
01:32:09,380 --> 01:32:11,880
Che cosa dici, ragazzi?
Anelli di cipolla prima di mezzanotte?
1331
01:32:11,882 --> 01:32:13,315
No!
1332
01:32:13,317 --> 01:32:15,150
- Bastoncini di formaggio?
- Sì!
1333
01:32:15,152 --> 01:32:16,818
- Bastoncini di formaggio!
- Prendi due ordini.
1334
01:32:16,820 --> 01:32:18,019
Prima o dopo la mezzanotte?
1335
01:32:18,021 --> 01:32:19,354
Sono due minuti a mezzanotte.
1336
01:32:19,356 --> 01:32:21,689
- Mi stai prendendo per il culo.
- No.
1337
01:32:21,691 --> 01:32:23,158
Il mio orologio dice dieci e quaranta ...
1338
01:32:23,160 --> 01:32:25,626
- Vendite del cortile del cazzo, motherfu ...
- Vendite di cantieri.
1339
01:32:25,628 --> 01:32:27,761
Ehi, sai una rottura
l'orologio è giusto due volte al giorno?
1340
01:32:27,763 --> 01:32:29,963
Sì, lo è ed è sbagliato
ogni altra volta
1341
01:32:29,965 --> 01:32:31,901
Ragazzi, avete mai pensato
su cosa abbiamo fatto?
1342
01:32:41,643 --> 01:32:45,211
Ehi, suoniamo nel 1968
e ne parleremo.
1343
01:32:45,213 --> 01:32:47,246
- Dopo ok?
- Si.
1344
01:32:47,248 --> 01:32:49,317
- Sì, hai ragione, mi dispiace.
- No è...
1345
01:32:53,388 --> 01:32:57,191
- Salvami dei bastoncini di formaggio, ok?
- Sì, certo.
1346
01:33:04,331 --> 01:33:07,332
Dio. Un altro anno. Vola da
1347
01:33:07,334 --> 01:33:09,867
Sì, è difficile da credere.
1348
01:33:09,869 --> 01:33:11,237
1968.
1349
01:33:15,308 --> 01:33:16,807
Bene...
1350
01:33:16,809 --> 01:33:19,343
1968. Ehi ...
1351
01:33:19,345 --> 01:33:22,079
Sto per andare. Tu sai il
tutta piccola cosa della vescica.
1352
01:33:22,081 --> 01:33:23,947
Un altro anno giù,
un altro anno per andare.
1353
01:33:23,949 --> 01:33:26,084
- Eccoci qui.
- Un giorno alla volta.
1354
01:33:36,128 --> 01:33:38,694
Dieci, nove,
1355
01:33:38,696 --> 01:33:40,829
otto, sette,
1356
01:33:40,831 --> 01:33:43,165
sei, cinque,
1357
01:33:43,167 --> 01:33:45,801
quattro, tre,
1358
01:34:07,122 --> 01:34:09,990
Perché sono canzoni irlandesi
sempre così triste?
1359
01:34:14,643 --> 01:34:19,643
Sottotitoli di explosiveskull
102565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
