Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,810 --> 00:01:46,449
"Muistot voivat h�m�rty�
ja lopulta ne katoavat kokonaan."
2
00:01:47,366 --> 00:01:51,130
"Asiat
joita en halua unohtaa -
3
00:01:51,323 --> 00:01:59,999
"kirjoitan muistiin t�h�n,
jotta muistaisin t�rke�t hetket."
4
00:02:03,636 --> 00:02:08,480
Mekaanista
5
00:02:10,671 --> 00:02:13,514
Keskiarvo oli 75 pistett�.
Paha paikka.
6
00:02:14,229 --> 00:02:17,788
Miten sinulla meni, Naru?
-95 pistett�. Ei paha.
7
00:02:18,227 --> 00:02:20,956
Ent� sin�, Mutsumi?
- Sain...
8
00:02:21,425 --> 00:02:26,144
Sinulla oli kaikki oikein!
- Olet nero!
9
00:02:26,781 --> 00:02:31,182
Miten voit missata
p��sykokeen kolme kertaa?
10
00:02:31,298 --> 00:02:35,540
Olen tohelo, sairaalloinen ja
joskus unohdan kirjoittaa nimeni.
11
00:02:36,175 --> 00:02:42,214
Kerran py�rryin ja minut vietiin
ennen kokeen alkua sairaalaan.
12
00:02:44,170 --> 00:02:47,377
Ei se niin ole.
13
00:02:48,648 --> 00:02:51,695
Mit�... Mik� se oli?
14
00:02:52,205 --> 00:02:56,333
T�nne t��lt� siis p��see.
- Merkkaan sen.
15
00:02:57,002 --> 00:02:59,083
Miksi...
- Te siihen tupsahditte?
16
00:02:59,561 --> 00:03:04,961
Muistatteko kun tutkimme paikkoja
tuolla? Nyt me l�ysimme uuden tien.
17
00:03:05,157 --> 00:03:09,637
N�in paljon olemme kartoittaneet.
- N�ytt�� hauskalta.
18
00:03:10,114 --> 00:03:12,956
Tule mukaan, Keitaro.
19
00:03:13,792 --> 00:03:18,636
Mit� te nyt?
- Naru, tule sin�kin mukaan.
20
00:03:19,348 --> 00:03:21,156
Odottakaa minua.
21
00:03:31,661 --> 00:03:34,902
Miss� olemme?
- En ole ennen ollut t��ll�.
22
00:03:35,818 --> 00:03:39,502
En n�e mit��n, ihan pilkkopime��.
Eksyimmek� me?
23
00:03:40,775 --> 00:03:45,699
Olet aika tungetteleva, Keitaro.
- T�h? Anteeksi!
24
00:03:47,611 --> 00:03:50,772
Ulosk�ynti on t��ll�p�in.
25
00:03:51,169 --> 00:03:55,615
Mist� tied�t?
- Niin, mist� sen tied�n?
26
00:03:58,844 --> 00:04:05,723
Outoa...
Ihan kuin olisin ollut t��ll� ennenkin.
27
00:04:11,636 --> 00:04:16,843
Minusta t��ll� vain pimenee.
- P��semmek�h�n koskaan pois.
28
00:04:17,472 --> 00:04:22,839
Mik� tuo on? "Moe"?
29
00:04:35,981 --> 00:04:41,666
Nukke?
- Kei, olen odottanut sinua.
30
00:04:48,693 --> 00:04:51,342
Varmasti se luuseri.
31
00:04:53,330 --> 00:04:57,696
"Valitettavasti
muistamattomuus on heikkouteni.
32
00:04:58,127 --> 00:05:03,653
"Mutta mielest�ni t�rkeit�
tapahtumia, ja lupauksia"-
33
00:05:04,203 --> 00:05:07,569
"ei saa unohtaa."
34
00:05:12,038 --> 00:05:17,326
Yll�tit minut. En odottanut
ett� halaisit minua.
35
00:05:18,474 --> 00:05:21,203
Tuleeko minusta nyt morsiamesi?
36
00:05:22,072 --> 00:05:26,631
Tuleeko sinusta morsiameni?
Sit� t�ytyy harkita tarkkaan.
37
00:05:27,069 --> 00:05:32,993
Mit� oikein tapahtuu?
Hirvitt�v��, nukke liikkuu itsest��n.
38
00:05:33,185 --> 00:05:37,870
Miten niin "tulla morsiameksi"?
- Se on jotain automatiikkaa.
39
00:05:38,062 --> 00:05:45,908
Niit� k�ytettiin enimm�kseen
kellotorneissa ja soittorasioissa.
40
00:05:46,097 --> 00:05:52,339
Onko niill� tapana liikkua itse?
- Kuinka kauan h�n puhuu itsekseen?
41
00:05:52,533 --> 00:05:58,810
En min� nyt komea ole...
Niink�?
42
00:05:59,528 --> 00:06:04,167
�l�, nolostun.
Unohdin kysy� nime�si.
43
00:06:06,084 --> 00:06:08,085
Moe?
44
00:06:08,203 --> 00:06:13,683
Muistan nimen, mutta en tied� mist�.
Ehk� vain kuvittelen.
45
00:06:18,077 --> 00:06:24,194
"Nimesin nuken Moeksi.
Niin luki leimassa sen rinnassa."
46
00:06:24,393 --> 00:06:31,272
My�hemmin tajusin ett� siin� luki
'mom', kirjain m oli vain kulunut."
47
00:06:31,788 --> 00:06:36,029
Luen Hina-mummin p�iv�kirjaa,
jossa h�n kirjoittaa Hinata-talosta.
48
00:06:37,425 --> 00:06:42,905
Se palaa jopa aikaan ennen
kuin h�n oli uusinut t�m�n paikan.
49
00:06:43,901 --> 00:06:46,027
Mutta seh�n on...
50
00:06:46,419 --> 00:06:50,705
"23. huhtikuuta 1937.
Keisuke Urashima, 20 vuotta."
51
00:06:50,896 --> 00:06:53,784
"Hina, kolme vuotta."
Moe on keskell�.
52
00:06:54,254 --> 00:06:57,734
Hina, kolme vuotta?
- Kuka on Keisuke Urashima?
53
00:06:58,212 --> 00:07:00,975
H�n on iso�itini is�.
54
00:07:01,170 --> 00:07:05,172
Siis my�s Keitaron.
- Iso�idinis�!
55
00:07:07,006 --> 00:07:11,611
Anteeksi. Ei t�ss� mit��n
surtavaa tuon vain v�h�n purtavaa.
56
00:07:16,440 --> 00:07:19,999
Oliko se sanaleikki?
- Ota sin�kin.
57
00:07:22,396 --> 00:07:25,921
Moe, t�m� on Mutsumi Otohime.
58
00:07:29,232 --> 00:07:35,873
Kuinka kohteliasta. Keitaro
ja min� ep�onnistuimme p��sykokeissa.
59
00:07:36,068 --> 00:07:40,832
Kuulevatko vain luuserit nuken ��nen?
- �l� minulta kysy.
60
00:07:41,025 --> 00:07:44,505
Yliopisto osti sen
Pariisin maailman n�yttelyn aikaan.
61
00:07:44,703 --> 00:07:48,910
Yliopisto joka nyky��n on Todai?
- Luulisin niin.
62
00:07:50,219 --> 00:07:55,177
H�n on ehk� tullut
hulluksi kaikesta opiskelusta.
63
00:07:55,376 --> 00:07:59,822
Miksi h�n muuten
leikkisi nuken kanssa?
64
00:08:01,532 --> 00:08:03,932
Otatteko suolaa melonille?
65
00:08:07,488 --> 00:08:12,730
Tuossa on Naru. -H�nen on
t�ytynyt teleportoida itsens�.
66
00:08:13,205 --> 00:08:19,970
"Syttyi sota, nukke katosi ja
my�hemmin isois� sai sen haltuunsa.
67
00:08:20,400 --> 00:08:23,208
Pariisin maailmann�yttely
oli vuonna 1900.
68
00:08:23,398 --> 00:08:30,118
Niin vanhan mekaanisen nuken
t�ytyy olla omaisuuksien arvoinen.
69
00:08:30,674 --> 00:08:33,403
Sata vuotta?
Sitten se on Tsukumogami.
70
00:08:33,592 --> 00:08:37,151
Kuulostaa ruoalta.
- Ei vaan Tsukumogami.
71
00:08:37,629 --> 00:08:44,588
Jotkut satavuotiaat
ty�kalut ja nuket tulevat el�viksi.
72
00:08:44,785 --> 00:08:47,787
Jonkinlaisiksi hirvi�iksi.
73
00:08:52,940 --> 00:08:56,987
Nyt loppui leikki
ja opiskelu alkaa, Keitaro.
74
00:08:57,177 --> 00:09:01,543
Siirr�n sinut...
- Mit� teet?
75
00:09:01,734 --> 00:09:07,659
Moe pel�styy kun teet noin.
- Se puhui. Ei voi olla totta.
76
00:09:07,851 --> 00:09:14,207
Ent� jos se on hirvi� joka haluaa
tappaa Keitaron. Ei kai se sit� tee?
77
00:09:15,446 --> 00:09:19,448
Se kai luulee Keitaroa
h�nen iso�idinis�kseen.
78
00:09:19,643 --> 00:09:23,691
Jos se saa tiet�� totuuden -
79
00:09:23,801 --> 00:09:26,484
se ehk� tappaa h�net.
80
00:09:28,118 --> 00:09:30,245
Sy�ttek� vesimelonia kanssamme?
81
00:09:30,436 --> 00:09:34,758
Ei kiitos, mutta pit�k�� hauskaa.
82
00:09:34,954 --> 00:09:39,639
N�hd��n sitten, Keisuke.
- Niin, n�hd��n, Keisuke.
83
00:09:55,181 --> 00:09:59,900
Ei kovin
hilpe� tunnelma t��ll�.
84
00:10:00,538 --> 00:10:04,142
Minun t�ytyy tehd� jotain.
85
00:10:12,290 --> 00:10:16,418
Etk� voi liikuttaa jalkojasi ?
- En.
86
00:10:16,528 --> 00:10:21,769
Yhten� p�iv�n�
jotkut osat olivat rikki...
87
00:10:23,044 --> 00:10:26,251
Voin korjata sinut jos haluat.
88
00:10:26,361 --> 00:10:30,080
Sen olet jo ennen luvannut, Kei.
89
00:10:30,279 --> 00:10:34,168
Ennen? Olenko
luvannut korjata sinut?
90
00:10:35,596 --> 00:10:37,562
Lupaus?
91
00:10:37,754 --> 00:10:42,280
"Lupaan pit�� lupaukseni
kirjoittamalla"-
92
00:10:42,471 --> 00:10:49,191
"p�iv�ss� yl�s niin
paljon kuin mahdollista
93
00:10:56,103 --> 00:11:00,264
Onnentytt�.
Nyt Narukin kuulee nuken ��nen.
94
00:11:00,460 --> 00:11:07,260
En haluakaan kuulla. -Sanoiko
Keitaro jotain jostain lupauksesta?
95
00:11:07,736 --> 00:11:13,739
Jos h�n pit�� lupauksensa
niin ehk� hirvi� tyytyy siihen.
96
00:11:14,252 --> 00:11:17,810
Jos nukke korjataan, niin
ehk� Keitarosta tulee oma itsens�.
97
00:11:18,289 --> 00:11:23,928
Min� haluan vain ett�
Keitaro muuttuu tavalliseksi itsekseen.
98
00:11:24,125 --> 00:11:27,605
Haluat siis
pikemminkin korjata Keitaron?
99
00:11:28,163 --> 00:11:33,041
Mit� hirvi�ntuhoojaekspertti sanoo?
- Ehk�p�.
100
00:11:33,639 --> 00:11:39,279
Korjaatteko Moen?
- Kyll�, sinun avullasi.
101
00:11:39,476 --> 00:11:45,241
Kiitos. Yst�v�llisyytenne
ja rakkautenne on liikuttavaa.
102
00:11:45,872 --> 00:11:49,317
H�n n�ytt�� olevan
oma itsens�, mutta sama se.
103
00:11:51,628 --> 00:11:53,675
Ei ole mit��n pel�tt�v��.
104
00:11:53,867 --> 00:11:59,825
Su on hyv� mekaanikkoja kaikkien
avulla pian taas liikutat jalkojasi.
105
00:12:12,775 --> 00:12:17,380
Hei, v�h�n vakavuutta asiaan.
Olkaa varovaisia.
106
00:12:57,907 --> 00:12:59,953
Tuliko valmista?
107
00:13:06,421 --> 00:13:09,185
Tein parhaani.
108
00:13:45,477 --> 00:13:48,240
Me teimme sen!
109
00:13:49,395 --> 00:13:52,078
Me teimme sen!
110
00:13:52,473 --> 00:13:55,361
Me teimme sen, Moe.
111
00:13:57,150 --> 00:13:59,038
Oletko noin iloinen?
112
00:14:00,268 --> 00:14:02,951
Ei kest� kiitt�� minua.
113
00:14:03,506 --> 00:14:06,428
Tied�n, se oli yhteisty�t�.
114
00:14:07,543 --> 00:14:12,785
Kiitos kaikki! Rakkautta ja
yst�v�llisyytt�. Olen liikuttunut.
115
00:14:12,900 --> 00:14:18,619
Kiitos viel� kerran.
Pystyt taas k�velem��n, Moe!
116
00:14:19,016 --> 00:14:21,540
Mutta Keitaro on viel�kin rikki.
117
00:14:22,774 --> 00:14:29,460
"Katoavatko lupaukset kuin usva
kun ne on t�ytetty? Eiv�t."
118
00:14:30,009 --> 00:14:36,650
"Se johtaa luottamukseen ja
toiveeseen, ett� ne t�ytet��n.
119
00:14:40,722 --> 00:14:47,328
Anna kun v�h�n huollan sit�
tieteellisen tutkimuksen nimeen.
120
00:14:47,518 --> 00:14:50,202
Ei kyll� k�y!
121
00:14:51,236 --> 00:14:54,636
Ihan v�h�n. Min� huolehdin t�st�.
122
00:14:54,834 --> 00:14:59,041
Teen sinusta TV-t�hden.
- �l� k�yt� h�nt� hyv�ksesi.
123
00:15:00,950 --> 00:15:05,908
Opiskelemani kivijyr�tekniikka
puree vain hirvi�ihin.
124
00:15:06,946 --> 00:15:10,027
Jos k�yt�n sit� tekniikkaa
tulen ymm�rt�m��n.
125
00:15:15,781 --> 00:15:21,341
Motoko, ei!
- Ehk� se ei ole tarpeen.
126
00:15:38,566 --> 00:15:41,727
No niin. Menk�� paikoillenne.
127
00:15:42,644 --> 00:15:46,965
Onko riskit�nt� ottaa kuvia
nuken kanssa? -Totta kai on.
128
00:15:47,161 --> 00:15:50,766
No niin. Hymy� huuleen.
129
00:15:50,959 --> 00:15:54,961
Kaikki valmiina? Hyv�.
130
00:15:56,955 --> 00:15:59,320
Kiitos paljon.
131
00:16:00,113 --> 00:16:04,195
Kiitos
ett� aina tarjoat aamiaista.
132
00:16:04,390 --> 00:16:09,109
Eih�n se ole mit��n.
- Mik� tuo on?
133
00:16:11,466 --> 00:16:15,548
Niink�?
- Haluaako se leikki� kuin ennen?
134
00:16:16,543 --> 00:16:19,021
Mutsumikin kuulee nuken.
135
00:16:22,739 --> 00:16:29,380
Eik� meid�n pit�isi opiskella
eik� leikki� kotia?
136
00:16:30,974 --> 00:16:34,862
Nyt on Narukin toisella puolella.
- Kaikki ovat nyt rikki.
137
00:16:35,331 --> 00:16:40,777
Ymm�rr�n. Olen rikkaan perheen tytt�,
joka on kuntoutuksessa -
138
00:16:40,887 --> 00:16:45,572
ja jota valvoo
avaruudesta tulleet kilpikonnat.
139
00:16:46,084 --> 00:16:49,564
Ja Naru on huomannut kilpikonnat-
140
00:16:49,762 --> 00:16:53,367
ja yritt�nyt h�lytt�� apua, mutta
h�nt� ei uskota koska h�n on lapsi.
141
00:16:53,559 --> 00:16:58,960
Miksi minun t�ytyy olla se?
- Et sanonut vastaan kun Moe sanoi niin.
142
00:16:59,156 --> 00:17:05,114
Mik� sin� sitten olet?
- Moeen rakastunut opiskelija.
143
00:17:05,312 --> 00:17:06,961
Rakastunut?
144
00:17:07,071 --> 00:17:12,108
Jos rakastunut pari p��see Todaihin
he el�v�t loppuel�m�ns� onnellisina.
145
00:17:13,627 --> 00:17:17,266
Voiko se olla se
Keitaron muistama pieni tytt�?
146
00:17:17,464 --> 00:17:20,784
Ei, seh�n on nukke.
147
00:17:21,822 --> 00:17:28,622
Pid�tk� Keist�, Mutsumi?
- Kyll� min� pid�n.
148
00:17:30,416 --> 00:17:35,704
Pid�tk� sin�kin Keist�?
- Min�k�?
149
00:17:36,333 --> 00:17:42,814
Miten voisin olla rakastunut
toheloon ja perverssiin m�nttiin?
150
00:17:42,929 --> 00:17:46,772
Miksi selit�n t�t� nukelle?
151
00:17:50,284 --> 00:17:54,605
Lupaan
ett� viel� korjaan jalkasi.
152
00:17:55,361 --> 00:17:57,362
Onko se Keitaro?
153
00:17:57,799 --> 00:18:00,801
Keitaron iso�idinis�, Keisuke.
154
00:18:01,717 --> 00:18:05,605
H�n oli kiltti ja hauska
ja pidin h�nest� paljon.
155
00:18:08,912 --> 00:18:14,075
H�n k�vi muutaman kerran,
mutta sitten h�n unohti minut.
156
00:18:16,068 --> 00:18:21,594
Mutta yli kymmenen vuotta sitten
Keitaro sattui tulemaan t�nne.
157
00:18:21,704 --> 00:18:25,627
H�n ei kyll� n�yt� en�� muistavan.
158
00:18:25,822 --> 00:18:31,939
Se on varmaan sukuvika.
- Lupaan korjata jalkasi.
159
00:18:32,138 --> 00:18:37,743
Min� lupaan.
- H�n sanoi samaa kuin Keisuke.
160
00:18:38,054 --> 00:18:44,217
Olin tosi iloinen, ja vaikka Keitaro
on kasvanut ja unohtanut -
161
00:18:44,610 --> 00:18:47,930
niin h�n sanoi aivan samoin.
162
00:18:48,847 --> 00:18:54,806
Menemmek� naimisiin
kun jalkani ovat kunnossa?
163
00:18:54,924 --> 00:18:58,812
Haluatko
tosiaan kanssani naimisiin?
164
00:18:59,521 --> 00:19:06,127
Laitan oveen lapun
jotta viel� l�yd�n sinut.
165
00:19:06,516 --> 00:19:09,882
Sinulla on kaunis k�siala.
166
00:19:10,434 --> 00:19:14,277
Olin niin iloinen
kun h�n sattumalta palasi.
167
00:19:14,471 --> 00:19:17,837
Sitten te korjasitte jalkani.
168
00:19:18,029 --> 00:19:24,795
Nyt kun Keitaro on aikuinen, minun
ei tarvitse tulla h�nen vaimokseen.
169
00:19:33,619 --> 00:19:37,258
Ehk� ensi kerralla, Keitaro.
170
00:20:04,520 --> 00:20:10,081
Miten Keitaro voi?
- Vaikutti tosi masentuneelta.
171
00:20:10,596 --> 00:20:16,600
Ehk� h�n tosiaan kuuli nuken puhuvan.
172
00:20:18,112 --> 00:20:21,875
"Lupaukset t�ytyy pit��."
173
00:20:21,989 --> 00:20:26,913
Varsinkin jos antaa lupauksen
jollekin josta pit�� -
174
00:20:27,026 --> 00:20:32,791
"ja toivon
"ett� se lupaus kest�� ikuisesti."
175
00:20:43,935 --> 00:20:47,904
Suomennos: Eeva Toivanen
Ordiovision, 2006
15006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
