Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,444 --> 00:00:11,343
Mother. This is my new wife Helene.
2
00:00:11,344 --> 00:00:12,564
From the shipwreck.
3
00:00:12,644 --> 00:00:15,014
I wish I had been on it.
4
00:00:15,994 --> 00:00:17,944
Another dot rolly, sir? Please.
5
00:00:27,014 --> 00:00:28,713
Oh.
6
00:00:28,714 --> 00:00:33,103
Am I to understand you are leaving
us, Dorothy? Sir?
7
00:00:33,104 --> 00:00:34,334
To go to sea.
8
00:00:34,414 --> 00:00:36,544
Where is your parrot?
9
00:00:36,784 --> 00:00:39,734
I hope you have no designs on Bird
Raymond.
10
00:00:39,814 --> 00:00:41,913
My cornea is...
11
00:00:41,914 --> 00:00:43,404
Quite scorched, sir.
12
00:00:43,484 --> 00:00:44,864
How so? 'Tis nothing.
13
00:00:46,094 --> 00:00:49,024
People manage without arms and legs,
I shall not miss an eye.
14
00:00:49,264 --> 00:00:51,224
It is repairable?
Burnt to the stem, sir.
15
00:00:51,225 --> 00:00:52,933
I'm...
16
00:00:52,934 --> 00:00:54,394
I'm sorry.
17
00:00:56,844 --> 00:00:59,294
You mean 'tis ye hath rendered
Dorothy a cyclops?
18
00:01:01,024 --> 00:01:03,463
I...I... it...
19
00:01:03,464 --> 00:01:06,154
Excuse me, that will be Doctor
Foggerty for Mistress Mathilde.
20
00:01:12,014 --> 00:01:15,924
You may feed Bird Raymond a nibble
or two if it shall please you.
21
00:01:20,824 --> 00:01:24,493
Please forgive my widowed eye, Doctor
Foggerty,
22
00:01:24,494 --> 00:01:26,463
only Mistress Suffolk-Finch
23
00:01:26,464 --> 00:01:28,664
tossed a beaker of hot milk at me
upon her wedding night.
24
00:01:28,904 --> 00:01:30,134
Heavens forfend.
25
00:01:30,135 --> 00:01:32,313
But an accident for sure. Hmm.
26
00:01:32,314 --> 00:01:35,023
It is now but a cave of crumbs.
27
00:01:35,024 --> 00:01:36,494
Might I...
28
00:01:36,734 --> 00:01:38,944
Take a gander?
29
00:01:40,884 --> 00:01:45,783
No! My crusty old socket is really of
no importance.
30
00:01:45,784 --> 00:01:48,224
It is Mistress Mathilde that needs
thee. Her...
31
00:01:48,464 --> 00:01:51,423
Her bowel has been silent for over
three months now.
32
00:01:51,424 --> 00:01:55,334
Well, let us hope they stay for
rapid conversation.
33
00:01:56,314 --> 00:02:01,183
I can smooth her trunk manually to
cajole the lolling bolus
34
00:02:01,184 --> 00:02:03,634
or failing that I have my scoop and
claw.
35
00:02:07,814 --> 00:02:09,274
Invite him out.
36
00:02:33,800 --> 00:02:37,710
I suggest you retire, ere you
further bald my bird.
37
00:02:42,850 --> 00:02:45,059
Good morrow, mistress.
38
00:02:45,060 --> 00:02:47,499
Another fine day.
39
00:02:47,500 --> 00:02:50,189
I do believe that Mr Spring has
thrust his shiny snout
40
00:02:50,190 --> 00:02:51,899
above the frost and...!
41
00:02:51,900 --> 00:02:54,580
- Oh?
- Excuse me.
42
00:02:54,820 --> 00:02:57,780
You... do not like Mr Spring?
43
00:02:58,020 --> 00:03:01,180
My bird... Raymond!
44
00:03:01,450 --> 00:03:03,389
Foggerty!
45
00:03:03,390 --> 00:03:05,358
Quick! Retrieve my bird ere he
perishes.
46
00:03:05,359 --> 00:03:06,820
Come, Raymond! Come, boy!
47
00:03:08,530 --> 00:03:12,200
Come by! Come by!
48
00:03:14,890 --> 00:03:16,859
Sshh...
49
00:03:16,860 --> 00:03:18,560
I have thee.
50
00:03:18,640 --> 00:03:21,989
I have thee.
51
00:03:21,990 --> 00:03:23,220
Thank you, doctor.
52
00:03:24,680 --> 00:03:27,610
You have a wonderful way,
Doctor Foggerty.
53
00:03:27,870 --> 00:03:28,830
Doctor Foggerty? Hmm.
54
00:03:30,800 --> 00:03:32,770
I'll show you to Mistress Mathilde's
room.
55
00:03:49,400 --> 00:03:51,339
What make you, dove?
56
00:03:51,340 --> 00:03:54,539
More cushions for prayer. Oh...
57
00:03:54,540 --> 00:03:57,969
Jephthah slaying his daughter.
Wonderful episode.
58
00:03:57,970 --> 00:04:00,150
It is the nativity.
59
00:04:01,880 --> 00:04:04,569
Oh. Well.
60
00:04:04,570 --> 00:04:07,260
Brother Joseph has confirmed, sir.
Oh, very good.
61
00:04:09,460 --> 00:04:11,170
Hmm.
62
00:04:11,410 --> 00:04:15,579
Brother Joseph is a much refined man
and it would please me
63
00:04:15,580 --> 00:04:19,739
if we might indulge his cultural
bent a little at dinner tomorrow.
64
00:04:19,740 --> 00:04:24,629
I shall sing and Dorothy shall be on
crumhorn.
65
00:04:24,630 --> 00:04:27,799
That sounds... wonderful.
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,490
What will you do, mistress? Me?
67
00:04:31,980 --> 00:04:34,899
Well, what would Arabelle have done?
68
00:04:34,900 --> 00:04:38,069
What would she not have done, is
perhaps more the question.
69
00:04:38,070 --> 00:04:42,490
She was fluent in harpsichord, tuba,
flute and drum.
70
00:04:42,730 --> 00:04:46,159
She could sketch like Rubens and
paint like Botticelli.
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,859
Keen marksman and showjumper.
72
00:04:47,860 --> 00:04:51,060
And as a sprinter, phew, she could
outrun any negro.
73
00:04:54,970 --> 00:04:58,139
I could perhaps demonstrate my
embroidery.
74
00:04:58,140 --> 00:05:03,030
Maybe take a request for a scene and
then recreate it.
75
00:05:04,500 --> 00:05:06,460
I hardly think Brother Joseph will
be dazzled
76
00:05:06,461 --> 00:05:08,430
by some slow-moving wool, Helene.
77
00:05:20,650 --> 00:05:22,620
Edmund?
78
00:05:24,320 --> 00:05:25,780
Edmund!
79
00:05:27,750 --> 00:05:29,960
Are you awake?
80
00:05:39,810 --> 00:05:41,220
Edmund.
81
00:05:44,140 --> 00:05:46,350
Aah! Ooh! Oh! Sorry.
82
00:05:48,800 --> 00:05:52,469
I thought you might like me to join
you.
83
00:05:52,470 --> 00:05:55,640
Oh... Oh.
84
00:06:14,240 --> 00:06:16,450
Do you know what I should really
like?
85
00:06:16,690 --> 00:06:18,899
No, sir.
86
00:06:18,900 --> 00:06:20,840
My bubbly milk.
87
00:06:27,440 --> 00:06:29,649
Oh, and Helene.
88
00:06:29,650 --> 00:06:31,349
Yes, sir.
89
00:06:31,350 --> 00:06:33,560
Perhaps you might secure your
topper-most button.
90
00:06:33,561 --> 00:06:36,749
Will not do to have a parson's wife
parading her wares
91
00:06:36,750 --> 00:06:39,200
like some cock-hungry she-baboon.
92
00:07:27,150 --> 00:07:30,319
You have been wanting to see
Mistress Arabelle's room for a while now, ma'am.
93
00:07:30,320 --> 00:07:31,809
No.
94
00:07:31,810 --> 00:07:33,010
No, no, Dorothy, I...
95
00:07:33,270 --> 00:07:36,440
You need only have asked, instead of
poking about
96
00:07:36,680 --> 00:07:38,890
like a pig in a pastry.
97
00:07:51,130 --> 00:07:54,300
We keep everything exactly as was.
98
00:07:56,020 --> 00:07:59,190
They look... lovely.
99
00:08:02,380 --> 00:08:04,590
I fancy I can smell her.
100
00:08:17,050 --> 00:08:20,240
She wore this for croquet.
101
00:08:21,460 --> 00:08:24,149
Was she good at croquet? Oh...
102
00:08:24,150 --> 00:08:26,840
'Twas as if she'd grown the mallet
from her wrist.
103
00:08:30,750 --> 00:08:32,720
Ohhh!
104
00:08:34,930 --> 00:08:36,870
Her honeymoon underments.
105
00:08:39,560 --> 00:08:42,750
This housed her breasts.
106
00:08:44,460 --> 00:08:46,899
Her nipple dents...
107
00:08:46,900 --> 00:08:48,370
Still there.
108
00:08:50,340 --> 00:08:51,320
Oh.
109
00:09:06,730 --> 00:09:10,879
I sometimes wonder if... the dead come
back
110
00:09:10,880 --> 00:09:12,100
to watch the living.
111
00:09:14,070 --> 00:09:16,760
If she watches you and Master Edmund.
112
00:09:17,980 --> 00:09:20,190
Oh!
113
00:09:20,270 --> 00:09:23,120
Oh, I fancy I saw her! Oh, just then!
114
00:09:26,310 --> 00:09:27,510
In here!
115
00:09:36,580 --> 00:09:39,030
It still holds the whiff of her end
place.
116
00:09:41,220 --> 00:09:44,890
Arabelle had the most... wonderful
scent.
117
00:09:46,860 --> 00:09:48,560
Like a fallen angel.
118
00:09:49,780 --> 00:09:51,509
Oh!
119
00:09:51,510 --> 00:09:54,200
She sounds... perfect.
120
00:09:56,140 --> 00:09:59,579
You mean you want this room? Sorry?
121
00:09:59,580 --> 00:10:03,250
Oh, no, no. I should have known.
122
00:10:03,330 --> 00:10:05,459
That was why you came in here. No!
123
00:10:05,460 --> 00:10:07,640
Dorothy, I'm perfectly happy...
No, no.
124
00:10:08,860 --> 00:10:12,299
I shall have your things
moved in here forthwith.
125
00:10:12,300 --> 00:10:14,980
But... But...
126
00:10:24,540 --> 00:10:27,220
Argh! Let me in here.
127
00:10:31,620 --> 00:10:34,059
What in the blazes is going on?
128
00:10:34,060 --> 00:10:37,020
Forgive me, sir. Forgive me.
129
00:10:37,260 --> 00:10:39,940
Mistress Helene insisted that she be
moved to Arabelle's room.
130
00:10:40,180 --> 00:10:43,620
At this hour? Edmund, I did not wish
to be moved to Arabelle's room!
131
00:10:43,860 --> 00:10:48,010
Please do not pile ingratitude
atop my slumber-savaged night.
132
00:10:49,980 --> 00:10:53,409
Dorothy.
Is something wrong, sir?
133
00:10:53,410 --> 00:10:56,579
Helene does NOT now wish to be
placed in Arabelle's room.
134
00:10:56,580 --> 00:10:58,299
No, sir, I...
135
00:10:58,300 --> 00:11:01,709
Mistress Suffolk-Finch does not now
wish to be placed in Arabelle's room? No.
136
00:11:01,710 --> 00:11:04,660
First she wishes it and now
she does not wish it. No, no...
137
00:11:04,900 --> 00:11:06,368
She begged that we move her.
138
00:11:06,369 --> 00:11:08,338
Old Ian hath near popped his polio'd
leg
139
00:11:08,339 --> 00:11:10,038
with all the shifting, and now this.
140
00:11:10,039 --> 00:11:11,260
I am quite at a loss, ma'am.
141
00:11:11,500 --> 00:11:15,420
Tossed from moment to moment like a
pancake on a butt.
142
00:11:31,200 --> 00:11:34,869
Good day, Mistress Helene.
Good day, sir.
143
00:11:34,870 --> 00:11:36,360
You are painting, madam.
144
00:11:37,560 --> 00:11:41,229
I shall not disturb you. Oh, no, no.
145
00:11:41,230 --> 00:11:43,200
'Tis only an ugly daub.
146
00:11:45,170 --> 00:11:49,079
'Tis I that have disturbed you, I...
Nay, sorry, but you have not.
147
00:11:49,080 --> 00:11:52,990
On Tuesdays I gather bluebells
for the sick and the needy,
148
00:11:53,230 --> 00:11:56,910
and check the woods for injured
wildlife.
149
00:12:03,030 --> 00:12:05,710
But please, may I?
150
00:12:19,900 --> 00:12:23,330
'Tis a most... promising rendering.
151
00:12:23,570 --> 00:12:25,270
I myself paint.
152
00:12:27,080 --> 00:12:28,470
To quite a standard.
153
00:12:30,170 --> 00:12:32,140
I wanted to paint this for Edmund.
154
00:12:33,680 --> 00:12:36,050
Well, I wonder if I might simply...
155
00:12:37,750 --> 00:12:41,669
Adjust the perspectives a whisper,
if that would not insult you.
156
00:12:41,670 --> 00:12:46,320
Oh, no. No. I should be most
obliged.
157
00:12:52,520 --> 00:12:54,150
It is important
158
00:12:55,870 --> 00:12:57,580
to hold the brush tenderly.
159
00:12:58,880 --> 00:13:00,510
As one would a lady's finger.
160
00:13:01,990 --> 00:13:03,700
Thence...
161
00:13:05,160 --> 00:13:06,630
Feed it some colour.
162
00:13:10,060 --> 00:13:11,760
Then let it take you...
163
00:13:13,730 --> 00:13:15,190
Whence it will.
164
00:13:46,510 --> 00:13:47,979
Oh.
165
00:13:47,980 --> 00:13:50,670
Life has taken a curious turn for
you, ma'am.
166
00:13:51,890 --> 00:13:54,099
One minute you're bound for a leper
colony,
167
00:13:54,100 --> 00:13:56,550
the next you're the new
mistress of Hunderby.
168
00:13:58,010 --> 00:14:01,200
Yes, I am... blessed.
169
00:14:03,150 --> 00:14:04,869
Or cursed.
170
00:14:04,870 --> 00:14:08,040
What do you think of this for dinner
tonight with Brother Joseph?
171
00:14:08,280 --> 00:14:12,459
This lemon sunny gown with the white
frothing underskirts.
172
00:14:12,460 --> 00:14:14,400
He must miss the sun and sea,
do you think?
173
00:14:16,370 --> 00:14:19,780
I have laid your dress for dinner,
ma'am. Oh.
174
00:14:24,190 --> 00:14:27,869
This pocketed smock with less garish
hue
175
00:14:27,870 --> 00:14:30,309
offers a more flattering silhouette
176
00:14:30,310 --> 00:14:33,000
to a lady of your... shape.
177
00:14:34,470 --> 00:14:37,899
Oh. Master Edmund has a loathing of
bright colours,
178
00:14:37,900 --> 00:14:40,109
and if Ma'am wishes not
to embarrass her husband
179
00:14:40,110 --> 00:14:42,530
by dressing as a clown on this most
important evening...
180
00:14:42,790 --> 00:14:44,260
Yes.
181
00:14:44,340 --> 00:14:45,960
Yes, yes, silly me.
182
00:14:50,380 --> 00:14:53,789
Dorothy? Can I help at all?
183
00:14:53,790 --> 00:14:57,959
I wish to expand my duties here as
mistress and...
184
00:14:57,960 --> 00:14:59,430
Dorothy.
185
00:15:00,890 --> 00:15:02,350
I so want us to be friends.
186
00:15:04,080 --> 00:15:07,250
There is one thing, I suppose.
187
00:15:07,330 --> 00:15:09,459
Yes? Yes, yes, anything!
188
00:15:09,460 --> 00:15:13,609
Bird Raymond needs his supper and his
soil tray will want emptying,
189
00:15:13,610 --> 00:15:16,560
whilst I fill me Master Edmund's
jasmine creme bath.
190
00:15:45,670 --> 00:15:47,140
I hate you!
191
00:15:52,510 --> 00:15:54,220
How's Ruth?
192
00:15:57,650 --> 00:15:58,870
Not well.
193
00:16:01,640 --> 00:16:04,510
What is this we're eating, Dorothy?
194
00:16:04,590 --> 00:16:08,429
I do enjoy its stubborn crunch.
195
00:16:08,430 --> 00:16:11,590
Battered lambs' faces, sir,
there are twelve more in the pot.
196
00:16:35,330 --> 00:16:38,520
It puts me in mind of the
tribal dances of Fiji.
197
00:16:43,660 --> 00:16:45,600
Young mistress Helene, join us!
198
00:16:58,830 --> 00:17:02,980
Fine crumhorn, Dorothy. Thank you,
Brother Joseph.
199
00:17:03,220 --> 00:17:05,670
Mistress Helene! What have you in
store for us?
200
00:17:06,890 --> 00:17:08,859
Well, I...
201
00:17:08,860 --> 00:17:12,029
I've captured the house in
watercolour.
202
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
Oh, 'tis nothing, but...
203
00:17:28,180 --> 00:17:31,370
Perhaps Brother Joseph would care
to visit Bird Raymond.
204
00:17:37,730 --> 00:17:44,330
I have taught him a new trick
and it is most amu... Most am...
205
00:17:46,540 --> 00:17:49,470
Raymond? Has he escaped?
206
00:17:49,710 --> 00:17:52,900
Or is this the trick? Has Raymond
learnt to pick a lock with his beak?
207
00:17:53,140 --> 00:17:56,309
Very good, very good, I knew he was
a clever fellow!
208
00:17:56,310 --> 00:17:59,259
Raymond? Raymond!
209
00:17:59,260 --> 00:18:04,389
Will I find him up my sleeve or down
me breeks?
210
00:18:04,390 --> 00:18:08,549
Oh, I hear much
merry rumpus in here!
211
00:18:08,550 --> 00:18:11,229
I have the nine-cheese platter,
Brother Joseph.
212
00:18:11,230 --> 00:18:15,150
Nay, nay, nay! Raymond is gone.
Raymond? Gone?
213
00:18:15,410 --> 00:18:18,579
Raymond!
Raymond!
214
00:18:18,580 --> 00:18:20,040
Raymond.
215
00:18:21,530 --> 00:18:26,399
Forgive us Brother Joseph, I'm sure
he's quite near. Raymond! Raymond!
216
00:18:26,400 --> 00:18:29,110
Who was last with him?
Who was last with him, very good!
217
00:18:29,350 --> 00:18:31,799
Mistress Helene. Yes, but...
218
00:18:31,800 --> 00:18:34,730
I locked the cage, I'm sure I did.
219
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
What business had you with my bird?
220
00:18:38,400 --> 00:18:40,610
Only to feed him! To help Dorothy.
221
00:18:40,850 --> 00:18:42,549
I've seen you with Raymond.
222
00:18:42,550 --> 00:18:44,520
You loathe him.
223
00:18:44,760 --> 00:18:46,730
He does not much care for you
either.
224
00:18:46,731 --> 00:18:48,910
No, no, we're firm friends, Edmund!
225
00:18:49,150 --> 00:18:53,809
I can vouch that Mistress Helene did
insist on feeding him and I...
226
00:18:53,810 --> 00:18:56,499
I did ask that she empty his tray.
227
00:18:56,500 --> 00:19:00,409
Poor mite, 'tis still piled high
with his runny end soil.
228
00:19:00,410 --> 00:19:02,860
Raymond! Raymond, boy!
229
00:19:03,120 --> 00:19:05,810
What?
230
00:19:07,270 --> 00:19:09,959
Come on, come on, come on!
231
00:19:09,960 --> 00:19:11,430
Oh! Ohhhh!
232
00:19:18,030 --> 00:19:20,469
Oh!
233
00:19:20,470 --> 00:19:21,960
What is this?!
234
00:19:23,990 --> 00:19:26,829
Oh! Did she...?
235
00:19:26,830 --> 00:19:28,799
Oh, my gosh!
236
00:19:28,800 --> 00:19:30,030
Oh, please no.
237
00:19:30,270 --> 00:19:31,490
Raymond!
238
00:19:33,700 --> 00:19:36,869
Such a foul and senseless...
But I...!
239
00:19:36,870 --> 00:19:39,070
Oh, ma'am!
240
00:19:39,150 --> 00:19:41,039
Oh, dear, dear.
241
00:19:41,040 --> 00:19:43,729
I should make haste.
242
00:19:43,730 --> 00:19:46,179
I'm sorry for your shocking loss.
243
00:19:46,180 --> 00:19:47,879
Oh, Brother Joseph, please.
244
00:19:47,880 --> 00:19:51,069
Oh, yes, Brother Joseph, of course,
my wife will be punished but...
245
00:19:51,070 --> 00:19:52,540
You will stay for the cheese?
246
00:19:52,780 --> 00:19:55,229
'Tis a nine-cheese platter, sir.
247
00:19:55,230 --> 00:19:56,690
Comes with nutty crackers!
248
00:19:56,930 --> 00:19:59,380
Nay, nay. 'Tis late for cheese.
249
00:20:03,550 --> 00:20:05,999
Where is she?
250
00:20:06,000 --> 00:20:07,710
Helene?
251
00:20:07,950 --> 00:20:10,629
Where is the bird butcher?
252
00:20:10,630 --> 00:20:12,359
Helene!
253
00:20:12,360 --> 00:20:13,830
Helene!
254
00:20:15,770 --> 00:20:17,230
Helene?
255
00:20:20,990 --> 00:20:22,130
Helene?
256
00:20:29,980 --> 00:20:30,940
Helene!
257
00:20:32,430 --> 00:20:33,890
Ohhh!
258
00:20:36,580 --> 00:20:38,040
Get off her!
259
00:20:38,280 --> 00:20:40,489
Annie, Annie, Annie!
260
00:20:40,490 --> 00:20:42,190
He saved me.
261
00:20:50,280 --> 00:20:51,750
His name is Geoff.
262
00:20:53,210 --> 00:20:54,670
He's from the ship.
263
00:20:55,980 --> 00:20:58,590
The Bethany Rose.
264
00:21:01,540 --> 00:21:03,239
But did swim to shore.
265
00:21:03,240 --> 00:21:06,909
Poor soul. He may remember you,
mistress.
266
00:21:06,910 --> 00:21:08,380
Oh, of course!
267
00:21:09,600 --> 00:21:10,830
Geoff?
268
00:21:11,810 --> 00:21:14,980
This is Helene Blown. From the ship?
269
00:21:30,150 --> 00:21:32,349
To Lisbeth,
270
00:21:32,350 --> 00:21:34,560
from John, till death.
271
00:21:41,160 --> 00:21:43,610
You are not Helene Blown!
272
00:21:48,430 --> 00:22:17,039
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Support Us and Donate.
273
00:22:17,089 --> 00:22:21,639
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
