Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:08,296
The Facility, Part One
2
00:00:54,922 --> 00:00:58,922
â€
3
00:04:00,040 --> 00:04:02,640
Written and Directed by
Gideon Raff
4
00:04:03,232 --> 00:04:05,800
Prisoners of War
5
00:04:10,880 --> 00:04:13,240
There you are.
Where were you?
6
00:04:13,934 --> 00:04:16,580
I was about to call the police.
-I was outside.
7
00:04:18,279 --> 00:04:19,381
Without telling me?
8
00:04:20,905 --> 00:04:22,585
I'm allowed to go out,
aren't I?
9
00:04:23,517 --> 00:04:25,415
Yes, of course.
10
00:04:26,211 --> 00:04:28,211
I was just worried, I...
11
00:04:28,619 --> 00:04:30,551
You should have told me.
12
00:04:32,109 --> 00:04:33,837
You were sleeping.
13
00:04:34,939 --> 00:04:37,313
It's fine,
as long as you're here now.
14
00:04:37,449 --> 00:04:39,939
I'm making breakfast, I...
15
00:04:40,619 --> 00:04:43,143
Go take a shower
and then join us?
16
00:04:43,551 --> 00:04:45,177
Yes, Mommy.
17
00:04:47,619 --> 00:04:49,313
Talya?
18
00:04:51,837 --> 00:04:55,007
I woke up and
I left the bedroom
19
00:04:55,415 --> 00:04:58,143
and I opened the front door
20
00:04:58,211 --> 00:04:59,109
and I walked out.
21
00:05:00,837 --> 00:05:01,837
And?
22
00:05:01,905 --> 00:05:03,619
No one stopped me.
23
00:05:04,551 --> 00:05:06,381
I could go out.
24
00:05:08,837 --> 00:05:10,517
I'm free.
25
00:05:17,449 --> 00:05:18,973
26
00:05:19,041 --> 00:05:21,449
27
00:05:21,517 --> 00:05:24,279
28
00:05:24,347 --> 00:05:27,551
29
00:05:27,619 --> 00:05:29,619
30
00:05:39,211 --> 00:05:40,905
The reporters are still here.
31
00:05:41,905 --> 00:05:43,585
Yeah, they spent
the night out there.
32
00:05:44,415 --> 00:05:46,551
They're waiting for something
dramatic to happen.
33
00:05:46,837 --> 00:05:48,837
Like him butchering us at night
and then committing suicide.
34
00:05:49,347 --> 00:05:52,075
Where do you come up
with this stuff?
35
00:05:52,143 --> 00:05:53,871
What, the thought hasn't
crossed your mind?
36
00:05:54,939 --> 00:05:57,803
Did you sleep well after the way
he behaved at the party last night?
37
00:05:58,449 --> 00:05:59,279
We don't know anything about him.
38
00:05:59,347 --> 00:06:01,449
What he's been through,
what he's seen.
39
00:06:02,313 --> 00:06:05,075
I'm sure it's safe
if they let him sleep here.
40
00:06:05,415 --> 00:06:07,007
Alright, you two,
enough nonsense.
41
00:06:07,837 --> 00:06:11,517
You won't think it's nonsense when
you're standing over Hatzav's grave
42
00:06:11,585 --> 00:06:13,381
after he stabbed him 36 times.
43
00:06:14,279 --> 00:06:16,551
Why me?
-Enough.
44
00:06:17,177 --> 00:06:19,551
All I'm saying is that
as a responsible mother
45
00:06:19,803 --> 00:06:22,177
maybe you should hide
the knives for the time being.
46
00:06:22,619 --> 00:06:24,109
Good morning.
47
00:06:24,837 --> 00:06:27,279
Good morning.
-Good morning.
48
00:06:38,803 --> 00:06:40,109
Dana, could you pass me a knife?
49
00:06:52,803 --> 00:06:53,483
Move.
50
00:06:58,109 --> 00:06:59,837
Where do you serve?
51
00:06:59,905 --> 00:07:01,245
At military headquarters,
a desk job.
52
00:07:03,279 --> 00:07:04,517
Thank you.
53
00:07:07,177 --> 00:07:08,415
What do you do?
54
00:07:08,483 --> 00:07:10,143
Nothing.
55
00:07:14,143 --> 00:07:15,585
It's delicious.
56
00:07:22,517 --> 00:07:24,871
Can I visit him there?
57
00:07:27,245 --> 00:07:29,143
I think I'll just show up.
58
00:07:29,211 --> 00:07:31,585
I don't know, ma'am.
I'm just the driver.
59
00:07:34,415 --> 00:07:35,803
Because...
60
00:07:35,871 --> 00:07:37,871
He just got back yesterday and
they're taking him away again.
61
00:07:37,939 --> 00:07:40,279
What do you want from him?
He says he doesn't know.
62
00:07:42,415 --> 00:07:45,483
I put Hatzav's cellphone
in your bag
63
00:07:45,619 --> 00:07:49,279
in case you want to call.
It's in the front pocket.
64
00:07:49,973 --> 00:07:51,483
Here, okay?
65
00:07:51,619 --> 00:07:55,551
With instructions and our numbers.
-Let's go.
66
00:08:25,483 --> 00:08:27,483
What's wrong with me?
67
00:08:42,871 --> 00:08:44,279
Daphna,
what are you doing here?
68
00:08:44,347 --> 00:08:47,007
It's a mad house out there.
I baked cookies.
69
00:08:47,109 --> 00:08:49,075
Where's the man of the hour?
70
00:08:49,245 --> 00:08:50,483
The army took him.
71
00:08:51,075 --> 00:08:52,585
He's fine, he'll be back.
72
00:08:54,007 --> 00:08:56,007
Talya, are you crying?
What's wrong, honey?
73
00:08:58,449 --> 00:09:01,449
Everything is great.
I'm great. I'm happy.
74
00:09:03,381 --> 00:09:04,905
What is it?
75
00:09:05,803 --> 00:09:07,245
I don't know.
76
00:09:08,415 --> 00:09:10,177
You know...
77
00:09:11,109 --> 00:09:13,449
I'm a bit emotional, I think.
78
00:09:13,551 --> 00:09:15,449
Your husband is back
after 17 years. -Yes...
79
00:09:15,517 --> 00:09:17,449
Of course you're emotional.
80
00:09:17,517 --> 00:09:19,143
I guess you're right.
81
00:09:20,279 --> 00:09:22,109
Everything is so...
82
00:09:23,803 --> 00:09:25,381
Suddenly he's here.
83
00:09:27,973 --> 00:09:30,517
I'm very happy, very.
84
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
He just left, he...
85
00:09:34,871 --> 00:09:36,585
What is it, honey?
Tell me.
86
00:09:42,871 --> 00:09:44,837
I don't know.
87
00:09:46,313 --> 00:09:48,837
I'm so stupid.
88
00:09:50,517 --> 00:09:53,041
Everything I say
comes out wrong.
89
00:09:54,347 --> 00:09:56,483
Everything I say to him.
90
00:09:58,211 --> 00:10:02,551
I sound like his mother.
Like an old lady.
91
00:10:03,313 --> 00:10:05,347
Everything comes out wrong.
92
00:10:07,517 --> 00:10:09,177
He said to me, â€
93
00:10:14,619 --> 00:10:16,279
That's awful...
94
00:10:20,245 --> 00:10:22,109
I don't know how...
95
00:10:22,449 --> 00:10:24,803
I don't know how to talk to him.
96
00:10:27,075 --> 00:10:29,517
What if I'm not the same woman
he loved?
97
00:10:32,871 --> 00:10:34,347
Enough.
98
00:10:34,415 --> 00:10:36,803
Everything will be okay.
99
00:10:42,905 --> 00:10:45,871
POW interrogation facility
Zikron Yakov
100
00:11:03,245 --> 00:11:04,803
Hey, wait!
101
00:11:05,211 --> 00:11:06,381
Give me a second.
102
00:11:16,619 --> 00:11:18,381
Amazing view.
103
00:11:21,109 --> 00:11:25,041
How was your first night home,
huh? Any action?
104
00:11:25,449 --> 00:11:26,619
What are we doing here?
105
00:11:27,313 --> 00:11:29,041
I have a bad feeling.
106
00:11:32,143 --> 00:11:33,939
What are you worried about?
107
00:11:34,109 --> 00:11:36,837
It's a rehab center.
Looks like a nice place.
108
00:11:37,551 --> 00:11:39,381
Then why is it surrounded
with barbwire?
109
00:11:40,939 --> 00:11:42,279
What?
110
00:11:52,619 --> 00:11:56,143
I'm Mika. I'll be escorting you
here in the facility.
111
00:11:56,313 --> 00:11:58,449
If there's anything you need,
don't hesitate to ask.
112
00:12:00,007 --> 00:12:01,939
See? Stop worrying.
113
00:12:12,619 --> 00:12:14,585
It's just the door.
114
00:12:15,279 --> 00:12:16,279
Calm down.
115
00:12:49,000 --> 00:12:50,898
Why are there guards everywhere?
116
00:12:52,728 --> 00:12:53,728
Are we not allowed to leave?
117
00:12:54,524 --> 00:12:55,762
It's not to keep you
from going out,
118
00:12:55,830 --> 00:12:57,558
it's to keep people
from coming in.
119
00:13:07,238 --> 00:13:08,966
This is your room.
120
00:13:10,490 --> 00:13:13,728
Someone will be here shortly
to take you to your physicals.
121
00:13:13,864 --> 00:13:15,694
Do you need anything?
Some water perhaps?
122
00:13:31,272 --> 00:13:33,170
I have a bad feeling.
123
00:13:35,034 --> 00:13:36,932
Then calm down.
124
00:13:39,306 --> 00:13:40,932
Is he there?
125
00:13:41,490 --> 00:13:44,592
No.
He left without waking me up.
126
00:13:46,136 --> 00:13:48,068
Did you sleep in the same bed?
127
00:13:49,898 --> 00:13:52,272
Yaki, why are you doing this?
-Just answer me.
128
00:13:53,864 --> 00:13:55,102
Yes.
129
00:13:55,272 --> 00:13:56,524
Did anything happen?
130
00:13:56,592 --> 00:13:59,238
Of course not, do I need to remind you
I didn't even want to be here?
131
00:14:01,034 --> 00:14:06,000
I know, I'm sorry.
This isn't easy for me, you know.
132
00:14:06,898 --> 00:14:08,558
Me too.
133
00:14:08,830 --> 00:14:10,524
I know.
134
00:14:13,170 --> 00:14:15,238
When's he coming back?
135
00:14:16,204 --> 00:14:18,000
They didn't say.
136
00:14:18,068 --> 00:14:20,102
Would you call Ilan and ask him?
137
00:14:20,762 --> 00:14:22,204
Okay.
138
00:14:22,932 --> 00:14:25,136
Do you want to have
dinner with us?
139
00:14:26,306 --> 00:14:30,694
I don't know if I can.
We'll see. Yes...
140
00:14:32,102 --> 00:14:34,694
Does he seem okay to you?
141
00:14:35,558 --> 00:14:37,034
I don't know.
142
00:14:37,898 --> 00:14:39,966
He's quiet.
143
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
Strange.
144
00:14:43,000 --> 00:14:44,204
Very skinny.
145
00:14:53,830 --> 00:14:56,932
116 lbs...
146
00:14:57,238 --> 00:14:59,272
Who won?
147
00:14:59,558 --> 00:15:01,238
You, by 4 lbs.
148
00:15:04,068 --> 00:15:04,898
Do I get an award?
149
00:15:04,966 --> 00:15:07,238
Of course you do.
Take your clothes off.
150
00:15:14,238 --> 00:15:16,830
1'', left shoulder.
151
00:15:29,170 --> 00:15:30,830
What about this one?
152
00:15:31,306 --> 00:15:33,272
A screwdriver.
153
00:15:34,000 --> 00:15:36,592
They left it stuck in for a few days.
154
00:15:36,830 --> 00:15:39,660
Every now and then someone would
come in and turn it a little.
155
00:15:39,762 --> 00:15:42,272
Eventually it got infected and
the doctor took it out.
156
00:15:48,000 --> 00:15:49,238
Cigarette burns?
157
00:15:49,306 --> 00:15:50,864
Yes.
158
00:16:03,558 --> 00:16:05,490
How did that happen?
159
00:16:07,204 --> 00:16:10,102
I don't know...
-Liar!
160
00:16:11,898 --> 00:16:12,830
Are we done?
161
00:16:14,170 --> 00:16:15,864
I'm tired.
162
00:16:17,966 --> 00:16:19,898
What about that one?
163
00:16:21,592 --> 00:16:22,558
That one hurt the most.
164
00:16:24,796 --> 00:16:27,170
Skateboard, when I was eight.
165
00:16:31,306 --> 00:16:33,204
What did you say
your name was?
166
00:16:35,626 --> 00:16:36,898
Major Haim Cohen.
167
00:16:40,558 --> 00:16:42,864
I hope you don't mind
if I tape our conversation.
168
00:16:44,238 --> 00:16:45,694
Not at all.
169
00:16:54,238 --> 00:16:57,626
I'm a psychiatrist working for the IDF,
170
00:16:57,694 --> 00:17:00,306
I've been asked to talk with you
over the coming days and weeks
171
00:17:00,524 --> 00:17:02,626
about what happened to you
in captivity.
172
00:17:03,204 --> 00:17:04,592
We want to make sure
you're alright
173
00:17:04,660 --> 00:17:06,272
and to see if there's anything
we can help you with.
174
00:17:07,000 --> 00:17:09,898
If you really want to help,
give me back 17 years of my life.
175
00:17:12,068 --> 00:17:13,830
I have a lot of experience
with POWs.
176
00:17:14,102 --> 00:17:17,068
Many come back with traumas,
shellshock, troubles readjusting.
177
00:17:18,272 --> 00:17:19,558
I'm here to help.
178
00:17:20,898 --> 00:17:22,102
Help?
179
00:17:23,898 --> 00:17:25,490
So you're not here to figure out
180
00:17:25,558 --> 00:17:27,102
what secrets I gave up
and how much I talked.
181
00:17:28,796 --> 00:17:32,558
If the torture broke me,
how I behaved in captivity,
182
00:17:32,626 --> 00:17:35,034
and what I can tell you about
the monsters that kept me there.
183
00:17:40,170 --> 00:17:41,000
Let's begin.
184
00:17:46,524 --> 00:17:48,592
We were on the ground floor,
185
00:17:48,660 --> 00:17:49,694
the interrogations were down
in the basement.
186
00:17:49,762 --> 00:17:53,272
Our names, our ranks,
what were we doing by the border.
187
00:17:54,000 --> 00:17:56,170
Who are our commanding officers,
our parents' names...
188
00:17:56,238 --> 00:17:58,694
They moved us around a lot
in the beginning.
189
00:17:59,034 --> 00:18:01,170
They kept moving us.
190
00:18:02,306 --> 00:18:05,000
Who are we dating,
how old are we.
191
00:18:08,592 --> 00:18:10,238
No!
-Where are you going?
192
00:18:10,898 --> 00:18:12,102
At least give us the ball.
193
00:18:12,558 --> 00:18:13,660
Hello?
194
00:18:13,728 --> 00:18:15,204
Ilan Feldman?
-Speaking.
195
00:18:15,272 --> 00:18:18,728
My name is Dr. Lerner from the
institute of forensic pathology.
196
00:18:19,034 --> 00:18:20,898
Do you know Yael Ben Horin?
197
00:18:22,966 --> 00:18:23,898
What is this about?
198
00:18:23,966 --> 00:18:26,694
She's here,
demanding to see her brother.
199
00:18:27,932 --> 00:18:31,694
I already have a big enough
media circus on my hands.
200
00:18:32,136 --> 00:18:34,272
What do you want me to...
-I was advised to call you...
201
00:18:34,660 --> 00:18:36,932
I'll be right there. Try to keep
her calm in the meantime.
202
00:18:37,796 --> 00:18:39,728
I can see him!
I want to talk to the doctor!
203
00:18:40,762 --> 00:18:45,694
The chain hung down from the ceiling
and wound around my hands,
204
00:18:45,762 --> 00:18:47,490
behind my back.
205
00:18:48,558 --> 00:18:51,204
It forced me to bend forward.
206
00:18:52,592 --> 00:18:55,490
From time to time
someone would come in and beat me.
207
00:18:57,524 --> 00:18:59,830
I had a bag over my head,
so I...
208
00:18:59,898 --> 00:19:01,694
Could you show me?
209
00:19:27,898 --> 00:19:29,830
And where were
Nimrode and Amiel?
210
00:19:31,034 --> 00:19:32,592
They were in...
211
00:19:32,660 --> 00:19:34,864
the cells next to me.
212
00:19:34,932 --> 00:19:37,626
I suppose... I...
213
00:19:37,932 --> 00:19:41,000
It was...
such a long time ago.
214
00:19:42,558 --> 00:19:44,272
It doesn't seem like
something you forget.
215
00:19:49,068 --> 00:19:52,136
I don't know exactly
where they were, because...
216
00:19:52,932 --> 00:19:56,136
I just heard the screaming,
the...
217
00:19:57,966 --> 00:19:59,966
All the time.
Either me or Ami or Nimrode,
218
00:20:00,034 --> 00:20:02,524
it was never quiet, there was...
219
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
horrible screaming all the time.
220
00:20:06,034 --> 00:20:08,000
They'd open the door,
221
00:20:08,068 --> 00:20:11,068
yank one of us out,
put a bag over our head
222
00:20:11,762 --> 00:20:13,306
and drag us downstairs.
223
00:20:13,558 --> 00:20:15,796
They'd beat the hell out of us,
then throw us back in our cell.
224
00:20:16,966 --> 00:20:19,034
But you were in separate cells.
225
00:20:19,524 --> 00:20:20,660
No, no.
226
00:20:22,306 --> 00:20:24,524
According to Uri,
you weren't held together.
227
00:20:25,694 --> 00:20:28,762
No, that was later.
He's confused.
228
00:20:33,558 --> 00:20:34,830
Maybe I'm confused?
229
00:20:37,558 --> 00:20:39,238
â€
230
00:20:41,170 --> 00:20:42,966
Maybe he's right.
231
00:20:45,694 --> 00:20:49,626
All the electric shocks
might have gotten me mixed up.
232
00:20:50,238 --> 00:20:52,034
Tell me about that.
233
00:20:54,762 --> 00:20:56,102
About the electric shocks?
234
00:20:58,932 --> 00:21:00,524
There's nothing to tell.
235
00:21:00,762 --> 00:21:01,830
All you need is a battery.
236
00:21:04,272 --> 00:21:05,524
Long enough cables.
237
00:21:09,490 --> 00:21:10,830
A switch.
238
00:21:12,864 --> 00:21:14,170
And a pair of balls.
239
00:21:23,034 --> 00:21:24,170
Are you all right?
240
00:21:26,796 --> 00:21:28,102
Yeah.
241
00:21:30,524 --> 00:21:31,864
And all of this took place
in Jabaliya?
242
00:21:33,170 --> 00:21:34,170
Yes.
243
00:21:34,524 --> 00:21:35,762
No.
244
00:21:36,490 --> 00:21:37,898
Jabaliya was much later.
245
00:21:37,966 --> 00:21:39,490
I already told you that.
246
00:21:40,136 --> 00:21:41,558
This doesn't make sense.
247
00:21:45,524 --> 00:21:47,000
How do you know about Jabaliya?
248
00:21:49,238 --> 00:21:50,966
It's all in your file.
249
00:21:51,762 --> 00:21:54,204
42 km north of Damascus.
250
00:21:54,306 --> 00:21:56,102
That's where they kept you
the longest, right?
251
00:21:56,306 --> 00:21:57,966
Almost 12 years.
252
00:22:00,898 --> 00:22:02,898
The IDF knew where we were?
253
00:22:09,524 --> 00:22:11,762
I'm totally confused.
254
00:22:49,040 --> 00:22:51,074
What?
-Look at me.
255
00:22:51,904 --> 00:22:54,244
You're objective.
Doesn't this look nice together?
256
00:22:54,632 --> 00:22:56,278
Yes, it does, actually.
257
00:22:56,972 --> 00:22:59,496
He never lets me buy him anything,
look how nice this is.
258
00:22:59,564 --> 00:23:01,496
Do what she does and
buy me things behind my back.
259
00:23:01,598 --> 00:23:03,700
Yes, but then you're
never sure about the color.
260
00:23:04,496 --> 00:23:06,666
Which is nicer,
this or this?
261
00:23:06,972 --> 00:23:08,142
Neither.
262
00:23:08,244 --> 00:23:09,244
See?
263
00:23:10,176 --> 00:23:12,972
Depends. What color eyes
does your... Is it for your husband?
264
00:23:14,938 --> 00:23:16,074
Yes.
265
00:23:16,938 --> 00:23:18,210
Yes.
266
00:23:18,870 --> 00:23:20,564
For my husband.
267
00:23:20,632 --> 00:23:22,836
Olive green.
268
00:23:24,040 --> 00:23:25,530
Then the green one
will be gorgeous.
269
00:23:27,904 --> 00:23:29,666
Okay, then that's what I'll get it.
270
00:23:37,700 --> 00:23:39,312
â€
271
00:23:42,074 --> 00:23:44,312
Hi, Dr. Lerner called me,
I'm Ilan Feldman.
272
00:23:44,564 --> 00:23:46,768
Second door on your right.
I'll tell him you're here. -Thanks.
273
00:23:51,074 --> 00:23:52,972
274
00:24:09,278 --> 00:24:11,176
They think I'm crazy.
275
00:24:13,278 --> 00:24:14,802
Do you think I'm crazy, Ilan?
276
00:24:15,278 --> 00:24:17,564
No, but I don't know
what you're doing here.
277
00:24:18,482 --> 00:24:19,938
I'm here to see my brother.
278
00:24:21,700 --> 00:24:22,598
But Yael...
279
00:24:22,666 --> 00:24:23,904
Everyone else got to.
280
00:24:24,904 --> 00:24:26,210
Who?
281
00:24:30,312 --> 00:24:32,074
They can hug them.
282
00:24:34,006 --> 00:24:36,244
Touch them. Smell them.
283
00:24:37,530 --> 00:24:40,006
Only me...
284
00:24:42,904 --> 00:24:45,598
I just want
to see my brother, Ilan.
285
00:24:47,074 --> 00:24:49,244
To kiss him.
286
00:24:51,972 --> 00:24:53,938
Don't I deserve that too?
287
00:24:57,598 --> 00:24:59,836
I want to see him
288
00:24:59,938 --> 00:25:03,530
and hug him and tell him
289
00:25:05,836 --> 00:25:08,700
how I've been waiting for him
290
00:25:10,734 --> 00:25:13,564
all these years.
291
00:25:15,040 --> 00:25:19,040
I want to tell him that since
he was taken away from us...
292
00:25:19,312 --> 00:25:22,700
that's all we've been doing at home.
293
00:25:23,312 --> 00:25:25,734
We've been waiting for him...
294
00:25:39,108 --> 00:25:42,074
It's the only thing
I know how to do.
295
00:25:50,904 --> 00:25:52,904
I'll be right back.
296
00:25:55,802 --> 00:25:56,870
There are regulations,
Mr. Feldman.
297
00:25:57,244 --> 00:25:58,870
I can't just... you know.
298
00:25:58,938 --> 00:26:00,768
Can't you make an exception?
299
00:26:00,836 --> 00:26:02,768
You know what state
the body came back in.
300
00:26:03,074 --> 00:26:06,530
There's barely anything for me
to work with. I...
301
00:26:07,632 --> 00:26:10,666
Believe me,
it's better this way.
302
00:26:16,598 --> 00:26:18,802
Can you imagine how
she must be feeling now?
303
00:26:18,870 --> 00:26:20,176
The other one,
what's her name?
304
00:26:20,496 --> 00:26:22,142
Talya Klein.
-Yeah, that one.
305
00:26:22,210 --> 00:26:25,904
She waited all these years,
fought for her husband.
306
00:26:25,972 --> 00:26:28,734
She was constantly on TV,
in newspapers...
307
00:26:28,802 --> 00:26:31,142
But the other one, the minute he
was gone,
308
00:26:31,210 --> 00:26:32,564
she hooked up with his brother.
309
00:26:32,768 --> 00:26:35,006
She didn't waste any time.
310
00:26:35,074 --> 00:26:37,598
That's not true,
she waited a few years.
311
00:26:37,666 --> 00:26:40,632
How big of her.
-What are you talking about?
312
00:26:40,700 --> 00:26:43,836
How long do you think I'll wait
if something happens to you?
313
00:26:43,904 --> 00:26:46,972
Two weeks tops,
and I'll be dating all your friends.
314
00:27:02,074 --> 00:27:03,768
Miss Ben Horin.
315
00:27:10,312 --> 00:27:12,176
I think this is yours.
316
00:27:13,142 --> 00:27:15,210
I'm allowed to give it to you now.
317
00:27:15,802 --> 00:27:17,734
What is it?
318
00:27:21,972 --> 00:27:23,768
Thank you.
319
00:27:32,142 --> 00:27:34,836
Who are we dating,
how old are we.
320
00:27:36,006 --> 00:27:37,530
What are the names of our friends.
321
00:27:37,598 --> 00:27:40,632
What do we know about the army.
Where is our base,
322
00:27:40,700 --> 00:27:44,278
how do you get there.
How many people are in our unit.
323
00:27:44,904 --> 00:27:47,938
Where do they live,
who are their girlfriends.
324
00:27:48,006 --> 00:27:49,040
Did you tell them?
325
00:27:55,666 --> 00:27:57,530
We've been through this
so many times...
326
00:27:57,598 --> 00:27:59,496
I need to hear it again.
327
00:28:00,632 --> 00:28:03,108
At first we made up
all kinds of stories,
328
00:28:03,176 --> 00:28:05,210
lies.
329
00:28:05,278 --> 00:28:09,108
Nimrode was really good at it.
Same story every time.
330
00:28:09,904 --> 00:28:14,836
He'd remember every little detail
from the first interrogation on.
331
00:28:14,938 --> 00:28:16,210
And you?
332
00:28:16,278 --> 00:28:18,108
I choked.
333
00:28:18,734 --> 00:28:21,278
At first I told them
I'm from Pardes Hanna.
334
00:28:22,564 --> 00:28:26,802
They asked what street.
I said... Main Street.
335
00:28:26,938 --> 00:28:28,768
So they pulled out a map.
336
00:28:29,496 --> 00:28:32,598
Guess what's the only city in Israel
without a Main Street?
337
00:28:34,598 --> 00:28:36,768
But eventually
you got better at telling stories.
338
00:28:38,700 --> 00:28:43,496
I imagine that in order to survive,
lying becomes a second nature. No?
339
00:28:47,006 --> 00:28:48,870
I...
340
00:28:49,312 --> 00:28:50,176
I don't understand what...
341
00:28:50,244 --> 00:28:52,244
I have a feeling you're not
completely up front with me.
342
00:28:53,666 --> 00:28:55,496
Uri.
343
00:28:57,210 --> 00:28:59,768
Are you hiding anything from me?
344
00:29:05,440 --> 00:29:07,202
What do you want from me?
345
00:29:08,236 --> 00:29:09,896
I want to know if it was
Khaled or someone else.
346
00:29:09,964 --> 00:29:11,066
What's the difference?
347
00:29:11,134 --> 00:29:13,236
Are you planning on bringing
them to Israel for trial?
348
00:29:15,032 --> 00:29:17,270
You're driving me crazy
with all your questions!
349
00:29:17,338 --> 00:29:19,406
I don't want to talk or
answer anymore questions.
350
00:29:20,202 --> 00:29:21,862
Calm down.
351
00:29:22,100 --> 00:29:24,304
I want to get out of here.
I'm hot.
352
00:29:25,202 --> 00:29:26,998
I want to call my family.
353
00:29:29,338 --> 00:29:32,338
Come sit down,
you'll talk to them later.
354
00:29:34,406 --> 00:29:36,508
I'm not your enemy, Nimrode,
we're on the same side here.
355
00:29:36,726 --> 00:29:37,440
Yeah right.
356
00:29:37,508 --> 00:29:40,168
I can't even begin to understand
what you guys went through.
357
00:29:40,236 --> 00:29:43,692
But for the sake of national security
we need to know what happened to you,
358
00:29:43,760 --> 00:29:46,338
who interrogated you
and what they wanted to know.
359
00:29:46,440 --> 00:29:49,168
You're asking about things
that happened years ago.
360
00:29:49,508 --> 00:29:51,692
Everything blends together;
the faces, the names,
361
00:29:51,760 --> 00:29:53,270
all their damn games.
362
00:29:53,338 --> 00:29:54,168
What games?
363
00:29:54,236 --> 00:29:55,896
Different kinds of torture.
364
00:29:55,964 --> 00:29:57,794
Why do I have to tell you
everything ten times?
365
00:29:58,828 --> 00:29:59,828
I understand it's hard to...
366
00:29:59,896 --> 00:30:01,440
Why is it so hot in here?
367
00:30:02,828 --> 00:30:04,236
Do you do that intentionally?
368
00:30:13,066 --> 00:30:15,202
Can you turn up the AC, please?
369
00:31:08,508 --> 00:31:10,066
Can you tell me about the games?
370
00:31:15,168 --> 00:31:17,100
It was mainly in the beginning.
371
00:31:21,964 --> 00:31:23,794
Not again, please.
372
00:31:29,440 --> 00:31:31,998
Sa'id, come here, you dog!
373
00:33:47,236 --> 00:33:48,474
Seize him!
374
00:33:48,692 --> 00:33:50,134
I'm begging you...
375
00:33:50,236 --> 00:33:51,760
I'm begging you, please.
376
00:33:51,828 --> 00:33:53,508
I'm begging you, please.
377
00:33:53,726 --> 00:33:55,508
I'm begging you, please.
378
00:33:57,474 --> 00:33:59,032
Aim.
379
00:34:03,896 --> 00:34:06,304
I'm begging you, please.
380
00:34:12,168 --> 00:34:13,338
Fire!
381
00:34:13,406 --> 00:34:17,236
I'm begging you,
382
00:34:32,930 --> 00:34:34,692
What did he say?
383
00:34:35,406 --> 00:34:38,964
I don't know.
I didn't hear what he said.
384
00:34:39,862 --> 00:34:41,692
But I got the point.
385
00:34:44,508 --> 00:34:46,304
I am nothing.
386
00:34:47,338 --> 00:34:49,338
My life is nothing.
387
00:34:50,168 --> 00:34:52,338
Worthless.
388
00:34:53,828 --> 00:34:56,692
He has total control
over whether I live or die.
389
00:34:57,896 --> 00:34:59,692
It's all in his hands.
390
00:34:59,794 --> 00:35:01,270
Did they do that
sort of thing often?
391
00:35:03,032 --> 00:35:05,100
They hung Uri once, poor thing.
392
00:35:06,896 --> 00:35:08,862
Then they cut the rope.
393
00:35:11,896 --> 00:35:14,440
All the skin on his neck
was gone.
394
00:35:20,406 --> 00:35:23,474
They stuck a rifle in my mouth
and pulled the trigger.
395
00:35:26,032 --> 00:35:29,304
Did you ever shit your pants
out of fear, Major Cohen?
396
00:35:36,726 --> 00:35:37,828
It's very effective.
397
00:35:38,440 --> 00:35:39,794
Because it got you to talk?
398
00:35:44,896 --> 00:35:46,338
No.
399
00:35:48,508 --> 00:35:50,862
Because at some point
you're bummed out
400
00:35:50,930 --> 00:35:53,508
not because
they're about to kill you
401
00:35:54,794 --> 00:35:57,794
but because they didn't
really go ahead with it.
402
00:36:00,896 --> 00:36:02,794
One day they took Uri away.
403
00:36:03,338 --> 00:36:05,474
I have no idea
what they did to him
404
00:36:06,236 --> 00:36:12,720
but he came back a few hours
later, clean shaven and showered.
405
00:36:15,372 --> 00:36:18,168
Looked like a million bucks.
406
00:36:19,100 --> 00:36:21,760
Smelled like roses.
407
00:36:23,760 --> 00:36:25,862
Only...
408
00:36:25,964 --> 00:36:30,270
Only he didn't talk
for two weeks straight.
409
00:36:31,236 --> 00:36:33,896
He just cried.
410
00:36:38,134 --> 00:36:41,100
I have no idea
what they did to him.
411
00:36:44,032 --> 00:36:45,100
He never told me.
412
00:36:45,508 --> 00:36:47,168
Nimrode said that?
413
00:36:55,794 --> 00:36:57,100
No...
414
00:36:57,236 --> 00:36:59,100
I don't know
what he's talking about.
415
00:36:59,236 --> 00:37:02,066
You don't remember being shaved,
getting cleaned up?
416
00:37:03,168 --> 00:37:04,168
Nimrode made that up?
417
00:37:06,726 --> 00:37:08,440
I don't remember
anything like that.
418
00:37:13,236 --> 00:37:14,964
No, it never happened.
419
00:37:15,032 --> 00:37:17,304
You don't recall crying
for two weeks straight?
420
00:37:18,896 --> 00:37:19,726
No.
421
00:37:19,794 --> 00:37:22,474
And what would make you cry
for two weeks straight?
422
00:37:25,372 --> 00:37:30,202
â€
423
00:37:53,760 --> 00:37:55,236
Uri said it never happened.
424
00:37:56,406 --> 00:37:58,236
Then maybe it didn't.
425
00:37:59,066 --> 00:38:01,304
He's right, it never happened.
426
00:38:02,304 --> 00:38:04,304
I don't know why I said it.
427
00:38:06,930 --> 00:38:08,270
I must have imagined it.
428
00:38:19,270 --> 00:38:21,338
Are you sure they didn't
match up their stories?
429
00:38:21,406 --> 00:38:23,406
You were sitting next to me,
you saw it yourself.
430
00:38:23,726 --> 00:38:26,100
Maybe when you moved them
to their room? -Not one word, Haim.
431
00:38:56,406 --> 00:38:58,474
Say something,
why aren't they talking?
432
00:38:58,692 --> 00:39:00,372
Maybe they have nothing to say.
-Impossible.
433
00:39:00,440 --> 00:39:03,202
I crossed information, I played tricks
on them, this makes no sense.
434
00:39:07,168 --> 00:39:08,998
Something's wrong.
435
00:39:10,896 --> 00:39:13,236
Why aren't they talking?
436
00:39:29,896 --> 00:39:32,998
Take them back to their room,
they'll feel safer there.
437
00:39:34,338 --> 00:39:35,998
How about taking a break?
438
00:39:36,406 --> 00:39:38,202
I think they can use one too.
439
00:39:46,998 --> 00:39:48,168
Oh, wait...
440
00:39:49,270 --> 00:39:51,066
Shit. Wait.
441
00:39:51,168 --> 00:39:52,930
Excuse me!
442
00:39:53,794 --> 00:39:56,474
Is there something else you need?
-Why is this door locked?
443
00:39:56,760 --> 00:39:58,066
Don't worry, you can leave
whenever you want.
444
00:39:58,134 --> 00:40:00,474
It's for your own safety.
-What's happening now?
445
00:40:00,862 --> 00:40:02,406
Get some rest.
446
00:40:14,400 --> 00:40:15,910
You...
-Shh...
447
00:40:36,434 --> 00:40:37,910
Does the phone work?
448
00:40:42,468 --> 00:40:44,706
There's a line.
You want to call Nurit?
449
00:41:03,046 --> 00:41:04,080
Hello?
450
00:41:04,148 --> 00:41:06,216
It's me.
-Hey, how are you?
451
00:41:06,434 --> 00:41:07,148
Are you okay?
452
00:41:07,502 --> 00:41:08,740
Yes. And you?
453
00:41:09,012 --> 00:41:12,808
Some people are so nice. The house
is full of flowers and chocolates.
454
00:41:13,842 --> 00:41:16,012
Save some for me.
Don't eat it all by yourself.
455
00:41:19,046 --> 00:41:20,012
Are you coming back today?
456
00:41:20,434 --> 00:41:21,468
No.
457
00:41:23,536 --> 00:41:26,216
Listen, about yesterday...
458
00:41:27,876 --> 00:41:29,638
Last night?
459
00:41:30,114 --> 00:41:31,182
Yeah, uh...
460
00:41:36,774 --> 00:41:38,672
When I come home,
we'll try again?
461
00:41:40,046 --> 00:41:41,080
Of course.
462
00:41:45,012 --> 00:41:46,502
What did I miss?
463
00:41:47,808 --> 00:41:49,434
He's talking to his wife.
464
00:41:51,808 --> 00:41:53,842
I feel bad, listening in
on their conversations.
465
00:41:54,740 --> 00:41:55,740
What do we want from them?
466
00:41:55,808 --> 00:41:57,808
First they spend 17 years
in captivity and now this?
467
00:41:58,012 --> 00:42:00,740
Shut up, Ayelet. You don't want
Haim to hear you talking like that.
468
00:42:06,468 --> 00:42:07,774
Why are they laughing?
469
00:42:08,502 --> 00:42:10,536
I don't know. Somehow I
missed it.
470
00:42:15,604 --> 00:42:17,012
Maybe one of them farted.
471
00:42:30,080 --> 00:42:30,910
Yes?
472
00:42:31,080 --> 00:42:33,182
Where are you?
I've been trying you forever.
473
00:42:33,434 --> 00:42:36,012
I'm sorry, I had errands all day.
I forgot my phone here.
474
00:42:36,706 --> 00:42:38,468
Are you coming?
-Where?
475
00:42:39,216 --> 00:42:40,672
To dinner,
I left you a message.
476
00:42:41,046 --> 00:42:41,876
I didn't get the message.
477
00:42:43,876 --> 00:42:45,080
We just got here.
Are you coming?
478
00:42:45,604 --> 00:42:46,944
What if he comes back?
479
00:42:47,808 --> 00:42:50,400
You need to eat, don't you?
-I'll order something.
480
00:42:51,502 --> 00:42:53,842
Come be with us,
we're sad without you.
481
00:42:53,910 --> 00:42:54,978
You know I can't.
482
00:42:57,114 --> 00:42:58,774
Okay, then I'll bring you something.
483
00:42:59,978 --> 00:43:03,182
It's fine, really.
I'll order some take out.
484
00:43:04,842 --> 00:43:05,672
One second.
485
00:43:06,638 --> 00:43:08,672
I can't hear a thing.
Order some salads.
486
00:43:18,740 --> 00:43:20,182
Are you okay?
487
00:43:20,706 --> 00:43:22,216
I'm fine. You?
488
00:43:25,808 --> 00:43:27,434
Are you sorry we got married?
489
00:43:28,876 --> 00:43:30,400
Yaki...
490
00:43:32,910 --> 00:43:34,876
Well, if you want us to bring
anything, give me a call.
491
00:43:35,468 --> 00:43:36,638
Okay.
492
00:43:41,740 --> 00:43:43,876
I called because
she's not answering her door
493
00:43:43,944 --> 00:43:45,216
and the music is so loud.
494
00:43:45,434 --> 00:43:47,046
I'm afraid something
may have happened to her.
495
00:43:48,012 --> 00:43:49,876
We brought some food
for the poor girl,
496
00:43:49,944 --> 00:43:51,400
but she won't open the door.
497
00:43:57,638 --> 00:43:59,080
Yael?
498
00:43:59,842 --> 00:44:01,910
I'm sure everything is fine.
I'll go in and check.
499
00:44:02,046 --> 00:44:04,046
You can go home now.
Thanks for calling me.
500
00:44:04,114 --> 00:44:05,570
Okay, thank you.
501
00:44:10,182 --> 00:44:11,706
Yaeli?
502
00:44:20,216 --> 00:44:21,468
Yael?
503
00:44:21,536 --> 00:44:23,434
Ilan? What are you doing here?
504
00:44:23,672 --> 00:44:26,570
What am I doing? Your music
got the whole neighborhood worried.
505
00:44:26,638 --> 00:44:27,944
What's up?
506
00:44:28,012 --> 00:44:31,046
What's up is that you can't hear
the neighbors banging on your door.
507
00:44:31,148 --> 00:44:32,808
They brought you food.
They're worried about you.
508
00:44:33,604 --> 00:44:36,468
They're not worried about me,
they pity me. No, thanks.
509
00:44:37,046 --> 00:44:38,046
Turn around.
510
00:44:41,978 --> 00:44:44,876
I'm glad you're here.
Are you hungry?
511
00:44:45,774 --> 00:44:48,604
You're acting weird. Are you sure
everything's alright? -Yeah.
512
00:44:48,842 --> 00:44:51,876
I really want a chocolate croissant
from Metukah Bakery.
513
00:44:51,944 --> 00:44:53,148
Let's drive to Tel Aviv.
514
00:44:53,468 --> 00:44:55,148
But they brought you
tons of food. -So what?
515
00:45:04,434 --> 00:45:05,672
That's kind of a waste.
516
00:45:06,182 --> 00:45:09,570
These are the same neighbors that
constantly complain about the dogs.
517
00:45:10,080 --> 00:45:12,944
If anybody deserves their food,
it's them.
518
00:45:13,706 --> 00:45:15,148
Help me carry this out.
519
00:45:27,570 --> 00:45:29,638
Are you sure you don't
want to come with us?
520
00:45:30,604 --> 00:45:31,740
Positive.
521
00:45:31,808 --> 00:45:33,012
Have fun.
522
00:45:33,536 --> 00:45:35,216
I'll see you later.
523
00:46:46,842 --> 00:46:48,216
Anything new?
524
00:46:48,536 --> 00:46:51,808
Nimrode moved his foot
about 45 minutes ago.
525
00:46:52,740 --> 00:46:54,536
They didn't say anything
about the interrogation?
526
00:46:55,468 --> 00:46:56,672
Are you sure?
527
00:46:56,740 --> 00:46:58,502
They've been sleeping for hours,
not a word.
528
00:46:58,570 --> 00:47:00,216
Impossible...
529
00:47:12,672 --> 00:47:14,774
Zoom in on Uri's hand.
530
00:47:14,842 --> 00:47:16,502
His finger. Quickly!
531
00:47:34,638 --> 00:47:36,604
They're talking.
532
00:47:37,536 --> 00:47:39,216
They're talking.
533
00:47:43,502 --> 00:47:45,182
They've been talking for hours.
534
00:47:45,944 --> 00:47:47,910
Now all we need to do is
figure out what they're saying.
535
00:47:49,216 --> 00:47:51,910
Get me an intelligence officer who's
an expert in deciphering codes.
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
