Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,870 --> 00:00:27,730
MEDIO SIGLO DE AMORES
2
00:02:47,360 --> 00:02:49,316
- �Felicidades, abuela!
-�Felicidades para ti, querido!
3
00:02:49,560 --> 00:02:52,074
-�Felicidades, comendador!
-�Felicidades, caballero!
4
00:02:52,320 --> 00:02:54,276
�Felicidades para Vd. y
para toda su familia!
5
00:02:54,520 --> 00:02:58,859
-�Felicidades a su se�ora!
-�Feliz a�o y feliz nuevo siglo!
6
00:03:37,680 --> 00:03:39,432
Falta un minuto.
7
00:04:11,840 --> 00:04:13,353
�Felicidades!
8
00:04:42,560 --> 00:04:44,471
VIVA EL NUEVO SIGLO
9
00:05:18,240 --> 00:05:20,754
-�Feliz a�o, Mario!
-�Feliz a�o, querida!
10
00:05:26,920 --> 00:05:28,831
Debo darte una gran noticia.
11
00:05:29,080 --> 00:05:31,674
Nuestro quinteto va a dar conciertos
en toda Europa.
12
00:05:31,920 --> 00:05:33,990
�Ya lo hab�is firmado?
13
00:05:35,600 --> 00:05:38,160
-�Te vas a ir!
-�Querida!
14
00:05:38,400 --> 00:05:40,255
Ser�n unos meses muy largos,
�verdad?
15
00:05:40,856 --> 00:05:41,856
...pero cuando regrese, ya no
ser� alguien desconocido...
16
00:05:43,400 --> 00:05:45,051
...y podr� pedir tu mano.
17
00:05:45,632 --> 00:05:48,032
�Cu�ndo te vas? �Ma�ana?
18
00:05:48,470 --> 00:05:50,661
No, dentro de pocos d�as.
19
00:05:51,440 --> 00:05:55,249
Entonces a�n nos podremos
ver, como de costumbre.
20
00:05:55,480 --> 00:05:58,040
-�En la pista de patinaje?
-�Claro!
21
00:05:59,080 --> 00:06:02,231
-�Oh, Mario!
-�Querr�as que renunciara?
22
00:06:02,600 --> 00:06:03,953
No.
23
00:06:04,800 --> 00:06:06,631
T� tienes raz�n.
24
00:06:07,280 --> 00:06:10,038
Este viaje significa todo
para nosotros.
25
00:06:10,250 --> 00:06:14,684
�Querida, te he tra�do
una caja de m�sica!
26
00:06:15,480 --> 00:06:20,235
-Cuando lo escuches,
-...pensar� tanto en ti.
27
00:06:25,160 --> 00:06:29,573
Me impresiona decir: Siglo XX.
28
00:06:30,005 --> 00:06:31,396
Nos sentimos m�s viejos.
29
00:06:31,570 --> 00:06:37,322
Pero, �qu� dice, se�ora? Es como si
naci�ramos ahora. Se vuelve a empezar.
30
00:06:37,560 --> 00:06:41,252
Y Vd, Coronel, �que profec�as
hace para este nuevo siglo?
31
00:06:41,720 --> 00:06:45,793
Pronostico una vuelta al
arma blanca, caro Savelli.
32
00:06:46,040 --> 00:06:50,556
�No cree, doctor, que esta electricidad,
como la llaman, haga da�o a la vista?
33
00:06:51,800 --> 00:06:54,314
Pero es que dentro de diez a�os
ya estaremos todos ciegos.
34
00:06:54,560 --> 00:06:59,475
Reverendo, �no se va a pronunciar
la Iglesia sobre este Modernismo?
35
00:06:59,680 --> 00:07:02,319
"Fiat lux" (H�gase la luz) y
se hizo la luz.
36
00:07:02,680 --> 00:07:05,353
Pienso que la electricidad va
a marcar una etapa,
37
00:07:05,600 --> 00:07:08,353
...hacia la justa liberaci�n
de las clases sociales.
38
00:07:08,600 --> 00:07:12,854
Y quiz�s �sa es la raz�n de que
me gusten tanto las velas.
39
00:07:13,800 --> 00:07:15,233
�Massimo!
40
00:07:18,720 --> 00:07:20,073
�Amigos!
41
00:07:20,320 --> 00:07:22,629
Se�oras y se�ores, permitidme
ahora un �ltimo brindis.
42
00:07:23,200 --> 00:07:27,054
Quiero brindar no s�lo por el nuevo siglo
y por la prosperidad de todos nosotros,
43
00:07:27,160 --> 00:07:31,355
...pero sobre todo por la felicidad
de mi hija Elena.
44
00:07:38,120 --> 00:07:43,035
Le espera un halag�e�o futuro, junto
al hombre que sabr� hacerla feliz.
45
00:07:44,760 --> 00:07:48,548
Tengo el placer de anunciarles,
conjuntamente con mi hermana Matilde,
46
00:07:48,800 --> 00:07:52,490
...su noviazgo con el conde
Edoardo Savelli.
47
00:08:00,240 --> 00:08:02,255
�Felicidades, condesa!
48
00:08:08,280 --> 00:08:13,256
Te pido que no le des m�s vueltas.
Recuerda que ya no eres una ni�a.
49
00:08:13,400 --> 00:08:16,710
Eres la prometida del conde Savelli.
50
00:08:17,600 --> 00:08:18,828
S�.
51
00:08:27,080 --> 00:08:28,115
�Amor m�o!
52
00:08:28,360 --> 00:08:30,715
-Ya no soy tu amor.
-Pero, �qu� dices?
53
00:08:30,920 --> 00:08:33,753
Mi padre me ha prometido
con el conde Savelli.
54
00:08:33,960 --> 00:08:37,157
-�Y me lo dices as�?
-No, pero �qu� vas a hacer?
55
00:08:41,000 --> 00:08:42,752
Mi t�a est� aqu�.
56
00:08:43,960 --> 00:08:49,592
-Elena, yo, yo...
-Me siento morir.
57
00:08:58,200 --> 00:09:00,156
�Debemos hacer algo!
58
00:09:01,120 --> 00:09:03,076
Lo que t� quieras.
59
00:09:08,560 --> 00:09:12,553
-�Vente conmigo! -�Por favor,
no me lo digas dos veces!
60
00:09:12,800 --> 00:09:14,358
�Vente conmigo!
61
00:09:48,200 --> 00:09:49,394
�Est�s lista?
62
00:09:49,600 --> 00:09:52,068
-Creo que deberemos renunciar
a jugar la partida. -�Por qu�?
63
00:09:52,360 --> 00:09:54,316
�Ve a la habitaci�n de
tu hija!
64
00:09:57,240 --> 00:10:00,152
-�No vas a subir? -No.
-�Acaso te has vuelto loco?
65
00:10:00,400 --> 00:10:03,551
-Si ella no viene, yo no vengo. -Y nosotros,
�qu� haremos sin ti? �Un quinteto de cuatro?
66
00:10:03,800 --> 00:10:06,270
�Escucha! �Mira, estoy seguro!
67
00:10:06,600 --> 00:10:08,991
Ella se ha arrepentido en
el �ltimo minuto.
68
00:10:09,400 --> 00:10:11,356
Pero, Mario, �a d�nde vas?
69
00:10:12,320 --> 00:10:14,834
�Me reconoce? Soy su t�a.
70
00:10:15,440 --> 00:10:17,396
Condesa, �d�nde est� Elena?
71
00:10:17,600 --> 00:10:22,571
Su padre descubri� todo. Elena le ruega
que se marche solo. Le escribir�.
72
00:10:22,800 --> 00:10:25,113
�Mario, el tren se va!
73
00:10:26,480 --> 00:10:29,836
Debe Vd. irse. Eso es lo
que tambi�n quiere Elena.
74
00:10:30,080 --> 00:10:32,840
Cr�ame, yo estoy de su lado.
75
00:10:33,060 --> 00:10:36,370
Un noviazgo no es un matrimonio.
76
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
Yo le ayudar� a que se
cumplan sus deseos.
77
00:10:39,200 --> 00:10:41,795
Pero, �a�n est�s en tierra?
�Se�ora!
78
00:10:44,800 --> 00:10:46,074
�Ven! �Ven!
79
00:10:46,320 --> 00:10:47,833
�V�yase! �V�yase!
80
00:10:48,080 --> 00:10:52,153
Cuando regrese de este viaje, Vd. se habr�
convertido en un pianista famoso...
81
00:10:52,675 --> 00:10:55,633
...y entonces todo ser� m�s f�cil.
82
00:10:55,600 --> 00:11:01,174
�Y escr�bala! Elena s�lo vivir�
para leer sus cartas.
83
00:11:02,120 --> 00:11:03,473
Gracias.
84
00:11:12,280 --> 00:11:15,829
�Acaso el conde Savelli no es una
persona digna de tu amor?
85
00:11:16,280 --> 00:11:18,430
Yo no tengo nada de lo
que reprocharme.
86
00:11:18,640 --> 00:11:21,074
Hace a�os que frecuenta nuestra casa.
87
00:11:21,280 --> 00:11:25,029
Y nunca he notado en ti una
particular aversi�n hacia �l.
88
00:11:25,400 --> 00:11:26,833
�Y entonces?
89
00:11:27,160 --> 00:11:30,076
�Dime algo! �Habla!
90
00:11:30,400 --> 00:11:32,152
Te lo suplico, pap�.
91
00:11:32,400 --> 00:11:35,949
�Debo quiz�s pensar que
existe otro hombre?
92
00:11:37,480 --> 00:11:39,836
Por favor, d�jame sola.
93
00:11:42,320 --> 00:11:47,057
-Estoy muy preocupado. -No hay que dramatizar.
Dentro de un mes, se habr� olvidado.
94
00:11:47,000 --> 00:11:52,235
No lo s�. Hemos decidido su futuro,
sin tener en cuenta sus sentimientos.
95
00:11:52,920 --> 00:11:55,878
Quiz�s nos hemos equivocado,
Matilde. Los tiempos cambian.
96
00:11:56,080 --> 00:11:59,755
Los tiempos s�, pero el dinero y
el t�tulo del conde Savelli, no.
97
00:12:00,000 --> 00:12:04,596
A juzgar por lo que estaba haciendo,
parece que el dinero no le importaba.
98
00:12:04,800 --> 00:12:07,314
Si tu hija supiese que nuestro
patrimonio est� en ruinas...
99
00:12:07,560 --> 00:12:10,313
-...y que nuestro mismo nombre puede
verse cubierto de verg�enza... -�Por favor!
100
00:12:12,160 --> 00:12:15,152
No quiero que ella lo sepa, porque
no quiero darle un nuevo dolor
101
00:12:15,360 --> 00:12:19,469
No te preocupes. Yo s� siempre
lo que tengo que hacer.
102
00:12:21,280 --> 00:12:23,794
Le he visto marcharse.
He hablado con �l.
103
00:12:24,200 --> 00:12:26,156
�C�mo lo reconociste?
104
00:12:26,360 --> 00:12:28,516
Sabes que yo puedo ver
desde muy lejos.
105
00:12:28,800 --> 00:12:32,554
En la pista de patinaje, su presencia
no me hab�a pasado desapercibida.
106
00:12:33,200 --> 00:12:38,674
-�Y qu� le has dicho? -Que le ayudar� y
har� todo lo posible, para que se�is felices.
107
00:12:39,920 --> 00:12:41,876
�Eso le has dicho?
108
00:12:42,400 --> 00:12:43,958
No es posible.
109
00:12:44,200 --> 00:12:47,556
Te convencer�s, cuando recibas
su primera carta.
110
00:13:12,760 --> 00:13:18,814
Amor m�o, me ha hecho tanto
bien tu primera carta!
111
00:13:26,080 --> 00:13:30,150
La he tenido toda la noche debajo
de mi almohada y entonces...
112
00:13:37,680 --> 00:13:39,751
Mi eterno y �nico amor,
113
00:13:39,752 --> 00:13:42,052
...acabo de recibir tu carta.
114
00:13:42,720 --> 00:13:45,090
Nuestra gira contin�a con �xito,
115
00:13:45,600 --> 00:13:48,956
...pero s�lo vivo esperando
volver contigo.
116
00:14:03,400 --> 00:14:04,753
�T�a!
117
00:14:08,360 --> 00:14:11,432
�Tampoco hoy? Hace casi
un mes que no escribe.
118
00:14:11,760 --> 00:14:14,274
Es un artista, querida.
Debes comprenderlo.
119
00:14:14,480 --> 00:14:18,473
Viajes, recepciones, conciertos,
nuevas amistades...
120
00:14:19,120 --> 00:14:23,113
-Yo le escribo cada d�a. -Puede ser
que no haya recibido tus cartas.
121
00:14:23,640 --> 00:14:26,108
He probado escribirle a su antigua
direcci�n en Viena.
122
00:14:26,320 --> 00:14:31,216
-Yo se la mandar�; hoy mismo.
-Gracias, t�a.
123
00:14:49,800 --> 00:14:52,234
Yo no voy a ir a Am�rica.
Regreso a Italia.
124
00:14:52,440 --> 00:14:54,874
No podemos decir que no. Ya
est� anunciado en los diarios.
125
00:14:55,040 --> 00:14:57,759
Vosotros que lo anunciasteis, sois
libres de ir adonde os plazca.
126
00:14:58,000 --> 00:15:00,878
Perdona, pero vas a echar a perder
tu carrera y la nuestra.
127
00:15:01,080 --> 00:15:02,798
Y por una chica que ni
siquiera te escribe.
128
00:15:03,000 --> 00:15:08,593
-�Por una chica? �C�mo es posible? -�Por una
mujer, se�or empresario! �Por una mujer!
129
00:15:08,960 --> 00:15:12,233
Perd�name, Mario, pero sin
ti, �c�mo vamos a hacerlo?
130
00:15:14,400 --> 00:15:18,349
Con otro pianista. No ser�
dif�cil encontrarlo.
131
00:15:27,480 --> 00:15:32,349
El quinteto italiano, tras su exitosa gira
por las principales ciudades europeas,
132
00:15:32,800 --> 00:15:38,158
...ha sido contratado para una
larga gira americana.
133
00:15:42,720 --> 00:15:45,688
Siempre ha sido as�, querida.
134
00:15:46,640 --> 00:15:48,896
Debes de ser fuerte.
135
00:15:53,280 --> 00:15:59,730
Los artistas nunca dudan en escoger
entre el amor y la gloria.
136
00:16:06,600 --> 00:16:09,714
-Buenos d�as, conde.
-�Condesa!
137
00:16:12,000 --> 00:16:13,513
Puedes irte.
138
00:16:14,680 --> 00:16:19,708
Se�or conde, hace alg�n tiempo nos
hab�a pedido anticipar la boda.
139
00:16:19,920 --> 00:16:24,711
Eran un deseo com�n para todos nosotros.
S�lo Elena no estaba de acuerdo.
140
00:16:26,200 --> 00:16:31,137
�Oh, hable con ella! Tengo la impresi�n
de que est� cambiando de idea.
141
00:16:40,240 --> 00:16:42,196
�Qu� guapa est�, condesita!
142
00:16:42,640 --> 00:16:45,757
�Que contento se va a poner,
cuando la vea!
143
00:16:46,000 --> 00:16:48,673
�Pero, qu� le pasa?
�Se encuentra mal?
144
00:16:52,640 --> 00:16:56,110
�No, es la emoci�n!
�Date prisa!
145
00:17:44,520 --> 00:17:48,435
Ahora comprendo porque
vino Vd. ese d�a a la estaci�n.
146
00:17:49,160 --> 00:17:50,912
He sido un idiota al hacerle caso.
147
00:17:51,400 --> 00:17:54,073
Joven, s� lo que est� sufriendo
en este momento.
148
00:17:55,400 --> 00:17:57,152
Pero es la fatalidad del destino.
149
00:17:57,400 --> 00:18:01,154
Tras un gran artista, siempre
hay un amor perdido.
150
00:19:15,560 --> 00:19:20,418
EL MINISTERIO DEL EJ�RCITO DEL REINO DE ITALIA
LLAMA A LAS ARMAS A LOS NACIDOS EN 1899
151
00:19:30,000 --> 00:19:32,195
-�Qu� dice?
-No lo s�.
152
00:19:39,400 --> 00:19:42,392
�Claro! Como no fuisteis a
la escuela, condenados!
153
00:19:43,000 --> 00:19:46,858
�Tan grandes, tan gordos y tan analfabetos!
�Dejadme pasar, al menos!
154
00:19:49,360 --> 00:19:53,512
Dice que todos los nacidos en 1899
est�n llamados a filas...
155
00:19:53,760 --> 00:19:57,275
...y que deben de presentarse dentro
de dos d�as en el distrito de Aquila.
156
00:19:57,480 --> 00:20:01,419
Y que el viaje lo pagar� el Ayuntamiento.
�Est� claro? �Aire! �Aire!
157
00:20:01,580 --> 00:20:04,858
�Ah! Si alguno de los que se vayan
necesita que le escriban testamento,
158
00:20:05,160 --> 00:20:07,958
...cartas o algo por el estilo, que
venga a molestarme. �Entendido?
159
00:20:12,880 --> 00:20:15,519
-�Ignorantes!
-�Profesor!
160
00:20:16,650 --> 00:20:18,447
-Falta una.
-�De qu�?
161
00:20:18,200 --> 00:20:19,872
Una lista. Yo nac� en 1900.
162
00:20:20,120 --> 00:20:22,270
Antes de que te llamen a ti,
ya habr� acabado la guerra.
163
00:20:22,480 --> 00:20:26,839
A menos que no quiere continuar reclutando
beb�s. �Y qu� pasa, si te llaman?
164
00:20:27,600 --> 00:20:29,955
No estoy preocupado por m�;
es por Carmela.
165
00:20:30,200 --> 00:20:31,997
�Ah, por Carmela!
166
00:20:32,560 --> 00:20:34,915
Si me caso y me reclutan,
no me va a gustar.
167
00:20:35,160 --> 00:20:37,549
Si no me caso y luego no me
llaman, a�n me gustar� menos.
168
00:20:38,560 --> 00:20:44,309
�Sabes lo que te digo? Te cases o no
con ella, te arrepentir�s igual. �C�sate!
169
00:21:08,480 --> 00:21:09,833
�Adi�s, muchachos!
170
00:21:11,280 --> 00:21:13,552
�Adi�s! �Volved pronto!
171
00:21:15,360 --> 00:21:16,634
�Esperad! �No os mov�is!
172
00:21:17,380 --> 00:21:18,779
�Un momento!
173
00:21:18,960 --> 00:21:21,520
Dale el brazo. �Y t�, guapa, r�e
que est�s de fiesta!
174
00:21:21,760 --> 00:21:24,194
�Que nadie se mueva!
�Miradme!
175
00:21:24,400 --> 00:21:26,038
Preparados: Uno,
176
00:21:26,280 --> 00:21:28,669
...Dos, Tres. �Ya est�!
177
00:21:43,400 --> 00:21:44,753
�Antonio!
178
00:21:46,400 --> 00:21:48,311
Antonio, �has o�do este ruido?
179
00:21:53,720 --> 00:21:55,933
�Antonio, dime lo que es!
180
00:22:09,160 --> 00:22:11,720
�Virgen santa! �Qu� es eso?
�Vayamos a verlo!
181
00:22:13,680 --> 00:22:15,511
�Toma, ponte esto!
182
00:22:17,720 --> 00:22:19,153
All� arriba.
183
00:22:27,000 --> 00:22:28,353
�Qu� es eso?
184
00:22:28,600 --> 00:22:30,556
�Virgen Sant�sima!
185
00:22:32,240 --> 00:22:36,215
-�Virgen Santa! �Qu� es? �El fin
del mundo? -Es un Zeppelin alem�n,
186
00:22:36,280 --> 00:22:40,075
..que va a tirar sus bombas qui�n sabe d�nde.
Quiz�s en Roma o N�poles, �qui�n sabe?
187
00:22:40,320 --> 00:22:43,551
Hace un tiempo en el cielo s�lo
hab�a las estrellas, la luna y el sol...
188
00:22:43,800 --> 00:22:48,195
...y dicen que tambi�n el Para�so.
Ahora s�lo esta el Zeppelin.
189
00:22:56,880 --> 00:22:58,552
-�Antonio!
-�Carmela!
190
00:22:58,800 --> 00:23:02,455
�Profesor, la ha asustado!
�Maldita sea!
191
00:23:08,400 --> 00:23:10,595
Seguro que se ha asustado.
192
00:23:10,840 --> 00:23:13,798
Pero, �qu� diablos! Si crees que t� no
tienes nada que ver en ello...
193
00:23:14,480 --> 00:23:17,548
�Felicidades, Carmela!
�Felicidades!
194
00:23:19,760 --> 00:23:22,354
Y felicidades tambi�n a ti, hermana
Pina. �Pod�is ir preparando la cuna!
195
00:23:22,600 --> 00:23:25,114
Y vosotros, atontados,
�qu� hac�is aqu�?
196
00:23:33,720 --> 00:23:35,073
�Carmela!
197
00:23:35,720 --> 00:23:39,456
-�Un hijo! -�Y qu�?
�No est�s contento, Antonio?
198
00:23:42,520 --> 00:23:44,656
Mam�, con esto hay para dos beb�s.
199
00:23:44,920 --> 00:23:49,038
No sabes cu�ntos ser�n. �ste es el
vestido que llevabas cuando naciste.
200
00:23:49,320 --> 00:23:51,834
Ahora lo llevar� tu hijo
y ser� siempre tuyo.
201
00:23:52,040 --> 00:23:54,949
Continuamente se hacen pis
y necesitan que los cambies.
202
00:23:55,240 --> 00:23:58,152
Gracias, mam�. Yo fui
feliz de ni�a...
203
00:23:58,400 --> 00:24:00,356
...y �l tambi�n lo ser�.
204
00:24:01,800 --> 00:24:03,392
�Qu� sucede?
205
00:24:05,520 --> 00:24:07,476
Debe de ser Raffaele con el correo.
206
00:24:07,800 --> 00:24:09,791
�Adi�s, mam�! Gracias.
207
00:24:10,480 --> 00:24:11,993
�Adi�s, abuela!
208
00:24:12,480 --> 00:24:14,413
�Adi�s! �Adi�s, Carmela!
209
00:24:21,040 --> 00:24:23,793
-Raffaele, �qu� pasa?
-�Un desastre, Carmela!
210
00:24:30,840 --> 00:24:33,400
No me provoqu�is, porque luego uno
pierde la paciencia y lo dice todo.
211
00:24:33,600 --> 00:24:34,953
�D�galo! �Desah�guese!
212
00:24:35,200 --> 00:24:37,350
Se lo voy a decir. Los socialistas
quer�an la derrota.
213
00:24:37,600 --> 00:24:39,795
�No es cierto! �Los socialistas han ido
a la guerra y se est�n dejado la piel!
214
00:24:45,480 --> 00:24:49,758
�Acabad ya! Quiz�s los austr�acos ya han llegado
a Venecia y Padua y vosotros discutiendo.
215
00:24:50,000 --> 00:24:51,956
Como Alcalde, os digo que acab�is ya.
216
00:24:54,800 --> 00:24:57,678
-�Qu� ha pasado?
-�Pobres de nuestros hijos!
217
00:24:57,880 --> 00:24:59,836
�D�nde est� Caporetto?
218
00:25:00,040 --> 00:25:03,400
En Friuli, entre Isonzo y Tagliamento.
219
00:25:04,486 --> 00:25:05,986
�Carmela!
220
00:25:07,800 --> 00:25:10,155
Ahora le va a tocar a Antonio,
�lo sab�as?
221
00:25:11,640 --> 00:25:13,710
Han llamado a los nacidos en 1900.
222
00:25:32,240 --> 00:25:33,719
�Antonio!
223
00:25:42,320 --> 00:25:44,072
�Tienes que alistarte como soldado,
Antonio!
224
00:25:44,320 --> 00:25:46,276
Han llamado a los nacidos en 1900.
225
00:25:46,520 --> 00:25:47,873
�Virgen sant�sima,
226
00:25:48,240 --> 00:25:50,196
...me hab�as asustado!
227
00:25:58,200 --> 00:26:00,536
No hagas caso a lo que
digan los peri�dicos.
228
00:26:01,000 --> 00:26:04,231
-Las verdaderas noticias ser�n las
que yo te env�e. -Est� bien.
229
00:26:04,920 --> 00:26:06,672
Y no te canses mucho.
230
00:26:06,920 --> 00:26:09,593
-El ni�o debe de nacer bien.
-�Qu�date tranquilo!
231
00:26:09,840 --> 00:26:11,876
-Y piensa en mi.
-T� tambi�n.
232
00:26:12,200 --> 00:26:14,839
-No necesitas dec�rmelo.
-T� tampoco.
233
00:26:18,680 --> 00:26:20,280
�Antonio!
234
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
�Mira!
235
00:26:24,760 --> 00:26:27,035
He escrito: "Recuerdos de
tu querida mujer."
236
00:26:27,280 --> 00:26:29,510
Me lo dijo el maestro, pero lo
he escrito yo.
237
00:26:33,960 --> 00:26:37,596
Custodi�remos esta bandera,
238
00:26:37,840 --> 00:26:40,912
...para desplegarla al sol,
el d�a de vuestro regreso.
239
00:26:41,600 --> 00:26:44,353
Y vosotros, llevad en el coraz�n
el color de esta bandera.
240
00:26:44,640 --> 00:26:49,350
Que el color verde os recuerde este
campo, fecundado por vuestro trabajo.
241
00:26:49,600 --> 00:26:53,149
Y que el color rojo os recuerde las
mejillas de vuestras mujeres amadas,
242
00:26:53,400 --> 00:26:55,550
..de vuestras hermanas y de
vuestras madres.
243
00:26:55,800 --> 00:27:00,954
Y que el blanco signifique el color
de la esperanza de vuestro regreso,
244
00:27:01,200 --> 00:27:04,158
...en ese d�a que ser� victorioso.
245
00:27:04,400 --> 00:27:06,470
�Que esa esperanza sostenga
vuestro brazo...
246
00:27:06,720 --> 00:27:08,551
...y vuelva sagrado vuestro coraz�n!
247
00:27:08,800 --> 00:27:10,916
�Que Dios bendiga vuestra primavera!
248
00:27:11,680 --> 00:27:13,113
Nosotros ya somos viejos...
249
00:27:13,360 --> 00:27:16,135
...y quedamos aqu� esper�ndoos:
�Buena suerte!
250
00:27:16,480 --> 00:27:19,995
-�Adi�s!
-�Profesor! �Recuerde lo de las cartas!
251
00:27:20,600 --> 00:27:23,068
A la escuela nocturna no vienen,
252
00:27:23,280 --> 00:27:25,510
...pero cuando estalla la guerra,
todos se dirigen a m�.
253
00:27:25,760 --> 00:27:28,035
Est� bien. Ya me ocupar� yo.
�Adi�s!
254
00:27:42,680 --> 00:27:45,353
Uno, dos, uno, dos. �Media vuelta!
255
00:27:45,640 --> 00:27:48,931
�De frente! �Despertaos!
Uno, dos, uno, dos.
256
00:27:49,720 --> 00:27:51,756
�Esconded esas barrigas!
257
00:27:52,720 --> 00:27:54,631
�Compa��a, alto!
258
00:27:55,240 --> 00:28:02,553
�Media vuelta, ar!
�Media vuelta, ar!
259
00:28:03,840 --> 00:28:06,479
�Ha llegado Raffaele con el correo!
260
00:28:19,920 --> 00:28:22,411
�Qu� modales! �De una en una!
261
00:28:23,360 --> 00:28:30,449
Si tengo 4 nueces y doy 2 a Pippo,
�cu�ntas me quedan?
262
00:28:35,000 --> 00:28:37,355
Perdone, se�or maestro. Es de
Antonio. �Me la lee?
263
00:28:38,440 --> 00:28:41,557
�Y si escribe cosas que estas almas
inocentes no pueden escuchar?
264
00:28:41,800 --> 00:28:43,950
S�, pero l�amela.
265
00:28:47,800 --> 00:28:49,153
"Mi querida esposa:
266
00:28:49,400 --> 00:28:53,598
"Estoy en el campamento,
ejercit�ndome d�a y noche.
267
00:28:53,840 --> 00:28:55,956
"�C�mo est�s?
�Y nuestro hijo...?
268
00:28:57,160 --> 00:29:00,277
"�C�mo est� nuestro hijo?"
�Silencio!
269
00:29:00,920 --> 00:29:05,857
"He aprendido a disparar con una escopeta
del 91 y hasta doy en el blanco.
270
00:29:07,160 --> 00:29:09,435
"Me consuelo pensando que la
guerra acabar� pronto.
271
00:29:09,640 --> 00:29:12,837
"Esta carta me la escribe un cabo
que tiene estudios...
272
00:29:13,120 --> 00:29:17,033
"...y que dice que los Alemanes se han
detenido junto a un r�o llamado Piave".
273
00:29:17,240 --> 00:29:19,276
�Silencio!
274
00:29:21,800 --> 00:29:26,559
"Quiz�s ser� all� donde nos manden,
cuando tengamos nuestros uniformes,
275
00:29:26,775 --> 00:29:28,873
"...porque a�n no nos han llegado".
276
00:29:29,040 --> 00:29:33,397
"Quien escribe es el maestro, pero en
esta carta va el coraz�n de tu querida mujer.
277
00:29:33,600 --> 00:29:35,636
"Nuestro hijo est� bien y
ya empieza a moverse.
278
00:29:36,880 --> 00:29:40,031
"Aqu� se dice que el enemigo se ha
detenido y quiz�s no te enviar�n al frente".
279
00:29:40,280 --> 00:29:42,669
"Por fin, han llegado los uniformes.
280
00:29:42,960 --> 00:29:45,030
"Ese soy yo vestido de soldado.
281
00:29:45,240 --> 00:29:48,994
"Saldremos para el frente
en seguida, despu�s de Pascua.
282
00:29:49,240 --> 00:29:53,313
"No corras detr�s del cartero,
ni vayas tampoco al campo.
283
00:29:53,720 --> 00:29:55,756
"Es mejor un hijo que una cosecha.
284
00:29:56,240 --> 00:29:59,789
"Nos han le�do un discurso
de un tal D'Annunzio.
285
00:30:00,040 --> 00:30:03,157
"Dice cosas muy bonitas, pero
no acaba de explicarlas bien.
286
00:30:03,400 --> 00:30:07,576
"Te besa cari�osamente
tu marido, Antonio".
287
00:30:09,920 --> 00:30:13,812
-Yo, por Pascua, voy a ir a ver a
Antonio. -Pero, �te has vuelto loca?
288
00:30:14,400 --> 00:30:16,056
�Voy a ir!
289
00:30:16,560 --> 00:30:20,389
Llegar�s a la estaci�n a las nueve y media.
Buscas un vag�n donde haya mujeres.
290
00:30:20,600 --> 00:30:24,678
Te sientas junto a otra mujer y ma�ana,
a las diez ya estar�s en la ciudad.
291
00:30:24,880 --> 00:30:29,192
No hables con nadie y pregunta a
la polic�a donde est�n los barracones.
292
00:30:29,400 --> 00:30:31,516
Muy bien, pero mejor que me
de prisa. �Adi�s, mam�!
293
00:30:32,560 --> 00:30:34,915
-�Vete! �Vete, que es tarde!
-�Que tengas un buen viaje!
294
00:30:35,160 --> 00:30:36,957
�Sal�dame a Antonio!
295
00:30:39,040 --> 00:30:41,554
Pero, �no se dan cuenta que
esto no es un colegio de cr�os?
296
00:30:41,800 --> 00:30:45,759
Pueden despedirse en la estaci�n.
�Ahora, mu�vanse, por favor!
297
00:30:45,980 --> 00:30:47,180
�Por favor!
298
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
-�Qu� quiere?
-Soy la mujer del soldado Mittiga.
299
00:30:52,600 --> 00:30:54,113
�Qui�n?
300
00:30:54,720 --> 00:30:56,676
El hijo de Gennaro Mittiga
y Carolina Liguori.
301
00:30:56,880 --> 00:30:58,836
Clase de 1900, Tercera Compa��a.
302
00:30:59,040 --> 00:31:02,350
-�Y bien?
-Vengo desde lejos, del pueblo.
303
00:31:06,120 --> 00:31:08,953
Ve a llamar a su Mittiga.
Y t�, �ven conmigo!
304
00:31:09,640 --> 00:31:12,192
�Fuera de aqu�! �Fuera!
305
00:31:19,195 --> 00:31:21,351
�Espera ah� a que salga!
306
00:31:33,417 --> 00:31:36,217
-�Carmela!
-�Antonio!
307
00:31:40,880 --> 00:31:43,440
-Veo que est�s bien.
-T� tambi�n.
308
00:31:43,960 --> 00:31:45,916
Te he tra�do algunas cosas
del pueblo.
309
00:31:52,600 --> 00:31:55,956
-�Lo has hecho t�?
- No, mam� no quiere que me canse.
310
00:31:58,200 --> 00:32:00,953
-�Y el beb�?
-Est� bien.
311
00:32:02,160 --> 00:32:04,916
El coraz�n le est� latiendo
ahora. �Quieres o�rlo?
312
00:32:08,920 --> 00:32:12,549
�Escucha! �Puedes notar
sus latidos?
313
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
�Lo notas?
314
00:32:18,351 --> 00:32:20,151
�Lo notas?
315
00:32:20,720 --> 00:32:25,396
Cuando est�s en el frente,
ten cuidado con el Zeppelin.
316
00:32:46,760 --> 00:32:48,273
�Mam�!
317
00:32:59,360 --> 00:33:01,518
�Ve a la cama! �Anda!
318
00:33:10,400 --> 00:33:11,628
�R�pido, doctor!
319
00:33:23,400 --> 00:33:27,109
"El Tercer Ej�rcito ya ha formado
una cabeza de puente sobre el Piave".
320
00:33:27,320 --> 00:33:31,871
Estamos avanzando y si Dios quiere,
�ste ha de ser el ataque decisivo.
321
00:33:33,000 --> 00:33:36,356
�Un milagro! Parec�a que iban
a llegar a Roma esos bellacos.
322
00:33:36,600 --> 00:33:40,149
-Eso parece. �Escuche!
-�Doctor, venga!
323
00:33:58,430 --> 00:33:59,985
�Carguen las bayonetas!
324
00:34:27,000 --> 00:34:30,709
-�Pero si es una voz de ni�o! �Es
un var�n! �Salud! -�Salud!
325
00:35:05,960 --> 00:35:07,916
�La guerra ha terminado!
326
00:35:13,760 --> 00:35:18,372
�Hemos ganado la guerra
contra Austria y Hungr�a!
327
00:35:19,760 --> 00:35:23,435
�R�ete! �R�e que pap� va
a volver! �Pap� va a volver!
328
00:35:27,280 --> 00:35:29,236
�Pap� va a volver!
329
00:35:35,600 --> 00:35:37,556
�Pap� va a volver!
330
00:35:44,080 --> 00:35:47,772
*�Mam� no llores, porque
llega la avanzadilla!
331
00:35:48,166 --> 00:35:49,466
*Tu hijo es fuerte y
no tiene miedo.
332
00:35:58,000 --> 00:36:00,150
-�Hola, t�o!
-�Alberto, por favor, presta atenci�n!
333
00:36:00,400 --> 00:36:02,356
-�Y tu chaqueta?
-�Para qu� quiero chaqueta?
334
00:36:02,600 --> 00:36:05,751
-�Pobrecito, tener que marchar sobre Roma!
-Nosotros despreciamos la vida c�moda.
335
00:36:06,000 --> 00:36:08,355
-�Te has puesto la malla?
-�Qu� malla! Yo tengo mi propia coraza!
336
00:36:08,600 --> 00:36:10,750
�Toma! Aqu� tienes mis ahorros
de toda una vida.
337
00:36:10,960 --> 00:36:13,269
�No lo derroches!
338
00:36:13,480 --> 00:36:15,516
�Pobre hijo! �Pobre hijo!
339
00:36:15,800 --> 00:36:17,153
�Viva Roma!
340
00:36:20,480 --> 00:36:25,235
Alberto, �de verdad que te vas?
No hagas eso.
341
00:36:25,480 --> 00:36:27,835
La gloria me llama. Debo ir a Roma.
342
00:36:28,040 --> 00:36:31,555
Soy el poeta del futuro. �sta es
la mayor oportunidad de mi vida.
343
00:36:31,680 --> 00:36:34,833
-Pero, �y yo? �Te has olvidado?
-�De qu�?
344
00:36:34,920 --> 00:36:37,817
De lo que me juraste
con el claro de la luna.
345
00:36:37,600 --> 00:36:40,478
�Olvidarlo, nunca! Pero, ahora,
es tiempo de partir.
346
00:36:41,040 --> 00:36:43,190
�Su�ltate el pelo, Mar�a Magdalena!
347
00:36:45,640 --> 00:36:49,553
�Sensibler�as rom�nticas!
�Matemos al claro de luna!
348
00:36:52,880 --> 00:36:54,632
�Nuestra unidad!
349
00:36:54,880 --> 00:36:56,632
�Hacia Roma! �Hacia Roma!
350
00:36:56,840 --> 00:36:58,876
�La vida empieza ma�ana!
351
00:37:27,560 --> 00:37:29,516
�Alto, un gato negro!
�Trae mala suerte!
352
00:37:29,800 --> 00:37:32,758
Esto podr�a acabar mal.
�Dame el tel�fono!
353
00:37:33,440 --> 00:37:36,273
�Oiga, cuartel general!
Un obst�culo imprevisto.
354
00:37:36,480 --> 00:37:38,914
Esperamos �rdenes.
�Muy bien!
355
00:37:39,200 --> 00:37:41,350
�En marcha! �Cambiamos
de direcci�n!
356
00:37:50,160 --> 00:37:53,072
�No pod�a hacerla antes
esta marcha sobre Roma?
357
00:37:54,240 --> 00:37:56,310
�Qu� hermosa es Roma!
358
00:38:54,560 --> 00:38:57,051
�Buenas noches, pase,
por favor!
359
00:39:01,120 --> 00:39:02,473
�Levantaos, chicas!
360
00:39:33,560 --> 00:39:35,073
�Aqu� tambi�n hay luna!
361
00:39:35,400 --> 00:39:38,836
�Basta! �Matemos al claro de luna!
362
00:39:40,600 --> 00:39:41,999
�M�sica!
363
00:39:47,400 --> 00:39:50,358
�Oh, guapo guerrero, me has asustado!
364
00:39:50,560 --> 00:39:52,630
No es a las mujeres a quienes
quiero asustar.
365
00:39:53,880 --> 00:39:57,590
A m� lo que me gusta es dejarlas
exhaustas con mi furor amoroso.
366
00:39:59,480 --> 00:40:01,675
Por eso, he venido a Roma.
367
00:40:19,960 --> 00:40:21,632
�Pell�zcame!
368
00:40:21,840 --> 00:40:23,592
�Pell�zcame!
369
00:40:26,000 --> 00:40:28,958
Tengo que hacerlo, �sabes?
370
00:40:29,280 --> 00:40:33,956
-Es mi Nirvana; mi para�so.
-Para�so, para�so de voluptuosidad.
371
00:40:34,400 --> 00:40:35,879
�Y entonces?
372
00:40:39,160 --> 00:40:40,718
�Vuela!
373
00:40:44,000 --> 00:40:45,638
�Qu�?
374
00:40:49,200 --> 00:40:52,715
-�Insaciable! �Qu�?
-Eres un hombre de verdad, �sabes?
375
00:41:13,880 --> 00:41:17,031
-�Te hago da�o?
-No, no, me encanta.
376
00:41:17,240 --> 00:41:18,719
�Estr�jame!
377
00:41:19,000 --> 00:41:20,353
No te preocupes,
378
00:41:21,060 --> 00:41:27,356
...mi coraz�n es un barco de vela que quiere
hundirse en las profundidades de tus ojos.
379
00:41:27,860 --> 00:41:29,612
Pero, dime, �c�mo te llamas?
380
00:41:29,800 --> 00:41:32,314
�Lev�ntate, guerrero! Yvonne.
381
00:41:32,680 --> 00:41:34,436
�Yvonne! �Yvonne!
382
00:41:34,840 --> 00:41:40,539
Tu nombre es el veneno de cada noche
y el encanto de cada amanecer.
383
00:41:40,840 --> 00:41:43,195
Pero tengo miedo, miedo...
384
00:41:44,000 --> 00:41:45,752
...de tu virginidad.
385
00:41:54,200 --> 00:41:56,509
-�Cu�ntos a�os tienes, querida?
-22.
386
00:41:56,720 --> 00:42:00,554
-�Todo al 22!
- 34 negro par. 30, 35.
387
00:42:00,800 --> 00:42:06,591
-�Otra jugada igual y adi�s
muy buenas! �Gira! 34, 35.
388
00:42:48,720 --> 00:42:51,475
-�Buenas noches, comandante!
-�Qui�n es?
389
00:44:08,160 --> 00:44:10,818
�Camarero, champagne!
�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?
390
00:44:11,360 --> 00:44:13,828
�Comandante, deber�a de
pagar la cuenta!
391
00:44:14,000 --> 00:44:16,833
�Y me vienes a molestar por eso?
Ya pagar�, qu�date tranquilo.
392
00:44:17,040 --> 00:44:19,793
S�lo por una cuesti�n de orden,
deber�a firmarnos esta nota.
393
00:44:20,000 --> 00:44:24,039
Firmar� todo lo que quieras,
pero ahora �l�rgate, vampiro!
394
00:44:25,840 --> 00:44:28,798
-�Ella podr�a ser mi Salom�!
-�S�, maestro, es una Salom� perfecta.
395
00:44:29,640 --> 00:44:33,394
Volver� inmortal su belleza.
Vd. ser� mi Salom�...
396
00:44:33,680 --> 00:44:37,275
...en la obra maestra cinematogr�fica
que estoy creando estos d�as.
397
00:44:38,200 --> 00:44:43,430
Si me permite: soy Fosco D'Agata.
escritor y director cinematogr�fico.
398
00:44:49,320 --> 00:44:50,833
�Susanna?
399
00:44:54,834 --> 00:44:56,734
�Susanna?
400
00:44:57,680 --> 00:45:01,116
�Qu� quiere Vd? Yo no le conozco.
401
00:45:06,000 --> 00:45:10,118
-Pero. �qu� sucede, Susanna?
-�Susanna? �Y qui�n es Susanna?
402
00:45:12,280 --> 00:45:14,919
-Nadie.
-�De verdad?
403
00:45:15,400 --> 00:45:16,958
Es una chica de provincias.
404
00:45:17,200 --> 00:45:20,158
Un molusco inerte en el
mar de la clase campesina.
405
00:45:20,400 --> 00:45:24,393
En cambio Vd. es una pantera a rayas,
un tigre de Bengala.
406
00:45:25,160 --> 00:45:28,232
Y ella, en cambio lleva calcetines
de lana, �verdad?
407
00:45:28,480 --> 00:45:31,552
Lleva trenzas y gafas, �verdad?
408
00:45:31,800 --> 00:45:34,360
-�C�mo lo sabe?
-�No son todas as�?
409
00:45:34,600 --> 00:45:36,352
S�, pero no hablemos
m�s de ella.
410
00:45:36,600 --> 00:45:39,751
Dej�mosla con sus calcetines
y sus sue�os de gallina.
411
00:45:40,040 --> 00:45:43,589
-�Era su novia?
-�No!
412
00:45:46,840 --> 00:45:50,389
-�Su amante?
-S�, eso era.
413
00:45:50,600 --> 00:45:54,434
-Pero yo he tenido que irme y...
-...y no quiere casarse con ella.
414
00:45:54,640 --> 00:45:57,996
�Jam�s! El matrimonio es
la tumba del amor.
415
00:45:58,800 --> 00:46:03,059
Mientra que yo soy un �guila
solitaria, un c�ndor de la cordillera.
416
00:46:03,360 --> 00:46:06,318
�Y c�mo puede ser una gallina
la compa�era de un �guila?
417
00:46:07,280 --> 00:46:10,829
En cambio, una mujer como Vd.
s� que podr�a ser amada por mi.
418
00:46:11,480 --> 00:46:13,832
�Yo la adorar�a de rodillas!
419
00:46:14,000 --> 00:46:17,117
Como el paje Fernando,
como Trist�n, como...
420
00:46:19,240 --> 00:46:21,959
�Como qui�n? Como el joven Werther.
421
00:46:22,160 --> 00:46:24,855
�Rom�ntico sentimental!
422
00:46:27,360 --> 00:46:29,920
�Maestro, voy a ser su Salom�!
423
00:46:30,440 --> 00:46:32,095
�Susanna!
424
00:46:45,000 --> 00:46:49,357
-Por favor, tengo que entrar. -No,
no puede. -Es urgente.
425
00:46:49,600 --> 00:46:51,556
-�H�game el favor!
-�Por favor, d�jeme pasar!
426
00:46:51,800 --> 00:46:54,598
-�Uno chino!
-Aqu� estoy, soy chino.
427
00:46:55,600 --> 00:46:58,239
�No me reconoce? Soy chino.
428
00:46:58,440 --> 00:47:00,396
Una vez hice de chino.
D�jeme pasar.
429
00:47:00,600 --> 00:47:02,636
-�Un enano!
-�Aqu� estoy, soy enano!
430
00:47:03,000 --> 00:47:06,913
Por favor, soy enano. D�jeme pasar.
�Con permiso! D�jeme pasar.
431
00:47:07,680 --> 00:47:12,708
-�Un hombre gordo!
-�Un hombre gordo? Ese soy yo.
432
00:47:13,360 --> 00:47:17,558
�Qu� barrigota! No puedo adelgazar.
Con permiso, d�jeme pasar.
433
00:47:17,760 --> 00:47:20,911
-�Un m�rtir cristiano!
-Yo soy un m�rtir cristiano.
434
00:47:21,400 --> 00:47:24,597
Soy yo, soy yo. Lo he hecho
muchas veces. D�jeme pasar.
435
00:47:24,840 --> 00:47:26,796
-�Una bailarina!
-�Una bailarina!
436
00:47:31,240 --> 00:47:35,199
-Yo la acompa�o. Es mi hermana.
-No necesita nadie que le acompa�e.
437
00:47:36,120 --> 00:47:39,317
Pero, �d�nde esta el profeta?
Hace una hora que lo espero.
438
00:47:39,480 --> 00:47:42,719
�Oh, por fin, aqu� est� el
profeta! �Ponedlo abajo!
439
00:47:49,800 --> 00:47:51,756
Susanna, soy yo.
440
00:47:53,920 --> 00:47:57,356
�ste no tiene cara de profeta.
Siempre me tra�is a los mismos.
441
00:47:57,600 --> 00:47:59,318
Yo s� hacer de profeta,
se�or director.
442
00:47:59,560 --> 00:48:03,755
�C�llate! Tu cabeza hablar�
en el momento del milagro.
443
00:48:04,160 --> 00:48:06,720
Y t� le coger�s la cabeza
con fuerza por el pelo.
444
00:48:06,840 --> 00:48:11,516
Baila, baila con �l, sin dejarle y
tortur�ndole como te he explicado.
445
00:48:11,760 --> 00:48:12,988
�De acuerdo?
446
00:48:13,240 --> 00:48:17,711
Ya lo ver�. Va a ser
una escena perfecta.
447
00:48:18,440 --> 00:48:20,698
�Llena de vida!
448
00:48:24,600 --> 00:48:29,691
Perfecto. Di lo que quieras, pero
con una expresi�n llena de lujuria.
449
00:48:29,920 --> 00:48:31,592
�Adelante!
450
00:48:34,640 --> 00:48:38,553
Y t�, ag�chate, de rodillas. Relaja tu cuerpo,
como si te hubieran cortado la cabeza.
451
00:48:39,160 --> 00:48:41,276
Su cuerpo no se ver�,
por el efecto �ptico.
452
00:48:41,480 --> 00:48:44,774
�Adelante! �Viol�n!
�Acci�n!
453
00:48:47,280 --> 00:48:51,373
�As� que yo soy un molusco!
454
00:48:53,360 --> 00:48:55,712
�Una gallina clueca!
455
00:48:55,960 --> 00:48:58,598
Susanna, d�jame que te explique.
456
00:48:59,000 --> 00:49:01,309
El matrimonio es la tumba
del amor, �verdad?
457
00:49:01,840 --> 00:49:06,099
Coge el estilete y cl�vaselo en la
lengua. �Y t�, saca la lengua!
458
00:49:06,400 --> 00:49:08,675
Nunca he sido tu amante.
459
00:49:10,480 --> 00:49:12,675
�Alberto!
460
00:49:18,240 --> 00:49:20,592
�Susanna, aqu� estoy!
461
00:50:21,240 --> 00:50:25,358
No te preocupes. Ya ver�s como
vienen al refugio.
462
00:50:36,720 --> 00:50:38,472
�Lo ves? Ya vienen.
463
00:50:52,320 --> 00:50:54,880
-Buenos d�as. �Puedo ayudarla?
-�Otra vezs Vd?
464
00:50:55,200 --> 00:50:56,553
�L�rgate!
465
00:51:00,000 --> 00:51:01,194
Tenemos suerte.
466
00:51:01,400 --> 00:51:03,709
Si no llegan a venir, hubi�ramos
tenido que tirar el pulpo.
467
00:51:03,920 --> 00:51:06,415
-�Por qu�?
-�Mira, c�mo huele!
468
00:51:06,720 --> 00:51:10,349
-�Y por qu� vienen tan tarde?
-Deb�an de tener cosas que hacer.
469
00:51:10,560 --> 00:51:12,551
S�, como ir a comprar cigarrillos.
470
00:51:12,800 --> 00:51:14,950
�Pulpo! �Pulpo! �Pulpo
en porciones!
471
00:51:55,720 --> 00:51:57,756
�Venid aqu� y poneros a cubierto!
472
00:51:58,000 --> 00:52:00,558
�Ve y dile a Filomena, que
se ocupe de todo lo dem�s!
473
00:52:07,040 --> 00:52:08,951
�Tiene alcohol, se�ora?
474
00:52:09,200 --> 00:52:11,609
Ya nos ocuparemos nosotros. Se�ora,
�tiene un poco de tintura de yodo?
475
00:52:12,160 --> 00:52:13,360
No.
476
00:52:12,920 --> 00:52:14,990
-�Tiene agua mineral?
-�Y qui�n la pagar�?
477
00:52:15,240 --> 00:52:17,913
-Por favor, se�ora.
-�Y un poco de vinagre?
478
00:52:18,160 --> 00:52:20,116
-�Es para la ensalada?
-No te hagas el gracioso.
479
00:52:20,360 --> 00:52:23,339
-�Y qu� es lo que tiene? -Un pa�uelo.
Nos lo puede dejar, por favor.
480
00:52:23,680 --> 00:52:25,750
�Colonia! Un poco de colonia,
por favor.
481
00:52:29,120 --> 00:52:30,872
D�jemelo. Yo me ocupar�.
482
00:52:31,600 --> 00:52:34,591
�Hay alguna sala de emergencia
que funcione?
483
00:52:36,200 --> 00:52:38,430
�Vamos �V�monos, ya!
484
00:52:58,160 --> 00:53:00,391
Alcohol, por favor.
485
00:53:03,000 --> 00:53:05,036
-�Qu� es eso?
-Alcohol.
486
00:53:05,640 --> 00:53:07,949
-�Te escuece?
-No.
487
00:53:08,720 --> 00:53:11,329
Escuece un poco, pero ya
ver�s c�mo se te pasa.
488
00:53:13,000 --> 00:53:14,956
-�Te escuece?
-No.
489
00:53:15,160 --> 00:53:18,436
-�C�mo es que no le escuece?
-S�, le escocer� un poco.
490
00:53:19,960 --> 00:53:22,872
-Entonces, �te escuece?
-No, s�lo me pica.
491
00:53:32,160 --> 00:53:34,116
-�C�mo se encuentra, se�orita?
-Bien, gracias.
492
00:53:34,320 --> 00:53:38,791
-�Quer�is alguna rosquilla?
-Yo hago un sopa de almejas exquisitas.
493
00:53:39,560 --> 00:53:42,472
�Para qu�? Aqu� traigo una cafetera
con caf� reci�n hecho.
494
00:53:43,000 --> 00:53:47,391
�Se�ores, es caf� del bueno
y tambi�n tenemos leche!
495
00:53:47,600 --> 00:53:48,794
�Que no se eche a perder!
�Quieren un poco?
496
00:53:49,000 --> 00:53:51,036
S�rvele a las se�oritas
un poco de caf�.
497
00:53:51,640 --> 00:53:54,029
Nos hemos dejado nuestros bolsos
y no tenemos dinero.
498
00:53:54,240 --> 00:53:58,438
-No importa, se�oritas.
-S�rvanse lo que gusten.
499
00:53:59,720 --> 00:54:02,473
-Caf�. -Moka.
-�Moka?, �l es el del caf�.
500
00:54:03,080 --> 00:54:06,709
Es nuestra especialidad.
Realmente bueno.
501
00:54:07,600 --> 00:54:10,988
Aqu� tienen bollos y rosquillas.
502
00:54:12,120 --> 00:54:14,634
Gennaro, guarda todo.
503
00:54:15,080 --> 00:54:18,197
-�Cu�nto es?
- 5 bollos son 10 liras.
504
00:54:18,440 --> 00:54:20,715
Y 10 por las rosquillas
hacen 20.
505
00:54:20,920 --> 00:54:23,992
-Y 10 por el caf�, 30.
-En total, 30 liras.
506
00:54:24,280 --> 00:54:26,999
�Est� bien? Es un precio de amigo.
507
00:54:29,400 --> 00:54:33,234
-�Le duele la garganta?
-No, gracias.
508
00:54:36,760 --> 00:54:38,751
-�Puedo?
-�Por qu� coges tantas?
509
00:54:38,960 --> 00:54:42,191
Nunca se sabe. T�,
oc�pate de lo tuyo.
510
00:54:42,560 --> 00:54:44,391
-O sea que son 30 liras.
-Aqu� tiene 10 liras.
511
00:54:44,640 --> 00:54:47,837
-Estas diez liras son para los bollos.
-�Esas diez liras son para el caf�!
512
00:54:48,040 --> 00:54:49,996
�Ni hablar! Las 10 liras son
para las rosquillas.
513
00:54:50,960 --> 00:54:53,428
-Y a m�, �qu��n me paga?
-Tiene toda la raz�n.
514
00:54:53,920 --> 00:54:56,559
-Y a �l, �qui�n le paga?
-�Qu� vamos a hacer?
515
00:54:56,880 --> 00:54:59,348
Les puedo dar una medallita
que me dio mi madre.
516
00:54:59,560 --> 00:55:01,755
-�Una medallita?
-Una medallita de plata.
517
00:55:02,320 --> 00:55:04,595
-Ma�ana vendr� a buscarla sin falta.
-Est� bien.
518
00:55:04,720 --> 00:55:07,712
Pero, d�jalo estar. �Y si ma�ana,
no nos encuentra?
519
00:55:08,080 --> 00:55:13,359
Qu�desela, qu�desela. Ya nos pagar� en
la pr�xima alarma o al final de la guerra.
520
00:55:13,600 --> 00:55:16,160
-Cu�dese.
-Gracias.
521
00:55:16,720 --> 00:55:20,554
-�Y mi dinero? -�Qu� antip�tico
eres! Ya te pagar� yo.
522
00:55:20,800 --> 00:55:22,358
�Yo te pagar�!
523
00:55:22,600 --> 00:55:24,556
Raffaele, dale 10 liras.
524
00:55:24,760 --> 00:55:27,396
-�Qu�? -He dicho que
le des 10 liras. �Anda!
525
00:55:28,160 --> 00:55:30,151
-Aqu� tienes.
-Ya te he pagado.
526
00:55:30,400 --> 00:55:33,551
-�Con mi dinero?
-�Quieres que te pague mis 5 liras?
527
00:55:34,000 --> 00:55:35,956
-Lo descontaremos del pulpo.
-�S� que hecho un buen trato!
528
00:55:36,200 --> 00:55:37,679
�Pulpo!
529
00:55:43,000 --> 00:55:45,560
�Pero si est� aqu� nuestro cliente
de la l�rica!
530
00:55:46,400 --> 00:55:48,436
�Qu� vestido m�s gracioso lleva
esta noche!
531
00:55:48,640 --> 00:55:51,757
Me imagina que ten�a toda la cara
tiznada para asustar a los ni�os.
532
00:55:51,960 --> 00:55:54,918
-He hecho de Amonasro en Aida.
-�Tiene una pinta muy rara!
533
00:55:55,160 --> 00:55:57,355
-�Es cierto!
-�Y cu�nto va a durar esta alarma?
534
00:55:57,560 --> 00:55:59,312
A�n habr� m�s bombardeos.
535
00:55:59,520 --> 00:56:02,080
La humedad de este refugio
me deja sin voz.
536
00:56:02,280 --> 00:56:04,919
Y mi mujer se ha dejado las pastillas
para la garganta.
537
00:56:05,120 --> 00:56:09,079
-Con las prisas las he olvidado. -�Lo que yo
pagar�a por una pastilla para la garganta!
538
00:56:09,280 --> 00:56:11,475
-10 liras. -�Por una pastilla?
-Eso es.
539
00:56:12,000 --> 00:56:14,355
-Es un precio exagerado.
-Es lo que vale una pastilla.
540
00:56:14,600 --> 00:56:17,353
Y adem�s, �qu� son 10 liras,
para una voz como la suya?
541
00:56:20,000 --> 00:56:21,558
�Vale la pena!
542
00:56:24,600 --> 00:56:26,955
Pasquale, ahora estamos en paz.
Ese dinero es m�o.
543
00:56:27,200 --> 00:56:29,555
-Me debes 5 liras.
-Te lo descontar� de las rosquillas.
544
00:56:29,800 --> 00:56:32,155
-�Y qui�n las quiere?
-�Rosquillas! �Rosquillas!
545
00:56:33,680 --> 00:56:35,832
�Carla! �Carla, ven aqu�!
546
00:56:38,678 --> 00:56:40,609
-�Qu� quieres? -�Por qu� no te
quedas aqu� conmigo?
547
00:56:40,802 --> 00:56:42,002
��l ha sido tan amable
con nosotras!
548
00:56:42,480 --> 00:56:45,897
-Ya sabes que nos han dicho que no hablemos
con nadie. -Pero si es tan s�lo un chico.
549
00:56:47,680 --> 00:56:49,113
�Haz lo que te de la gana!
550
00:57:03,000 --> 00:57:05,753
-�Le da miedo?
- No, es s�lo la impresi�n.
551
00:57:06,200 --> 00:57:08,270
He pasado por tantos bombardeos.
552
00:57:08,560 --> 00:57:11,215
Ahora me han dado permiso
por mi convalescencia.
553
00:57:21,600 --> 00:57:24,956
He estado cuatro meses como ch�fer
en el aeropuerto de Sicilia.
554
00:57:25,200 --> 00:57:27,555
-Cada d�a hab�a un ataque.
-�Le hirieron?
555
00:57:27,800 --> 00:57:29,153
No.
556
00:57:29,440 --> 00:57:32,300
-Pero, �no ha dicho que le hab�an dado
un permiso por convalescencia? -�Claro!
557
00:57:32,720 --> 00:57:36,508
-�Y entonces? -�Nada! He estado
enfermo dos meses en el hospital.
558
00:57:37,360 --> 00:57:39,316
Lo he pasado muy mal.
559
00:57:45,800 --> 00:57:49,849
-�Y cu�nto tiempo le queda
de permiso? -15 d�as.
560
00:57:55,760 --> 00:57:57,557
�C�mo se llama?
561
00:58:04,765 --> 00:58:06,278
Carla.
562
00:58:07,440 --> 00:58:11,109
�Carla! �Se�orita Carla!
563
00:58:12,360 --> 00:58:14,571
Yo la quiero.
564
00:58:20,000 --> 00:58:24,513
-Y Vd, �c�mo se llama?
-Renato. Me llamo Renato.
565
00:58:25,840 --> 00:58:27,193
Carla...
566
00:58:27,609 --> 00:58:30,009
�Carla!
567
00:58:33,000 --> 00:58:35,053
�Amor m�o!
568
00:58:47,600 --> 00:58:49,918
Me ha salvado Vd. con esto.
569
00:59:00,360 --> 00:59:02,510
-Y entonces, �cu�ndo la
volver� a ver? -�V�monos!
570
00:59:02,760 --> 00:59:04,796
Si, vengo enseguida. Ve t� por
delante, que en seguida vengo.
571
00:59:05,040 --> 00:59:07,031
-Est� bien.
-Se�orita, yo la acompa�ar�.
572
00:59:07,240 --> 00:59:08,573
�D�jeme en paz!
573
00:59:08,920 --> 00:59:10,253
�Cu�ndo?
574
00:59:10,700 --> 00:59:14,056
-Bueno...en la pr�xima alarma.
-No, yo quiero una cita de verdad.
575
00:59:15,400 --> 00:59:17,391
Precisamente hoy he llegado
con una hora de retraso...
576
00:59:17,600 --> 00:59:20,717
...y ten�a miedo de que acabase su
actuaci�n sin poder verla.
577
00:59:20,920 --> 00:59:22,911
Necesito volverla a ver.
578
00:59:24,240 --> 00:59:26,151
Le tengo que decir tantas cosas.
579
00:59:26,840 --> 00:59:28,432
�Cu�ndo?
580
00:59:28,640 --> 00:59:32,972
Bueno, podemos vernos ma�ana por la
ma�ana. Voy a hacer la comprar a las 10.
581
00:59:33,280 --> 00:59:34,508
�D�nde?
582
00:59:35,120 --> 00:59:38,118
En la esquina de Vico Mezzo Cannone.
583
00:59:38,280 --> 00:59:40,757
-�A las 10?
-S�.
584
00:59:41,680 --> 00:59:45,195
-A las 10. -No me falle.
-No.
585
01:00:12,560 --> 01:00:14,718
�Qu� noche m�s bella!
586
01:00:16,200 --> 01:00:18,716
�Qu� luna! �Qu� mar!
587
01:00:20,200 --> 01:00:22,556
Esta noche me parece...
588
01:00:23,600 --> 01:00:25,511
...que estoy temblando por ti.
589
01:00:29,840 --> 01:00:31,319
�Perd�name!
590
01:00:33,400 --> 01:00:34,674
�Carla!
591
01:00:56,520 --> 01:00:58,678
�Otra vez!
592
01:01:03,680 --> 01:01:05,033
�Ven!
593
01:01:14,920 --> 01:01:18,196
�Lo ves? Tu destino es estar
siempre junto a mi.
594
01:01:19,960 --> 01:01:22,710
Siempre, �comprendes?
�Siempre!
595
01:01:23,800 --> 01:01:26,155
-�Siempre? - S�, �por qu�?
�Acaso t� no lo quieres?
596
01:01:27,200 --> 01:01:28,952
D�melo: �no quieres?
597
01:01:29,440 --> 01:01:31,874
-Yo s�.
-�Siempre?
598
01:01:32,760 --> 01:01:35,469
-�Siempre!
-�Amor m�o!
599
01:01:43,040 --> 01:01:45,156
�Qu� manera de molestar!
600
01:02:04,000 --> 01:02:05,353
�Dios m�o!
601
01:02:06,000 --> 01:02:07,513
�Dios m�o!
602
01:02:09,000 --> 01:02:11,355
�Qu� es lo que hemos hecho?
603
01:02:18,800 --> 01:02:20,756
-�Despierta, Coc�!
-�Coc�?
604
01:02:21,000 --> 01:02:22,353
�S�, Coc�!
605
01:02:22,560 --> 01:02:24,676
-�Qui�n es Coc�?
-�Pero si eres t�, mi Coc�!
606
01:02:26,120 --> 01:02:29,430
-�Yo soy Coc�! -Espera, que
voy a traerte tus sales.
607
01:02:29,680 --> 01:02:31,336
-�Yo soy Coc�!
-Muy bien.
608
01:02:31,703 --> 01:02:33,803
-�Coc�! �Coc�!
-�Toma!
609
01:02:38,760 --> 01:02:41,713
�Oh Nini, eres un �ngel!
610
01:02:42,360 --> 01:02:45,909
Esto no me hab�a sucedido nunca
antes. Quiz�s he comido demasiado.
611
01:02:46,440 --> 01:02:48,192
�O ser� el champagne!
612
01:02:49,360 --> 01:02:53,035
Con lo de la campa�a electoral, no he podido
tomar mis ba�os de aguas termales.
613
01:02:53,240 --> 01:02:55,196
-�Bebe! No te preocupes.
-Gracias.
614
01:02:55,440 --> 01:02:57,670
Pero si fuese t�, me har�a
hacer una cura.
615
01:02:57,920 --> 01:02:59,911
Tiene el pulso d�bil, la mirada perdida,
616
01:03:00,120 --> 01:03:02,429
...la cara muy p�l�da y en general,
una falta de vigor.
617
01:03:02,960 --> 01:03:06,432
Apreciado honorable, nos hallamos ante
un estado de cansancio importante.
618
01:03:07,000 --> 01:03:09,560
�Y no se puede hacer nada?
�Alguna nueva cura,
619
01:03:09,800 --> 01:03:12,155
...como la del cintur�n el�ctrico,
que dicen que va muy bien.
620
01:03:12,400 --> 01:03:14,516
Eso del cintur�n el�ctrico es cosa de
charlatanes. No tiene ning�n futuro.
621
01:03:14,760 --> 01:03:17,877
Yo de Vd. tomar�a diez gotas de licor
de ars�nico, tres veces al d�a.
622
01:03:18,120 --> 01:03:21,430
Pero la �nica cura posible es el reposo
total y absoluto. Ya me entiende, �verdad?
623
01:03:21,840 --> 01:03:26,595
Me temo que s�, doctor, pero a mi edad no se
pueden desaprovechar las oportunidades.
624
01:03:26,840 --> 01:03:31,197
Ya me doy cuenta, querido a migo, pero a nuestra
edad uno no se puede parar en cada estaci�n.
625
01:03:31,520 --> 01:03:35,752
Somos como los trenes expresos, que s�lo
se detienen en la estaciones principales.
626
01:03:35,960 --> 01:03:37,534
�Vd. ya me comprende!
627
01:03:37,480 --> 01:03:41,359
Pero, yo me veo ahora obligado a
acelerar. �No s� si me explico?
628
01:03:41,600 --> 01:03:44,558
Una parada donde mi mujer
y otras con Nini.
629
01:03:44,760 --> 01:03:48,692
-Bueno, entonces Vd. ya ver�...
-No ha pasado nada, hasta el otro d�a.
630
01:03:49,270 --> 01:03:51,886
S�, es como decir...que se ha quedado
sin carb�n. Y eso es algo muy serio.
631
01:03:52,267 --> 01:03:54,667
Adem�s es Vd. quien debe tomar la decisi�n
y renunciar a una de las dos estaciones.
632
01:03:55,320 --> 01:03:58,556
A Nini, nunca. Ella me da la
alegr�a de vivir. Es como un hada.
633
01:03:58,960 --> 01:04:01,110
Entonces, �qu� quiere hacer?
�Renunciar a su mujer?
634
01:04:01,320 --> 01:04:06,235
Mire, somos hombres de mundo. Tras
quince a�os la mujer es... como el pan,
635
01:04:06,640 --> 01:04:09,712
...necesario, indispensable, pero
que tiene siempre el mismo sabor.
636
01:04:09,880 --> 01:04:12,189
Lo s�. Por eso, el hombre
no vive s�lo de pan.
637
01:04:12,400 --> 01:04:15,836
Mi mujer es a�n joven. Pero, en
cambio yo... �No s� si me explico?
638
01:04:16,240 --> 01:04:19,277
Ya. Nos encontramos frente
al cl�sico dilema de los cuernos.
639
01:04:20,320 --> 01:04:24,015
-�Perdone! No quer�a... -�D�jelo estar! Ha
puesto verdaderamente el dedo en la llaga.
640
01:04:24,440 --> 01:04:26,192
No veo como podr�a...
641
01:04:26,440 --> 01:04:28,829
Doctor, estamos en v�speras de que
anuncien las distinciones anuales.
642
01:04:29,040 --> 01:04:30,393
�Y eso qu� tiene que ver?
643
01:04:30,640 --> 01:04:33,154
El Ministro del Interior y yo
somos como...
644
01:04:33,400 --> 01:04:36,358
-Si Vd. hablara con mi mujer.
-�Y qu� puedo yo decirle?
645
01:04:36,600 --> 01:04:38,511
No s�. Mir�, tengo una idea.
646
01:04:38,760 --> 01:04:43,458
Si Vd. me ayuda y me secunda en esto,
dentro de pocos d�as, hacemos cruz y raya...
647
01:04:46,640 --> 01:04:49,891
Tiene el pulso d�bil, la cara muy
p�lida y la mirada perdida.
648
01:04:50,120 --> 01:04:52,111
�Pero, doctor, si yo me encuentro
muy bien!
649
01:04:52,280 --> 01:04:54,430
Lo s�, pero no siempre la persona
enferma capta los primeros s�ntomas.
650
01:04:54,640 --> 01:04:58,599
En cambio el ojo del m�dico sabe descubrir
el fuego que arde bajo las cenizas.
651
01:04:58,800 --> 01:05:00,756
Doctor, hablemos con sinceridad:
�no ser� una cosa grave?
652
01:05:00,960 --> 01:05:04,316
Perdone, honorable, pero se
trata de un asunto delicado...
653
01:05:04,560 --> 01:05:06,710
...y me gustar�a hablar con
su mujer a solas.
654
01:05:06,960 --> 01:05:08,996
Desde luego. Se qu� est� hablando
por nuestro propio bien.
655
01:05:09,840 --> 01:05:13,594
Querida, te ruego que escuches atentamente
el consejo del doctor. Ya ver�s que...
656
01:05:13,840 --> 01:05:15,398
Hasta luego.
657
01:05:17,720 --> 01:05:20,757
No se puede negar que me queda
muy bien, �verdad, querida?
658
01:05:21,000 --> 01:05:24,197
Desde luego, tesoro. A estas horas deber�an
ya haberte nombrado oficial de alto grado.
659
01:05:24,480 --> 01:05:28,792
Ya lo har�n. Escucha, cari�o, �saldremos
juntos esta noche para celebrarlo?
660
01:05:28,960 --> 01:05:30,996
�Oh, Michelangelo! Ten�as
que hab�rmelo dicho antes.
661
01:05:31,200 --> 01:05:33,919
Esta noche tengo una reuni�n para
organizar un espect�culo ben�fico.
662
01:05:34,120 --> 01:05:36,429
Otra vez ser�, tesoro.
Perd�name.
663
01:05:36,680 --> 01:05:38,671
-Pero si me hab�a hecho tantas esperanzas.
-Doctor, ha llegado una se�ora.
664
01:05:38,960 --> 01:05:41,939
-�Quiere recibirla? -S�, est� bien.
Hazla pasar.
665
01:05:42,670 --> 01:05:45,709
Bueno, lo tendremos que dejar
para otra ocasi�n.
666
01:05:46,160 --> 01:05:48,313
-�Adi�s!
-�Adi�s!
667
01:05:49,920 --> 01:05:54,911
-Es dif�cil dec�rselo, doctor. Vd. ayer
me prescribi� reposo absoluto. -S�.
668
01:05:55,440 --> 01:05:57,476
Pero Vd. doctor no conoce a Gabriele.
669
01:05:57,720 --> 01:06:01,349
-No, �qui�n es?
-�Oh! Es mi...
670
01:06:02,200 --> 01:06:05,749
-No s� si me explico.
-�Su media naranja?
671
01:06:06,000 --> 01:06:07,956
S�, se podr�a llamar as�.
672
01:06:08,200 --> 01:06:11,192
Gabriele es todo para m�.
Es tan joven y ardiente...
673
01:06:11,400 --> 01:06:14,756
Me ha devuelto la alegr�a de vivir
y no puedo dejarle en la estacada.
674
01:06:15,040 --> 01:06:17,998
Hablo evidentemente con el m�dico
y no con el amigo de mi marido.
675
01:06:18,400 --> 01:06:20,356
Se�ora, creo que comprendo.
676
01:06:20,600 --> 01:06:24,653
Quiere Vd. que yo convenza a Gabriele,
de que no es Vd. quien pide el armisticio,
677
01:06:24,900 --> 01:06:28,249
...sino �l, quien debe enarbolar
la bandera blanca. �Es eso?
678
01:06:28,480 --> 01:06:31,438
Es Vd. maravilloso, doctor...
679
01:06:30,600 --> 01:06:33,016
...y no hab�a podido apreciar
todo lo que vale.
680
01:06:33,600 --> 01:06:37,354
-�Me halaga! -No, de hecho
le hablar� a mi padre de Vd.
681
01:06:37,600 --> 01:06:41,832
Sabe que mi padre es el Ministro
de Educaci�n, �verdad?
682
01:06:42,040 --> 01:06:44,309
�C�mo podr�a ignorarlo, si es
una persona tan influyente?
683
01:06:44,800 --> 01:06:49,053
Y es �l quien nombra a los catedr�ticos
de la Universidad.
684
01:06:58,880 --> 01:07:01,314
-�Isabella! -�Gabriele!
-�Isabella!
685
01:07:02,200 --> 01:07:05,556
Gabriele, no te encuentras bien,
�verdad? S�, pareces enfermo.
686
01:07:05,800 --> 01:07:08,314
Tienes un aspecto que asusta,
querido.
687
01:07:08,760 --> 01:07:11,115
-Tienes los ojos de color amarillo.
-�Los ojos amarillos?
688
01:07:11,320 --> 01:07:13,038
S�, querido. Voy a buscarte
un m�dico.
689
01:07:13,240 --> 01:07:16,710
-No, cari�o. Por favor, Isabella.
-�chate.
690
01:07:18,080 --> 01:07:19,877
�Un m�dico es lo que necesitas!
691
01:07:20,120 --> 01:07:21,633
�Mi sombrero!
692
01:07:21,880 --> 01:07:24,236
�Un m�dico! �Un m�dico!
693
01:07:30,240 --> 01:07:31,593
�R�pido!
694
01:07:34,000 --> 01:07:35,353
�Un m�dico!
695
01:07:36,080 --> 01:07:38,036
-Necesito un m�dico.
-�D�nde vamos a encontrarlo?
696
01:07:38,520 --> 01:07:42,149
-Seguramente aqu� habr� alg�n m�dico, �verdad?
-Cierto, yo lo soy. �En qu� puedo ayudarle?
697
01:07:42,480 --> 01:07:45,114
Venga conmigo y le explico.
Hay un se�or que se encuentra mal.
698
01:07:47,440 --> 01:07:50,971
-�Amarillos? -Gabrieluccio, Gabriele,
aqu� est� el m�dico.
699
01:07:51,800 --> 01:07:54,473
-�Te duele la cabeza? �Lo ves!
-S�, es de tanto que me la has tocado.
700
01:07:54,680 --> 01:07:58,355
-No te muevas. Qu�date tranquilo.
-Si estoy bien.
701
01:07:58,560 --> 01:08:01,552
-Esto debe decirlo el doctor.
-A ver, veamos.
702
01:08:02,040 --> 01:08:05,350
Pulso d�bil, la mirada perdida
y, en general, falta de vigor.
703
01:08:05,640 --> 01:08:07,790
-�Oyes eso?
-�Oh, no, querida! �Es grave?
704
01:08:08,040 --> 01:08:11,396
Si la se�ora fuera tan amable,
yo podr�a hablar con m�s libertad.
705
01:08:11,640 --> 01:08:13,790
-Desde luego. -Pero, �a d�nde vas?
Yo me encuentro muy bien.
706
01:08:14,040 --> 01:08:16,634
�Gracias, se�ora! Vd. aparenta
estar completamente agotado.
707
01:08:16,880 --> 01:08:20,659
-Pero si estoy como un roble. -�Ya lo veo! Esos
son los casos m�s peligrosos. No quieren admitirlo.
708
01:08:21,200 --> 01:08:24,078
La cosa no es muy grave,
pero es bastante seria.
709
01:08:24,280 --> 01:08:26,794
Vd. se halla en un estado
extremo de agotamiento.
710
01:08:27,080 --> 01:08:30,750
-�Lo ve? -Entonces, doctor, hagamos
algo. Med�queme; d�me una cura.
711
01:08:30,970 --> 01:08:34,440
-�Ha o�do hablar de los fosfatos?
-�Por favor, eso es cosa de charlatanes!
712
01:08:34,640 --> 01:08:35,993
M�s que fosfatos,
713
01:08:36,240 --> 01:08:39,869
...lo importante ser�a una abstinencia
absoluta. �Me comprende?
714
01:08:40,120 --> 01:08:44,910
-Pero, si yo no bebo,
- No, debe observar un reposo absoluto.
715
01:08:45,320 --> 01:08:48,209
�Reposo! �Me comprende?
716
01:08:49,960 --> 01:08:53,509
-El doctor no... -El doctor ya
me conoce. Buenos d�as, doctor.
717
01:08:53,760 --> 01:08:55,716
-Tiene que ayudarme.
-Pero, Vd es...
718
01:08:55,960 --> 01:08:57,916
Yo soy aquel... �se acuerda?
Estoy mucho mejor.
719
01:08:58,160 --> 01:08:59,888
�Ah, s�! Pero...
720
01:08:59,520 --> 01:09:01,829
La otra noche estaba vestido de
civil y quise evitar un esc�ndalo.
721
01:09:02,040 --> 01:09:03,792
�No s� si me explico?
722
01:09:04,040 --> 01:09:07,157
-No puede imaginarse en que clase
de l�o me encuentro. -�No haga un drama!
723
01:09:07,400 --> 01:09:11,393
Un poco de reposo entre batallas
amorosas puede ayudar militarmente.
724
01:09:11,600 --> 01:09:14,956
�Llevo una brillant�sima carrera
y no puede cort�rmela!
725
01:09:15,200 --> 01:09:17,668
�Y yo que tengo que ver en esto!
No soy el Jefe del Estado Mayor.
726
01:09:18,000 --> 01:09:20,070
-Vd. no, pero Adelaide s�.
-�Adelaide es la Jefe del...
727
01:09:20,280 --> 01:09:22,919
-Ella no; su marido.
-�No se llamaba Isabella?
728
01:09:23,120 --> 01:09:25,953
No, Isabella es la mujer del
Honorable. �Me comprende?
729
01:09:26,280 --> 01:09:29,078
-Temo que s�.
-Vd. es muy inteligente, doctor.
730
01:09:29,280 --> 01:09:32,431
La ciencia necesita hombres como Vd.
y el ej�rcito hombres como yo.
731
01:09:32,680 --> 01:09:36,036
Debemos de colaborar mutuamente.
Si Vd. me ayuda a mi; yo le ayudar� a Vd.
732
01:09:36,280 --> 01:09:39,119
Y Adelaide puede hacer mucho...
�No s� si me explico?
733
01:09:39,160 --> 01:09:41,071
�Oh querida, qu� suerte!
He encontrado un m�dico!
734
01:09:41,280 --> 01:09:42,315
�Venga, pase!
735
01:09:42,520 --> 01:09:44,476
Mire un momento. Tiene los
ojos amarillentos.
736
01:09:44,680 --> 01:09:46,477
S�, es verdad.
737
01:09:46,680 --> 01:09:48,113
-El pulso...
-�D�bil!
738
01:09:48,320 --> 01:09:50,834
-D�bil, s�. Y la mirada...
-Como perdida.
739
01:09:51,480 --> 01:09:54,552
-S�, como perdida.
-Quiz�s necesita un poco de reposo.
740
01:09:54,800 --> 01:09:56,836
S�, un poco de reposo.
741
01:09:58,120 --> 01:10:01,829
Mire doctor, tengo una amistad...
�No s� si me explico?
742
01:10:02,040 --> 01:10:05,919
�Oh, s�, se�ora! Se explica
Vd. muy bien!
743
01:10:07,040 --> 01:10:08,996
Entonces, les dejo solos.
744
01:10:09,360 --> 01:10:10,897
Excelencia, est� Vd. agotado.
745
01:10:11,128 --> 01:10:13,928
En estos casos lo que se necesita
es reposo, reposo y reposo.
746
01:10:14,120 --> 01:10:15,951
�Me comprende?
747
01:10:16,080 --> 01:10:18,913
Doctor, no s� si me explico...
748
01:10:19,440 --> 01:10:20,555
�Me comprende?
749
01:10:20,800 --> 01:10:21,949
�Me comprende?
750
01:10:22,200 --> 01:10:23,997
�Me comprende?
751
01:10:24,240 --> 01:10:26,834
Por eso, Excelencia,
�me comprende Vd?
752
01:10:27,080 --> 01:10:28,559
S�, le comprendo, le comprendo.
753
01:10:28,760 --> 01:10:32,036
Pero, mire doctor, yo tengo
tambi�n otros asuntos.
754
01:10:32,240 --> 01:10:33,753
�No s� si me explico?
755
01:10:33,960 --> 01:10:37,635
Mire, doctor, necesito absolutamente
su ayuda esta noche,
756
01:10:37,880 --> 01:10:40,633
en el Caf� Ricardotti.
No s� si me explico.
757
01:11:10,480 --> 01:11:12,277
Perdone, �a d�nde va?
758
01:11:12,480 --> 01:11:14,596
-Arriba. Me est�n esperando.
-�Qui�n?
759
01:11:14,840 --> 01:11:18,389
No tengo por qu� dec�rselo.
Soy el profesor Corari, un m�dico.
760
01:11:18,640 --> 01:11:21,393
Aqu� no necesitamos a ning�n
m�dico. �Acaso le han llamado?
761
01:11:21,640 --> 01:11:24,335
No, pero podr�an necesitarme.
Y si no, ya ver�...
762
01:11:28,040 --> 01:11:30,156
Pero, querida, �qu� te pasa?
�Est�s temblando toda!
763
01:11:30,360 --> 01:11:31,918
�Te encuentras mal?
�Est�s sin aliento!
764
01:11:32,160 --> 01:11:34,390
-Es que me besa de un modo...
-Cari�o, pero si t�...
765
01:11:34,680 --> 01:11:37,148
�Mira c�mo te late el coraz�n!
�Dios m�o, qu� latidos!
766
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Debes de tener un soplo al coraz�n.
Necesitas un m�dico.
767
01:11:39,560 --> 01:11:42,249
Voy a buscarlo. �Un doctor, r�pido!
�Un doctor, r�pido!
768
01:11:42,480 --> 01:11:45,392
-Ya ver� c�mo me necesitan.
-Le digo que no.
769
01:11:45,600 --> 01:11:47,955
�Un doctor, r�pido! �Profesor,
le necesitamos!
770
01:11:48,160 --> 01:11:50,310
Ve como yo ten�a raz�n.
Ya se lo hab�a dicho.
771
01:11:50,560 --> 01:11:52,152
�Vaya p�jaro de mal ag�ero!
772
01:11:53,120 --> 01:11:54,519
�Venga, venga doctor!
773
01:11:56,680 --> 01:11:57,829
Se�ora.
774
01:11:59,800 --> 01:12:01,552
�T�?
775
01:12:03,800 --> 01:12:05,153
�T�?
776
01:12:07,760 --> 01:12:10,354
�Ella... y �l?
777
01:12:15,855 --> 01:12:17,955
Vtg
66902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
