Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:02,310
Dad wants us to pick
up where he left off
2
00:00:02,310 --> 00:00:05,700
Saving people, hunting
things, the family business.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,670
My dad had a partner on his last hunt.
4
00:00:08,670 --> 00:00:10,250
The guy screwed up, got my dad killed.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,320
What does this have to do
-It was your father, Dean.
6
00:00:12,320 --> 00:00:15,970
Maybe that's what the demon's doing
-Pushing us, finding ways to break us.
7
00:00:15,970 --> 00:00:16,730
I'm Meg.
8
00:00:16,730 --> 00:00:20,040
She's possessed --A human
possessed by a demon.
9
00:00:20,040 --> 00:00:24,550
Key of Solomon --You get a demon
in one, they�re trapped, powerless.
10
00:00:24,550 --> 00:00:28,200
Before dad died, he told
something -Something about you.
11
00:00:28,200 --> 00:00:31,360
He said that I had to save you, and
if I couldn�t, I�d have to kill you.
12
00:00:31,360 --> 00:00:32,860
Did he know the demon's plans for me?
13
00:00:32,860 --> 00:00:34,580
Am I supposed to go dark side?
14
00:00:34,580 --> 00:00:35,440
I never said that.
15
00:00:35,440 --> 00:00:38,190
You're not careful; you will
have to waste me one day, Dean.
16
00:00:42,990 --> 00:00:44,880
Ellen, it�s me again.
17
00:00:46,060 --> 00:00:47,470
Any chance you've heard from him?
18
00:00:49,300 --> 00:00:52,090
I swear, it�s like looking
for my dad all over again.
19
00:00:52,090 --> 00:00:53,700
I'm losing my mind here.
20
00:00:53,700 --> 00:00:55,190
I've called him a thousand times.
21
00:00:55,190 --> 00:00:56,240
It's nothing but voice mail.
22
00:00:56,240 --> 00:00:57,990
I don't know where he went or why.
23
00:00:57,990 --> 00:00:59,640
Sam's just gone.
24
00:01:00,940 --> 00:01:01,780
Hang on.
25
00:01:05,070 --> 00:01:06,440
Sammy, where the hell are you?
26
00:01:06,440 --> 00:01:07,380
Are you okay?
27
00:01:07,380 --> 00:01:08,210
Hey, hey, hey, hey.
28
00:01:08,210 --> 00:01:08,890
Calm down.
29
00:01:08,890 --> 00:01:09,610
Where are you?
30
00:01:09,610 --> 00:01:10,210
Don't move.
31
00:01:10,210 --> 00:01:11,380
I'm on my way.
32
00:01:35,800 --> 00:01:36,930
Sam, it�s me.
33
00:01:38,980 --> 00:01:39,680
Sam!
34
00:01:45,070 --> 00:01:46,030
Sam?
35
00:01:50,760 --> 00:01:51,560
Hey.
36
00:01:52,770 --> 00:01:54,030
Hey, Dean.
37
00:01:56,680 --> 00:01:57,530
Are you bleeding?
38
00:01:58,480 --> 00:01:59,670
I tried to wash it off.
39
00:02:03,180 --> 00:02:03,990
Oh, my god.
40
00:02:07,000 --> 00:02:08,270
I don't think it�s my blood.
41
00:02:08,270 --> 00:02:09,050
Whose is it?
42
00:02:09,050 --> 00:02:10,100
I don't know.
43
00:02:10,100 --> 00:02:11,620
Sam, what the hell happened?
44
00:02:12,750 --> 00:02:13,480
Dean...
45
00:02:15,830 --> 00:02:17,350
I don't remember anything.
46
00:02:32,840 --> 00:02:33,610
What did you find out?
47
00:02:34,500 --> 00:02:37,630
You checked in two days ago
under the name Richard sambora.
48
00:02:37,630 --> 00:02:41,320
I think the scariest part about this whole
thing is the fact that you're a bon jovi fan.
49
00:02:41,320 --> 00:02:42,220
Dean.
50
00:02:42,220 --> 00:02:43,550
Your room's been quiet.
51
00:02:43,550 --> 00:02:45,080
Nobody's noticed anything unusual.
52
00:02:45,080 --> 00:02:48,080
You mean no one saw me walking
around covered in blood?
53
00:02:48,940 --> 00:02:50,100
Yeah, that�s what I mean.
54
00:02:50,100 --> 00:02:51,830
Then how the hell did I get here?
55
00:02:51,830 --> 00:02:52,600
What happened to me?
56
00:02:52,600 --> 00:02:56,280
I don't know, but you're
okay, and that's what matters.
57
00:02:56,280 --> 00:02:57,050
Everything else, we can deal with.
58
00:02:57,050 --> 00:02:57,960
Oh, really?
59
00:02:57,960 --> 00:03:00,440
'Cause what if I hurt someone or worse?
60
00:03:00,440 --> 00:03:01,610
Sam.
61
00:03:04,900 --> 00:03:06,530
What if this is what
dad warned you about?
62
00:03:06,530 --> 00:03:07,490
Come on, man.
63
00:03:07,490 --> 00:03:08,500
Let's not jump the gun here.
64
00:03:08,500 --> 00:03:09,850
We don't know what happened.
65
00:03:09,850 --> 00:03:11,910
We got to treat this like any other job.
66
00:03:11,910 --> 00:03:13,400
What's the last thing you remember?
67
00:03:13,400 --> 00:03:18,040
Me and you in that
motel room in west Texas.
68
00:03:18,040 --> 00:03:20,390
We went out to grab some burgers.
69
00:03:20,390 --> 00:03:22,700
West Texas -That was over a week ago.
70
00:03:25,290 --> 00:03:26,270
That's it.
71
00:03:28,540 --> 00:03:30,430
Next thing I knew, I was sitting here...
72
00:03:30,430 --> 00:03:31,890
Bloody.
73
00:03:33,440 --> 00:03:35,340
I felt like I had been
asleep for a month.
74
00:03:35,360 --> 00:03:37,140
Okay, retrace your steps.
75
00:03:37,140 --> 00:03:40,110
Manager said you left yesterday
afternoon and never saw you come back.
76
00:03:46,560 --> 00:03:47,240
Hey.
77
00:03:57,240 --> 00:03:58,620
Recognize anything?
78
00:04:00,510 --> 00:04:01,440
Not really.
79
00:04:06,700 --> 00:04:07,400
Wait.
80
00:04:08,090 --> 00:04:08,770
What?
81
00:04:08,940 --> 00:04:09,960
I think I was here.
82
00:04:12,160 --> 00:04:13,070
You remember?
83
00:04:14,260 --> 00:04:15,590
Not really. It just...
84
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Feels familiar, you know?
85
00:04:24,160 --> 00:04:24,900
Try that one.
86
00:04:26,930 --> 00:04:27,760
Yeah.
87
00:04:28,110 --> 00:04:29,130
Okay.
88
00:04:32,050 --> 00:04:33,110
Wait.
89
00:04:50,670 --> 00:04:52,530
Please tell me you didn't steal this.
90
00:05:02,740 --> 00:05:03,610
More blood.
91
00:05:07,570 --> 00:05:09,370
Sam, backseat.
92
00:05:19,990 --> 00:05:21,700
You think I used this on someone?
93
00:05:23,320 --> 00:05:24,590
I'm not thinking anything.
94
00:05:32,110 --> 00:05:33,500
Okay, now, this is disturbing.
95
00:05:36,740 --> 00:05:37,270
Come on, man.
96
00:05:37,270 --> 00:05:38,480
This couldn't have been you.
97
00:05:38,580 --> 00:05:42,360
It could have been someone else
-Somebody who, uh, smokes menthols.
98
00:05:42,360 --> 00:05:46,510
Hey, a gas receipts, a few towns over.
99
00:05:51,310 --> 00:05:54,100
All right, receipt�s for10
gallons at pump number 2.
100
00:05:55,260 --> 00:05:57,470
You getting any goose bumps yet?
101
00:05:57,790 --> 00:06:00,790
"God, this looks familiar,"d�javu vibes?
102
00:06:03,310 --> 00:06:04,790
Maybe someone inside will remember you.
103
00:06:05,700 --> 00:06:06,670
Come on.
104
00:06:14,800 --> 00:06:16,210
You -Out of here.
105
00:06:16,210 --> 00:06:16,760
Now.
106
00:06:16,760 --> 00:06:17,740
I'm calling the cops.
107
00:06:17,740 --> 00:06:18,650
You talking to him?
108
00:06:18,650 --> 00:06:19,900
Yeah, I�m talking to him.
109
00:06:19,900 --> 00:06:24,240
Jerk comes in yesterday, stinking drunk,
grabs a 40 from the fridge, starts chugging it.
110
00:06:24,240 --> 00:06:24,930
This guy?
111
00:06:24,930 --> 00:06:26,330
You're drinking malt liquor?
112
00:06:26,330 --> 00:06:29,080
Not after he whipped the
bottle at my friggin' head.
113
00:06:29,080 --> 00:06:30,240
This guy?
114
00:06:30,240 --> 00:06:31,970
What, am I speaking Urdu?
115
00:06:31,970 --> 00:06:35,270
I'm really sorry if I did anything
tell your story walking, pal, okay?
116
00:06:35,270 --> 00:06:36,260
Popo will be here in five.
117
00:06:36,260 --> 00:06:36,820
Wait.
118
00:06:36,820 --> 00:06:37,780
He's leaving.
119
00:06:37,780 --> 00:06:38,740
Put the phone down.
120
00:06:38,740 --> 00:06:40,090
Sam, go wait in the car.
121
00:06:40,090 --> 00:06:41,660
But, Dean go wait in the car!
122
00:06:47,910 --> 00:06:50,670
Okay, look, I just want to
talk to you that are it, okay?
123
00:06:54,820 --> 00:06:56,550
When he took off yesterday,
which way did he go?
124
00:06:56,550 --> 00:06:57,710
Why don't you ask him?
125
00:06:57,710 --> 00:06:59,060
'Cause I'm asking you.
126
00:06:59,060 --> 00:07:00,660
Please, you�d be doing
mea huge favor, okay?
127
00:07:00,660 --> 00:07:02,310
Oh, do you a favor.
128
00:07:02,310 --> 00:07:04,310
Well, that is what I live for.
129
00:07:04,310 --> 00:07:09,690
You know, your buddy didn't pay for the booze
or the smokes, which he also illegally lit up.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,840
You saw him smoking?
131
00:07:10,840 --> 00:07:12,440
Yeah, guy�s a chimney.
132
00:07:18,340 --> 00:07:19,530
This, uh...
133
00:07:20,750 --> 00:07:21,820
Ought to cover it.
134
00:07:22,350 --> 00:07:25,830
Hmm, it�s, uh, it�s
coming back to me now.
135
00:07:25,830 --> 00:07:27,780
He took two packs.
136
00:07:30,640 --> 00:07:31,750
Of course he did.
137
00:07:36,480 --> 00:07:39,790
Heent north on route
71, straight out of town.
138
00:07:50,170 --> 00:07:52,280
What's going on with you, sam, hmm?
139
00:07:52,970 --> 00:07:57,460
The smoking, throwing bottles at people
-That sounds more like me than you.
140
00:07:57,870 --> 00:07:58,210
Dean, wait.
141
00:07:58,210 --> 00:07:59,360
Wait. Here.
142
00:07:59,620 --> 00:08:00,370
Turn down that road.
143
00:08:00,370 --> 00:08:00,850
What?
144
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
I don't know how I know.
145
00:08:01,450 --> 00:08:02,390
I just do.
146
00:08:31,720 --> 00:08:34,000
Whoever lives here, I�d say
they don't like surprises.
147
00:08:45,940 --> 00:08:46,890
Should we knock?
148
00:08:48,800 --> 00:08:49,990
Yeah, I guess.
149
00:08:55,590 --> 00:08:56,440
Hey, Dean.
150
00:09:03,910 --> 00:09:07,430
I'm surprised the cops didn�t show -Place
like this you'd think would have an alarm.
151
00:09:13,820 --> 00:09:15,050
Yeah, you would.
152
00:09:48,970 --> 00:09:50,170
Hit the lights.
153
00:10:05,940 --> 00:10:07,040
Dean, I did this.
154
00:10:07,040 --> 00:10:07,810
We don't know that.
155
00:10:07,810 --> 00:10:08,860
What else do you need?
156
00:10:08,860 --> 00:10:11,820
How else do you explain the
car, the knife, the blood?
157
00:10:11,820 --> 00:10:12,320
I don't know, man.
158
00:10:12,320 --> 00:10:13,540
Why don't you tell me?
159
00:10:17,480 --> 00:10:23,570
Even if you did do this, I�m sure you had a reason -You
know, self-Defense, he was a bad son of a bitch --Something.
160
00:10:31,210 --> 00:10:32,260
He doesn't have any I.D.
161
00:10:32,620 --> 00:10:33,780
I need your lock pick.
162
00:10:33,880 --> 00:10:34,430
What?
163
00:10:34,430 --> 00:10:35,680
I need your lock pick.
164
00:10:45,660 --> 00:10:48,000
Either this guy�s a
Unabomber -Or a hunter.
165
00:10:48,760 --> 00:10:50,370
Dean, I think I killed a hunter.
166
00:10:53,910 --> 00:10:54,790
Let's find out.
167
00:11:01,400 --> 00:11:02,810
Here we go.
168
00:12:02,960 --> 00:12:04,750
How do you erase this, huh?
169
00:12:04,750 --> 00:12:05,920
Sam, come on.
170
00:12:05,920 --> 00:12:07,110
I need your help.
171
00:12:07,560 --> 00:12:08,590
I killed him, Dean.
172
00:12:10,390 --> 00:12:12,540
I just broke in and killed him.
173
00:12:14,060 --> 00:12:14,930
Listen to me.
174
00:12:15,620 --> 00:12:19,380
Whoever this guy is, he�s a hunter, which means
other hunters are gonna look for his killer,
175
00:12:19,380 --> 00:12:21,590
Which means we got to
cover our tracks, okay?
176
00:12:24,900 --> 00:12:26,530
His name was Steve Wandell.
177
00:12:28,130 --> 00:12:29,930
This is a letter from his daughter.
178
00:12:51,780 --> 00:12:53,620
Wipe your prints. Then we go.
179
00:13:04,690 --> 00:13:08,190
All right, we get a couple hours' sleep, and
then we put this place in our rearview mirror.
180
00:13:10,250 --> 00:13:11,720
I know this is bad, okay?
181
00:13:12,490 --> 00:13:13,730
You got to snap out of it.
182
00:13:16,490 --> 00:13:17,590
Sam, say something.
183
00:13:18,770 --> 00:13:20,570
Just get some sleep and
leave in the morning?
184
00:13:21,680 --> 00:13:23,410
Murder, Dean
--That's what I did.
185
00:13:24,390 --> 00:13:25,760
Maybe, okay?
186
00:13:25,760 --> 00:13:27,470
Hey, we don't
--Shapeshifter.
187
00:13:27,470 --> 00:13:28,580
Oh, come on.
188
00:13:28,580 --> 00:13:29,240
You know it wasn�t.
189
00:13:29,240 --> 00:13:29,930
You saw the tape.
190
00:13:29,930 --> 00:13:31,480
There was no eye flare, no distortion.
191
00:13:31,480 --> 00:13:33,560
But it wasn't you, all right?
192
00:13:33,560 --> 00:13:36,240
Yeah, it might have been
you, but it wasn't you.
193
00:13:37,030 --> 00:13:38,090
Well, I think it was.
194
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
I think maybe more than you know.
195
00:13:46,730 --> 00:13:47,890
What the hell does that mean?
196
00:13:49,270 --> 00:13:51,090
For the last few weeks,
I�ve been having...
197
00:13:53,060 --> 00:13:54,450
I've been having these feelings.
198
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
What feelings?
199
00:13:56,610 --> 00:13:57,360
Rage...
200
00:13:58,740 --> 00:13:59,730
Hate.
201
00:14:01,020 --> 00:14:02,100
And I can't stop it.
202
00:14:03,730 --> 00:14:04,940
It just gets worse.
203
00:14:05,110 --> 00:14:06,650
Day by day, it gets worse.
204
00:14:08,290 --> 00:14:09,260
You never told me this.
205
00:14:11,430 --> 00:14:12,650
I didn't want to scare you.
206
00:14:14,990 --> 00:14:16,330
Well, bang-Up job on that.
207
00:14:20,250 --> 00:14:23,610
Dean, the yellow-Eyed demon
-You know he has plans for me.
208
00:14:23,890 --> 00:14:26,620
And we both know that he�s turned
other children into killers before, too.
209
00:14:26,620 --> 00:14:28,380
No one can control you but you.
210
00:14:28,380 --> 00:14:29,340
It sure doesn't seem like that, Dean.
211
00:14:29,340 --> 00:14:33,850
It feels like no matter what I do, slowly
but surely, I�m just becoming --What?
212
00:14:34,660 --> 00:14:35,730
Who I'm meant to be.
213
00:14:36,420 --> 00:14:38,020
You said it onceyourself, Dean.
214
00:14:38,020 --> 00:14:39,220
I got to face up to who I am.
215
00:14:39,220 --> 00:14:40,100
I didn't mean this!
216
00:14:40,100 --> 00:14:41,450
But it's still true.
217
00:14:41,450 --> 00:14:42,670
You know that.
218
00:14:42,670 --> 00:14:43,730
Dad knew that, too.
219
00:14:43,730 --> 00:14:45,970
That's why he told you
if it ever came to this
220
00:14:45,970 --> 00:14:46,920
Shut up, Sam.
221
00:14:49,170 --> 00:14:50,720
Dean, you promised him.
222
00:14:51,680 --> 00:14:52,690
You promised me.
223
00:14:55,520 --> 00:14:56,350
No.
224
00:14:57,480 --> 00:14:58,400
Listen to me.
225
00:14:59,020 --> 00:15:00,920
We're gonna figure this out, okay?
226
00:15:00,920 --> 00:15:03,120
I mean, there�s got to be a way, right?
227
00:15:04,650 --> 00:15:05,530
Yeah, there is.
228
00:15:14,490 --> 00:15:16,050
I don't want to hurt anyone else.
229
00:15:18,210 --> 00:15:19,580
I don't want to hurt you.
230
00:15:22,320 --> 00:15:23,230
You won�t.
231
00:15:23,950 --> 00:15:26,570
Whatever this is, you can fight it.
232
00:15:26,660 --> 00:15:28,750
No, I can�t...
233
00:15:30,260 --> 00:15:31,710
Not forever.
234
00:15:33,410 --> 00:15:34,780
Here. You got to do it.
235
00:15:51,530 --> 00:15:53,380
You know, I�ve tried so
hard to keep you safe.
236
00:15:54,140 --> 00:15:54,940
I know.
237
00:16:04,770 --> 00:16:05,710
I can�t.
238
00:16:07,680 --> 00:16:09,260
I'd rather die.
239
00:16:15,100 --> 00:16:15,940
No.
240
00:16:17,970 --> 00:16:19,330
You'll live.
241
00:16:33,350 --> 00:16:35,090
You'll live to regret this.
242
00:17:03,650 --> 00:17:04,960
It's past your checkout.
243
00:17:16,540 --> 00:17:17,220
What?
244
00:17:17,410 --> 00:17:20,320
It's past checkout, and I have a
couple here that need your room.
245
00:17:23,580 --> 00:17:24,940
Yeah, I�ll bet they do.
246
00:17:25,730 --> 00:17:26,430
What time is it?
247
00:17:26,430 --> 00:17:27,600
12:30.
248
00:17:29,800 --> 00:17:31,340
The guy that was with
me --Have you seen him?
249
00:17:31,340 --> 00:17:37,030
Yeah, he left before dawn in your car, and you should have
gone with him because now I'm gonna have to charge you extra.
250
00:17:37,920 --> 00:17:39,270
Oh, son of a bitch.
251
00:17:39,380 --> 00:17:40,660
It's just policy, sir.
252
00:17:40,660 --> 00:17:42,280
I need to use your computer.
253
00:17:42,280 --> 00:17:44,960
Why would I let you use my computer?
254
00:17:48,520 --> 00:17:49,160
Hi.
255
00:17:49,160 --> 00:17:54,570
Uh, so sorry to bother you, but, uh, my
son snuck out of the house last night and,
256
00:17:54,570 --> 00:17:57,080
Uh, went to a Justin Timberlake concert.
257
00:17:58,490 --> 00:17:59,030
What?
258
00:18:00,180 --> 00:18:00,770
Yeah.
259
00:18:01,070 --> 00:18:02,810
Justin is quite the triple threat.
260
00:18:03,390 --> 00:18:06,790
Uh, anyway, he�s not back
yet, and I'm starting to worry.
261
00:18:08,570 --> 00:18:10,520
Right, yeah, boys will be boys.
262
00:18:10,520 --> 00:18:11,790
But, see, Sammy is a...
263
00:18:12,520 --> 00:18:17,100
Diabetic, and if he doesn't get his
insulin, then I just --I have to find him.
264
00:18:19,030 --> 00:18:20,270
Please, I�m begging you.
265
00:18:21,580 --> 00:18:23,390
No, no, no, I�m on
the website right now.
266
00:18:23,390 --> 00:18:25,620
I just need to activate
the GPS on his cellphone.
267
00:18:29,320 --> 00:18:30,120
Yeah, right there.
268
00:18:30,120 --> 00:18:31,680
Duluth, Minnesota.
269
00:18:31,830 --> 00:18:33,800
Yeah, that is a long
way to go for a concert.
270
00:18:33,800 --> 00:18:34,900
I appreciate your help.
271
00:18:42,370 --> 00:18:42,870
Night.
272
00:18:42,870 --> 00:18:43,940
Thank you.
273
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Sorry, we�re closing up.
274
00:18:49,960 --> 00:18:51,450
How about just one for the road?
275
00:18:55,270 --> 00:18:57,220
Well, you�re about the last
person I'd expect to see.
276
00:18:59,930 --> 00:19:00,760
Well...
277
00:19:02,380 --> 00:19:03,990
I guess I'm full of surprises.
278
00:19:06,400 --> 00:19:07,950
So, can I get a beer?
279
00:19:09,120 --> 00:19:09,930
Sure.
280
00:19:10,640 --> 00:19:11,630
One beer.
281
00:19:24,000 --> 00:19:25,330
So, how�d you find me?
282
00:19:27,650 --> 00:19:30,750
Well, uh, it�s kind of
what we do, you know?
283
00:19:31,600 --> 00:19:33,620
Speaking of "we,?Where�s Dean?
284
00:19:33,620 --> 00:19:34,910
Couldn't make it.
285
00:19:37,900 --> 00:19:38,980
So, what are you doing here, Sam?
286
00:19:39,800 --> 00:19:42,050
We didn't exactly part
on the best of terms.
287
00:19:43,760 --> 00:19:44,620
Right.
288
00:19:46,680 --> 00:19:47,690
That�s why I'm here.
289
00:19:49,220 --> 00:19:52,560
I kind of wanted to see if we
could square things, you know?
290
00:19:53,630 --> 00:19:54,680
That looks like it hurts.
291
00:19:56,890 --> 00:19:57,540
No.
292
00:19:58,190 --> 00:19:58,940
No, just...
293
00:19:59,900 --> 00:20:01,580
Had a run-In with a hot stove.
294
00:20:02,120 --> 00:20:04,650
So, you were saying something
about squaring things?
295
00:20:04,650 --> 00:20:05,670
Yeah.
296
00:20:10,460 --> 00:20:15,010
Look, I know how you feel about my
dad, and I can't say I blame you.
297
00:20:15,720 --> 00:20:22,840
He was obsessed, consumed with hunting, and
he didn't care who got caught in the crossfire.
298
00:20:25,050 --> 00:20:27,040
And I guess that included your dad.
299
00:20:28,410 --> 00:20:29,440
But that was my father.
300
00:20:29,850 --> 00:20:30,720
That's not me.
301
00:20:33,200 --> 00:20:33,990
What about Dean?
302
00:20:35,980 --> 00:20:38,950
Well, Dean�s more like my
father than I am, but he...
303
00:20:45,490 --> 00:20:46,360
Boy...
304
00:20:48,580 --> 00:20:50,670
You�re really carrying a
torch for him, aren�t you?
305
00:20:52,720 --> 00:20:53,820
I'll take that as a yes.
306
00:20:58,300 --> 00:20:59,140
It's too bad.
307
00:21:00,130 --> 00:21:02,170
'Cause, see, Dean, he
likes you, sure, but...
308
00:21:02,390 --> 00:21:03,650
Not in the way you'd want.
309
00:21:04,870 --> 00:21:11,640
I mean, maybe as kind of a little sister,
but romance -That's just out of the question.
310
00:21:13,610 --> 00:21:15,800
He Kind of thinks you�re
a schoolgirl, you know?
311
00:21:19,530 --> 00:21:20,940
I'm not trying to hurt you, Jo.
312
00:21:20,940 --> 00:21:24,600
I -I'm telling you �cause I care.
313
00:21:24,600 --> 00:21:26,290
That's real kind of you, Sam.
314
00:21:27,550 --> 00:21:28,370
I mean it.
315
00:21:33,380 --> 00:21:34,830
I care about you a lot.
316
00:21:35,010 --> 00:21:36,100
Sam, what�s going on?
317
00:21:40,420 --> 00:21:42,190
I can be more to you, Jo.
318
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Maybe you should leave.
319
00:21:47,670 --> 00:21:48,550
Okay.
320
00:21:58,910 --> 00:21:59,980
Sam, get off me!
321
00:22:00,280 --> 00:22:01,740
Sam, get off me!
322
00:22:01,740 --> 00:22:02,800
Let go.
323
00:22:08,020 --> 00:22:09,750
Jo, Jo, Jo.
324
00:22:16,610 --> 00:22:17,940
Sam, no, pleases!
325
00:22:17,940 --> 00:22:18,760
Please.
326
00:22:32,360 --> 00:22:34,340
It didn't have to be this way.
327
00:22:36,980 --> 00:22:38,450
Maybe it did.
328
00:22:53,570 --> 00:22:54,890
What the hell's going on?
329
00:22:55,610 --> 00:22:56,940
What are you doing?
330
00:22:57,500 --> 00:23:02,260
So, what exactly did your mom
tell you about how your dad died?
331
00:23:03,190 --> 00:23:04,080
You're not Sam.
332
00:23:04,410 --> 00:23:05,390
Don't be so sure about that.
333
00:23:05,390 --> 00:23:06,420
Answer the question....
334
00:23:13,220 --> 00:23:13,860
Come on.
335
00:23:16,450 --> 00:23:17,400
It's me.
336
00:23:18,220 --> 00:23:18,940
You can tell me anything.
337
00:23:18,940 --> 00:23:20,060
You know that.
338
00:23:21,350 --> 00:23:23,450
Answer the question.
339
00:23:25,540 --> 00:23:26,240
Fine.
340
00:23:26,240 --> 00:23:27,370
Fine.
341
00:23:29,610 --> 00:23:32,740
Our dads were in California
-Devil's gate reservoir.
342
00:23:33,120 --> 00:23:35,140
They were setting a trap
for some kind of hell spawn.
343
00:23:36,320 --> 00:23:39,630
John was hiding, waiting,
and my dad was bait.
344
00:23:41,330 --> 00:23:42,950
That's just like john.
345
00:23:43,400 --> 00:23:46,270
Oh, I bet he dangled
bill like meat on a hook.
346
00:23:46,270 --> 00:23:47,060
Then what?
347
00:23:49,970 --> 00:23:51,050
The thing showed up.
348
00:23:51,480 --> 00:23:55,880
John got too eager, jumped out too soon,
and got my dad exposed out in the open.
349
00:23:57,880 --> 00:23:59,110
The thing turned around...
350
00:24:00,320 --> 00:24:01,310
And killed him.
351
00:24:05,940 --> 00:24:06,690
Not quite.
352
00:24:09,940 --> 00:24:10,600
What?
353
00:24:11,120 --> 00:24:11,610
What?
354
00:24:12,780 --> 00:24:13,820
See, it hurt him.
355
00:24:15,060 --> 00:24:16,250
It didn't kill him.
356
00:24:18,990 --> 00:24:20,690
You really don't know the truth, do you?
357
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
I bet your momdoesn't, either.
358
00:24:24,590 --> 00:24:25,350
Know what?
359
00:24:25,640 --> 00:24:26,700
You see, bill...
360
00:24:28,360 --> 00:24:29,480
Was all clawed up.
361
00:24:31,160 --> 00:24:32,950
He was holding his insides in his hands.
362
00:24:34,360 --> 00:24:35,530
He was gargling and...
363
00:24:36,950 --> 00:24:39,030
Praying to see you and
Ellen one more time.
364
00:24:40,700 --> 00:24:41,890
So my dad...
365
00:24:44,330 --> 00:24:45,510
Killed him.
366
00:24:47,340 --> 00:24:49,730
He put him out of his
misery like a sick dog.
367
00:24:49,790 --> 00:24:50,330
You're lying.
368
00:24:50,330 --> 00:24:50,770
I'm not.
369
00:24:50,770 --> 00:24:51,760
It's true.
370
00:24:52,210 --> 00:24:55,570
My daddy shot your daddy in the head
371
00:24:55,570 --> 00:24:56,900
How could you know that?
372
00:24:56,900 --> 00:24:57,870
I hear things.
373
00:25:00,210 --> 00:25:01,480
Why are you doing this to me?
374
00:25:01,480 --> 00:25:02,710
Like daddy, like daughter.
375
00:25:02,710 --> 00:25:03,450
You're bait.
376
00:25:03,450 --> 00:25:04,280
Open up.
377
00:25:05,540 --> 00:25:06,970
That's a girl.
378
00:25:08,290 --> 00:25:09,070
Sam!
379
00:25:10,830 --> 00:25:12,400
I begged you to stop me, Dean!
380
00:25:12,630 --> 00:25:13,510
Put the knife down, damn it.
381
00:25:13,510 --> 00:25:15,190
I told you I can't fight it!
382
00:25:15,630 --> 00:25:17,960
My head feels like
it�s on fire, all right?
383
00:25:19,030 --> 00:25:22,200
Dean, kill me, or I'm gonna kill her.
384
00:25:23,180 --> 00:25:24,020
Please.
385
00:25:24,020 --> 00:25:25,200
You'd be doing me a favor.
386
00:25:26,900 --> 00:25:27,720
Shoot me.
387
00:25:31,130 --> 00:25:32,160
Shoot me!
388
00:25:41,460 --> 00:25:42,780
No, sammy.Come on.
389
00:25:47,040 --> 00:25:48,190
What the hell�s wrong with you, Dean?
390
00:25:49,550 --> 00:25:52,710
Are you that scared of being
alone that you'd rather let Jo die?
391
00:25:56,070 --> 00:25:58,130
That's holy water, you
demonic son of a bitch!
392
00:26:11,500 --> 00:26:13,800
He was possessed?
393
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
Dean!
394
00:26:36,600 --> 00:26:40,200
So, who are you? I got lots of names.
395
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
You've been in Sam since
he Disappeared, haven�t you?
396
00:26:49,900 --> 00:26:55,600
Should have seen your face when you
thought He murdered that guy. Pathetic.
397
00:27:01,000 --> 00:27:04,900
Why didn't you kill me?
You had a dozen chances.
398
00:27:09,200 --> 00:27:13,100
No, that would have been too
easy. Where's the fun in that?
399
00:27:13,200 --> 00:27:19,000
See, this was a test. I wanted to see If
I could push you far enough to waste Sam.
400
00:27:20,500 --> 00:27:23,200
I should have known you
wouldn't have the sack.
401
00:27:23,300 --> 00:27:25,700
Anyway, fun�s over now.
402
00:27:25,800 --> 00:27:30,000
Well, I hope you got your kicks
'cause you're gonna pay hell for this.
403
00:27:30,100 --> 00:27:34,900
How? You can't hurt me
- Not without hurting your little brother.
404
00:27:36,100 --> 00:27:44,500
See, I think you're gonna die, Dean
- You and every other hunter I can find.
405
00:27:46,200 --> 00:27:52,100
One look at Sam�s dewy, sensitive eyes,
And they'll let me right in that door.
406
00:29:03,800 --> 00:29:05,600
This is Dean. Leave a message.
407
00:29:34,200 --> 00:29:34,900
Dean!
408
00:29:36,000 --> 00:29:36,900
Dean!
409
00:29:40,900 --> 00:29:42,500
Take it easy.
410
00:29:43,400 --> 00:29:46,100
Where's Sam? I don't know.
I�ve been looking for you.
411
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
Come on. Get up.
412
00:29:56,200 --> 00:29:59,100
Okay. Don�t be a baby!
413
00:29:59,400 --> 00:30:00,200
God.
414
00:30:01,800 --> 00:30:05,200
All right, almost. All
right, got it. Got it.
415
00:30:11,700 --> 00:30:15,200
God, you�re a butcher. You're welcome.
416
00:30:16,000 --> 00:30:18,900
All right, are we done? Would you
give me two minutes to patch you up?
417
00:30:19,500 --> 00:30:21,800
You can't help Sam if
you're bleeding to death.
418
00:30:23,800 --> 00:30:26,700
So, how did you know
that he was possessed?
419
00:30:28,200 --> 00:30:32,400
I didn�t. I just knew that
It couldn't have been him.
420
00:30:33,500 --> 00:30:35,700
Hey, Dean. Yeah.
421
00:30:37,000 --> 00:30:41,100
I know demons lie, But do
they ever tell the truth, too?
422
00:30:43,500 --> 00:30:48,700
Yeah, sometimes, I guess, especially
If they know it'll mess with your head.
423
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
Why do you ask?
424
00:30:54,500 --> 00:30:57,700
Nothing. It doesn't matter.
425
00:30:57,800 --> 00:30:59,900
So, do you have any idea?
Where he's headed to next?
426
00:31:00,100 --> 00:31:05,300
So far, he�s been going after the nearest hunter,
So, the closest one I know is in South Dakota.
427
00:31:05,500 --> 00:31:07,600
Okay, good. I�m done. Let�s go.
428
00:31:09,400 --> 00:31:13,600
You're not coming. The hell
I'm not. I�m a part of this now.
429
00:31:13,800 --> 00:31:19,000
I can't say it more plain than this you try and
follow me, And I'll tie you right back to that post.
430
00:31:19,100 --> 00:31:22,200
This is my fight. I�m not
getting Your blood on my hands.
431
00:31:22,300 --> 00:31:24,000
That's just how it's gonna be.
432
00:31:27,900 --> 00:31:31,600
Wait. Here.
433
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Take these. They�ll help with the pain.
434
00:31:39,500 --> 00:31:40,400
Thanks.
435
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
I'll call you later, okay?
436
00:31:51,500 --> 00:31:53,400
No, you won�t.
437
00:32:14,600 --> 00:32:16,200
Damn it.
438
00:32:28,800 --> 00:32:31,000
Sam. Hey, bobby.
439
00:32:31,200 --> 00:32:34,600
It's been a while. Come on in.
440
00:32:42,400 --> 00:32:47,100
So, what brings you? Working a job nearby,
and I thought I'd stop in and say hey.
441
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
Where's Dean?
442
00:32:50,400 --> 00:32:53,200
Holed up somewhere with
a girl and a 12-Pack.
443
00:32:53,500 --> 00:32:59,500
Oh, yeah? Is she pretty? You ask
me, he�s in way over his head.
444
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
Well, it�s good to see you.
445
00:33:05,800 --> 00:33:06,600
To john.
446
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
To dad.
447
00:33:24,400 --> 00:33:27,600
What'd you do? Little
holy water in the beer.
448
00:33:28,000 --> 00:33:33,100
Sam never would have noticed,
But, then, you�re not Sam, are you?
449
00:33:33,300 --> 00:33:36,300
Don't try to con a con man.
450
00:33:46,300 --> 00:33:47,100
Ugh!
451
00:34:05,800 --> 00:34:09,500
Dean. Back from the dead.
452
00:34:09,800 --> 00:34:12,300
Getting to be a regular
thing for you, isn�t it?
453
00:34:13,500 --> 00:34:14,200
Like a cockroach.
454
00:34:14,300 --> 00:34:16,900
How about I smack that smart-Ass
Right out of your mouth?
455
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Careful now.
456
00:34:18,100 --> 00:34:23,200
Wouldn't want to bruise this fine packaging
Oh, don�t worry. This isn't gonna hurt Sam much.
457
00:34:24,100 --> 00:34:25,800
You, on the other hand...
458
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
Feel like talking now?
459
00:34:32,800 --> 00:34:35,000
Sam's still my meat puppet.
460
00:34:35,800 --> 00:34:39,700
I'll make him bite off his tongue.
No, you won't be in him long enough.
461
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Bobby.
462
00:34:49,400 --> 00:34:56,500
Ee, whatever bitch-Boy master plan you demons Are
cooking up, you�re not getting Sam, you understand me?
463
00:34:56,700 --> 00:34:59,700
'Cause I'm gonna kill
every one of you first.
464
00:35:11,500 --> 00:35:16,300
You really think that's what this is about
- The master plan?
465
00:35:16,800 --> 00:35:21,100
I don't give a rat's ass
about the master plan.
466
00:35:24,800 --> 00:35:28,900
Oops.Doesn't seem to be working.
467
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
See, I learned a few new tricks.
468
00:35:48,000 --> 00:35:51,200
This isn't going like I
pictured. What's going on, bobby?
469
00:35:54,400 --> 00:35:56,500
It's a binding link!
470
00:35:56,800 --> 00:36:00,500
It's like a lock. It�s locked
Itself inside Sam�s body.
471
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
What the hell do we do? I don't know!
472
00:36:12,700 --> 00:36:15,800
There. That�s better.
473
00:36:24,700 --> 00:36:28,400
You know when people want to
describe The worst possible thing...
474
00:36:28,700 --> 00:36:30,800
They say it's like hell?
475
00:36:31,700 --> 00:36:36,000
Well, there�s a reason for
that. Hell is like, uh...
476
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Well, it�s like hell, even for demons.
477
00:36:43,900 --> 00:36:49,600
It's a prison made of bone
and Flesh and blood and fear.
478
00:36:53,100 --> 00:36:55,800
And you sent me back there.
479
00:36:56,900 --> 00:37:01,000
Meg. No...Not anymore.
480
00:37:01,200 --> 00:37:02,900
Now I'm Sam.
481
00:37:05,300 --> 00:37:06,700
By the way...
482
00:37:08,100 --> 00:37:11,500
I saw your dad there. He says "howdy."
483
00:37:12,100 --> 00:37:18,200
All that I had to hold on to was that I would
Climb out one day and that I was gonna torture you,
484
00:37:18,500 --> 00:37:22,500
Nice and slow, like pulling
the wings off an insect.
485
00:37:23,100 --> 00:37:27,900
But whatever I do to you, it�s nothing
compared To what you do to yourself, is it?
486
00:37:28,400 --> 00:37:30,500
I can see it in your eyes, Dean.
487
00:37:30,800 --> 00:37:34,300
You're worthless. You
couldn't save your dad
488
00:37:34,500 --> 00:37:39,800
And deep down, you know that
You can't save your brother.
489
00:37:40,700 --> 00:37:42,900
They'd have been better off without you.
490
00:38:12,100 --> 00:38:13,600
Sammy?
491
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Did I miss anything?
492
00:38:33,100 --> 00:38:36,500
By the way, you really
look like crap, Dean.
493
00:38:37,200 --> 00:38:39,200
Yeah, right back at you.
494
00:38:45,100 --> 00:38:46,500
What is it, bobby?
495
00:38:47,400 --> 00:38:50,600
You boys ever hear of a
hunter Named Steve Wandell?
496
00:38:51,900 --> 00:38:53,800
Why do you ask?
497
00:38:54,500 --> 00:39:00,500
Just heard from a friend, wandell�s dead
- Murdered in his own house.
498
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
You wouldn't know anything about that.
499
00:39:04,700 --> 00:39:07,300
No, sir.Never heard of the guy. Dean.
500
00:39:07,400 --> 00:39:09,900
Good. Keep it that way.
501
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
Wandell's buddies are looking for
Someone or something to string up.
502
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
They're not gonna slow
down to listen to reason.
503
00:39:17,100 --> 00:39:19,100
You understand what I'm saying?
504
00:39:20,600 --> 00:39:22,500
We better hit the road...
505
00:39:22,800 --> 00:39:25,700
If, uh, you can remember
where we parked the car.
506
00:39:25,900 --> 00:39:27,800
Here. Take these.
507
00:39:30,500 --> 00:39:35,400
What are they? Charms.
They�ll fend off possession.
508
00:39:35,500 --> 00:39:39,700
That demon's still out there. This will
Stop it from getting back up in you.
509
00:39:39,900 --> 00:39:43,700
That sounds vaguely dirty,
but, uh, thanks. You're welcome.
510
00:39:44,200 --> 00:39:48,000
You boys be careful, now. You too.
511
00:40:13,300 --> 00:40:15,400
You okay?
512
00:40:17,000 --> 00:40:18,700
Sam?
513
00:40:20,500 --> 00:40:21,800
Is that you in there?
514
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
I was awake for some of it, Dean.
515
00:40:30,800 --> 00:40:38,300
I watched myself kill Wandell with my own
two hands. I saw the light go out in his eyes.
516
00:40:40,500 --> 00:40:42,200
It must have been awful.
517
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
That's not my point.
518
00:40:48,300 --> 00:40:50,700
I almost carved up jota.
519
00:40:50,800 --> 00:40:53,500
But no matter what I
did, you wouldn't shoot.
520
00:40:54,100 --> 00:40:56,600
It was the right move,
sam.It wasn't you.
521
00:40:56,700 --> 00:41:00,600
Yeah, this time. What about next time?
522
00:41:04,200 --> 00:41:12,000
Sam, when dad told me that I might have to
kill you, It was only if I couldn't save you.
523
00:41:12,600 --> 00:41:15,500
Now, if it's the last thing
I do, I'm gonna save you.
524
00:41:24,000 --> 00:41:24,400
What?
525
00:41:25,400 --> 00:41:26,500
Nothing.
526
00:41:28,000 --> 00:41:29,500
Dean, what?
527
00:41:29,600 --> 00:41:35,300
Dude, you, like, full-On had a girl
inside you for, Like, a whole week.
528
00:41:38,300 --> 00:41:39,700
That's pretty naughty.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
