All language subtitles for Serenity.2019.1080p.BRRip.XviD.AC3-XVID

SÉRÉNITÉ

Sérénité

Voyez-vous cela, capitaine?

Ouais. Je le vois.

Qu'est-ce que tu penses?

Vous pensez que la bête est proche?

Que dites-vous, Duc?
- Il est quelque part.

Se faire sa tête.

Ouais, mon garçon!

Putain de merde.
Duke, prenez la veste de combat.

Dill, que fais-tu?
Le crochet est mis.

Vous allez devoir remettre
la tige au client payant.

Non, duc. C'est lui.

Comment peux-tu savoir
c'est le même poisson?

Je peux le sentir.

Prenez le volant et maintenez-la fermement.

D'accord Monsieur.
Puis-je prendre la barre maintenant, s'il vous plaît?

On y va, bébé.

Monsieur, nous vous avons payé 700 dollars pour cela.

Dill, vous avez frappé. Il est accro.

Sors de la chaise
et donnez la tige à l'homme.

Ceci est le poisson de mon frère, monsieur.
Descends de la putain de chaise.

Obtenez dans la cale.
- Oh, mec.

Assieds-toi et ferme la gueule,
tous les deux.

Fils de pute.
Nous vous avons payé 700 plus d'essence.

Fous le camp d'ici.

Ressemble à
c'est un poisson trophée, les gars.

Va chercher des bières.
Profitez du spectacle, oui?

Duke, prenez le volant. Il est dirigé
ouvrir de l'eau. Suis-le.

Et c'est parti. On y va, gamin.

Et c'est parti.

Merde.

Je l'ai.

Duc!

Prends le chef. Il a passé.

Non, il a encore du sperme en lui, Dill.

Non non. Il est mort dans l'eau.

Ouais.

Tu l'as eu? Amenez-le.

Peut-être devrions-nous laisser la ligne
un peu?

Non non Non. Il est fait Amenez-le.

Le voilà. Facile.

C'est vrai. Allez, Duc.

Et c'est parti. Nice et stable.

On l'a eu cette fois, gamin.

Non non!
- Je suis désolé.

Si vous pensez que nous allons vous payer

un putain de dollar pour ce fiasco,

vous êtes hors de votre putain d'esprit.

Le lieutenant Gonzales a dit
sans contrat papier,

il n'y a rien que nous puissions faire.

Donc, les gringos ne paient pas.

Aucun kingfish à vendre à Lionel
parce que tu as passé toute la journée au thon.

Je vous paierai. D'accord?

Ouais? Comment?

M. Baker Dill, j'aime de plus en plus
de la façon dont vous dites bonjour.

Jack a dit qu'il avait entendu
deux gros gars dans la corde

dites que vous avez tiré un couteau sur eux.

Vous avez déjà pensé à prendre
un cours de relation client?

Et au fait,
avez-vous vu mon putain de chat?

Je pense qu'il est chez Joe.
Je pense que le vieux Joe est en train de le nourrir.

Vous avez fait tout le chemin
jusqu'à la conserverie

avant de vous décider
faire demi-tour et me voir.

Pourquoi es-tu venu, Dill?
- Pourquoi pensez-vous?

Il vient d'entendre que vous êtes allé
à la Mercantile Bank ce matin.

Vous avez eu qui?
- Carter. Connard.

Comment as-tu fais?

Maintenant, Constance,
vous savez très bien comment.

Ici
tout le monde sait tout.

Eh bien, entendu la banque a refusé
prolonger votre prêt.

Alors maintenant, vous ne pouvez même pas vous payer d'essence.

Je suis juste un peu blessé que tu as
tout le chemin jusqu'à la place de Joe

avant de vous décider
en dernier recours.

Baker Dill,
tu n'es plus qu'une pute.

Talonneur qui ne peut pas se payer des hameçons.

Comment va ton fils?

Pompe encore de l'essence à Miami. Pourquoi?

Eh bien, il était bon autour du bateau.

S'il veut arrêter de pomper de l'essence,
Je le prendrais.

Quel est le problème avec Duke?

Je ne sais pas.
Il est devenu un peu fou.

Lui ou toi?

Vous savez, le duc a
un grandkid au collège.

Il a besoin d'un travail payant.

Comment le vieux Joe ose-t-il nourrir mon chat?

J'aime que mes chats dépendent de moi.

Mon doux minou.

Hey, Dill.

Et un pour le vieux Wes.

Voilà, Wes.

J'ai entendu dire que tu l'avais encore, Dill.

Old Wes se demande si ce n'est pas pareil
gros vieux thon qui lui a brisé le coeur.

Vous l'avez accroché cinq fois
depuis le nouvel an, non?

Quatre.

Pourquoi ne lui donnes-tu pas un nom?

Moi et les garçons disions
vous devriez lui donner un nom.

Eh bien, lui a déjà donné un nom.

Il s'appelle Justice.

Demain matin, 17h30.

Vous avez de l'argent pour l'essence?

Eh bien, sinon, où irions-nous?

Alors, combien en avons-nous?

Aneth? Combien de clients payants
est-ce qu'on sort demain?

Aucun, Duc. Juste toi et moi.

Vous ne pouvez pas vous permettre de gaspiller de l'essence.
C'était lui aujourd'hui.

C'était lui.

Cher Seigneur, tu ne peux pas mettre cet homme
et ce foutu poisson ensemble?

La marée basse de demain à midi et 25.
Marée haute 2100.

mis juste
pour un beau jour Plymouth.

Hé là, chat chaton.
Maman te veut à la maison.

Désolé, gamin.

J'aurais juré qu'il était passé.
Je pouvais le sentir dans mes mains.

MOI ET PAPA RETOUR ALORS

Je vais te tuer!

Bonjour.

Ceci est Plymouth Radio,

diffusion sur l'île de Plymouth
et l'océan tout autour.

C'est un autre beau matin
ici à Plymouth,

la plus belle île
dans ce foutu monde sale.

La température du milieu des années quatre-vingt,
humidité juste parfaite

et l'air sent
de la canne à sucre douce.

Une journée parfaite pour y aller
sur l'océan

et attraper ce foutu poisson.

C'était "Mama Told Papa".

Qu'est-ce que maman a dit à papa?

D'accord, Kali,
donnez-moi ce foutu poisson, oui?

Duc.

Reel 'em dans.

Nous avons fini pour la journée.

Je vais mordre à Lionel
et au moins obtenir quelque chose pour cela.

Non, duc.
Nous ne vendons pas d'appâts.

Vous savez quoi?
Peut-être qu'il s'agit de putain de chance.

Peut-être que tu m'apportes
pas de chance, Duc.

Depuis que ta femme est morte,
nous n'avons pas attrapé la merde.

C'est vrai.
Trouvez-vous un bateau commercial.

D'accord, gamin.
Juste toi et moi maintenant.

Donnez-moi un swizzle.

Tu sais, Dill, il y a un Indien
femme près du chantier naval de Mace

qui dit
elle peut ajuster la chance des gens.

Elle a eu ce couple argentin
un bébé.

Eh bien, je n'ai pas besoin d'un bébé, Jack.
- Tu as besoin de quelque chose, mec.

Oui, besoin d'un verre.
pensais que nous avions établi cela.

Les pourcentages ne sont pas de la science.
Vous ne pouvez pas distinguer le futur du passé.

Vous avez besoin d'instinct.
Et entendez que vous venez de perdre cela.

Le duc était ici
il y a environ une demi-heure.

Dit qu'il est disponible
pour le quart du matin.

Le docteur Bob était ici en train de boire.
Il a entendu parler du couteau.

J'ai dit que tu devrais aller le voir,
parlez-lui de votre état d'esprit.

Était-ce avant ou après
sa troisième tequila?

Vous et blague à ce sujet,
mais certains des gars sont concernés.

Il y a de l'argent
en pêchant l'espadon la nuit.

Pas de connards à bord.

Lionel paie
pour les grunts et les poissons plats aussi.

Je pêche le thon.
- Vous pêchez un thon, mec.

Et c'est un thon
c'est seulement dans ta tête.

Je vais chercher ça.

Content de te voir, John.

Je vais aussi avoir une eau gazeuse.
Glaçons et citron?

Pourquoi pas?

Alors, que dis-tu?

Je dis que je ne m'appelle plus John.
- Le destin est drôle, hein?

Ok, Karen,
Je ne crois pas aux coïncidences.

Moi non plus.

Bienvenue à Plymouth, madame.

Avez-vous une place ici?
Peut-être pouvons-nous aller dîner?

Le seul endroit est la corde
et vous y êtes.

Je voudrais te parler
quelque part privé.

J'aimerais savoir
qu'est-ce que tu fous ici

au bord de nulle part.

Je suis venu vous dire
tu avais raison et moi j'avais tort.

Merde.

J'ai entendu dire que tu as un bateau.

Vous possédez ce bateau?
- Eh bien, moi et la banque.

Nous nous relayons.

C'est à peu près aussi privé que possible.

Comment m'as tu trouvé
et que veux-tu?

Retour dans le monde réel
ils ont cette chose appelée Facebook.

Vous en avez déjà entendu parler?
- Non.

Eh bien, quand j'ai décidé
pour vous traquer,

J'ai tendu la main
à certains des gars de l'école.

Tu te souviens de Dotey?
Celui implacable?

Eh bien, elle a mis sur pied une classe
réunion il y a quelques années.

Les deux seuls qui n'ont pas montré
étais toi et moi

Personne ne savait où tu étais.

Tout le monde connaissait l'Irak
et les médailles.

Si petit Greg était parti pêcher
sur ce bateau

sur une île au milieu
de nulle part et il avait attrapé un poisson

et a eu sa photo prise avec elle.

Et il a dit
qu'il y avait ce gars dans le coup

qui ressemblait à John Mason.

Seulement il a dit le gars
s'appelait lui-même ...

Baker Dill.

Était-ce un gros poisson?
- Excusez-moi?

S'il avait sa photo prise,
ça devait être un gros poisson.

J'ai donc retrouvé la photo.

Je ne savais pas si c'était toi
être là ou pas,

mais le nom l'a donné,
Baker Dill.

Dillon Baker était le seul enseignant
vous avez respecté chez Morgan.

Il a enseigné les mathématiques, non?

Tu ne m'as toujours pas dit
ce que tu veux.

Je pensais que si vous utilisiez
un nom d'emprunt, vous étiez en fuite.

J'attends juste certaines choses
à la maison pour perdre leur signification.

Je pensais que tu étais en dehors de la loi
ça irait.

En fait, ce serait bien.

Parce que comme par exemple ...

vous aviez raison et vous aviez tort.

A propos de Frank

Il est devenu plus riche et plus grand

et drunker et plus en colère.

Les mains se sont tournées vers les poings.

Alors divorcez.
Sauf que je suppose que tu ne peux pas.

Non, ne peut pas.

Il est encore plus connecté que lui.
Cubains de Miami.

Si j'ai essayé de partir,

il trouverait un trou pour moi
dans l'un de ses chantiers.

C'est la vérité.

Je ne suis pas venu ici
pensant que vous pourriez me pardonner.

Il est violent avec toi, non?

Différentes sortes.

Il l'a raffiné récemment.

Et comment va mon fils avec ça, Karen?

Comment va mon fils avec ce raffinement?

Il se cache.

Je jure de baiser Dieu.
C'est de ma faute. C'est de ma faute.

Il a peur quand on se bat.

Putain, reviens ici, salope.
- OK je suis désolé. Papa ...

Il joue à des jeux.

Il a son ordinateur,
joue pendant des heures et des heures.

L'école dit
il a une capacité unique,

mais il semble juste
sorte de panne.

Je prends ce petit putain de piqûre.
Ne me faites pas venir ici.

John.

Sauver Patrick
est la raison pour laquelle je suis ici.

Je suis en enfer maintenant, John.

Cela peut être juste des affaires.

Tu as besoin d'argent.
Patrick et moi avons besoin d'un moyen de sortir.

Mon mari me rejoint ici
le surlendemain.

Je lui ai dit que je louerais
un bateau pour la pêche au thon.

Je veux que tu le sors
sur votre bateau

laissez-le se saouler ...

puis le déposer dans l'océan
pour les requins.

En retour je te donnerai
dix millions de dollars en espèces.

Ecoute, avant que la lune ne se couche,
J'ai du poisson à attraper.

J'ai besoin de toi putain de mon bateau.
- Dix millions de dollars, John.

Sors de mon bateau.

Je suis à l'hôtel américain.

M. Dill! M. Baker Dill!
Peut vous parler un moment?

M. Dill! j'ai juste besoin
quelques minutes de votre temps.

Madame. Savez-vous
le capitaine de ce bateau?

Hé, Constance.

Que fais-tu ici?
- Je cherche mon putain de chat.

Poche avant.

Je suis autorisé à l'intérieur?

Seulement si vous vous essuyez les pieds.
Merci m'dame.

J'ai entendu dire que tu avais de la chance hier soir.
- Oui, bien sûr.

Trois espadons de plus de 50 livres.
800 dollars.

De plus couper les joues
pour le petit déjeuner. Vous voulez un peu?

Ils disent qu'elle ressemble
une sorte de modèle.

Qui?

Consuela a dit la dame
Le mari vient ici pour attraper le thon.

Personne ici
font-ils du travail qu'ils sont payés?

Est-ce pour cela qu'elle est venue te voir?
- Oui.

Allez-vous le sortir?
- Nan.

Où allez-vous?
- Prendre une douche.

Tu es égoïste, putain de salope.
Vous devez toujours y aller.

Papa. Il y a quelque chose
J'ai besoin de toi.

Putain tu n'oses pas.
Tu me montres pas de putain de gratitude.

Patrick?

Est-ce vous?

Franc. Dieu.

Roulé dans une journée plus tôt, bébé.

Mais il n'y avait pas de vols aujourd'hui.

J'ai loué un Learjet.

Je devais venir te chercher.

Allons voir ce putain de spectacle
sur la route, hein?

J'ai payé un jet pour ça,
alors ... perdons la robe.

Salut, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Tourner autour.

Gentil et lent.

Oh oui.

D'accord.

Qu'est-ce que c'est ça?

Juste une petite égratignure.

Une petite égratignure, hein?

Jouer avec un chat peut-être?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas.

D'accord.

Homme du moment. Tes oreilles brûlent?

Je suis venu m'installer, Lois.

Eh bien, si vous voulez mon avis,
Je ne pensais pas qu'elle était si spéciale.

Se promener sur le quai
avec un chapeau et des nuances

comme il fait 90 degrés.

Je te dois 20 cuillères, crochets
et mille mètres de ligne.

C'est 25 dollars.

Et son mari. Homme.

Son mari est arrivé sur un jet
décoré comme un gâteau.

Consuela dit qu'il est venu tôt
pour la surprendre.

A donné Carlos 150
pour trouver du champagne à 10h.

Une douzaine de sept et un couple
de plumes aussi, veux-tu?

De nouveau après l'espadon?

Suppose que tu dois payer les factures
maintenant que Duke est parti.

Pauvre vieux duc. Il s'est lui-même
un jour, travaillez au chantier naval.

Pauvre vieux duc.

Tu n'aurais pas dû blâmer sa femme
pour votre malchance.

Je ne. blâmer vos maudits crochets.
Deux cèdres

Pour le thon?
- Quoi d'autre?

Espadon la nuit, thon le jour.
Quand vas-tu dormir?

Quand j'ai acheté mon bateau
de la Banque.

Neuf dollars.

Ensuite, je vais partir quelque part
où personne ne connaît votre entreprise.

Quel nom vas-tu utiliser là-bas?

Consuela dit que le grand gars l'a battue
avec ses mains et sa ceinture.

Une heure et demie.
Elle n'a pas fait de bruit.

Miami est un endroit étrange, non?

Oui.

Il y avait un gars maigre
de Fontaine vous cherche.

Il vous a laissé sa carte.

Capitaine. Ma femme dit
tu es un peu difficile.

Eh bien, comme expliqué
à ta femme la nuit dernière,

Je n'ai pas de premier compagnon pour l'instant.

Et par la loi, je ne suis pas autorisé
faire sortir les touristes tout seul.

La loi, hein?
C'est drôle, tu devrais dire ça.

Parce que n'a pas vu de loi ici

cela coûterait plus de dix dollars
depuis quitté Miami.

Je ne peux pas me permettre de perdre mon permis.
- Enlève le coq de ta bouche.

Quatre années de suite, j'ai gagné
le tournoi des Bermudes Yellow Fin.

54, 70, 73 et 56 livres.

Eh bien, votre compétence
ne modifie pas la réglementation.

Ma compétence. Jésus, il parle
comme un putain de professeur d'université.

Ma femme, ma belle femme,
elle a organisé ce voyage.

Elle s'est assise sur le putain d'internet
nuit après nuit,

taper pour trouver le bateau parfait
pour que ce voyage soit parfait,

parce qu'elle veut que ce soit parfait,
parfait pour moi.

Maintenant, moi-même, eh bien, je dirais un fils d'un
salope court un seau comme un autre,

et je volerais à une autre île.

Mais je n'ai pas le temps.
Je n'ai que deux jours.

Soyons ici à sept heures,

juste moi, toi
et le thon putain.

Je te l'ai déjà dit,
ça ne vaut pas le risque.

Je ne vais pas le faire.
- Pensez-y, M. Dill.

C'est bon, chérie.

Chaque homme a son prix.

Demain à 7h, je serai là.
Alors devriez-vous.

M. Dill!

Bon sang. Bon sang. M. Dill!

Il y a quelque chose de faux.

Il semble y avoir un 20 secondes
divergence dans mon emploi du temps imparti.

Deux nuits de suite.
La lune a changé ta chance?

Je dirais 110 livres.

Et ce sont des istiophoridés?

Dis 800 dollars?

Hier quand tu es entré
avec l'espadon,

Je pensais enfin
Baker Dill a vu le sens.

Mais écoutez Lois
vous avez acheté de nouveaux cèdres.

Donc même si
vous gagnez de l'argent avec le poisson de nuit,

tu sors encore
après que le poisson est dans votre tête.

Vous savez
c'est juste dans ta tête, non?

Eh bien, ouais.
C'est pourquoi il faut le sortir de là.

Et hier il y avait
un type maigre de Fontaine.

Je suis arrivé juste après votre départ.

Hé, hé, hé. Que faites-vous
tout le chemin ici, chat minou?

Je vais vous ramener à la maison,
recueillir ma récompense.

Pressé aujourd'hui?

Je dois être sur l'océan avant dix heures.

Alors dis-moi la vérité, Dill.
Tu la connaissais avant, non?

J'entends qu'elle a besoin d'être sauvée.
- Ouais?

Il se saoule, la bat.

Tu ne me traites pas mal.

Nous nous appuyons un peu l'un sur l'autre.

Je te donne de l'argent
quand le poisson ne mord pas

et vous trouvez mon chat quand ils le font.

Attrape le chat pour Constance.

D'accord, l'aneth,
dire que le destin vous a donné le choix.

Vous pouvez obtenir la dame ou vous pouvez
attraper ce thon qui est dans votre tête.

Lequel choisirais-tu?

Une autre belle journée
sur l'île de Plymouth.

Thon, germon, épées,
prêt à attraper. Ciel bleu clair.

Une petite chose, si vous avez un bateau,
et, mec, bien sûr, vous avez un bateau,

peut-être, juste peut-être, cette chose rare,
tempête arrive.

Dill, le riche
est à bord de votre bateau

déjà attaché
dans la chaise de fusil de chasse,

boire du champagne
d'un seau de glace à appâts.

Ouais, eh bien, détachez-le.

Et ils disent qu'il a dessiné dix mille
en espèces du Mercantile.

Je suppose que tu veux
un morceau de l'action, hein?

Tu m'écoutes.
Consuela a entendu le gars dire à sa femme

qu'il allait t'offrir
les dix mille tout entier,

qu'il allait le faire
pour prouver un point,

pour prouver qu'un putain de petit gars
je ne peux pas dire non.

Ouais? Et alors?
- J'ai besoin de l'argent.

Tu as besoin de l'argent.
Nous le sortons, le laissons pêcher.

Je vais en prendre deux, vous en prenez huit.
La sérénité a besoin d'une refonte.

Ma petite-fille a besoin d'argent
pour le prochain semestre.

Pourquoi voudriez-vous sortir, Duke?
Tu n'as pas de chance.

Non non. Constance m'a dit
la vraie raison pour laquelle tu m'as viré.

La pitié est pire
qu'un poing au visage.

Je ne vous en prie pas, Baker Dill,
Je te dis juste.

Quand la vie vous offre une opportunité
comme ça, il faut le prendre.

D'accord.

Mais vous restez près de moi aujourd'hui, Duke.
Tu m'entends?

J'ai besoin de toi pour me délivrer
de la tentation.

Tentation? Quelle tentation?
- Tu n'as pas besoin de savoir.

Je me dirige vers le bateau.
- Je serais là...

John. L'offre de mon mari
Dix mille dollars.

C'est Plymouth. Je sais déjà.

Tu vas l'emmener?

Oui. Je vais le sortir.
C'est tout.

Mon premier compagnon duc
sera à bord avec moi.

Nous allons pêcher jusqu'au coucher du soleil
et ensuite revenir.

Nous trois.

Ensuite, nous reviendrons et Patrick
entendra la clé dans la porte.

Et puis ça continue encore et encore.
Nous trois.

Je sais que tu penses à lui
tout le temps. Je sais que tu le sais, Dill.

Tu lui parles...
sur la capture d'un poisson particulier.

Il t'entend
à travers son écran d'ordinateur.

Capitaine?

Le monsieur a apporté
alcool fort à bord.

C'est contre les règles, non?

C'est bon, Duke.
Les règles ont changé.

C'est vrai.

Il t'entend
chaque fois que vous lui parlez.

Tu es connecté.

John?

Jetez un coup d'oeil, Dill.
- Oui, je l'ai vu plus tôt.

Il tournait
juste sur le port.

Une frégate?
La frégate ne survole pas la terre.

Je connais. C'est la chose la plus damnée.

Comme le fils de pute
venait me chercher.

La frégate ne survole pas la terre, Dill.
Vous avez dû vous tromper.

Il y a des trucs bizarres
passe maintenant.

Comment vivez-vous en ville?
avec un seul putain de bar?

La corde n'est pas si mauvaise.

On l'appelait
l'espoir et l'ancre.

Alors le vieux Jack a décidé qu'il n'y avait pas
beaucoup d'espoir à avoir à Plymouth,

alors il a changé «espoir» en «corde».

Beaucoup de corde à Plymouth.
Assez pour te pendre.

N'est-ce pas, Dill?

Est-ce correct?

Peut-être que nous devrions
jeter un appât, hein?

Allons,
putain chum les eaux.

Qu'est-ce que vous faites pour les filles
dans cette ville?

Vous, que faites vous
- Pas tant.

Pas beaucoup, non?
Et vous, Dull?

C'est un peu une petite île.

Le mec à l'hôtel
dit dans la partie pauvre de la ville,

près du port de commerce,

tu as des petites filles qui le prennent
droit dans le cul pour dix dollars par pop.

Droite?

Vous savez quelque chose à ce sujet?

Je ne saurais pas
rien à ce sujet, monsieur.

Ouais.

Eh bien, je vais
putain la tête ce soir

et me saisir
une partie de cet âne de dix dollars.

Tu n'as pas d'enfants, n'est-ce pas?
M. Zariakas?

Non.

Ma femme a ce fils
d'une précédente baise, cependant.

Petite baise effrayante.

Ouvrez la porte.
Patrick, ouvre la porte.

Allez, je veux juste parler.

Tu sais, j'essaye. Je fais vraiment putain.

Je dis,
Allez, gamin, allons dehors.

Lançons un ballon de football.
Jouons au football comme les hommes.

Mais il reste assis là
regarder son écran d'ordinateur

comme s'il regardait par la fenêtre
toute la journée putain

avec les rideaux fermés.

Sortez ici.
Fais-moi parler comme un homme.

Il a un prof de maths
qui pense qu'il est un génie.

Ce putain de génie
ne peut même pas visser une cloche sur un vélo.

Merde!
Tu ouvres la porte, espèce de petite bite.

Un jour je l'attrape,
Je le jette de sa chaise,

Je veux voir ce qu'il fait.

Tu sais, je pense à tout,
porno, ninjas, voler des voitures.

Vous savez quoi
ce petit putain de retard fait?

Pêcher.

Il a tout ce monde.

Et il y a ce gars sur un bateau
et il attrape du poisson.

J'ai dit: 'Comment tu peux putain
faire la même chose toute la journée?

Et tu sais ce qu'il m'a dit?

Si vous n'avez pas pêché du poisson toute la journée ...
- Si vous n'avez pas pêché du poisson toute la journée ...

Si vous n'avez pas pêché du poisson toute la journée,
Je trouverais un moyen de te tuer.

Je jure de baiser Dieu,
c'est ce qu'il m'a dit.

Petite baise effrayante. Je vais trouver
un putain de trou pour lui un jour.

Pourquoi ton fils
tu veux te tuer, M. Zariakas?

Comment le connaitrait-il?

Qu'est-ce que tu fous, Dull?

Peut-être que vous pouvez me donner
le nom de cette rue

ces petits
les ânes rouges du port sont allumés.

Le gars de l'hôtel a dit
il n'y a qu'un seul flic en ville

et il est parti pour le week-end,
afin que je puisse faire tout ce que tu veux.

Oui, il n'y a pas de loi à Plymouth
maintenant.

Hey, donne moi ce putain de bâton.
Allons.

Bon, allez, donne le ici.
- Non, c'est juste un requin.

Je m'en fous.
Donne-moi la canne.

Je vais le lâcher
et laissez-le monter.

C'est un requin.
Vous avez dit que vous vouliez du thon.

Donne moi la putain de baguette.
Viens, coupe-moi dedans.

Duke, prenez le seau.

Que regardons-nous?
- 450 livres grand blanc.

Assez pour vous faire vibrer peut-être.
C'est ce que tu veux, non?

Je peux le faire.
Allez, branche-moi, bébé.

Nous devons attacher la bobine.
- Whou, chou, chou, chou, chou.

Whoa, whoa, whoa. Merde!

Whoa! Whoa! Hey, donne moi un coup de main,
homme. Jésus Christ.

Salut bébé!

Vous voyez ce que papa a attrapé?
Un gros putain de requin.

Maintenant, chérie, jure demain
Je vais te chercher un gros thon.

Ou un putain
les têtes vont rouler.

Allez, un bisou pour papa?

Tu sors encore demain?

Oui, bébé, je dois le faire.
Je dois montrer ces garçons.

Ils sont tous mis en place
pour les putains de requins.

Demain, montrez-leur comment attraper du thon.

Hey, l'école pour toi demain,
Capitaine Dull.

Tu es le patron.
Putain, je suis le patron.

Je vais me laver les mains, d'accord?
Vous payez le gars.

Regarder ses yeux sortir
de sa putain de tête.

Alors demain.

Payez-moi dix autres, nous faisons
la même chose encore demain.

John...
- On pêche, on revient.

Tu as passé une journée avec lui.
J'ai eu dix ans.

Karen, tu as l'argent.
Allez en Europe. Aller n'importe où.

Garde ce putain d'animal
loin de mon fils.

Et est-ce qu'il nous chasse?
Lui? Allons.

Chérie, putain de sang partout ici!

John...

Les dix millions sont de l'argent sale.
C'est en espèces. C'est le tien.

Ok, John, tu veux la vérité?

Votre fils veut que vous le fassiez.
C'est son idée

Tu es son père.
Il a besoin de toi pour faire ça.

Il veut la justice.

Bébé, allons, montons à l'hôtel
et prendre un cocktail.

Coucher tôt pour vous les garçons.
École demain.

Thon. THON.

Parlez-moi de la tentation.

Je te connais, Dill.

La façon dont tu l'as regardé.
La façon dont tu la regardais.

Tu la connaissais avant.

Ouais. Plus que ça.

Qu'est-il arrivé?

Je suis parti à la guerre.

La guerre m'a foutu en l'air.

Je suis revenu et elle était avec lui.

Sauf que je n'ai pas vraiment jamais
reviens.

Qu'en est-il de ce gamin
il parlait?

Tu sais, Duc,
tu te souviens quand tu t'es engagé,

J'ai fait des règles
de discuter du passé.

Je ne parle pas du passé.
Je parle aujourd'hui, sur le pont.

J'ai passé tellement de temps sur des bateaux avec toi,
Je peux vous entendre penser.

Donc, ce «gamin d’une précédente
merde 'est à vous?

Et combien t'a-t-elle offert
tuer son mari?

Qui est fou maintenant, hein?

L'aneth, même si cet enfoiré
le mérite.

Même si le lieutenant Gonzalez
ne lève pas un doigt.

Il y a du vrai et du faux
paradis et enfer.

Tu sais, Duc,
tu as fait deux mille dollars aujourd'hui.

Je pense que c'est mieux
vous allez trouver un endroit sûr pour le mettre.

Et demain?
- Et demain?

Cela va tomber d'ici le matin.
Tu le sais.

Alors parle moi de demain.

Suis-je embauché pour venir
ou sortez-vous seul avec lui?

Je vais dormir dessus.
- Je doute que tu dorme.

Il y a un Dieu, Dill.

Et tu es un homme bon.

Attrape le poisson dans ta tête.
C'est la règle.

Ne tuez pas l'homme.

Tu m'entends putain?
Assieds-toi, putain.

Papa!

Mon pauvre petit chat.

Que fais-tu ici?

Il est allé chercher
autour du port de commerce.

John?

Toutes ces années
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.

Regardez.

Tu le mets sur mon doigt
quand était 16. Vous vous en souvenez?

En dehors de la correction dans le parking.
Je l'ai gardé. C'est le même. Laiton.

Vous l'avez pris du brûleur
sur la cuisinière du bateau de ton père.

Non, ce n'est qu'une vieille bague
tu as trouvé.

Non.

Vous avez dit: 'Avec cet anneau stupide,
Je t'ai épousé, bébé.

Je m'en souviens mot pour mot.
Et puis tu as ri.

Je l'ai gardé.

Je le porte quand je suis seul.

Tu te souviens de cette nuit?
Nous sommes allés au pont.

Vous étiez en train de pêcher

Anguilles et carangues.

Alors ... tu as dit
J'étais enfin assez vieux.

Première fois pour moi

Première fois.

Si on pouvait y retourner
à ce pont cette nuit-là,

Irais-tu?

Que voulez-vous dire? Pas de guerre. Pas de merde.

Aucune partie du corps
traîner dans le sable.

Mes bras, mes putains de mains.
- John.

Je t'aimais même après ton départ.

Écoute bien. Avant que cela soit
plus fou, voici l'affaire.

Je le sortirai demain.

Il va boire.
Il va tomber à la mer.

Les requins vont pouvoir manger
et j'aurai dix millions en espèces.

Ensuite, ira quelque part,

tu m'amèneras mon fils
et ensuite nous verrons ce qui se passe.

Mais ne me dites pas à propos de l'amour.

Je fais ça pour lui,
Patrick, mon fils.

Vous et moi ne faisons pas partie de la transaction.

D'accord. D'accord.

Les gens ne changent pas.

Alors je suis toujours la fille
au pont.

Nous sommes tous les deux détruits, non?
Les deux endommagés.

Les deux endommagés dans des endroits différents.

C'est tout.

Je l'ai battu. Je gagne.

Assurez-vous de ne pas le faire venir
jusqu'à midi demain.

Je vais l'emmener sur le plateau.
Quand l'eau sera haute, je le ferai.

Puis le courant va emporter
ce que les requins laissent derrière eux.

Ta mère dit que tu peux m'entendre
quand te parler.

Comment ça se peut, hein?
Cela n'a aucun sens.

Parce que tu ne sais jamais avec elle.

L'occasion est tout autour d'elle.
Cela la déverse comme une pluie.

On va faire ça,
juste toi et moi, demain. Ouais.

Ensuite, vous pourrez peut-être ouvrir le
putain de rideaux et sortez.

M. Dill.
C'est assez déplaisant ici.

Pouvons-nous aller à l'intérieur?

Je m'appelle Reid Miller.
De Fontaine.

Le bateau
et fournisseurs de matériel de pêche.

Je suis un représentant technique
et chef des ventes régionales

dans les latitudes
qui incluent Plymouth.

Peut venir et te parler?
Il est 2h30 du matin.

Vous êtes principalement en mer.
Je te manque toujours.

Par une plus grande marge à chaque fois.

Mais avec la tempête
vous garder à terre,

Je pensais que je saisirais mon opportunité.

Ce que j'ai entre les mains
peut changer ta vie

et vous donner la seule chose
tu as toujours voulu.

Cela sonne bien, Reid, mais
J'ai un genre de grand jour demain.

Oui, monsieur Dill.
Je sais tout de ton grand jour.

Et je pense que tu devrais entendre
Ce que j'ai à dire.

Asseyez-vous.

Puis-je vous obtenir quelque chose?

Des mains plus grandes.
- Qu'est-ce que c'est?

Des mains plus grandes.

Chaque fois que je suis autour des pêcheurs,
J'aimerais avoir de plus grandes mains.

Maintenant, écoute, mec,
qu'est-ce que tu veux?

M. Dill, dans cette valise ...

Ne me dis pas que tu vas
essayez de me vendre du matériel de pêche.

Oui. Oui.
- A 2h30 du matin?

Comme je le disais, vous êtes souvent en mer.

L'orage électrique
est ma seule opportunité.

Maintenant écoute. je suis un homme
qui peut apprécier la persistance.

Avec moi c'est un poisson.
- Avec moi c'est toi.

D'accord.
Voici ce que tu vas faire, petit homme.

Je vais te verser un pincement,
va garder le froid hors de vous.

Ensuite, vous allez vous en sortir
ici et retourne d'où tu viens.

J'ai commencé tôt le matin.

En fait demain
vous ne naviguez que vers midi.

C'est-à-dire que la marée basse est à midi,
et en règle générale, vous naviguez à marée basse.

Vous en savez beaucoup sur moi, n'est-ce pas?

Oui. Presque tout.

Buvez.

Qu'y a-t-il dans le cas?

Ceci, M. Dill ...

est la toute nouvelle Fontaine
trouveur de poissons sonique marin.

Un trouveur de poisson?
- Il utilise des signaux sonar subaquatiques.

Je sais ce qu'est un putain de trouveur de poisson.

Mais M. Dill ...
- Laisse-moi revoir cette carte.

Est-ce une farce?
Les gars de la corde vous ont préparé à ça?

C'est pas une blague. Nous sommes préparés
pour vous donner ce modèle,

la vague blanche de Fontaine,

gratuit pour une semaine.
Un procès.

Peut-être que vous pourriez
essayez-le demain.

En quoi demain est-il si spécial?

M. Dill, tout ce que je peux dire, c'est
Je suis un représentant de Fontaine

et ils te veulent vraiment
attraper le poisson.

Et je veux que tu prennes
cette pièce d'équipement à l'essai.

Il suffit de prendre le trouveur de poisson et l'essayer,

et ça marchera, promis.

Je suis les règles.

Tu es le quoi?

Ce sont les règles.

Tu as dit que tu savais quelque chose
à propos de demain.

Qu'est-ce que tu sais?

M. Dill, s'il vous plaît juste décider
attraper le poisson.

Ne tuez pas cet homme.

Pas quoi?

Je ne devrais vraiment pas boire.
Je ne peux pas en dire plus. Je dois y aller.

Vous êtes qui?

Tu vas me le dire
ce que tu sais de demain,

et si vous ne le faites pas,
tu ne vas pas le voir.

M. Dill, si vous devez me tuer,
alors tue moi,

mais je ne fais que jouer mon rôle
dans le jeu.

Quel jeu? Quel putain de jeu?

Ce jeu.

Tu ne comprends pas?
Quelqu'un a tout inventé.

... me baise.
Toi et le putain de gamin.

Tout ça.

Plymouth Island est un jeu.

Il y a beaucoup de jeux
sur l'île de Plymouth.

Attraper le chat. Comptez les sprats.

Vous obtenez des journaux
et des oiseaux de frégate et des trouveurs de poissons

et des bouteilles de rhum.

Vous voyez, quelqu'un a créé un monde
sur leur ordinateur

afin qu'ils puissent jouer à des jeux.

Mais son favori a toujours été
attraper le thon.

Le phare.

Clair, sombre, un, zéro.

Le processus fondamental

La règle est que vous devez attraper
un poisson particulier.

Cette règle est votre contrainte,

et votre compulsion
est une règle dans un jeu.

Mais maintenant, il semble
le poisson n'est plus le point.

Le nouveau jeu est que vous tuez un homme.

Je ne sais pas qui tu es,

mais il est temps que tu partes.

Putain, je suis les règles.

Et selon les règles,

sur l'île de Plymouth, personne ne meurt.

Ce n'est pas censé être
ce genre de jeu.

Donc, en tant que représentant
du programme existant,

Ma question est, la grande question est,

pourquoi le créateur
changé les règles?

À moins que vous viviez
sous un rocher,

Je pense que j'ai à peine besoin de motiver

machine learning et réseaux de neurones
au présent ...

Nous avons ces systèmes complexes
des points de relais d'information

et de cela,
la conscience se pose naturellement.

Bonjour.

Ceci est Plymouth Radio,

diffusion sur l'île de Plymouth
et l'océan.

Eh bien, la tempête est soufflée.

Où diable
est-ce que cela venait, non?

Quoi qu'il en soit, je vous donnerais le temps,
mais vous ne vous souciez pas de l'heure qu'il est.

Ceci est Plymouth ...

Ok, Patrick.

Je vais tuer un homme aujourd'hui.

C'est ce que tu veux, non?

Je viens d'avoir tellement de trous
dans ma mémoire.

Je ne sais pas de quoi ils viennent.
La guerre, le rhum.

Je veux dire, je ne me souviens même pas
comment diable je suis arrivé ici.

Mais je me souviens de toi.

Tu avais trois ans.

Nous sommes allés pêcher.

Nous n'avons rien attrapé.

Et je me souviens que je suis devenu tellement en colère.

Peut-être que c'est pourquoi
tu m'a fait comme je suis, hein?

Fou comme la merde d'attraper ce foutu poisson.

Oui, mais dernièrement j'ai eu
cette chose dans ma mémoire où je ...

où je me vois ...

étendu mort dans le sable.

M. Dill?

Souviens-toi de moi?

Samson.

Le fils de Constance.

Ma mère a dit que tu avais un travail pour moi.

J'ai quitté mon travail de pompiste à Miami.
Je suis ici.

Est-ce que ça va, M. Dill?

Tu as toujours dit
J'étais bon autour du bateau.

Non, j'ai dit que tu étais le chanceux.
Le gamin chanceux.

J'ai toujours pensé que si vous aviez à bord,
Je pourrais l'attraper.

La bête? Le grand?

Oui, toujours demandé au jeu
pour vous amener à moi,

et maintenant regarde ça,
à l'improviste ... vous voilà.

Vous ne semblez pas si bien, M. Dill.

J'ai eu une sorte de nuit étrange.

À la vieille corde, non?
Vous en avez coulé quelques-uns, hein?

J'ai acheté des leurres
J'ai ramassé à Boca Raton.

Je n'ai pas besoin d'un homme aujourd'hui, Samson.
Il a changé les règles.

Il veut que je le fasse,
Je vais le faire.

C'est tout.

Mais, M. Dill, s'il vous plaît.

Journée parfaite pour sortir sur l'océan,

La marée basse d'aujourd'hui à midi et 25,
marée haute 2100,

mis juste pour une belle
Jour de Plymouth.

Donc, juste sortir là-bas
et attraper ce foutu poisson.

Ouais, allez, fils de pute.
Allons. Allons.

Ok, on y va.

Baker Dill. Entre.
J'ai quelque chose pour toi.

Ouais? Ce que tu as?
- C'est une surprise.

La dernière chose.

Spécimen de thon
ça frétille comme une chienne.

La dernière chose sur les Grands Bancs.
N'échoue jamais.

J'en ai marre de voir ton putain de visage
tellement déçu tout le temps.

Alors j'ai parlé au représentant
de Fontaine.

Le gars maigre?

C'est bon, Dill.
Je sais que les temps sont durs.

Vous pouvez les avoir gratuitement.

C'est un type étrange, non?

Il me les a donné gratuitement.
Un essai gratuit.

Oui, il ...
il en savait beaucoup sur moi.

Qui?
- Comment expliquez-vous celà?

Expliquer quoi?

Dis, Lois, tu sais comment à Plymouth

ils aiment dire
tout le monde sait tout?

Maintenant, ça ne serait pas drôle si le
la vérité était que personne ne sait rien?

Comme où exactement nous sommes.

Où sommes-nous, Lois?

Dill, eh bien, vous avez un bon
jour, maintenant, et faire ce qui est juste, d'accord?

Oui, et c'est quoi ça?

Allez attraper ce poisson, Dill.

Fontaine Boat et Pêche
Fournisseurs de matériel.

Salut oui. j'appelle à propos
M. Reid Miller.

C'est un représentant technique
avec votre entreprise.

Il a essayé de me vendre
un trouveur de poisson la nuit dernière.

Je vérifiais juste
il travaille pour vous, non? Il est réel?

Real? Oui monsieur. Pourquoi demandez-vous?

Et Fontaine Bateau et Pêche
Fournisseurs,

c'est ce que vous faites, vous êtes réel?

Pourquoi, oui, monsieur.

Génial. Eh bien, écoute, j'aimerais
laisser un message à M. Miller.

Certainement. Peut prendre votre nom?
- Il saura qui je suis.

Monsieur, il y a des règles ici.
- Mon message est «merci».

Je ne peux pas laisser un message à M. Miller
à moins de prendre votre ...

Hey, Dill.
Le temps s'est arrêté juste à temps.

avez votre glace et vos bières
prêt pour toi.

Je n'aurai pas besoin de glace et de bière aujourd'hui,
Jack, juste une bouteille de rhum.

Vous avez des clients aujourd'hui?

Je pensais que tu avais des règles
de prendre de la liqueur forte à bord.

Eh bien, les règles ont changé.

Tu sais, Dill,
si vous allez attraper Old Justice,

peut-être devriez-vous sortir seul.

Les touristes se mettent juste sous vos pieds.

Pourquoi dites-vous cela, Jack?
- Qu'est-ce que c'est?

Savez-vous même?
- Savoir quoi?

Pourquoi tu dis des choses. Savez-vous même
de quoi s'agit-il?

Non, c'est juste que je deviens fou, non?

Probablement besoin de voir le docteur Bob.

Oh oui. Ça va faire ça d'accord.

Combien d'années exactement
suis-je venu ici, Jack?

Qu'est-ce que c'est?

Depuis combien de temps suis-je
sur l'île de Plymouth?

Parfois on a l'impression
nous sommes tous ici depuis toujours, non?

Ouais.

Je vais te chercher cette bouteille de rhum.

J'ai eu un sentiment aujourd'hui le jour.

Ouais, aujourd'hui la journée va bien.

Ne pas. Ne vous osez pas.
Vous revenez ici.

Je suis désolé, Frank. Je suis désolé.
Reviens ici, salope.

je suis désolé. Je suis désolé.

Vous fermez la gueule, chienne.
Ferme la merde.

je jure devant Dieu,
Je vais trouver un putain de trou pour vous.

Maman!

Non, duc. Je sors seul aujourd'hui.

Ouais. Seul a raison.

Vous serez seul parce que
M. Zariakas ne se présentera pas.

Franc?

J'ai fait des arrangements.
Il ne viendra pas.

Quels arrangements?

Qu'est-il arrivé?

Je me suis cassé la côte. Je ne me sens pas si bien.

J'ai utilisé mes deux mille dollars
payer un conservateur argentin

se casser la main.

Tu baise quoi?

Il y en avait six
contre moi.

Merde.
- Tu quoi?

Je ne l'ai pas fait pour le sauver.
Je l'ai fait pour te sauver.

Non, duc.

Non, tu n'as pas fait ça.

Tu sais, je ne pense pas
il y aura un sport pour moi

pendant un moment, bébé.

Délivre-moi de la tentation.
C'est ce que vous avez dit.

Et c'est ce que j'ai fait.

Tu devrais aller voir le docteur Bob.
- Sors de mon bateau.

Tu devrais voir quelqu'un.
- Descends de mon bateau!

Oh merde.

J'arrête!

Jack?

Jack!

Donne-moi une bouteille de rhum.
- Je t'ai déjà donné une bouteille.

Non, déjà bu cette bouteille.
Donne-moi une putain de bouteille.

Tu es assis à la place du vieux Wes.

C'est vrai, Jack. Ici.

Qu'est-il arrivé? Tu ne bois pas
avant de sortir, Dill.

C’est parce que je ne sors pas.

Pourquoi pas?

Vous voulez quelque chose à manger?
J'ai du jambon et des œufs.

D'accord, l'aneth,
Voici comment nous le voyons tous.

Il y a trois jours
vous tirez un couteau sur des touristes,

crier de mauvaises choses à Duke.

Joe à la conserverie dit qu'il te voit
courir nue le matin.

Hier soir, tout le monde t'a vu

assis sur le pont sous la pluie
parler à l'air.

Et que cela vous plaise ou non,
J'appelle le docteur Bob, d'accord?

Tu en fais partie, Jack,
et vous ne le savez même pas.

Toute cette île maudite
une partie de celui-ci.

Mais personne ne le sait.

Tu veux appeler le docteur Bob?

Allez faire ça.

Ok, ceci est un message
pour Baker Dill

de tous tes amis
sur l'île de Plymouth:

Reviens, mec.
Vous avez un poisson à attraper. '

Je suis tellement en colère contre ça.

Oh non, bébé.
Ils ont eu ce qui leur arrivait.

Je voulais tellement mon papa
attraper moi un gros poisson aujourd'hui.

J'ai passé tellement de temps à planifier cela.
Toutes ces nuits sur internet.

Je connais. Je connais.

Je suis si triste que mon rêve
ne va pas se réaliser.

Je sais, bébé, mais je suis ...
Je suis vraiment blessé, bébé.

D'accord.

D'accord.

Je veux que vous prétendiez

que ma gorge
est votre grande vieille canne à pêche.

Bébé, ma main est cassée.
Voir?

Ah, bébé ...
Voyez si vous pouvez le tenir. Tu verras.

Je ne peux pas Ma main s'est cassée, bébé.

Essayez juste, papa. Juste essayer.
- Je ne peux pas.

Oh oui, papa, je le ressens.
C'est si fort.

Ils ne peuvent pas vous arrêter.
Personne ne peut t'arrêter.

Tu sais, si tu voulais y aller,
Je viendrais avec toi.

Je vous aiderais.

Vous le feriez?
- Ouais.

Comment tu savais que j'étais ici?

Allons. À Plymouth
tout le monde sait tout.

Ouais.
Sauf ce qui se passe, bordel.

Si cela aide,
Je ne sais pas trop non plus.

Je sais juste genre de
ce qui est censé se passer

Ouais. Eh bien, si cela aide,
J'ai appelé ton bureau.

Ils ont dit que vous êtes réel.

C'est très gentil de leur part.

Leur avez-vous demandé ce que signifie "réel"?

Non, je n'avais pas assez de pièces
d'entrer dans cette conversation.

Merde.
- Qu'est-ce-qui est amusant?

Qu'est-ce qui n'est pas drôle, hein?

Comme ta théorie sur ma propre existence.

C'est très intéressant.
Défi intellectuel.

Mais je veux dire,
Je dois favoriser la notion

que je viens d'être
trop longtemps sur cette île,

J'ai eu tellement mauvais putain de rhum,
J'ai perdu ma graisse.

Non, vous n'êtes pas fou.

Non?
- Non.

Eh bien, si quelqu'un m'a inventé,
comment se fait-il que je sache qui je suis?

Vous pas.

Vous pas.

Nous sommes ce genre de choses
que les rêves sont faits. "

En bref, personne ne sait rien.

Personne sauf celui qui nous a créé.

Et qui-est-ce?

Tu sais, n'est-ce pas?

Savoir quoi?

Qui est le créateur?

Si c'est un jeu ...

alors suppose que je fais.

Tout est une supposition.

Chaque vague qui se brise est une conjecture.

Allez, c'est qui?

C'est un garçon...

assis dans une pièce sombre.

Dans une autre partie de la maison, il
peut entendre un gars battre sa mère.

Alors il s'assied
devant son écran d'ordinateur

souhaitant pouvoir ramener son père
afin qu'il puisse tuer le fils de pute.

Le voilà.

C'est tout.

C'est donc le nouveau jeu.

Votre nouvelle contrainte.

Ouais.

Vraiment, pas vrai, je m'en fous.

Il veut que je le fasse, il a besoin de moi
pour le faire, je vais le faire.

Ça s'appelle ‘Justice’,
ou quelque chose comme ça. Je le fait.

Eh bien, si c'est la nouvelle règle,
Je devrais t'aider.

Fuck Finders de poissons, non?

Consuela a dit à Lois qui m'a dit,

malgré tous les obstacles
qui ont été jetés à sa manière,

Karen a persuadé Zariakas
être sur le bateau à midi.

Si le jeu est de le tuer,
tu n'as pas beaucoup de temps.

Et c'est parti. Allez bébé.
C'est vrai.

Je suis les règles. Je suis les règles, hein?

Je vais te montrer comment c'est fait, mon fils.

Tout comme l'Irak. C'était un jeu, hein?
Shoot-'em-up game.

J'étais bon à ce jeu, hein?

C'est vrai. J'ai été utilisé à bon escient.

Ils appellent ça de la justice, hein?
Et c'est parti.

Je lui ai donné des médicaments
et bandé sa main.

Il boit du rhum.
Il a vomi.

Alors faisons-le monter à bord
avant qu'il change d'avis.

C'est le destin, John.
Il est tellement brisé qu'il ne peut pas se défendre.

Reste calme, Karen. J'ai eu ça.
At-il une arme à feu?

Non, je veux dire, oui, mais je l'ai caché.
C'est le destin, John.

Comment ça va, patron?

Qu'est-ce que c'est?
- Hey.

Alors tu veux
quelque chose de froid à boire?

La marée va bientôt tourner.

Nous devrions monter à bord
si on va faire ça.

Il est gravement blessé.

Amenez-le à bord.
Il veut pêcher.

Hé, tu veux pêcher, non?

Putain ... Putain spectacle
putain capitaine Dull ici.

Nous y voilà. Faisons cela.
Sur trois. Un deux trois.

Enfoiré!

Tu l'as eu. Facile le fait.

Asseyez-vous ici
dans la chaise du roi.

Obtenez du rhum en lui.
Tout ce qu'il peut gérer.

Voilà papa.

Tu l'as fait, papa. Tu l'as fait.
C'est bon.

Tu l'as fait.

Oh, créateur de ce jardin d'Eden,

comprenez s'il vous plaît qu'il est une bonne âme

dont l'esprit a été dérangé
par la tentation.

Reviens ici, salope.
Je n'ai pas encore fini, putain.

Mme Zariakas, s'il vous plaît mettez
la veste de combat de votre mari.

Ok, donne moi ta main.

D'accord. Pouvez-vous vous asseoir?
- Oh oui.

Quand ce putain de poisson mord, tu es
Assurez-vous de mettre cette tige dans ma bonne main,

d'accord, M. Dull?

Hé, tu es le patron.

Oh oui. Assure-toi
il me donne le putain de bâton, ouais?

Oui.
Pour moi. Oui quoi?

Oui papa.
- Ouais.

Tu entends ça, Dull?

Elle aime m'appeler papa.
- Ouais, écoute ça.

Que diriez-vous de votre garçon?
Il t'appelle aussi papa?

Qu'est-ce que c'est?

La chair de poule. Patrick

Il t'appelle papa?
- John, reste cool.

Comment l'appelez-vous?

D'accord, nous avons du sang dans l'eau.

Les requins vont venir, mon homme.

Oui, mais nous sommes après
le putain de thon, cependant?

Bon Dieu, on va après le thon.

Quand le moment est venu
on va le faire putain.

Faire quoi?

Je jure de baiser Dieu,
regarde ce que tu m'as fait.

Pas le visage. Pas mon visage.
- Tu es content maintenant?

je me penche putain
en arrière pour vous.

Nous attrapons le célèbre poisson, bien sûr.

Hé, M. Dill.

Je pensais que c'était le rhum de la nuit dernière qui parlait
quand tu as dit que tu n'avais pas besoin de moi.

Je me suis rangé.
Mais je suis là pour aider.

Oh merde.
- Je veux te montrer que j'ai de la chance.

John, qui diable est-ce?

J'ai juste ... j'ai pensé
Je vous apporterais un peu de chance.

John?

C'est quoi ce bordel
vous continuez à l'appeler John pour?

M. Dill, je suis désolé. Je ne savais pas.
Je pensais que ça irait avec ...

Tu n'as pas à me payer.
- Non, ça va, Samson. Ça va.

Écoute Je veux que tu montes
à la timonerie, ranger.

Quand tu as fini,
Va me chercher un paquet de cigarettes, d'accord?

Oui, monsieur le capitaine.
- D'accord.

M. Zariakas, restez à votre place
et regarder les plates-formes.

Mme Zariakas, voulez-vous savoir
où sont les toilettes?

Oui.
- Suis moi.

D'accord, d'accord, d'accord. Offrir de l'argent aux enfants
garder sa bouche fermée, non?

Non, non, ce n'est pas une bonne idée.
Je ne fais pas ça au gamin.

Que proposez vous?

Je ne peux pas retourner dans ma vie, John.
Je ne peux pas retourner dans ma vie.

Non non.
- Facile. Facile.

Pêcher! Frappez le fusil de chasse!
Gunnel! Gunnel! Gunnel!

Pêcher.

Maintenant, regarde ce que tu m'a fait faire putain.

Jésus Christ. C'est lui.

Que voulez-vous dire, c'est lui?

C'est la justice.

Vous fermez la gueule.
Encore une putain de ...

Samson? C'est lui.

C'est lui? Je le savais.
Je savais que je vous apporterais de la chance.

Tiens-la fermement.

Es-tu putain de fou?
- Donnez-moi cette ligne.

Allons.
- Tu es à moi maintenant.

Tu baises le mien, bébé.

Êtes-vous sérieux
va attraper un poisson? À présent?

Non.

Il est.

Cette fois, je vais le faire putain.

Papa, tu veux prendre la canne?

Ouais. Oui, donne-moi cette putain de baguette.

Samson, le client payant
a insisté

que je lui transfère la canne.

D'accord, M. Dill.

Êtes-vous sûr de pouvoir gérer
cette bête? Vous êtes assez homme?

Parce que laisse moi te dire,
cet enfoiré est la bête.

Donne le ici. Mets-le dans ma main gauche.

Et c'est parti.
- Donne moi la putain de baguette.

Et c'est parti.
- Clip-moi dedans.

Six pieds sous terre,
toi et le putain de gamin.

tu m'entends?
Je vais t'enterrer putain.

Woah, mec.

Assez grand pour avoir
son propre putain de nom.

Ouais.

Maintenant, la question est,
tu le veux

Ne lâche pas, bébé. Ne lâche pas.

Il est à toi maintenant.

Et tu es à lui.

Homme à la mer!

Patrick!

Dans la région de Pompano Beach
de Miami la nuit dernière,

police répondant à un appel 911

arrêté 13 ans
vieux juvénile, Patrick Zariakas,

sur une accusation de meurtre au deuxième degré.

Le beau-père du garçon, Frank Zariakas,
un ouvrier du bâtiment,

a été trouvé avec une seule blessure au couteau
à la poitrine.

la mère de Patrick, Karen Zariakas,
a déclaré qu'elle et son fils

avait été les victimes
de la violence domestique depuis de nombreuses années.

Elle prétend
Patrick a agi en légitime défense

et pour protéger sa mère
lors d'un assaut ivre.

Lindsey Carillo a plus.

Je suis en dehors du lycée Rosemont
à Plymouth Boulevard

où le directeur de Patrick,
Dillon Baker, a publié une déclaration

décrivant Patrick
en tant qu'étudiant doué en informatique

vivant dans un environnement perturbé

qui s'était retiré dans un monde
il a créé sur son ordinateur.

Nous avons aussi appris
que le vrai père de Patrick Zariakas,

Capitaine John Mason,

a été tué au combat en 2006
lors des combats à Ramadi, en Irak.

Il a été décerné à titre posthume
le coeur violet pour la galanterie.

Alors ... c'est fait.

Je disais la vérité
quand j'ai dit je t'aime.

Et Patrick t'aime.
Et tu l'aimes.

Quelque part, vous le trouverez.

Oui, quelque part.

Où?

La police nous dit que Patrick va
subir une évaluation du risque de détention

et en raison de
les circonstances atténuantes

serai libéré
sous la garde de sa mère.

Nous comprenons que jusqu'à présent

il n'a encore parlé à personne
à propos de ce qui est arrivé.

Bonjour?

papa? C'est Patrick. Est-ce vous?
Pouvez-vous m'entendre?

Ouais mec. C'est papa. C'est papa.

Papa, je veux juste savoir, ça va?
Qu'est-il arrivé?

Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé

Je ne sais rien, vous savez.
Personne ne sait rien.

Tu sais, tout ce que je sais c'est que
il y a un toi et un moi quelque part.

Papa, j'ai ... fait quelque chose de vraiment mauvais.

Je sais je sais. Ça va. Ça va.
Tu as fais ce qu'il fallait faire.

Tu m'entends? Parfois nous faisons ...
nous faisons de mauvaises choses pour de bonnes raisons.

Papa, je vais changer le jeu
afin que je puisse venir vous rendre visite parfois.

Est-ce que ça va?
- Je suis là, d'accord?

Viens me voir. Viens me voir.

Nous nous rencontrerons à la sérénité.

On peut aller quelque part,
n'importe où nous voulons.

Oui, nous allons quelque part.
- Ouais?

Nous allons pêcher.
- D'accord.

Je te retrouve au bateau.

Je vais changer le jeu.

Il y a un toi et moi quelque part.

Sous-titres de Urska