Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:03,701
"Last Man Standing" was recorded in
front of a live studio audience.
2
00:00:04,299 --> 00:00:07,502
Okay, what supreme court
justice do we want to retire?
3
00:00:07,569 --> 00:00:10,071
Ruth Bader Ginsberg.
4
00:00:10,139 --> 00:00:14,609
Nice, and what are the five justices
that we want to stay on forever?
5
00:00:14,676 --> 00:00:17,512
Don't tell me. I know this one.
6
00:00:17,579 --> 00:00:20,114
A little hint. Remember?
The star method... S.T.A.R.
7
00:00:20,182 --> 00:00:22,283
Who are the stars of the supreme court?
8
00:00:22,351 --> 00:00:25,620
Scalia, Thomas, Alito, and Roberts.
9
00:00:25,687 --> 00:00:28,789
Sometimes Kennedy when he
doesn't listen to the ladies,
10
00:00:28,857 --> 00:00:32,326
which is a trick you'll learn when
you get a little older, right?
11
00:00:32,394 --> 00:00:33,661
What is that up there?
12
00:00:33,729 --> 00:00:37,231
Grandpa, look out!
13
00:00:40,402 --> 00:00:42,336
Oh, man. Are you good? (Tires screech)
14
00:00:42,404 --> 00:00:44,044
(Sighs) Yes. It's
all good. It's all good.
15
00:00:44,072 --> 00:00:46,841
Hold on a second.
16
00:00:46,909 --> 00:00:48,509
Get back in there. Sit back down.
17
00:00:48,577 --> 00:00:51,045
Okay. Listen.
18
00:00:51,113 --> 00:00:53,047
Are you sure you're all right?
19
00:00:53,115 --> 00:00:56,717
Yes, except for when you
karate-chopped me in the chest.
20
00:00:56,785 --> 00:00:58,553
I had to keep your big
nugget from leaning forward.
21
00:00:58,620 --> 00:01:01,222
It might have tipped us right
into that big hole over there.
22
00:01:01,290 --> 00:01:04,225
That's a really big hole.
23
00:01:04,293 --> 00:01:05,726
It sure is. We fall in
there, we go right to China.
24
00:01:05,794 --> 00:01:08,329
I'd be a communist. You'd
be making sneakers somewhere.
25
00:01:08,397 --> 00:01:10,164
Hold on here a second.
26
00:01:10,232 --> 00:01:12,200
Woman: 911. What's your emergency?
27
00:01:12,267 --> 00:01:17,872
Uh... Well, we'd like to
report a... a missing highway.
28
00:01:17,940 --> 00:01:21,776
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
29
00:01:24,780 --> 00:01:26,714
(TV chatter) Oh, hey.
30
00:01:26,782 --> 00:01:28,716
They get to the report on the sinkhole yet?
31
00:01:28,784 --> 00:01:30,551
No. (Sighs) Still on the Middle East.
32
00:01:30,619 --> 00:01:34,355
Another part of the world where we're
kicking ass and taking names. (Chuckles)
33
00:01:34,423 --> 00:01:36,357
It's funny... one thing we
know about these terrorists,
34
00:01:36,425 --> 00:01:38,859
they sure love the monkey bars.
35
00:01:38,927 --> 00:01:41,062
Right here, right here, right here.
Right there. There's the sinkhole. Oh.
36
00:01:41,129 --> 00:01:42,230
Look at this thing.
37
00:01:42,297 --> 00:01:44,031
Oh, my God, it's huge. (Chuckling) Yeah.
38
00:01:44,099 --> 00:01:46,067
Honey, why didn't you
tell me how big it was?
39
00:01:46,134 --> 00:01:47,235
I didn't see it. My eyes were closed.
40
00:01:47,302 --> 00:01:49,437
I was screaming when I got up to it.
41
00:01:49,504 --> 00:01:53,174
That cover collapse is
pretty large for this area.
42
00:01:53,242 --> 00:01:56,210
I hope they've taken a montmorillonite
sample from the epikarst.
43
00:01:56,278 --> 00:01:58,446
We get it...
you're a geologist.
44
00:01:58,513 --> 00:02:01,115
And yet there's a 50/50 chance
she's making those terms up.
45
00:02:01,183 --> 00:02:02,550
- Oh, ha ha ha.
- We wouldn't know.
46
00:02:02,618 --> 00:02:04,885
Well, I'm glad you guys
didn't go flying off the edge
47
00:02:04,953 --> 00:02:06,053
like the end of "Thelma and Louise," dad.
48
00:02:06,121 --> 00:02:07,188
Phew!
49
00:02:07,256 --> 00:02:08,856
I actually cried at the end of that.
50
00:02:08,924 --> 00:02:12,893
What a shame what they did to that T-Bird.
51
00:02:12,961 --> 00:02:15,329
I can't believe you're not
more shaken up about this.
52
00:02:15,397 --> 00:02:16,664
- I mean, look. You could have died.
- I know. I know.
53
00:02:16,732 --> 00:02:18,766
I'm kind of used to
cheating the old Grim Reaper.
54
00:02:18,834 --> 00:02:21,535
Remember that time I slipped
rock climbing in Chile,
55
00:02:21,603 --> 00:02:24,338
capsized that boat in those
class-4 rapids in Oregon,
56
00:02:24,406 --> 00:02:26,941
and rooting for the
Broncos at a bar in Oakland.
57
00:02:27,009 --> 00:02:28,943
- Mm.
- Well...
58
00:02:29,011 --> 00:02:31,812
I'll tell you, if it happened to me, I'd be
halfway through a bottle of wine right now.
59
00:02:31,880 --> 00:02:33,314
So, this happens to you
every night about 8:00?
60
00:02:33,382 --> 00:02:35,249
Oh, you know what?
61
00:02:35,317 --> 00:02:37,084
Hey, you want another chance
to cheat the Reaper?
62
00:02:37,152 --> 00:02:38,586
- Why don't come at me after 8:00?
- Okay.
63
00:02:38,654 --> 00:02:40,388
You're a little wobbly. (Chuckles)
64
00:02:40,455 --> 00:02:43,891
I cannot believe the traffic
getting home from school today.
65
00:02:43,959 --> 00:02:45,826
Is President Obama in town again.
66
00:02:45,894 --> 00:02:49,664
No. That would be another kind of disaster.
67
00:02:49,731 --> 00:02:51,832
There was a sinkhole on Route 93.
68
00:02:51,900 --> 00:02:52,967
It's all over the news.
69
00:02:53,035 --> 00:02:54,302
The news? Yeah, sorry!
70
00:02:54,369 --> 00:02:56,637
If it's not trending on
Twitter, it doesn't exist.
71
00:02:56,705 --> 00:02:59,640
Oh, my God! Sinkhole in Denver.
72
00:02:59,708 --> 00:03:03,077
(Chuckles) Somebody made a funny vine of,
like, a truck flying in and out of it.
73
00:03:03,145 --> 00:03:04,912
It's right there. You can actually see it.
74
00:03:04,980 --> 00:03:06,047
Boyd? Buddy?
75
00:03:06,114 --> 00:03:07,014
Mike, where's Boyd?
Oh, my God, is he...
76
00:03:07,082 --> 00:03:08,149
Mike: Guys, he's fine.
77
00:03:08,216 --> 00:03:10,518
Boyd, my baby! Thank God you're okay. Oh.
78
00:03:10,585 --> 00:03:12,853
Oh, mommy and daddy love you
very much, buddy. So much!
79
00:03:12,921 --> 00:03:15,642
Oh, this reminds me of that time I
almost got crushed by an anaconda.
80
00:03:16,858 --> 00:03:17,578
Grandpa saved me.
81
00:03:17,609 --> 00:03:18,489
- Oh, yeah?
- Good kid.
82
00:03:18,493 --> 00:03:20,428
- Go get your stuff, all right, buddy?
- Yeah.
83
00:03:20,495 --> 00:03:21,595
- Mike.
- Yeah.
84
00:03:21,663 --> 00:03:23,097
You saved my son's life today.
85
00:03:23,165 --> 00:03:24,432
Oh. Ohh! But why are you punishing me?
86
00:03:24,499 --> 00:03:25,659
Why do... why
this? Why this?
87
00:03:25,667 --> 00:03:27,435
Okay. Just accept it, okay? He's grateful.
88
00:03:27,502 --> 00:03:29,136
We both are.
89
00:03:29,204 --> 00:03:31,772
Oh, and, uh, Vanessa, we have
to thank you for today, too.
90
00:03:31,840 --> 00:03:33,541
Oh, well, that's nice,
but I wasn't even there.
91
00:03:33,608 --> 00:03:35,710
Oh, no, the reason that
Boyd was in any danger at all
92
00:03:35,777 --> 00:03:37,211
was because of people like you.
93
00:03:37,279 --> 00:03:38,946
Grandmothers?
94
00:03:39,014 --> 00:03:42,049
Ryan, what did we talk about
on the ride over here, huh?
95
00:03:42,117 --> 00:03:44,018
Uh, the fact that Paxon
Energy, your company,
96
00:03:44,086 --> 00:03:45,686
has been drilling all over that area,
97
00:03:45,754 --> 00:03:48,489
and there is mounting evidence
that fracking leads to sinkholes.
98
00:03:48,557 --> 00:03:51,765
(Sighs) But mostly, we talked
about you not bringing that up.
99
00:03:51,793 --> 00:03:54,161
Her company almost killed our son!
100
00:03:54,229 --> 00:03:55,229
- What?! Oh, come on!
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
101
00:03:55,297 --> 00:03:58,032
Way out of line there, blaming
Paxon Oil for this or Vanessa.
102
00:03:58,100 --> 00:03:59,567
Yeah, thank you.
103
00:03:59,634 --> 00:04:01,502
They never listen to her down there.
104
00:04:01,570 --> 00:04:05,539
You know, I actually do a little
better there than I do here.
105
00:04:05,607 --> 00:04:09,543
Look, Ryan, cover-collapse depressions
are naturally occurring events.
106
00:04:09,611 --> 00:04:11,312
They have existed forever.
107
00:04:11,380 --> 00:04:14,014
She's right, and before you crying
liberals got involved in it,
108
00:04:14,082 --> 00:04:16,684
that was just nature's...
free swimming pools.
109
00:04:16,752 --> 00:04:18,753
Okay, but sinkholes have
increased exponentially,
110
00:04:18,820 --> 00:04:20,354
and now they're opening up everywhere.
111
00:04:20,422 --> 00:04:23,124
No, no, you're confusing
sinkholes with weed stores.
112
00:04:24,092 --> 00:04:26,227
- Maybe we should talk about this later.
- Maybe.
113
00:04:26,294 --> 00:04:29,363
Or maybe Boyd should hear the truth about
the world that he is going to inherit.
114
00:04:29,431 --> 00:04:31,031
Why don't we hear your
version of the truth, Ryan?
115
00:04:31,099 --> 00:04:33,234
What... what do they call
it in Russia... pravda?
116
00:04:33,301 --> 00:04:37,571
Look, look, Ryan, there is no evidence
linking sinkholes to fracking.
117
00:04:37,639 --> 00:04:40,174
Sure, of course there's not because
you work for big energy...
118
00:04:40,183 --> 00:04:42,210
No! I just meant that... And they're
in the business of picking and
119
00:04:42,241 --> 00:04:43,835
choosing their science to
protect their profits.
120
00:04:43,979 --> 00:04:46,580
Where do you get your
science... Dr. Bill Maher?
121
00:04:46,648 --> 00:04:49,216
Where do you get your
science... Dr. Bill O'Reilly?
122
00:04:49,284 --> 00:04:50,451
Oh, you know what?
123
00:04:50,519 --> 00:04:51,619
Let's not turn this into
a Bill-measuring contest.
124
00:04:51,686 --> 00:04:52,920
Why don't we?
125
00:04:52,988 --> 00:04:54,255
'Cause my Bill is a lot
bigger than your Bill.
126
00:04:54,322 --> 00:04:55,623
Okay, honey...
127
00:04:55,690 --> 00:04:57,458
Why even argue, okay?
You can't settle anything.
128
00:04:57,526 --> 00:04:58,959
Everyone has their own set of facts
129
00:04:59,027 --> 00:05:01,507
and a cable channel to back up
the opinion that he already has.
130
00:05:01,530 --> 00:05:04,031
Okay? No wonder nobody knows
who's right and who's wrong.
131
00:05:04,099 --> 00:05:05,533
I know who's wrong
...he's wrong.
132
00:05:05,600 --> 00:05:07,501
Okay, well, what about
the other consequences
133
00:05:07,569 --> 00:05:09,136
of pumping chemicals into the earth?
134
00:05:09,204 --> 00:05:10,871
You mean like lighting
and heating our homes?
135
00:05:10,939 --> 00:05:12,373
- Uh, no, like earthquakes...
- Ryan...
136
00:05:12,441 --> 00:05:14,653
...methane released
into the atmosphere...
137
00:05:14,684 --> 00:05:15,506
Bird farts?
138
00:05:15,544 --> 00:05:18,212
Fire coming out of the
faucets like dragon's breath.
139
00:05:18,280 --> 00:05:20,414
"Fire out of the faucets"?
140
00:05:20,482 --> 00:05:22,442
Oh, no, honey. No, it's
fine. Don't listen to him.
141
00:05:22,451 --> 00:05:23,751
We should all be scared, Mike.
142
00:05:23,819 --> 00:05:25,219
Our world is a ticking time bomb.
143
00:05:25,287 --> 00:05:26,387
You're a ticking time bomb.
144
00:05:26,455 --> 00:05:27,855
Okay, all right. It's time to go home.
145
00:05:27,923 --> 00:05:29,089
Let's go, sweetie. I
don't want to go out there.
146
00:05:29,157 --> 00:05:32,393
- What if there's another sinkhole?
- Oh, no.
147
00:05:32,461 --> 00:05:33,651
Buddy, it is silly to be
scared of going outside, okay?
148
00:05:33,682 --> 00:05:34,091
Yeah, of course.
149
00:05:34,129 --> 00:05:36,744
Another sinkhole could just as easily
open up right here in this room.
150
00:05:36,798 --> 00:05:38,732
Ohh. What?
151
00:05:38,800 --> 00:05:43,471
Unbelievable. You just terrified our son.
152
00:05:43,538 --> 00:05:44,805
Hey, I got an idea...
why don't you go upstairs
153
00:05:44,873 --> 00:05:46,674
and tell him about the
monsters under his bed,
154
00:05:46,708 --> 00:05:48,909
'cause he's got to know
the truth, right, comrade?
155
00:06:03,835 --> 00:06:06,437
Thank you, sinkhole. (Smooches)
156
00:06:06,504 --> 00:06:10,207
Yes, there's nothing like a natural
disaster to bring out the preppies, huh?
157
00:06:10,275 --> 00:06:11,375
Preppers.
158
00:06:11,443 --> 00:06:13,143
Preppies wear cardigans around their neck.
159
00:06:13,211 --> 00:06:16,580
Preppers wear the goat they just
shot for meat around their neck.
160
00:06:16,648 --> 00:06:17,948
Either way, we're moving
161
00:06:18,016 --> 00:06:20,217
a lot of flashlights and survival food.
162
00:06:20,285 --> 00:06:21,819
I'm surprised you're not selling them guns.
163
00:06:21,886 --> 00:06:24,254
What good's a flashlight when the
hordes are banging down your door
164
00:06:24,322 --> 00:06:27,591
to get your freeze-dried...
"Kiwi compote"?
165
00:06:27,659 --> 00:06:30,394
You've got a well-stocked shelter
in your basement, don't you, Mike?
166
00:06:30,462 --> 00:06:32,763
Oh, don't even think about it, man.
167
00:06:32,831 --> 00:06:34,431
You're a good friend of
mine, but when the end comes,
168
00:06:34,499 --> 00:06:37,735
you're just 160 pounds of protein to me.
169
00:06:37,802 --> 00:06:41,405
Well, we're, uh, both
on the same page then.
170
00:06:41,473 --> 00:06:42,806
(Clears throat)
171
00:06:42,874 --> 00:06:44,742
Listen, people are just
overreacting to this stuff.
172
00:06:44,809 --> 00:06:47,077
It's a sinkhole. It's not the end of time.
173
00:06:47,145 --> 00:06:50,948
Nope. My pastor told us that's
gonna happen on March 13th.
174
00:06:51,015 --> 00:06:54,017
March 13th? That means we
avoid paying taxes in April!
175
00:06:54,085 --> 00:06:55,552
Get your congregation over here.
176
00:06:55,620 --> 00:06:57,287
I'll get them through the apocalypse.
177
00:06:57,355 --> 00:07:02,292
And with this water purifier, they
can drink their own pee, hmm?
178
00:07:02,360 --> 00:07:05,796
Or river water or lake water.
179
00:07:05,864 --> 00:07:09,299
But by all means, use the
pee as a selling point.
180
00:07:09,367 --> 00:07:12,136
This is just fear-mongering, and
I don't appreciate it, you know?
181
00:07:12,203 --> 00:07:13,737
Boyd's dad was over last night,
182
00:07:13,805 --> 00:07:16,340
got the kid all whipped up
over some environmental stuff.
183
00:07:16,407 --> 00:07:19,109
The kid wouldn't leave my house.
Slept at the foot of my bed.
184
00:07:19,177 --> 00:07:21,245
No, you can't indulge
your child in those fears.
185
00:07:21,312 --> 00:07:22,412
It's no big deal. It actually worked out.
186
00:07:22,480 --> 00:07:26,817
He was warm down there, and my wife's
feet are like the polar ice caps.
187
00:07:26,885 --> 00:07:28,819
Which scientists say
are melting. (Chuckles)
188
00:07:28,887 --> 00:07:31,155
I accidentally clicked
a link on global warming.
189
00:07:31,222 --> 00:07:34,091
I thought it said "gerbil warming."
190
00:07:34,159 --> 00:07:37,594
What's the scientists'
position on gerbil warming?
191
00:07:37,662 --> 00:07:38,762
(Sighs)
192
00:07:38,830 --> 00:07:42,099
Those websites are disturbing.
193
00:07:42,167 --> 00:07:44,008
There's got to be better
ways to warm a gerbil.
194
00:07:46,571 --> 00:07:49,840
In my day, kids were
not allowed to be afraid.
195
00:07:49,908 --> 00:07:52,342
I remember once I told my
dad I was scared of lightning.
196
00:07:52,410 --> 00:07:56,513
Right. Yeah, next time there was a storm,
he made me stand in the backyard...
197
00:07:56,581 --> 00:07:59,082
Wrapped in tin foil.
198
00:08:00,552 --> 00:08:03,187
The rest of the story's
a little fuzzy, but...
199
00:08:03,254 --> 00:08:06,824
I think we found another
way to warm up a gerbil.
200
00:08:10,261 --> 00:08:13,197
(TV chatter)
201
00:08:13,264 --> 00:08:15,766
Didn't you already watch this episode?
202
00:08:15,834 --> 00:08:18,435
It's the news.
203
00:08:18,503 --> 00:08:20,537
It's different every night.
204
00:08:20,605 --> 00:08:22,840
Sad places, sad people...
looks like a rerun to me.
205
00:08:22,907 --> 00:08:24,274
(Chuckles)
206
00:08:24,342 --> 00:08:27,344
Well, stick around. You'll
learn something about the world.
207
00:08:27,412 --> 00:08:28,679
I know all about the world.
208
00:08:28,746 --> 00:08:34,284
I was already in it while you were still
busy ruining mom's body. (Chuckles)
209
00:08:34,352 --> 00:08:36,720
Um... Who's the secretary of state?
210
00:08:36,788 --> 00:08:38,222
Oh, that's a trick question.
211
00:08:38,289 --> 00:08:39,690
Which state? (Smacks lips)
212
00:08:40,859 --> 00:08:44,795
See, you guys all watch the news,
you get all angry and stressed-out.
213
00:08:44,863 --> 00:08:47,064
Pop quiz... of
everybody in this family,
214
00:08:47,131 --> 00:08:49,166
who's the happiest and the least stressed?
215
00:08:50,368 --> 00:08:51,435
And you can't say the dog.
216
00:08:53,071 --> 00:08:54,338
Mm-hmm. It's me.
217
00:08:54,405 --> 00:08:58,008
This face will never see a worry
wrinkle, which would make me smile,
218
00:08:58,076 --> 00:09:01,545
but I'm not going to
because, duh, smile lines.
219
00:09:01,613 --> 00:09:05,048
So, your plan is to be clueless?
220
00:09:05,116 --> 00:09:08,886
"Ignorance is bliss"... Thomas Gray
221
00:09:08,953 --> 00:09:11,922
in his "ode on a distant
prospect of Eton College."
222
00:09:11,990 --> 00:09:15,959
You get those quote-of-the-day
e-mails, don't you?
223
00:09:16,027 --> 00:09:18,729
If you know the right things, you
don't have to know everything.
224
00:09:18,796 --> 00:09:21,064
Oh, for instance, that
whole, like, secretary thingy,
225
00:09:21,132 --> 00:09:23,567
they actually don't call
them secretaries anymore.
226
00:09:23,635 --> 00:09:26,069
They really prefer "flight
attendant." Just saying.
227
00:09:26,137 --> 00:09:27,404
Hey, buddy.
228
00:09:27,472 --> 00:09:29,339
No!
229
00:09:32,176 --> 00:09:34,444
Boyd! Where... where's Boyd?
230
00:09:34,512 --> 00:09:38,448
Something short and
half-naked just ran downstairs.
231
00:09:38,516 --> 00:09:42,286
Mandy's here, so... I guess it was Boyd.
232
00:09:42,353 --> 00:09:44,421
(Sighs)
233
00:09:44,489 --> 00:09:47,224
I told him I'd run him a
bath, but then he got scared
234
00:09:47,292 --> 00:09:48,592
that dragon fire would
come out of the faucet.
235
00:09:48,660 --> 00:09:51,528
I'm sorry. Is that actually a thing?
236
00:09:51,596 --> 00:09:55,766
'Cause I would frown, but that's
even worse than smile lines, so...
237
00:09:58,269 --> 00:10:01,872
Boyd! Hey, come on! Let me in!
238
00:10:01,940 --> 00:10:03,206
This isn't safe.
239
00:10:03,274 --> 00:10:09,046
Boyd: Grandpa said the bomb shelter's
the safest place in the house!
240
00:10:09,113 --> 00:10:11,048
Honey, please. Please let me in.
241
00:10:11,115 --> 00:10:14,251
Grandpa also said people
would beg to be let in.
242
00:10:15,353 --> 00:10:16,620
Kid's got a point.
243
00:10:16,688 --> 00:10:20,290
Joe Biden wishes his
bunker was as nice as ours.
244
00:10:20,358 --> 00:10:22,292
That's the vice president, Mandy. Mm.
245
00:10:22,360 --> 00:10:24,895
Okay. I know who Joe Biden is, okay?
246
00:10:24,963 --> 00:10:28,732
He's Barack Obama's Gayle.
247
00:10:28,800 --> 00:10:31,401
Mom (scoffs) all of my
sewing stuff is in there.
248
00:10:31,469 --> 00:10:33,070
How am I supposed to make my clothes?
249
00:10:33,137 --> 00:10:35,138
Hey! Don't touch any of my stuff!
250
00:10:35,206 --> 00:10:36,840
Let's not panic, okay?
251
00:10:36,908 --> 00:10:39,009
Yeah, somehow, we'll
all have to pull together
252
00:10:39,077 --> 00:10:42,546
and survive the great
romper famine of 2014.
253
00:10:42,613 --> 00:10:44,381
Look, he'll get hungry and cold.
254
00:10:44,449 --> 00:10:46,016
Sooner or later, he'll open the door.
255
00:10:46,084 --> 00:10:47,417
Mm, I don't know.
256
00:10:47,485 --> 00:10:49,386
There's enough fabric and
freeze-dried food in there
257
00:10:49,454 --> 00:10:51,295
to keep him warm and fed
through middle school.
258
00:10:53,458 --> 00:10:57,327
Great... he's gonna go through puberty,
and I have mannequins in there.
259
00:10:57,395 --> 00:10:59,129
What?
260
00:11:01,899 --> 00:11:04,668
Whoa, don't you look good?
261
00:11:04,736 --> 00:11:06,503
Ah, yeah, thank you.
262
00:11:06,571 --> 00:11:08,105
(Chuckles) Hi, honey.
263
00:11:08,172 --> 00:11:11,274
I was actually talking to the cookies.
264
00:11:11,342 --> 00:11:13,210
They're for Boyd.
265
00:11:13,277 --> 00:11:14,978
Ooh. Why is Boyd still here?
266
00:11:15,046 --> 00:11:17,814
Well, he spent the day
locked in the bomb shelter.
267
00:11:17,882 --> 00:11:21,018
Somebody told him it's the
safest place in the house.
268
00:11:21,085 --> 00:11:23,520
Well, why didn't you just go get him?
269
00:11:23,588 --> 00:11:24,688
Well, I'm working on it.
270
00:11:24,756 --> 00:11:27,357
I was hoping to draw him out with
the smell of freshly baked cookies.
271
00:11:27,425 --> 00:11:31,361
That's how they lured Saddam
Hussein out of that spider hole.
272
00:11:32,730 --> 00:11:34,631
I'll go get him.
273
00:11:34,699 --> 00:11:35,999
Well, I don't think there's any hurry.
274
00:11:36,067 --> 00:11:38,027
The scratching on the door
stopped 20 minutes ago.
275
00:11:40,938 --> 00:11:43,040
Hey, you're wasting your time.
276
00:11:43,107 --> 00:11:45,709
I have been asking him
to open that door all day.
277
00:11:45,777 --> 00:11:46,977
Boyd, open the door.
278
00:11:50,073 --> 00:11:51,953
Yeah, he probably smelled
cookie on your breath.
279
00:11:51,983 --> 00:11:54,051
Come on out of there.
280
00:11:54,118 --> 00:11:55,385
Don't make me drag you up the stairs.
281
00:11:55,453 --> 00:11:57,187
Why? Does your back hurt again?
282
00:11:57,255 --> 00:11:58,388
Yeah. It's 6:00... everything hurts.
283
00:11:58,456 --> 00:11:59,656
So, get out of there. Come on.
284
00:12:01,059 --> 00:12:02,292
What do got on?
285
00:12:02,360 --> 00:12:05,295
There was a bunch of them. It was cold.
286
00:12:05,363 --> 00:12:06,830
Does it look stupid?
287
00:12:06,898 --> 00:12:08,739
I think you were pretty
smart to stay in there.
288
00:12:09,834 --> 00:12:12,769
Your mom and dad miss you.
They want you to come home.
289
00:12:12,837 --> 00:12:14,905
But I don't want to go
home. It's safe here.
290
00:12:14,972 --> 00:12:16,692
"It's safe here."
Why do you keep saying...
291
00:12:16,741 --> 00:12:20,343
Look, I got to be honest with you, kid.
The world's a scary place, you know?
292
00:12:20,411 --> 00:12:23,180
I'd like to tell you a story
about me mountain-climbing.
293
00:12:23,247 --> 00:12:24,981
But it's probably too scary. I
don't think I should tell him.
294
00:12:25,049 --> 00:12:26,316
Oh, I don't know. It's pretty unbelievable.
295
00:12:26,384 --> 00:12:27,651
Yeah, I don't think I should tell him.
296
00:12:27,718 --> 00:12:29,920
Gets more unbelievable
every time you tell it.
297
00:12:29,987 --> 00:12:32,055
I'm not gonna tell him.
I'm not gonna tell him.
298
00:12:32,123 --> 00:12:33,790
I want to hear
it. Ple-e-e-ase?
299
00:12:33,858 --> 00:12:35,125
No, I can't. I can't.
All right, I'll tell you.
300
00:12:35,193 --> 00:12:38,128
Listen, I was climbing one
time in the Adirondacks,
301
00:12:38,196 --> 00:12:40,130
and they had this rock
face, and I was climbing.
302
00:12:40,198 --> 00:12:42,299
Well, the guy didn't have
me, and I started falling.
303
00:12:42,366 --> 00:12:43,366
Whoa.
304
00:12:43,434 --> 00:12:45,202
Whoa? It's more like... (screams)
305
00:12:45,269 --> 00:12:48,705
And then I got slammed down
on this ledge, saved my life.
306
00:12:48,773 --> 00:12:51,141
Wow! You were really lucky.
307
00:12:51,209 --> 00:12:54,144
Yeah, a lot luckier than
the bald eagle I landed on.
308
00:12:54,212 --> 00:12:56,146
Bald eagle?
309
00:12:56,214 --> 00:12:57,681
What happened to the sparrow?
310
00:12:57,748 --> 00:12:59,883
The bald eagle had eaten the sparrow.
311
00:12:59,951 --> 00:13:01,618
Oh.
312
00:13:01,686 --> 00:13:04,387
Point is, I wasn't just lucky.
313
00:13:04,455 --> 00:13:06,623
God is looking out for us.
314
00:13:06,691 --> 00:13:08,758
Mm-hmm. Yeah, just like at the sinkhole.
315
00:13:08,826 --> 00:13:10,327
Remember? Is that true, grandma?
316
00:13:10,394 --> 00:13:11,695
Of course it's true.
317
00:13:11,762 --> 00:13:13,163
Yeah, yeah, yeah. I'm a
scientist. That's a fact.
318
00:13:13,231 --> 00:13:15,966
Okay? Now, let's go on and take you home.
319
00:13:16,033 --> 00:13:18,802
Okay, grandpa. You can take me home.
320
00:13:18,870 --> 00:13:21,138
(Chuckles) Should I change?
321
00:13:21,205 --> 00:13:23,440
I think you need something
to pull the outfit together.
322
00:13:23,508 --> 00:13:25,442
Otherwise, you go in a different direction.
323
00:13:25,510 --> 00:13:29,045
Okay, come on. Let's go.
Let's get in something right.
324
00:13:29,113 --> 00:13:31,982
Now go upstairs and change into
some real clothes, all right?
325
00:13:32,049 --> 00:13:33,984
So, first it was a sparrow,
then it was an eagle.
326
00:13:34,051 --> 00:13:35,892
What are you gonna land
on next... an ostrich?
327
00:13:35,920 --> 00:13:39,141
You know, I was thinking I'd slip off
an ice cliff right onto a harp seal.
328
00:13:39,157 --> 00:13:40,390
Okay.
329
00:13:40,458 --> 00:13:41,858
Hey.
330
00:13:41,926 --> 00:13:42,859
Oh, hi.
331
00:13:42,927 --> 00:13:44,327
Has, uh, Boyd calmed down.
332
00:13:44,395 --> 00:13:45,629
(Chuckles sarcastically)
333
00:13:45,696 --> 00:13:47,931
Uh, well, he did spend the
day hiding in the basement.
334
00:13:47,999 --> 00:13:50,267
Okay. Did he come out?
335
00:13:50,334 --> 00:13:53,670
Well, you keep taking that kid to the
ballet, it's just a matter of time.
336
00:13:55,072 --> 00:13:57,107
He's upstairs getting changed.
337
00:13:57,175 --> 00:13:58,175
Thank you very much.
338
00:13:58,242 --> 00:13:59,442
What did you say to get him out of there?
339
00:13:59,510 --> 00:14:01,845
Well, facts didn't work,
so we tried a little faith.
340
00:14:01,913 --> 00:14:04,681
More of your bogus "God is
watching over us" fairy tale?
341
00:14:04,749 --> 00:14:07,617
You mean the basis of Western
civilization... that fairy tale?
342
00:14:09,153 --> 00:14:11,488
The rest of the family's gonna
miss you up in heaven, Ryan.
343
00:14:13,124 --> 00:14:15,825
Uh, your dad's gonna take you home, okay?
344
00:14:15,893 --> 00:14:17,227
Hey, buddy, I'm gonna
take you home, all right?
345
00:14:17,295 --> 00:14:19,596
I thought grandpa was gonna take me.
346
00:14:19,664 --> 00:14:20,864
No, you're just gonna come with me.
347
00:14:20,932 --> 00:14:23,967
Then I'm staying here, with
grandpa where it's safe.
348
00:14:24,035 --> 00:14:25,769
Buddy, you are safe with me.
349
00:14:25,836 --> 00:14:27,437
You're safe with him. You'll be all right.
350
00:14:27,505 --> 00:14:30,473
Is God watching over you, too?
351
00:14:31,976 --> 00:14:35,712
Well, I don't believe in an
anthropomorphic deity, per se.
352
00:14:35,780 --> 00:14:39,149
I recognize a more universal,
spiritual connectivity.
353
00:14:39,217 --> 00:14:41,418
Then I'm staying here with grandpa and God!
354
00:14:41,485 --> 00:14:44,221
Boyd! Hey! Hey!
355
00:14:44,288 --> 00:14:48,124
All right. What was I supposed
to do... lie to the kid?
356
00:14:48,192 --> 00:14:52,429
No, I think you handled that perfectly.
357
00:14:52,496 --> 00:14:55,365
See? Lying is easy.
358
00:15:00,856 --> 00:15:02,757
Mike: Mike Baxter here for Outdoor Man.
359
00:15:02,824 --> 00:15:07,428
President Richard Nixon once said,
"people react to fear, not love."
360
00:15:07,496 --> 00:15:10,498
Easy for him to say because he was
kind of scary and nobody loved him.
361
00:15:10,565 --> 00:15:14,299
But Nixon's right... to get people to do
what you want, scare the heck out of them.
362
00:15:14,503 --> 00:15:17,605
For example, have a bunch of
scientists convince everyone
363
00:15:17,672 --> 00:15:19,940
the world's climate is changing.
364
00:15:20,008 --> 00:15:23,277
Now, we used to call that the seasons.
365
00:15:23,345 --> 00:15:25,946
Thank you, Al Gore, not
for your inconvenient truth
366
00:15:26,014 --> 00:15:30,117
but for your convenient fib
that you created the Internet?
367
00:15:30,185 --> 00:15:31,118
Wow.
368
00:15:31,186 --> 00:15:34,288
The greatest device in history
for spreading fear, half-truths,
369
00:15:34,389 --> 00:15:36,123
and videos of cats attacking toddlers.
370
00:15:36,191 --> 00:15:38,459
(Baby cries, cat hisses)
371
00:15:38,527 --> 00:15:40,294
Years ago, if a guy put on a robe
372
00:15:40,362 --> 00:15:44,298
and stood on a street corner with
a sign saying, "the end is near,"
373
00:15:44,366 --> 00:15:46,267
it was easy to just say he was bananas.
374
00:15:46,334 --> 00:15:47,701
Well, now that same dude
375
00:15:47,769 --> 00:15:49,889
can hide behind a slick
website in his mom's basement.
376
00:15:49,938 --> 00:15:54,041
And as far as we know,
he's Walter Cronkite.
377
00:15:54,109 --> 00:15:55,276
I have an idea...
378
00:15:55,343 --> 00:15:56,777
Let's stop believing the fear-mongers.
379
00:15:56,845 --> 00:15:58,279
Maybe Nixon was wrong.
380
00:15:58,346 --> 00:16:01,615
Maybe people can be motivated by love.
381
00:16:01,683 --> 00:16:07,087
And I bet you will love saving
20% off a sonar fish finder.
382
00:16:07,155 --> 00:16:09,089
I don't want to spread any fear here.
383
00:16:09,157 --> 00:16:14,061
But if you're a trout, this thing
does mean the end is near.
384
00:16:15,730 --> 00:16:16,997
Hey, Mr. B.
385
00:16:17,065 --> 00:16:19,834
You know, the more I hear
you talk about Richard Nixon,
386
00:16:19,901 --> 00:16:22,236
the more I think history
has given him a raw deal.
387
00:16:22,304 --> 00:16:24,505
He opened China.
388
00:16:24,573 --> 00:16:25,639
(Knock on door)
389
00:16:25,707 --> 00:16:29,343
Mike, we made a fortune this
weekend from those preppers.
390
00:16:29,411 --> 00:16:30,411
We should pray for another sink...
391
00:16:30,478 --> 00:16:32,713
Ah! Sink, sink, sink...
392
00:16:32,781 --> 00:16:35,716
Ah, sink in the bathroom
so we can wash our hands.
393
00:16:35,784 --> 00:16:36,884
You should be careful.
394
00:16:36,952 --> 00:16:38,652
Sometimes fire comes out of those.
395
00:16:40,555 --> 00:16:42,623
Thanks, kid. Mike, can I
talk to you for a second?
396
00:16:44,960 --> 00:16:48,295
Hey, grandpa, what's black
and white and red all over?
397
00:16:48,363 --> 00:16:49,463
Uh, uh, just a whole bunch of things.
398
00:16:49,531 --> 00:16:51,799
None of them are funny, okay?
399
00:16:53,468 --> 00:16:54,735
What? What's up?
400
00:16:54,803 --> 00:16:57,905
What's the big-headed kid doing here?
401
00:16:57,973 --> 00:16:59,473
He feels safe with me.
402
00:16:59,541 --> 00:17:01,976
Evidently, I'm... buddies with God.
403
00:17:02,043 --> 00:17:04,043
Mm-hmm. Well, I told you
how to handle Boyd, right?
404
00:17:04,045 --> 00:17:08,449
You got to send the kid out in
the storm wrapped in tin foil.
405
00:17:08,516 --> 00:17:11,952
Yeah, I was gonna do that.
And then I realised I'm not crazy.
406
00:17:12,020 --> 00:17:15,289
Look, I almost had him convinced to go
home, and then his dad blew it.
407
00:17:15,357 --> 00:17:18,058
So I get to hear the same
joke 80 times in a day.
408
00:17:18,126 --> 00:17:20,427
You got to send the kid packing.
409
00:17:20,495 --> 00:17:21,762
He's got to know you're tough.
410
00:17:21,830 --> 00:17:23,163
He knows I'm tough.
411
00:17:23,231 --> 00:17:25,900
It's his parents that have got
to learn to stand up to this.
412
00:17:25,967 --> 00:17:27,735
You know, you should show
Boyd a newspaper sometime.
413
00:17:27,802 --> 00:17:29,803
(Chuckles) The kid
thinks they're red all over.
414
00:17:36,011 --> 00:17:37,278
Vanessa!
415
00:17:37,345 --> 00:17:38,512
Got called into work.
416
00:17:38,580 --> 00:17:40,414
Oh.
417
00:17:40,482 --> 00:17:41,448
I got a riddle...
418
00:17:41,516 --> 00:17:43,984
What's 4'4" and making me dinner?
419
00:17:44,052 --> 00:17:45,119
Me?
420
00:17:45,186 --> 00:17:46,320
That's right.
421
00:17:46,388 --> 00:17:49,089
Head on into the pantry
and grab any kind of can
422
00:17:49,157 --> 00:17:51,558
as long as it doesn't
have a dog's picture on it.
423
00:17:53,387 --> 00:17:55,467
The runt's still following
you around everywhere, pa?
424
00:17:55,497 --> 00:17:58,332
You know, I used to think it'd
be fun having a pet monkey.
425
00:17:59,868 --> 00:18:02,970
Now I think different.
426
00:18:03,038 --> 00:18:04,872
Oh, thank God you're here.
427
00:18:04,940 --> 00:18:06,307
You got to take Boyd off my hands.
428
00:18:06,374 --> 00:18:07,808
Mike, he does not want to come with me,
429
00:18:07,876 --> 00:18:09,143
so why don't we just put him in your car
430
00:18:09,210 --> 00:18:10,644
and you can follow me to the apartment?
431
00:18:10,712 --> 00:18:14,194
Because he won't leave me alone and
I don't want to move in with you.
432
00:18:14,249 --> 00:18:17,151
You think I like him spending
this much time with you?
433
00:18:17,218 --> 00:18:18,986
You just got to make
the kid feel safe somehow.
434
00:18:19,054 --> 00:18:20,321
Good luck with that, Sally.
435
00:18:20,388 --> 00:18:22,456
She's showing you no respect right now.
436
00:18:22,524 --> 00:18:24,325
Boyd doesn't respect you, either.
437
00:18:24,392 --> 00:18:25,526
Boyd does respect me.
438
00:18:25,593 --> 00:18:26,894
Not as someone who can protect him.
439
00:18:26,962 --> 00:18:28,462
You got to be bigger than his fears, okay?
440
00:18:28,530 --> 00:18:30,631
Mm, that's a tall order for you, Mary.
441
00:18:30,699 --> 00:18:33,968
I get it... you're calling
me different girl names.
442
00:18:34,035 --> 00:18:35,269
You're catching on, peaches.
443
00:18:36,938 --> 00:18:39,873
Mike, false machismo is not
gonna make him feel any safer.
444
00:18:39,941 --> 00:18:42,301
Well, real machismo would be
better, but we get what we get.
445
00:18:43,912 --> 00:18:46,680
You scared Boyd with something
that he can't control,
446
00:18:46,748 --> 00:18:48,649
and you told him that no one
up there's looking out for him.
447
00:18:48,717 --> 00:18:52,686
That left you, which actually
left me, and I am tired!
448
00:18:52,754 --> 00:18:54,254
I don't know how to do
what you're asking me to do.
449
00:18:54,322 --> 00:18:56,156
I'm asking you to be a parent.
450
00:18:56,224 --> 00:18:58,058
- I am being a parent. If you don't...
- Okay. Where is he, huh?
451
00:18:58,126 --> 00:18:59,093
Kitchen.
452
00:18:59,160 --> 00:19:00,227
Boyd, enough of this already.
453
00:19:00,295 --> 00:19:01,562
You've got school tomorrow.
454
00:19:01,629 --> 00:19:02,896
Boyd: Mommy, I don't want to go home!
455
00:19:02,964 --> 00:19:05,199
That's too bad, okay?
456
00:19:05,266 --> 00:19:08,035
I am the mom. No more discussion.
457
00:19:08,103 --> 00:19:09,370
Grandpa, help me!
458
00:19:09,437 --> 00:19:10,738
I can't... I can't help you.
459
00:19:10,805 --> 00:19:14,942
My back hurts. It's 6:30 now.
460
00:19:15,010 --> 00:19:17,177
Oh, I'm guessing that should have been me?
461
00:19:17,245 --> 00:19:19,086
Yeah, except I don't
think she could carry you.
462
00:19:21,649 --> 00:19:25,753
That guy's a joke.
463
00:19:25,820 --> 00:19:27,254
Speaking of jokes...
464
00:19:27,322 --> 00:19:30,457
What is 5'4" and making my dinner?
465
00:19:30,525 --> 00:19:31,492
The guy at Domino's.
466
00:19:37,600 --> 00:19:40,268
Why can't the people in the
Middle East keep it together?
467
00:19:40,336 --> 00:19:45,006
Why can't Taylor Swift
hold on to a boyfriend?
468
00:19:47,276 --> 00:19:50,211
Why can't North Korea join the
rest of the world community?
469
00:19:50,279 --> 00:19:54,148
Why can't Courtney Cox join
the "Friends" cast reunion?
470
00:19:54,216 --> 00:19:58,286
Why can't Putin keep his shirt on?
471
00:19:58,354 --> 00:19:59,854
(Giggles)
472
00:19:59,922 --> 00:20:02,824
Why can't Channing Tatum keep his shirt on?
473
00:20:02,891 --> 00:20:06,294
Unh-unh-unh-unh.
474
00:20:06,362 --> 00:20:07,895
Who knows what's really important?
475
00:20:07,963 --> 00:20:08,762
You do.
476
00:20:08,812 --> 00:20:13,362
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.