All language subtitles for In the Dark Half (2012)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
Ne diyorduk?
2
00:04:09,920 --> 00:04:11,800
Te�ekk�rler k���k tavsan.
3
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Kendini bize verdi�in i�in te�ekk�r
ederiz.
4
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
Ak�ll� �ocuk.
5
00:04:19,160 --> 00:04:21,560
Onun ruhu art�k h�r.
6
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Tuttun mu?
7
00:04:42,640 --> 00:04:44,440
Gelecek sefer g�le gitti�imizde...
8
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
...sana nas�l alabal�k tutulaca��n�
��retirim.
9
00:04:46,600 --> 00:04:48,120
Alabal�k tutabilir misin?
10
00:04:48,320 --> 00:04:49,080
Evet tutabilirim.
11
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Nas�l?
12
00:04:50,960 --> 00:04:52,160
��te b�yle.
13
00:04:52,520 --> 00:04:54,480
B�rak beni!
14
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Neyin var?
15
00:05:08,880 --> 00:05:10,760
Eve gitmek istiyorum.
16
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
�yi misin?
17
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Buray� sevmiyorum.
18
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Korkacak bir �ey yok.
19
00:05:18,880 --> 00:05:20,720
Bak ben yan�nday�m.
20
00:07:01,920 --> 00:07:02,800
Bunu neden yap�yorsun?
21
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
Neyi?
22
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Odalara girip ��k�yorsun ve bana
dik dik bak�yorsun.
23
00:07:07,520 --> 00:07:08,080
Bakm�yorum.
24
00:07:08,280 --> 00:07:10,840
�nsan� �rk�t�yor.
Kes �unu.
25
00:07:15,120 --> 00:07:16,560
Hangi cehennemdeydin?
26
00:07:16,720 --> 00:07:19,040
Sabah alt�da ��kt���n� duydum.
27
00:07:20,640 --> 00:07:22,560
Uyuyamad�m.
28
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Neyin var senin?
29
00:07:25,920 --> 00:07:27,520
Hi�bir �eyim yok.
30
00:07:28,200 --> 00:07:29,880
�yle apans�z ortadan kaybolamazs�n.
31
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Sadece biraz ko�maya ��kt�m.
32
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
O kul�bede ne i�ler �eviriyor,
biliyor musun?
33
00:07:52,800 --> 00:07:53,840
Yapma.
34
00:07:54,440 --> 00:07:54,880
Ne yapmayay�m?
35
00:07:55,040 --> 00:07:57,160
�nsanlar bir s�r� sa�mal�k
konu�ur.
36
00:08:19,360 --> 00:08:20,720
Merhaba Filthy.
37
00:08:23,040 --> 00:08:24,840
Nas�ls�n Marie?
38
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Sean bug�n okula gitmiyor mu?
39
00:08:30,400 --> 00:08:31,720
Gece ge� yatt�.
40
00:08:31,880 --> 00:08:33,520
Ne kadar �ansl�.
41
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Havalar so�udu de�il mi?
42
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
Zaman�d�r.
43
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
Daha sonra o�lana bakar m�s�n?
44
00:08:49,440 --> 00:08:50,280
Ge�en seferki gibi mi?
45
00:08:50,440 --> 00:08:51,120
Evet.
46
00:08:51,280 --> 00:08:52,440
Bilmem ki.
47
00:08:53,720 --> 00:08:54,760
Bir d���n istersen.
48
00:08:55,160 --> 00:08:57,040
Olabilir. D���neyim.
49
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
Geldin demek.
50
00:09:43,160 --> 00:09:44,920
Senden ho�lanm�yorum.
51
00:09:45,280 --> 00:09:47,640
Onu b�rak�p gitmemden ho�lanm�yor.
52
00:09:51,320 --> 00:09:52,920
Is�tmay� a�mad�m.
53
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
A�man� beklemiyordum.
54
00:09:58,840 --> 00:10:01,040
Haydi giy onu.
55
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
Gevrekle s�cak s�t ister misin?
56
00:10:13,000 --> 00:10:14,040
Ben k���k �ocuk de�ilim.
57
00:10:14,240 --> 00:10:16,240
�ylesin demedim.
58
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Birileri benim kapanlar�mdan �al�yor.
59
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
Bu konuda bir �ey biliyor musun?
60
00:10:27,880 --> 00:10:28,960
Bilmiyorum.
61
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
Sean, haydi yukar�ya.
62
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Hemen gidiyor musunuz?
63
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
Evet. Neden?
64
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
Ge�en sefer biz biraz konu�mu�tuk da.
65
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
�yle mi?
66
00:10:46,600 --> 00:10:48,200
Seni bulutlar kadar seviyorum.
67
00:10:48,360 --> 00:10:49,720
Seni g�ne� kadar seviyorum.
68
00:10:49,920 --> 00:10:51,520
Seni y�ld�zlar kadar seviyorum.
69
00:10:54,040 --> 00:10:55,880
Perdeleri a��k istiyorum.
70
00:11:03,880 --> 00:11:07,680
Baba, tepedeki t�m periler iyi mi?
71
00:11:09,360 --> 00:11:11,200
Onlar ne iyi ne de k�t�.
72
00:11:12,080 --> 00:11:13,800
Onlar sadece ya�l�lar.
73
00:11:14,440 --> 00:11:15,880
Sokaklardan daha m� ya�l�?
74
00:11:16,080 --> 00:11:17,000
Evet.
75
00:11:18,240 --> 00:11:19,480
Senden de mi daha ya�l�lar?
76
00:11:19,840 --> 00:11:21,640
Seni ��mar�k �ey.
77
00:11:24,080 --> 00:11:27,920
�yi geceler o�lum.
Uslu ol.
78
00:12:48,880 --> 00:12:49,520
S�rpriz!
79
00:12:49,640 --> 00:12:50,520
Burada ne ar�yorsunuz?
80
00:12:50,800 --> 00:12:53,640
- Burada yaln�z kalman� istemedik.
- Ben iyiyim.
81
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Ger�ekten e�ini �ld�rm�� m�?
82
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
- Aptal olma.
- Kad�n gizemli bi�imde kaybolmu�.
83
00:12:57,920 --> 00:12:58,880
Sadece b�rak�p gitmi�.
84
00:12:59,040 --> 00:13:02,080
Senin �st�ndeki de ne �yle?
85
00:13:07,000 --> 00:13:10,760
Annem hi�bir anne alt� ayl�k bebe�ini
b�rak�p gitmez, dedi.
86
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Bak�yorum sonunda gelebildin.
87
00:13:27,480 --> 00:13:28,560
��ler nas�l?
88
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
�yi.
89
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
Evde her �ey yolunda m�?
90
00:13:35,520 --> 00:13:37,040
Neden olmas�n ki?
91
00:13:37,400 --> 00:13:38,200
Sadece sordum, dostum.
92
00:13:38,360 --> 00:13:39,240
Sorma o zaman.
93
00:13:40,360 --> 00:13:44,000
Bir �eyler �ld�rmek
l�net ne�eni getirir mi acaba?
94
00:13:44,400 --> 00:13:45,000
Muhtemelen.
95
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
O zaman gidip biraz at�� yapal�m.
96
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
�ocu�u uyand�racaks�n�z.
97
00:13:51,280 --> 00:13:52,120
Sevgilin nerede?
98
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
Sevgili istemiyorum.
99
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
Ya�� k���k onun.
100
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Seninle ayn� ya�tay�m.
101
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
�nan bana, ya�� k���k onun.
102
00:14:05,560 --> 00:14:08,200
Baba! Baba!
103
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
Yok bir �ey.
Bunlar benim arkada��m.
104
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Babam� istiyorum.
105
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
Dokunma ona.
106
00:14:24,920 --> 00:14:25,960
Nedir bu?
107
00:14:26,160 --> 00:14:27,600
Ruh yakalay�c�.
108
00:14:28,160 --> 00:14:29,120
Ne?
109
00:14:29,320 --> 00:14:31,920
�l�lerin canl�lar�n d�nyas�na
girmesini �nlemek i�in.
110
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Hey! �u i�e bak�n!
111
00:14:33,640 --> 00:14:36,600
Ruhlar s�ralar halinde u�ar.
Ben g�rd�m onlar�.
112
00:14:39,600 --> 00:14:41,200
Orada bir �ey var.
I��klar yan�yor.
113
00:14:41,360 --> 00:14:43,040
Sen ne yap�yorsun?
114
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
Cesetleri buraya gizliyordur bence.
115
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
Kes �unu. Beni korkutuyorsun.
116
00:14:50,000 --> 00:14:51,040
Sonuca bak�n.
117
00:14:51,680 --> 00:14:52,280
Orada kal.
118
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Kimse tavan aras�na ��kamaz.
119
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Orada kal dedim.
120
00:14:57,360 --> 00:14:58,440
Buras� cehennem gibi kayn�yor.
121
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
Bunlar marihuana, bebek.
122
00:15:00,120 --> 00:15:03,160
Babam fena halde k�zacak.
123
00:15:22,000 --> 00:15:23,400
Seyircilerden kurtulmaya ne dersin?
124
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
Bizi biraz yaln�z b�raksan�z,
nas�l olur?
125
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
�kiniz de �ekip gider misiniz?
126
00:15:28,120 --> 00:15:30,360
�ocuklar�n izlemesini istemiyorum.
127
00:15:33,800 --> 00:15:35,160
Onlar ne yap�yorlar?
128
00:15:38,040 --> 00:15:41,080
Kapa �eneni ve yata��na git!
129
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
Sean?
130
00:17:35,560 --> 00:17:36,480
Sean ka�t�.
131
00:17:36,680 --> 00:17:37,480
Marie, defol git.
132
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
Ka�t� da ne demek?
133
00:17:38,920 --> 00:17:40,040
Onu hi�bir yerde bulam�yorum.
134
00:17:40,200 --> 00:17:40,640
L�net olsun
135
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
Nereye gitti?
136
00:17:45,200 --> 00:17:46,960
Evimden defolun!
137
00:17:51,920 --> 00:17:54,560
Topu topu haval� bir t�fek.
Dolu bile de�il.
138
00:17:55,440 --> 00:17:56,360
Kes �unu!
139
00:17:57,880 --> 00:17:59,200
Defolun!
140
00:17:59,640 --> 00:18:00,480
Bu Marc'�n hatas� de�il.
141
00:18:00,640 --> 00:18:03,520
��k�n d��ar�!
Burada hi� olmaman�z gerekiyor.
142
00:18:15,240 --> 00:18:17,080
Yata�a. �imdi.
143
00:18:54,520 --> 00:18:57,520
O geri geliyor.
O geri geliyor.
144
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
Ne?
145
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
O geri geliyor.
146
00:19:11,320 --> 00:19:12,960
Neden b�yle diyorsun?
147
00:19:15,160 --> 00:19:16,920
S�yle bana, neden �yle s�yledin?
148
00:19:18,560 --> 00:19:25,680
O geri geliyor. O geri geliyor.
O geri geliyor. O geri geliyor.
149
00:19:26,840 --> 00:19:27,760
Kapa �eneni.
150
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
O geri geliyor. O geri geliyor.
151
00:19:37,040 --> 00:19:37,880
Hay�r!
152
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
Ne oldu?
153
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
Eminler mi?
154
00:21:12,840 --> 00:21:15,480
Tabii ki eminler, onlar doktor.
155
00:22:19,800 --> 00:22:22,640
Bana s�ylemedi�in bir �ey var m�?
156
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Herhangi bir �ey?
157
00:22:31,560 --> 00:22:33,680
Yukar�da hi�bir g�r�lt� filan
duymad�n m�?
158
00:22:35,320 --> 00:22:36,720
Marie bir �eyler olmu� olmal�.
159
00:22:36,880 --> 00:22:39,160
Alt� ya��ndaki sa�l�kl� �ocuklar
pat diye �lmez.
160
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
Ko�maya d��ar�ya gitmek istiyorum.
161
00:22:49,840 --> 00:22:50,240
-Hay�r
-Niye?
162
00:22:50,400 --> 00:22:51,440
Ko�acak durumda de�ilsin.
163
00:22:52,640 --> 00:22:53,360
Ko�mak zorunday�m.
164
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
Bir g�n ara verebilirsin.
165
00:22:57,040 --> 00:22:57,600
Veremem.
166
00:22:57,760 --> 00:22:59,400
Sa�malama.
167
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
Hi� anlam�yorsun. �yi geliyor.
168
00:23:04,280 --> 00:23:06,120
Bundan bahsetmek istemiyorum.
169
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Peki benim isteklerim ne olacak?
170
00:23:08,680 --> 00:23:10,440
Dinle, sen b�y�k bir �ok ya�ad�n.
171
00:23:13,000 --> 00:23:13,560
L�tfen?
172
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
Hay�r dedim.
173
00:23:30,800 --> 00:23:31,920
Art�k seni tan�yam�yorum.
174
00:23:32,080 --> 00:23:33,840
Marie, ko�maya gitmiyorsun.
175
00:23:34,400 --> 00:23:36,680
Neden eskiden oldu�un gibi de�ilsin?
176
00:23:37,840 --> 00:23:39,680
Eskiden b�yle cadalozluk yapmazd�n.
177
00:23:40,640 --> 00:23:43,240
Sen bana ne dedin?
178
00:23:46,560 --> 00:23:47,400
Onu i�eri alma.
179
00:23:51,040 --> 00:23:53,120
Kap�y� a��n.
180
00:23:55,640 --> 00:23:57,320
Ne yapaca��m ben?
181
00:23:59,280 --> 00:24:00,440
L�tfen.
182
00:24:00,880 --> 00:24:01,920
Arka kap�dan d��ar� ��kar�m.
183
00:24:02,080 --> 00:24:03,920
Sana hi�bir yere gitmiyorsun, dedim.
184
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Bu evden d��ar� ��kmal�y�m.
185
00:24:05,920 --> 00:24:07,400
Bana bunu yapt�rma, Marie.
186
00:24:08,080 --> 00:24:09,200
Beni durduramazs�n.
187
00:24:09,480 --> 00:24:10,520
Bu senin iyili�in i�in.
188
00:24:11,560 --> 00:24:12,520
B�rak ��kay�m.
189
00:24:18,320 --> 00:24:19,840
Kahretsin!
190
00:26:09,080 --> 00:26:10,120
Seni seviyorum.
191
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Kahrolsun! ��te �imdi bu harika!
192
00:28:49,120 --> 00:28:51,080
Ustalar ba�ka bir i�e gitmi�.
193
00:28:53,240 --> 00:28:54,880
Asla bitmeyecek.
194
00:28:55,200 --> 00:28:56,720
Ben de kendim yapar�m.
195
00:28:57,760 --> 00:28:58,600
Yapamazs�n.
196
00:28:58,760 --> 00:29:00,200
Pek�l� da yapabilirim.
197
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
Sen tamirden anlamazs�n.
198
00:29:04,680 --> 00:29:07,440
Bir ev nas�l tamir edilir bilirim.
199
00:29:10,800 --> 00:29:12,600
Bir yerini incitmeni istemem.
200
00:29:19,440 --> 00:29:20,520
Onunla konu�tun mu?
201
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
Onun kar��s�na ��kmasan iyi olur.
202
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
Yapabilece�imiz bir �ey yok.
203
00:29:53,000 --> 00:29:54,280
Evde oldu�unu biliyorum.
204
00:30:02,280 --> 00:30:05,160
- Seninle konu�mama izin yok.
- Benim su�um de�ildi.
205
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
�ekil git.
206
00:30:07,560 --> 00:30:09,000
Kimle konu�ay�m o zaman?
207
00:30:09,560 --> 00:30:10,720
Umurumda de�il.
208
00:30:12,480 --> 00:30:13,640
S���na�a gidebiliriz.
209
00:30:13,960 --> 00:30:14,480
Ne?
210
00:30:14,760 --> 00:30:15,480
Tepede.
211
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
Aptal olma.
212
00:30:18,520 --> 00:30:19,920
Sen benim en iyi dostumsun.
213
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
Aylard�r konu�muyoruz seninle.
214
00:30:22,200 --> 00:30:23,120
Bunu biliyorsun.
215
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Sorunlar var.
216
00:30:27,000 --> 00:30:27,960
Ne sorunu?
217
00:30:29,360 --> 00:30:30,200
Annemle ilgili.
218
00:30:32,440 --> 00:30:33,960
Bununla ba�a ��kamam Marie.
219
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
�imdi yapamam.
L�tfen evine git.
220
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
��kiye ihtiyac�m var.
221
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Sen ne durumdas�n?
222
00:31:12,760 --> 00:31:13,880
Ben ona zarar vermedim.
223
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Gelmek ister misin?
224
00:31:19,760 --> 00:31:20,960
Evine mi?
225
00:31:22,960 --> 00:31:24,040
Evime.
226
00:31:25,520 --> 00:31:26,400
Neden?
227
00:31:26,960 --> 00:31:28,360
��nk� tek ba��nay�m.
228
00:31:34,960 --> 00:31:36,400
Seni �ld�rmem.
229
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
Herkes benim yapt���m�
d���n�yor de�il mi?
230
00:31:53,440 --> 00:31:54,200
Neyi?
231
00:31:55,480 --> 00:31:57,680
Bana bak��lar�ndan okuyorum.
232
00:32:00,040 --> 00:32:00,920
Bilmiyorum.
233
00:32:01,320 --> 00:32:02,640
Hay�r, biliyorsun.
234
00:32:03,600 --> 00:32:05,080
Dedikodular� duymu�sundur.
235
00:32:05,960 --> 00:32:07,440
Ben y�llard�r duyuyorum.
236
00:32:08,440 --> 00:32:09,920
Kar�n hakk�nda m�?
237
00:32:16,760 --> 00:32:18,520
O�luma ne oldu?
238
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
Bilmiyorum.
239
00:32:29,320 --> 00:32:31,240
Bu hafta Cad�lar bayram�,
biliyor muydun?
240
00:32:32,200 --> 00:32:33,400
�yle mi?
241
00:32:34,120 --> 00:32:36,080
Y�l�n karanl�k yar�s�n�n ba�lang�c�.
242
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Daha �nce s�z etmi�tin galiba.
243
00:32:39,080 --> 00:32:40,640
Etti�imi pek�l� hat�rl�yorsun.
244
00:32:42,040 --> 00:32:43,120
Bunlar�n hepsi sa�mal�k.
245
00:32:43,280 --> 00:32:45,800
Do�ru, �yle.
246
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
O zaman tav�anlar�m�
neden �al�yorsun?
247
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
Sean'e ne oldu bilmiyorum.
248
00:32:53,880 --> 00:32:55,160
Ger�ekten bilmiyorum.
249
00:33:00,120 --> 00:33:02,560
San�r�m seni �ld�rece�im.
250
00:34:27,880 --> 00:34:29,240
Bunlar� s�p�r�p at�yorum...
251
00:34:29,360 --> 00:34:31,080
...onlar geri gelip duruyor.
252
00:34:34,720 --> 00:34:36,240
Neden bana �yle bak�yorsun?
253
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
Adli t�p �l�m�n...
254
00:37:05,520 --> 00:37:07,800
...do�al nedenlerle oldu�unu
il�n etti.
255
00:37:08,280 --> 00:37:09,160
Nas�l yani?
256
00:37:09,480 --> 00:37:10,560
Kalbi durmu�.
257
00:37:10,760 --> 00:37:11,720
Neden?
258
00:37:12,680 --> 00:37:13,640
Nedenini bilmiyoruz.
259
00:37:13,800 --> 00:37:15,320
Kalbinde sorun mu varm��?
260
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
Anormal bir �ey g�r�lemedi.
261
00:37:18,320 --> 00:37:20,280
O h�lde neden �ld�?
262
00:37:21,040 --> 00:37:22,640
Sadece kalbi durmu�.
263
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
Palavra atmay�n.
264
00:37:25,240 --> 00:37:26,160
�zg�n�m.
265
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
Kalbi neden aniden dursun?
266
00:37:30,160 --> 00:37:31,600
Bilmiyoruz.
267
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
Bunu kabul etmek �ok zor...
268
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
...ama bazen b�yle �eyler olur.
269
00:37:37,000 --> 00:37:39,240
Ve biz nedenini asla bilemeyiz.
270
00:37:39,520 --> 00:37:41,400
Bazen ortada hi� sebep yoktur.
271
00:37:44,960 --> 00:37:46,080
Hepsi bu kadar m�?
272
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
Anlam�yorsunuz.
273
00:37:51,240 --> 00:37:52,960
Kimi su�layaca��m� bilmem gerek.
274
00:37:53,240 --> 00:37:55,280
Su�layacak kimse yok.
275
00:37:55,440 --> 00:37:57,640
Kahretsin, bu yeterli de�il.
276
00:38:06,960 --> 00:38:08,720
Daha �ok yard�m edebilmek isterdim.
277
00:38:44,040 --> 00:38:45,520
Anne?
278
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
Oyuncak ay�m� bulam�yorum.
279
00:38:51,360 --> 00:38:53,000
Kahretsin Marie, ka� ya��ndas�n sen?
280
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
Ama bebekli�imden kalma o.
281
00:38:54,720 --> 00:38:55,960
Sen art�k bebek de�ilsin.
282
00:38:56,160 --> 00:38:57,400
B�y�me zaman�n geldi de ge�ti.
283
00:38:59,960 --> 00:39:01,080
Sen ne yap�yorsun?
284
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
Ne yapt���m� zannediyorsun?
285
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Evi par�al�yorum.
286
00:39:04,680 --> 00:39:05,360
Sadece korkuluklar�.
287
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Korkuluklar� neden par�al�yorsun?
288
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
Yenisine ihtiyac�m�z var.
289
00:39:08,840 --> 00:39:10,960
Eskilerinin nesi yanl��?
290
00:39:11,840 --> 00:39:13,320
Bunu kasten mi yap�yorsun?
291
00:39:13,480 --> 00:39:13,880
Neyi?
292
00:39:14,040 --> 00:39:15,040
Biliyorsun.
293
00:39:15,720 --> 00:39:17,120
Tepki almaya �al���yorsun.
294
00:39:19,720 --> 00:39:22,720
Tamam, sen kazand�n.
295
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
Ben ne yapt�m ki?
296
00:39:26,240 --> 00:39:28,400
Marie, tek iste�im
normal bir hayat ya�amak.
297
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Tek bunu yapmaya �al���yorum.
298
00:39:32,520 --> 00:39:34,760
O halde neden evi y�k�yorsun?
299
00:39:45,520 --> 00:39:47,880
Filthy? Benim.
Steve.
300
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
Epeydir g�r�nmedin.
301
00:40:11,120 --> 00:40:13,480
Masumiyetimden emin olmay� m�
bekliyordun?
302
00:40:13,960 --> 00:40:15,440
Aptal olma.
303
00:40:17,640 --> 00:40:19,680
Resmi oldu�unu bilmek
seni rahatlatm�� olmal�.
304
00:40:21,080 --> 00:40:22,720
Ona parma��m� dokundurmad�m.
305
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Duydum.
306
00:40:25,120 --> 00:40:27,240
Ger�i bu kimsenin fikrini
de�i�tirmez.
307
00:40:30,440 --> 00:40:31,680
Senin de ��phelerin vard�.
308
00:40:32,200 --> 00:40:33,360
Hay�r yoktu.
309
00:40:34,240 --> 00:40:35,160
Sadece �ok i�im vard�.
310
00:40:35,320 --> 00:40:36,720
O zaman seni i�inden al�koymayay�m.
311
00:40:36,880 --> 00:40:38,480
Hi� gelmemeliydim.
312
00:40:39,400 --> 00:40:40,760
Neden geldin peki?
313
00:40:41,000 --> 00:40:42,080
Bilmiyorum.
314
00:40:42,600 --> 00:40:44,680
Durumlar zor.
315
00:40:52,520 --> 00:40:53,840
Buna inanm�yorum.
316
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
Kendini berbat hissetti�in i�in
geldin, de�il mi?
317
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
L�net olas� otur a�a��.
318
00:41:16,160 --> 00:41:17,360
En az�ndan buradas�n.
319
00:41:42,320 --> 00:41:44,720
Bunu yapmak bencilce bir �eydi.
320
00:41:48,800 --> 00:41:50,240
Bir �ey s�ylemeyecek misin?
321
00:41:51,800 --> 00:41:53,320
Ne s�ylememi istiyorsun?
322
00:41:55,480 --> 00:41:56,800
Bana nedenini s�yle.
323
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
Nedenini bilmiyorum.
324
00:42:01,360 --> 00:42:03,160
Sen gidersen bana ne olacak?
325
00:42:03,560 --> 00:42:04,960
Ben bir yere gitmiyorum.
326
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
Her �ey yolunda.
327
00:42:08,720 --> 00:42:09,840
Hay�r de�il.
328
00:42:12,320 --> 00:42:14,520
��ler k�t�ye giderse, b�rak�p
gidersin. Bunu biliyorsun.
329
00:42:15,040 --> 00:42:16,880
Gitmem.
Seni asla terk etmem.
330
00:42:18,160 --> 00:42:20,000
Art�k sana inanm�yorum.
331
00:42:22,920 --> 00:42:24,480
�izgi ince.
332
00:42:25,840 --> 00:42:26,680
Hangi �izgi?
333
00:42:27,440 --> 00:42:29,640
Bizim d�nyam�zla onlar�nkinin
aras�ndaki.
334
00:42:30,960 --> 00:42:32,400
Ruhlar �izgiyi ge�ebilir,
biliyor musun?
335
00:42:32,560 --> 00:42:33,480
Marie kes �unu.
336
00:42:34,960 --> 00:42:37,160
Benim etraf�mda k�t� �eyler
oluyor.
337
00:42:49,800 --> 00:42:51,560
B�rak�p gitmeni istemiyorum.
338
00:42:53,840 --> 00:42:55,280
Bir yere gitmiyorum.
339
00:43:00,040 --> 00:43:02,240
Ho�lansan da ho�lanmasan da,
buraday�m.
340
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Burada ne ar�yorsun?
Ne �al�yorsun?
341
00:46:10,880 --> 00:46:13,440
Bir tav�an. Hepsi bu.
Yeni bir taneye ihtiyac�m var.
342
00:46:13,600 --> 00:46:14,160
Ne?
343
00:46:14,360 --> 00:46:15,520
Yapt���m adaklar i�e yaram�yor.
344
00:46:15,680 --> 00:46:17,360
��e yarar dedin, ama yaram�yorlar.
345
00:46:17,560 --> 00:46:18,880
Sen neden s�z ediyorsun?
346
00:46:19,040 --> 00:46:22,640
Nas�l yapt�m bilmiyorum ama
topra��n ruhlar�n� k�zd�rd�m.
347
00:46:22,880 --> 00:46:24,600
Ben hi� adak adamaktan
filan bahsetmedim.
348
00:46:24,760 --> 00:46:27,280
Ettin.
�lk kez Sean'a bakt���m sefer.
349
00:46:27,480 --> 00:46:30,000
Onlar sadece hik�yeydi, hepsi
o kadar. Ger�ek de�illerdi.
350
00:46:30,400 --> 00:46:32,320
Tepede ���klar� g�rd�m.
351
00:46:33,120 --> 00:46:34,200
Ne?
352
00:46:35,360 --> 00:46:36,800
Onlar �l�m�n habercisiydi.
353
00:46:37,960 --> 00:46:39,240
Ne zaman g�rd�n onlar�?
354
00:46:40,000 --> 00:46:41,480
�ld��� gece.
355
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
Ben o gece tepede fenerle
avlan�yordum.
356
00:46:43,680 --> 00:46:44,520
Senin g�rd���n oydu.
357
00:46:44,680 --> 00:46:45,280
Hay�r.
358
00:46:45,560 --> 00:46:46,560
Ruhlar Sean i�in geldi.
359
00:46:46,720 --> 00:46:50,160
Benim y�z�mden oldu.
Ben l�netliyim.
360
00:46:50,360 --> 00:46:51,960
Kahretsin.
361
00:46:53,320 --> 00:46:56,360
Hepsi tamamen benim hatam.
Her �ey.
362
00:46:58,200 --> 00:47:00,320
Sean do�al nedenlerden �ld�.
363
00:47:03,080 --> 00:47:04,160
Ne?
364
00:47:07,680 --> 00:47:09,280
Otopsi yapt�lar.
365
00:47:11,800 --> 00:47:13,520
O �ld�r�lmemi� mi?
366
00:47:16,840 --> 00:47:18,240
Daha da k�t�.
367
00:47:21,040 --> 00:47:22,320
O sadece ya�amay� b�rakt�...
368
00:47:25,680 --> 00:47:28,160
...ve bunun i�in benim
i�kence edebilece�im kimse yok.
369
00:47:32,680 --> 00:47:34,760
Bir �ey onu korkuttu.
370
00:47:38,200 --> 00:47:39,760
Onu tepe korkuttu.
371
00:47:40,520 --> 00:47:41,760
Hepsi bu.
372
00:47:44,120 --> 00:47:46,160
Tepeden hep korkard�.
373
00:47:51,040 --> 00:47:53,200
Bu konu�malar senin i�in iyi de�il.
374
00:47:54,920 --> 00:47:56,720
Hi� kimse i�in de�il.
375
00:48:11,440 --> 00:48:12,880
L�net olsun.
376
00:48:13,240 --> 00:48:15,800
Hey ne yap�yorsun?
Sen daha on be�indesin!
377
00:48:38,960 --> 00:48:40,000
Burada olmak istemiyorum.
378
00:48:40,160 --> 00:48:41,480
Burada olmak zorunday�z.
379
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
G�rmek istemiyorum.
380
00:48:45,000 --> 00:48:45,960
Neyi?
381
00:48:46,320 --> 00:48:47,720
Biliyorsun.
382
00:48:48,960 --> 00:48:50,120
O sadece bir tabut.
383
00:48:51,080 --> 00:48:52,120
Neden bunu g�rmem gerekiyor?
384
00:48:52,280 --> 00:48:53,760
��nk� bu onun cenazesi...
385
00:48:54,120 --> 00:48:55,840
...ve bizim de sayg�m�z�
sunmam�z gerek.
386
00:48:56,120 --> 00:48:57,080
Sean buna ald�rmazd�.
387
00:48:57,240 --> 00:48:58,400
Konu o de�il.
388
00:49:01,320 --> 00:49:02,760
Ben korkuyorum.
389
00:49:04,680 --> 00:49:05,760
Aptal olma.
390
00:49:06,880 --> 00:49:07,800
Ben ciddiyim.
391
00:49:12,880 --> 00:49:13,720
Haydi gel.
392
00:49:38,960 --> 00:49:39,920
L�tfen oturun.
393
00:49:43,240 --> 00:49:48,080
Sean'�n hayat�n� kutlamak i�in
buraday�z.
394
00:49:49,880 --> 00:49:54,840
Gen� ya�ta birinin b�yle trajik
�l�m� asla kolay de�ildir.
395
00:49:55,080 --> 00:49:56,520
Nefes alam�yorum.
396
00:49:57,440 --> 00:49:59,520
Kendini utan� verici duruma
sokuyorsun.
397
00:50:05,240 --> 00:50:06,920
Marie?
398
00:51:30,960 --> 00:51:31,880
��eriye gir.
399
00:51:33,560 --> 00:51:35,160
Oraya gitti�ini biliyorum.
400
00:51:35,680 --> 00:51:36,560
Nereye?
401
00:51:37,280 --> 00:51:38,560
Sen nereye oldu�unu biliyorsun.
402
00:51:40,360 --> 00:51:42,040
Bana cenazeden sonra s�yledi.
403
00:51:42,600 --> 00:51:43,280
Ne dedi?
404
00:51:43,440 --> 00:51:45,280
Onun kul�besine girdi�ini...
405
00:51:45,920 --> 00:51:47,760
...ve tuhaf davrand���n� s�yledi.
406
00:51:48,800 --> 00:51:49,520
Dinliyorum.
407
00:51:51,080 --> 00:51:53,200
O bunu anlayan tek ki�i.
408
00:51:53,920 --> 00:51:55,600
Hay�r anlam�yor.
409
00:51:55,880 --> 00:51:57,440
Hi� de�ilse sadece
dekorasyondan bahsetmiyor.
410
00:51:57,600 --> 00:51:59,600
Neden bana bir �ans vermiyorsun?
411
00:52:00,640 --> 00:52:02,240
Art�k �ok ge�.
412
00:52:05,160 --> 00:52:07,160
O zaman ne yapaca��m� s�yle, Marie?
413
00:52:07,760 --> 00:52:09,880
��nk� ben ne yapaca��m� bilmiyorum.
414
00:52:11,440 --> 00:52:15,840
Pek�l�. Duygular�mdan
bahsetmemi mi istiyorsun, �yle mi?
415
00:52:16,760 --> 00:52:19,760
Olan biten hakk�nda konu�mam� m�
istiyorsun?
416
00:52:20,560 --> 00:52:22,000
Burada ne oldu? Bu evde?
417
00:52:22,160 --> 00:52:23,400
�stedi�in bu mu?
418
00:52:25,760 --> 00:52:27,160
Bunu g�rd�n m�?
419
00:52:29,480 --> 00:52:31,120
Bunu ben yapmad�m.
420
00:52:41,440 --> 00:52:43,000
Beni rahat b�rak.
421
00:54:51,080 --> 00:54:52,760
"Ne istiyorsun"
422
00:54:57,520 --> 00:54:58,480
Marie?
423
00:55:04,160 --> 00:55:05,600
Sana ne oldu?
424
00:55:06,200 --> 00:55:07,520
O tepede.
425
00:55:07,680 --> 00:55:08,640
Bu neden bahsediyor?
426
00:55:08,800 --> 00:55:10,040
Sean tepede.
427
00:55:10,280 --> 00:55:11,760
�yice delirmi� bu.
428
00:55:12,440 --> 00:55:14,000
Zor bir g�nd�.
429
00:55:14,240 --> 00:55:15,600
Evine git Marie.
430
00:55:15,880 --> 00:55:17,120
Sen tamamen kafay� ���tm��s�n.
431
00:55:17,320 --> 00:55:18,320
Tepeye gittim.
432
00:55:18,480 --> 00:55:20,000
Evet. B�t�n bunlar� duydum.
433
00:55:20,640 --> 00:55:22,440
Erkek arkada��n�n olmamas�na
�a�mamal�.
434
00:56:12,280 --> 00:56:13,720
Beni durdurmak i�in bir �eyler s�yle.
435
00:56:13,960 --> 00:56:16,240
Yoksa Tanr� ad�na yemin ederim,
teti�i �ekece�im.
436
00:56:17,280 --> 00:56:18,560
Sean tepede.
437
00:56:21,320 --> 00:56:22,480
Ne?
438
00:56:31,200 --> 00:56:32,280
Korkuyor.
439
00:56:34,480 --> 00:56:36,680
���yor.
Ona senin h�rkan� verdim.
440
00:56:36,840 --> 00:56:38,320
Kapa �eneni.
441
00:56:41,040 --> 00:56:42,800
Tek ba��na olmaktan ho�lanm�yor.
442
00:56:49,840 --> 00:56:51,680
Evimden ��k.
443
00:56:52,400 --> 00:56:54,280
Evimden ��k.
444
00:58:46,360 --> 00:58:48,560
�iviyle su borusunu deldim.
445
00:58:50,160 --> 00:58:51,640
Hallediyorum ama.
446
00:59:22,760 --> 00:59:23,640
Sean?
447
00:59:31,720 --> 00:59:32,640
Sean?
448
00:59:34,360 --> 00:59:35,240
Sean?
449
00:59:58,160 --> 00:59:59,560
Sean? Ben buraday�m.
450
01:00:00,560 --> 01:00:02,160
Buraday�m, Sean.
451
01:00:18,880 --> 01:00:20,560
Sean.
452
01:00:23,560 --> 01:00:25,640
Sean.
453
01:01:12,120 --> 01:01:14,040
Beni hayata geri getir.
454
01:01:31,680 --> 01:01:34,360
Yapamam.
455
01:01:42,440 --> 01:01:44,280
Onu bana getir.
456
01:02:10,720 --> 01:02:11,760
Ne oldu?
457
01:02:15,800 --> 01:02:18,120
Biz o ��leden sonra hakk�nda
hi� konu�mad�k, de�il mi?
458
01:02:19,800 --> 01:02:21,640
Hangi ��leden sonra?
459
01:02:32,080 --> 01:02:35,320
Bundan hi� konu�mamam�z
benim hatam, biliyorum.
460
01:02:38,080 --> 01:02:39,000
�zg�n�m.
461
01:02:39,840 --> 01:02:41,000
Sorun de�il.
462
01:02:42,280 --> 01:02:43,920
Daha fazla gayret edece�im.
463
01:02:45,760 --> 01:02:46,320
Tamam.
464
01:02:48,480 --> 01:02:49,560
Geliyor musun?
465
01:02:51,280 --> 01:02:53,600
Uzun s�rmez.
Yemek i�in bir �eyler alaca��m.
466
01:03:43,080 --> 01:03:46,840
Filthy! O seni geri istiyor!
467
01:03:47,000 --> 01:03:49,240
Sean, seni geri istiyor? Onu g�rd�m.
468
01:03:49,400 --> 01:03:51,080
Sean'� g�rd�m.
469
01:03:53,520 --> 01:03:55,240
Filthy, uyan.
470
01:03:57,080 --> 01:03:59,760
��k d��ar�ya. Ben onu g�rd�m.
471
01:04:00,160 --> 01:04:03,120
Seni kahrolas� cad�.
Yetti art�k.
472
01:05:30,200 --> 01:05:34,040
baba
baba
473
01:06:44,320 --> 01:06:45,680
Ben deliriyorum.
474
01:06:46,920 --> 01:06:48,040
Hay�r delirmiyorsun.
475
01:06:49,240 --> 01:06:50,960
Sen iyisin, senin Mark'�n var.
476
01:06:52,320 --> 01:06:54,000
Mark pisli�in teki.
477
01:06:55,960 --> 01:06:57,880
Ne yani, sanki daha
�nce fark etmedin?
478
01:06:59,920 --> 01:07:01,040
Onu terk ettim.
479
01:07:02,400 --> 01:07:04,840
Onunla niye ��kt�m bilmiyorum.
480
01:07:10,120 --> 01:07:11,840
Ke�ke benim de bir sevgilim olsayd�.
481
01:07:15,560 --> 01:07:17,480
Bir g�n birini bulursun.
482
01:07:21,080 --> 01:07:22,960
Her �ey beni korkutuyor.
483
01:07:25,120 --> 01:07:26,080
Biliyorum.
484
01:07:29,600 --> 01:07:30,840
Nereden biliyorsun?
485
01:07:34,960 --> 01:07:37,000
Sen epeydir b�ylesin.
486
01:07:38,800 --> 01:07:41,080
Seni her g�rd���mde
daha da k�t� oluyor.
487
01:07:45,040 --> 01:07:46,920
Bu neden bana oluyor?
488
01:07:48,280 --> 01:07:49,720
Zaman� da ondan.
489
01:07:51,760 --> 01:07:53,120
Sonbahar m�?
490
01:07:56,640 --> 01:07:58,080
Y�l d�n�m�.
491
01:08:02,240 --> 01:08:03,360
Neyin?
492
01:08:15,480 --> 01:08:17,120
Ge�en y�l Ekim sonuydu.
493
01:08:19,040 --> 01:08:20,640
Evet, do�ru.
494
01:08:24,160 --> 01:08:25,720
Birbirimize yak�nd�k.
495
01:08:26,640 --> 01:08:28,160
Ger�ekten yak�nd�n�z.
496
01:08:38,440 --> 01:08:40,520
Annem depresyon oldu�unu s�ylemi�ti.
497
01:08:45,000 --> 01:08:46,480
�imdi hat�rl�yor musun?
498
01:08:49,880 --> 01:08:51,320
Tepenin i�inin bo� oldu�unu ve...
499
01:08:51,480 --> 01:08:53,640
...�l�lerin ruhlar�n�n i�inde
ya�ad���n� biliyor muydun?
500
01:08:56,200 --> 01:08:58,320
Asl�nda bu ger�ekten do�ru de�il,
de�il mi?
501
01:09:02,080 --> 01:09:04,120
Eve gitmeye korkuyorum.
502
01:09:05,640 --> 01:09:07,920
Orada korkacak hi�bir �ey yok.
503
01:09:32,000 --> 01:09:33,040
Anne?
504
01:09:45,360 --> 01:09:46,720
Anne?
505
01:10:50,000 --> 01:10:51,360
Onlara bakt�n m�?
506
01:10:54,920 --> 01:10:56,520
Onlara bakmad�n de�il mi?
507
01:10:56,720 --> 01:10:58,320
Bu seni ilgilendirmez.
508
01:11:00,880 --> 01:11:01,440
Onlara bak.
509
01:11:01,600 --> 01:11:02,880
Can�m� yak�yorsun.
510
01:11:04,600 --> 01:11:05,760
Bak onlara!
511
01:11:06,080 --> 01:11:07,240
Hay�r.
512
01:11:55,840 --> 01:11:56,800
Marie?
513
01:11:59,760 --> 01:12:01,200
Seni seviyorum.
514
01:12:14,640 --> 01:12:15,960
Annemi istiyorum.
515
01:12:19,120 --> 01:12:20,400
Biliyorum.
516
01:12:38,200 --> 01:12:40,400
Anneler bebeklerini b�rak�p gitmez.
517
01:12:44,280 --> 01:12:45,760
Palavra.
518
01:12:47,640 --> 01:12:49,200
Beni terk etti.
519
01:12:51,760 --> 01:12:53,320
Senin hatan de�ildi.
520
01:12:56,600 --> 01:12:58,280
Gitmesine izin veremem.
521
01:12:59,360 --> 01:13:00,840
Evet verebilirsin.
522
01:13:02,000 --> 01:13:03,520
Ona ihtiyac�n yok.
523
01:13:15,240 --> 01:13:16,880
Neden onu buraya getirdin?
524
01:13:22,440 --> 01:13:24,280
Ben onsuz ya�ayamam.
525
01:13:28,560 --> 01:13:30,720
Ve o bensiz �lemiyor.
526
01:13:32,560 --> 01:13:34,040
Ne demek istiyorsun?
527
01:13:35,760 --> 01:13:37,520
�la� ald�m.
528
01:13:38,720 --> 01:13:39,680
Ne?
529
01:13:43,280 --> 01:13:45,280
Sean'�n istedi�i bu, Marie.
530
01:13:47,480 --> 01:13:49,200
Benim onunla bulu�mam� istiyor.
531
01:13:51,160 --> 01:13:52,280
Bunu biliyorsun.
532
01:13:52,480 --> 01:13:53,560
Yard�m �a��raca��m.
533
01:13:54,280 --> 01:13:55,720
Yan�mda kal.
534
01:14:02,560 --> 01:14:04,560
Burada o�lumla olmal�y�m.
535
01:14:06,160 --> 01:14:07,640
Bu adil de�il.
536
01:14:09,960 --> 01:14:10,920
Gel buraya.
537
01:14:12,960 --> 01:14:14,280
Gel buraya.
538
01:14:28,760 --> 01:14:30,560
Sean sadece bir �ocuk.
539
01:14:32,680 --> 01:14:34,280
Babas�na ihtiyac� var.
540
01:14:35,440 --> 01:14:36,680
Ya ben?
541
01:14:39,240 --> 01:14:40,520
Senin bir baban var...
542
01:14:43,840 --> 01:14:45,080
...ve o seni seviyor.
543
01:14:47,800 --> 01:14:49,560
Eve gitmeni bekliyor.
544
01:15:27,840 --> 01:15:29,600
Seni bulutlar kadar seviyorum.
545
01:15:30,240 --> 01:15:32,200
Seni g�ne� kadar seviyorum.
546
01:15:34,360 --> 01:15:36,920
Seni y�ld�zlar kadar seviyorum.
547
01:17:28,510 --> 01:17:33,510
TVRip: verbalkint
36037
