Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,921 --> 00:00:07,485
Ранее в сериале....
2
00:00:07,664 --> 00:00:08,935
- Я - Морт.
- Что?
3
00:00:08,960 --> 00:00:10,940
Значит, ты не расскажешь Голди?
4
00:00:11,040 --> 00:00:12,537
В отличие от нее в Бейкерсфилде
5
00:00:12,562 --> 00:00:14,180
нам заплатят за выступление.
6
00:00:14,280 --> 00:00:16,437
Как давно вы трахаетесь?
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,150
Дерьмо!
8
00:00:18,250 --> 00:00:20,830
Я люблю тебя,
и знаю, что ранила тебя.
9
00:00:20,930 --> 00:00:24,500
Ты трахнула Ника, нашего друга.
Это нельзя забыть.
10
00:00:24,525 --> 00:00:25,865
Прошу вашего внимания!
11
00:00:25,890 --> 00:00:27,400
Это займет одну секунду.
12
00:00:27,575 --> 00:00:28,835
Я ухожу.
13
00:00:28,860 --> 00:00:32,080
Тот звонок был от моей девушки.
14
00:00:32,180 --> 00:00:36,920
Не говорить никому,
притворяться, это сродни яду.
15
00:00:36,945 --> 00:00:38,645
- Я кое-что купила.
- Что?
16
00:00:38,670 --> 00:00:40,210
Я покажу тебе.
17
00:00:40,310 --> 00:00:41,670
Интересно, что случилось с Роем?
18
00:00:41,695 --> 00:00:43,540
Он в психушке.
19
00:00:43,790 --> 00:00:46,429
Мама говорит, он совсем не в себе.
20
00:00:46,454 --> 00:00:48,029
Мне надо, чтобы ты
меня выслушала, Голд.
21
00:00:48,054 --> 00:00:49,365
У меня к тебе предложение.
22
00:00:49,390 --> 00:00:51,982
Что если мы повысим цену
входного билета на один бакс?
23
00:00:52,007 --> 00:00:55,588
Я ни цента не буду платить
этим комикам.
24
00:00:55,680 --> 00:00:57,060
Студия одобрила скетч?
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,900
Пока они не скажут иначе
26
00:00:59,000 --> 00:01:00,670
мы будем придерживаться
нашего видения.
27
00:01:00,770 --> 00:01:02,550
Нам надо собрать
всех комиков вместе.
28
00:01:02,650 --> 00:01:04,390
- Чтобы что?
- Призвать их к действию.
29
00:01:04,490 --> 00:01:06,310
То есть к забастовке?
30
00:01:06,410 --> 00:01:08,273
Это я и имею в виду.
31
00:01:16,473 --> 00:01:20,810
«Умираю со смеху»
Переведено «ONVIX Team»
32
00:01:46,664 --> 00:01:48,720
Привет, ребята.
33
00:01:50,870 --> 00:01:52,840
Заходи, садись, садись.
34
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Расскажи нам хорошие новости.
35
00:02:00,600 --> 00:02:03,300
Скажу следующее, я поговорил
по телефону с ЭнБиСи,
36
00:02:03,408 --> 00:02:06,503
они не будут продюсировать...
37
00:02:06,528 --> 00:02:08,625
- Что?
- Они сразу же повесили трубку.
38
00:02:08,650 --> 00:02:10,230
Они сказали, почему отказались?
39
00:02:10,250 --> 00:02:11,320
Я не знаю.
40
00:02:11,345 --> 00:02:12,990
Возможно, из-за того скетча?
41
00:02:13,090 --> 00:02:15,840
Мюзикл Странный фрукт?
42
00:02:15,940 --> 00:02:18,160
Это действительно надо объяснять?
43
00:02:18,185 --> 00:02:20,281
Хорошо, что сказал Сол?
44
00:02:20,420 --> 00:02:23,240
Сол занят тем, что засовывает себе
обратно в рот член Берта Конви.
45
00:02:23,265 --> 00:02:25,810
Парни, нет худа без добра.
46
00:02:25,910 --> 00:02:28,170
ЭнБиСи покажет его
в следующую субботу.
47
00:02:28,270 --> 00:02:30,867
Ну если дерьмо в фольге - это добро,
48
00:02:30,945 --> 00:02:32,900
то да, нет худа без добра.
49
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
Вы будете в эфире в 2
часа ночи в одно время
50
00:02:35,480 --> 00:02:38,060
с двумя тестовыми эпизодами
Космического призрака.
51
00:02:38,160 --> 00:02:41,150
- Они хотят нас выжечь.
- Как бородавку на гениталиях.
52
00:02:41,250 --> 00:02:43,467
Вот и все? Вот так просто?
53
00:02:43,492 --> 00:02:44,756
Никакой рекламы, ничего?
54
00:02:44,781 --> 00:02:46,242
Нам даже не дадут шанс?
55
00:02:46,267 --> 00:02:48,697
Нет, у вас был шанс.
56
00:02:48,900 --> 00:02:51,460
Вы решили, что вместо
него будете делать это.
57
00:02:59,109 --> 00:03:00,610
Как динамическое натяжение?
58
00:03:00,710 --> 00:03:03,770
Отлично. Я уже видел вену.
59
00:03:03,870 --> 00:03:06,562
- У себя на лбу?
- Нет, на руке.
60
00:03:08,040 --> 00:03:09,340
Ты, правда, думаешь,
61
00:03:09,365 --> 00:03:11,660
Чарльз Атлас накачал
себе тело таким образом?
62
00:03:11,760 --> 00:03:13,835
У тебя руки как спагетти.
63
00:03:13,860 --> 00:03:15,153
Что ты скажешь через неделю,
64
00:03:15,178 --> 00:03:17,093
когда я смогу разорвать
руками телефонную книгу.
65
00:03:17,118 --> 00:03:18,273
По странице за раз?
66
00:03:18,298 --> 00:03:21,560
- Ничего не знаю.
- Посмотри-ка.
67
00:03:21,660 --> 00:03:24,600
- Танза-ния?
- Танзания.
68
00:03:24,700 --> 00:03:27,080
Да, у меня будет
много свободного времени,
69
00:03:27,180 --> 00:03:28,900
когда Моррис договорится
о моем увольнении,
70
00:03:28,931 --> 00:03:31,561
я подумал, что мог бы
поехать на сафари.
71
00:03:31,677 --> 00:03:34,337
Это очень щедро.
72
00:03:34,362 --> 00:03:36,515
И так уместно, учитывая
мою самоотверженность.
73
00:03:36,590 --> 00:03:39,420
Рон, ты правда думаешь, что
стоит тратить эти деньги?
74
00:03:39,520 --> 00:03:41,820
У тебя нет работы.
75
00:03:41,845 --> 00:03:45,135
Нет, но я взял 40 000 в банке.
76
00:03:45,160 --> 00:03:46,820
Этого должно быть
более, чем достаточно,
77
00:03:46,850 --> 00:03:48,701
чтобы продержаться, пока
я не найду что-нибудь
78
00:03:48,726 --> 00:03:50,865
что меня будет
действительно волновать.
79
00:03:50,898 --> 00:03:53,518
Что скажешь, приятель?
Не хочешь напоследок халявы?
80
00:03:53,610 --> 00:03:56,160
Я всегда хотел увидеть животных
81
00:03:56,185 --> 00:03:57,845
в естественной среде обитания,
82
00:03:57,870 --> 00:04:00,010
и при этом не делить с ними туалет,
83
00:04:00,035 --> 00:04:02,560
Ладно, хочешь увидеть
львов, тигров, медведей.
84
00:04:02,660 --> 00:04:04,601
Ты ведь знаешь, что в Африке
85
00:04:04,626 --> 00:04:08,015
нет ни тигров, ни медведей?
86
00:04:08,040 --> 00:04:10,148
Не заставляй меня передумывать,
пожалуйста.
87
00:04:10,917 --> 00:04:13,139
Сожалею по поводу
вашего с Ральфом телешоу.
88
00:04:13,164 --> 00:04:14,455
О да, да.
89
00:04:14,480 --> 00:04:16,400
Телеканал сказал, что мы
слишком провокационные.
90
00:04:16,480 --> 00:04:19,260
Ты - жертва оригинальности.
91
00:04:19,360 --> 00:04:21,414
Если никто до сих пор
этого не видел,
92
00:04:21,439 --> 00:04:23,586
то они не знают у кого
спросить, хорошо это или нет.
93
00:04:23,610 --> 00:04:26,090
Наверное.
94
00:04:29,935 --> 00:04:31,995
В планах по открытию нового клуба
95
00:04:32,020 --> 00:04:34,046
произошли небольшие изменения.
96
00:04:34,507 --> 00:04:36,359
Наверное, ты слышал, что Рой
97
00:04:36,384 --> 00:04:37,810
теперь немного не в себе
98
00:04:37,910 --> 00:04:41,730
и я решила позвать Прайора,
99
00:04:41,830 --> 00:04:43,690
он займет его место.
100
00:04:43,797 --> 00:04:47,507
Вот у кого ты будешь на разогреве.
101
00:04:47,607 --> 00:04:49,947
Что?
102
00:04:50,047 --> 00:04:51,953
Я буду выступать перед Прайором?
103
00:04:52,720 --> 00:04:54,960
Хреновым Ричардом Прайором?
104
00:04:54,985 --> 00:04:56,145
Все верно, Ричардом Прайором.
105
00:04:56,170 --> 00:04:57,830
Не знаю, чему ты удивляешься.
106
00:04:57,855 --> 00:04:59,910
Я всегда в тебя верила,
ты же знаешь.
107
00:04:59,930 --> 00:05:02,960
Да, я знаю, Голди.
Черт.
108
00:05:02,985 --> 00:05:04,700
Наверное, это слегка странно,
109
00:05:04,780 --> 00:05:08,160
когда кто-то держит свое слово.
110
00:05:08,260 --> 00:05:10,270
Ты согласен?
111
00:05:12,150 --> 00:05:14,770
О да.
112
00:05:14,878 --> 00:05:16,338
Спасибо, Голди.
113
00:05:16,430 --> 00:05:18,780
Привет, я Ник.
114
00:05:18,880 --> 00:05:21,460
Наркоман, алкоголик.
115
00:05:23,920 --> 00:05:26,100
Звоню в первый раз,
употребляю давно.
116
00:05:27,316 --> 00:05:28,456
Привет, Ник.
117
00:05:28,481 --> 00:05:30,861
Привет.
118
00:05:34,010 --> 00:05:36,560
Я периодически употреблял героин
119
00:05:36,585 --> 00:05:40,765
большую часть последних десяти лет.
120
00:05:40,796 --> 00:05:44,850
Это началось, когда я хотел
на момент забыть от жизни,
121
00:05:44,953 --> 00:05:47,733
а превратилось в то...
122
00:05:47,830 --> 00:05:50,330
что я отошёл от жизни на 10 лет.
123
00:05:50,437 --> 00:05:53,187
Скоро будет 30 дней, как я трезв.
124
00:05:53,280 --> 00:05:56,300
Да.
125
00:05:56,400 --> 00:05:58,760
Спасибо. Спасибо.
126
00:06:00,601 --> 00:06:02,626
Вы все говорили о том, что
надо приносить извинения
127
00:06:02,650 --> 00:06:05,037
людям, с которыми мы
обошлись плохо,
128
00:06:05,062 --> 00:06:06,830
я хочу заняться этим.
129
00:06:06,930 --> 00:06:11,185
Попытаться хоть немного
выбраться из этой грязи.
130
00:06:11,210 --> 00:06:12,796
Я подумал,
если начну извиняться сейчас,
131
00:06:12,820 --> 00:06:15,000
то успею закончить до пенсии.
132
00:06:16,460 --> 00:06:17,810
Это будет хорошо.
133
00:06:22,720 --> 00:06:24,180
Это было здорово.
134
00:06:24,280 --> 00:06:26,590
Приятно видеть тебя здесь.
135
00:06:26,690 --> 00:06:29,225
Ты поделился с нами.
Это в первый раз, так?
136
00:06:29,250 --> 00:06:30,710
О да, да, это так.
137
00:06:30,900 --> 00:06:32,780
Да, хорошо
в первый раз выговориться.
138
00:06:32,805 --> 00:06:33,955
Да.
139
00:06:33,980 --> 00:06:36,080
- Иван.
- Привет, я Ник.
140
00:06:36,180 --> 00:06:37,600
- Да.
- Да.
141
00:06:37,700 --> 00:06:40,920
Ну что...
142
00:06:41,020 --> 00:06:43,050
Как давно ты трезв?
143
00:06:43,150 --> 00:06:45,648
2 года, 8 месяцев, 7 дней.
144
00:06:45,700 --> 00:06:48,160
Черт, какая точная бухгалтерия.
145
00:06:48,235 --> 00:06:51,305
А почему нет?
Я горжусь каждой минутой.
146
00:06:51,430 --> 00:06:52,970
Правильно.
147
00:06:53,070 --> 00:06:54,930
Могу я дать тебе совет, Ник?
148
00:06:55,030 --> 00:06:56,810
Да, конечно.
149
00:06:56,910 --> 00:06:59,140
Ты трезв меньше месяца.
150
00:06:59,240 --> 00:07:01,020
Тебе не прощения просить
сейчас надо.
151
00:07:01,120 --> 00:07:03,500
Я становлюсь сильным,
оставаясь трезвым.
152
00:07:03,600 --> 00:07:06,180
Понимаешь?
153
00:07:06,280 --> 00:07:08,671
Не зря стадии программы
идут в таком порядке.
154
00:07:08,750 --> 00:07:10,390
Сначала тебе нужна перспектива.
155
00:07:10,490 --> 00:07:12,390
Это займет время.
156
00:07:12,415 --> 00:07:14,984
Сначала ты, потом они.
157
00:07:16,536 --> 00:07:18,187
Спасибо.
158
00:07:22,380 --> 00:07:25,210
Парни, все чисто.
Она у себя в офисе.
159
00:07:25,310 --> 00:07:26,650
Хорошо, в среду,
160
00:07:26,808 --> 00:07:28,606
в 2 часа ночи у Кантера.
161
00:07:28,631 --> 00:07:29,771
Это кажется формальностью.
162
00:07:29,796 --> 00:07:31,325
Все за забастовку, так?
163
00:07:31,350 --> 00:07:33,029
Эдгар, надо много чего организовать,
164
00:07:33,054 --> 00:07:34,133
кто-то должен это делать,
165
00:07:34,158 --> 00:07:36,172
потому что твоя ленивая
задница не будет, правда?
166
00:07:36,197 --> 00:07:39,107
К тому же хорошо слышать все от
одного человека. А то много вранья.
167
00:07:39,132 --> 00:07:40,826
Ты уверен, что нет способа
этого избежать?
168
00:07:40,851 --> 00:07:42,648
Ты уверен, что нет способа
этого избежать?
169
00:07:42,673 --> 00:07:44,945
Я хочу убедиться, что мы
подумали обо всех вариантах.
170
00:07:45,032 --> 00:07:47,155
Может, похитим ее,
только без насилия?
171
00:07:47,250 --> 00:07:49,656
Она проснется в Тихуане озадаченной.
172
00:07:49,761 --> 00:07:52,992
Угроза забастовки - единственное,
что даст нам преимущество.
173
00:07:53,017 --> 00:07:55,069
Нельзя угрожать, если
не собираешься сдержать слово.
174
00:07:55,109 --> 00:07:57,360
Не только она может
намазывать масло на хлеб.
175
00:07:57,380 --> 00:07:59,450
Я уже неделю хлеба не ел.
176
00:07:59,550 --> 00:08:01,450
Да не в буквальном смысле хлеб,
дебил.
177
00:08:01,550 --> 00:08:02,890
Мы все должны есть.
178
00:08:03,005 --> 00:08:04,482
Вот почему мы это делаем.
179
00:08:04,507 --> 00:08:06,860
Привет...
180
00:08:06,960 --> 00:08:08,666
Я слышала о пилотной серии.
181
00:08:08,714 --> 00:08:11,904
Я знаю, каково это,
когда из-под ног выбивают почву...
182
00:08:11,929 --> 00:08:14,625
Я думала, что нашла
свое место, понимаешь?
183
00:08:14,679 --> 00:08:16,590
Я самый натуральный
квадратный колышек
184
00:08:16,690 --> 00:08:18,310
в мире, где все дырки круглые.
185
00:08:18,410 --> 00:08:20,550
Я понимаю. Не знаю, зачем
мы все это с собой делаем.
186
00:08:20,650 --> 00:08:22,110
Как зачем? Ради киски.
187
00:08:24,180 --> 00:08:27,000
Я сожалею об отрывке про лесбиянок.
188
00:08:27,100 --> 00:08:28,960
Ты была прав, я его не продумала.
189
00:08:29,060 --> 00:08:31,330
Черт, я тоже.
190
00:08:31,355 --> 00:08:33,175
Я завидовала,
что ты можешь это сказать
191
00:08:33,200 --> 00:08:34,686
и быть чертовски смешной при этом.
192
00:08:34,710 --> 00:08:36,090
Мы все можем это сказать.
193
00:08:36,115 --> 00:08:38,215
Но мы не хотим,
и это нас подводит.
194
00:08:42,960 --> 00:08:46,020
Привет! Эдди.
195
00:08:46,120 --> 00:08:48,350
Есть минутка?
196
00:08:48,375 --> 00:08:50,195
Мы с Эдгаром
197
00:08:50,220 --> 00:08:51,840
сейчас немного заняты.
198
00:08:51,865 --> 00:08:53,865
Ладно тебе.
199
00:08:55,810 --> 00:08:57,320
У меня это плохо получается.
200
00:08:57,345 --> 00:09:00,265
Неужели тебе что-то сложно сделать?
201
00:09:07,252 --> 00:09:10,912
Знаешь, я облажался, и я это знаю.
202
00:09:10,950 --> 00:09:12,810
Ясно?
203
00:09:12,910 --> 00:09:14,620
Я в анонимных наркоманах.
204
00:09:14,720 --> 00:09:16,300
Хорошо, и на этой ноте...
205
00:09:16,400 --> 00:09:18,400
Я возьму это с собой.
206
00:09:20,520 --> 00:09:22,630
Спасибо, я собирался
пригласить его в постель.
207
00:09:22,730 --> 00:09:24,830
Извини.
208
00:09:25,047 --> 00:09:26,707
- Ты хочешь извиниться?
- Да.
209
00:09:26,792 --> 00:09:28,612
Ладно, избавь меня от этого, хорошо?
210
00:09:28,685 --> 00:09:31,835
- Мой отец был пьяницей.
- Мой тоже.
211
00:09:31,860 --> 00:09:34,154
Тогда ты знаешь,
что выпивка не имеет
212
00:09:34,179 --> 00:09:37,080
к нам никакого отношения,
и поэтому
213
00:09:37,180 --> 00:09:40,810
то, что ты спал с Кэсси не
имеет отношения ко мне.
214
00:09:40,835 --> 00:09:42,242
Слушай...
215
00:09:42,267 --> 00:09:43,770
Я не знаю,
опускаешь ли ты мне грехи,
216
00:09:43,790 --> 00:09:45,310
или прибиваешь меня к кресту.
217
00:09:45,390 --> 00:09:47,460
Я просто говорю, что хочу
кое-что сделать, ясно?
218
00:09:47,560 --> 00:09:50,880
Ты хочешь исправить ситуацию? Забудь
об этом и оставь меня в покое.
219
00:09:56,050 --> 00:09:57,710
Ник, мой совет -
220
00:09:57,735 --> 00:10:00,275
перед тем, как идти дальше
приносить извинения,
221
00:10:00,300 --> 00:10:02,390
тебе стоит потренироваться
перед зеркалом,
222
00:10:02,410 --> 00:10:04,218
и поработать над искренностью.
223
00:10:06,220 --> 00:10:07,640
Я хожу на свидания.
224
00:10:07,740 --> 00:10:09,920
Это дорого в этом городе.
225
00:10:10,036 --> 00:10:12,746
Вас женщин надо поить и кормить.
226
00:10:12,771 --> 00:10:15,671
Что если единственное, что мне
по карману, это дешевое вино?
227
00:10:18,310 --> 00:10:20,148
Это адрес.
228
00:10:22,117 --> 00:10:23,820
Когда это
перестало быть романтичным?
229
00:10:23,920 --> 00:10:27,300
Он хочет тебя видеть.
230
00:10:27,400 --> 00:10:30,150
Умерь свои ожидания.
231
00:10:30,257 --> 00:10:32,637
Она не могла
даже найти специалиста.
232
00:10:32,730 --> 00:10:35,550
Я хочу, чтобы вы выгнули свою спину.
233
00:10:40,220 --> 00:10:41,600
Алло!
234
00:10:41,700 --> 00:10:43,160
Ты свободный человек, Ронни.
235
00:10:43,260 --> 00:10:46,023
Аллилуйя, передайте соль.
236
00:10:46,048 --> 00:10:47,470
Есть некоторые обязательства.
237
00:10:47,510 --> 00:10:48,889
Какие?
238
00:10:48,914 --> 00:10:50,530
Тебе надо закончить сезон,
239
00:10:50,550 --> 00:10:51,890
чтобы тебя могли списать.
240
00:10:51,915 --> 00:10:53,615
Помимо этого, миссис Линкольн,
241
00:10:53,640 --> 00:10:54,843
как вам понравилась пьеса?
242
00:10:54,868 --> 00:10:57,029
Выслушай меня, Ронни.
Это не так уж плохо.
243
00:10:57,054 --> 00:10:58,257
Нет, плохо.
244
00:10:58,282 --> 00:11:00,546
Я счастлив, что начинаю отходить.
245
00:11:00,600 --> 00:11:02,357
Я качаюсь, наркотики не употребляю.
246
00:11:02,382 --> 00:11:03,745
Сейчас я пью протеиновый коктейль
247
00:11:03,770 --> 00:11:05,444
по вкусу напоминающий дерьмо
пропущенное через грязный носок.
248
00:11:05,468 --> 00:11:07,109
Вот насколько серьезно
я к этому отношусь.
249
00:11:07,134 --> 00:11:09,465
- 30 000 за эпизод.
- Дело не в деньгах.
250
00:11:09,490 --> 00:11:10,920
Я не хочу участвовать в шоу.
251
00:11:10,945 --> 00:11:12,325
Я говорю не о шоу.
252
00:11:12,350 --> 00:11:14,290
Я говорю о твоем собственном шоу.
253
00:11:14,437 --> 00:11:15,680
Каком собственном шоу?
254
00:11:15,780 --> 00:11:16,920
Телеканал хочет снять
255
00:11:17,020 --> 00:11:18,601
сериал про Почтальона Бенни.
256
00:11:18,626 --> 00:11:21,421
Ты будешь продюсером,
сможешь сказать свое слово.
257
00:11:21,446 --> 00:11:23,946
$30,000 за эпизод, 24 эпизода.
258
00:11:23,986 --> 00:11:26,195
Это $720,000, Ронни.
259
00:11:26,220 --> 00:11:29,515
Все, что ты должен сказать это -
"Позвони им, Моррис."
260
00:11:31,920 --> 00:11:33,460
Я уже забронировал сафари.
261
00:11:33,485 --> 00:11:36,115
Слоны живут до 70 или 80 лет.
262
00:11:36,290 --> 00:11:38,230
Африка никуда не денется, Рон.
263
00:11:38,330 --> 00:11:40,390
А это предложение уйдет.
264
00:11:40,490 --> 00:11:42,046
Извини, Моррис.
265
00:12:01,562 --> 00:12:05,000
Круто, спасибо.
266
00:12:29,070 --> 00:12:31,070
Привет, Рой.
267
00:12:36,385 --> 00:12:37,605
Рой?
268
00:12:37,630 --> 00:12:40,750
Он немного не в себе.
Трудный день.
269
00:12:43,843 --> 00:12:45,830
Да уж...
270
00:12:45,855 --> 00:12:47,710
- Я могу зайти в следующий раз.
- Нет.
271
00:12:47,810 --> 00:12:49,310
Все в порядке, просто толкните его.
272
00:12:49,410 --> 00:12:51,117
Минуту назад он не спал.
273
00:13:03,523 --> 00:13:05,390
Привет, Рой.
274
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Рой?
275
00:13:10,880 --> 00:13:11,900
Это я, Эдди...
276
00:13:12,000 --> 00:13:13,340
Вот дерьмо.
277
00:13:13,440 --> 00:13:16,195
Вот дерьмо!
278
00:13:16,220 --> 00:13:19,160
Вы издеваетесь? Господи.
279
00:13:19,682 --> 00:13:21,702
Черт.
280
00:13:21,727 --> 00:13:22,947
Больные козлы.
281
00:13:24,424 --> 00:13:26,945
- Спасибо, Карл.
- Всегда пожалуйста.
282
00:13:27,032 --> 00:13:29,092
- Здорово получилось.
- Вот дерьмо.
283
00:13:29,380 --> 00:13:31,840
О Боже.
284
00:13:31,865 --> 00:13:34,655
Ты кусок дерьма.
285
00:13:34,830 --> 00:13:35,890
Я знаю...
286
00:13:35,915 --> 00:13:37,375
- Боже.
- Что ты мне принес?
287
00:13:37,400 --> 00:13:41,260
Надеюсь, это мешок
острых предметов.
288
00:13:41,285 --> 00:13:42,585
Я тоже.
289
00:13:43,930 --> 00:13:46,030
Это пастрома от Кантера.
290
00:13:46,130 --> 00:13:47,390
- Да?
- Да.
291
00:13:47,415 --> 00:13:49,205
А содовую принес?
292
00:13:49,380 --> 00:13:51,120
Я выпил ее, пока ехал в машине.
293
00:13:51,220 --> 00:13:52,600
- Вот козел.
- Да.
294
00:13:52,700 --> 00:13:56,200
Положи на стол.
295
00:13:56,307 --> 00:13:58,537
Убедись, что она
этому козлу не достанется.
296
00:13:58,630 --> 00:14:00,790
Он думает, что он Авраам Линкольн.
297
00:14:03,390 --> 00:14:06,700
- Спасибо, Эдди.
- Без проблем.
298
00:14:06,800 --> 00:14:08,300
Мне нравится новая прическа.
299
00:14:08,400 --> 00:14:10,300
- Правда?
- Да.
300
00:14:10,400 --> 00:14:12,500
Я надеялся, что введу новую моду.
301
00:14:12,525 --> 00:14:13,665
Но кажется...
302
00:14:15,100 --> 00:14:17,080
Тут так носят.
303
00:14:17,290 --> 00:14:18,830
Ты выглядишь хорошо.
304
00:14:18,945 --> 00:14:21,845
Я выгляжу, как дерьмо,
которое побывало в душе.
305
00:14:21,930 --> 00:14:24,240
Для тебя это еще хорошо.
306
00:14:25,740 --> 00:14:27,740
Так что?
307
00:14:29,340 --> 00:14:31,210
Как у тебя дела?
308
00:14:31,340 --> 00:14:35,200
Я знаю, глупый вопрос.
309
00:14:35,270 --> 00:14:37,890
Меня закончили лечить
электрошоком...
310
00:14:37,990 --> 00:14:40,380
- Это уже кое-что.
- Хорошо.
311
00:14:40,405 --> 00:14:42,609
Эти чертовы лекарства, скажу я тебе,
312
00:14:42,634 --> 00:14:45,780
они слона убьют.
313
00:14:45,880 --> 00:14:48,150
Ну...
314
00:14:48,250 --> 00:14:51,710
Кажется, тебе немного лучше.
315
00:14:51,817 --> 00:14:54,157
Что значит, лучше?
316
00:14:54,250 --> 00:14:57,880
Я просто... ну ты знаешь.
317
00:14:57,980 --> 00:15:00,080
Больше стал похож на себя.
318
00:15:00,180 --> 00:15:02,440
Не приведи Господь.
319
00:15:02,540 --> 00:15:06,650
Нет, я теперь просто спица.
320
00:15:06,750 --> 00:15:08,890
Спица?
321
00:15:08,915 --> 00:15:12,050
Это естественный прогресс жизни, так?
322
00:15:12,150 --> 00:15:14,660
Мы приходим в этот мир,
мы как колесо,
323
00:15:14,767 --> 00:15:19,539
все люди вокруг нас - спицы.
324
00:15:21,000 --> 00:15:25,190
Они поддерживают нас,
наше колесо, понимаешь?
325
00:15:25,223 --> 00:15:30,208
Потом ты стареешь, становишься
менее значимым...
326
00:15:30,233 --> 00:15:33,513
и становишься спицей в чужом колесе.
327
00:15:38,385 --> 00:15:40,165
Эй.
328
00:15:40,190 --> 00:15:42,610
Ты не спица, Рой.
329
00:15:42,710 --> 00:15:45,950
Прости, это все чертовы лекарства.
330
00:15:49,395 --> 00:15:53,015
Извините.
Надо пойти принять лекарства.
331
00:15:53,040 --> 00:15:56,020
Видишь, о чем я?
Стоит черт помянуть.
332
00:15:56,045 --> 00:15:58,865
Да, это я.
333
00:15:58,890 --> 00:16:03,440
Хорошо. Вот.
334
00:16:03,465 --> 00:16:06,940
Хочешь что-то сказать, пока я не
превратился в слюнявого идиота?
335
00:16:08,220 --> 00:16:09,840
Нет.
336
00:16:20,200 --> 00:16:22,020
Подними язык, пожалуйста.
337
00:16:22,120 --> 00:16:23,540
Ты не мой типаж.
338
00:16:25,600 --> 00:16:26,980
Язык...
339
00:16:27,080 --> 00:16:29,310
Хорошо.
340
00:16:29,410 --> 00:16:31,410
Хорошая работа.
341
00:16:44,218 --> 00:16:47,890
Хорошо, хорошо. Слушайте.
342
00:16:47,990 --> 00:16:49,662
Вы знаете, зачем вы здесь, так?
343
00:16:49,687 --> 00:16:51,132
Билл научился кое-чему
у своей мамы.
344
00:16:51,157 --> 00:16:53,442
Он сядет сверху на каждого из вас.
345
00:16:54,886 --> 00:16:56,266
Мамочка!
346
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
Говоря по опыту,
347
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
это стоит того, чтобы ждать.
348
00:17:00,337 --> 00:17:02,601
Открытый микрофон закончился,
я могу говорить? Хорошо?
349
00:17:02,690 --> 00:17:06,310
На прошлой неделе, Голди отвергла
наше разумное предложение
350
00:17:06,335 --> 00:17:07,710
по оплате для комиков.
351
00:17:07,735 --> 00:17:09,995
Мы все еще получаем бесплатную еду.
352
00:17:10,178 --> 00:17:12,168
- Бесплатная еда.
- Нет. Нет.
353
00:17:12,260 --> 00:17:13,800
- Бесплатная еда.
- Хватит.
354
00:17:13,900 --> 00:17:17,720
Бесплатная еда. Бесплатная еда.
Бесплатная еда.
355
00:17:17,820 --> 00:17:19,730
Могу я кое-что сказать?
356
00:17:19,830 --> 00:17:22,610
Хорошо! Хорошо!
357
00:17:22,635 --> 00:17:25,010
Мы все хотим выбраться
отсюда как можно скорее.
358
00:17:25,035 --> 00:17:27,005
- Спасибо.
- Сцена твоя, Билл.
359
00:17:27,030 --> 00:17:28,780
Голди не уступит,
360
00:17:28,880 --> 00:17:31,100
Эти переговоры -
как хлопки одной рукой.
361
00:17:31,200 --> 00:17:33,540
Единая забастовка -
единственный шанс получить деньги.
362
00:17:33,640 --> 00:17:36,190
Думаю, это плохо,
что она не хочет платить.
363
00:17:36,290 --> 00:17:39,726
Но ты просишь нас отдать многое
за какие-то деньги на бензин.
364
00:17:39,812 --> 00:17:42,070
Дело не только в деньгах.
365
00:17:42,170 --> 00:17:44,720
- Дело в справедливости.
- А как насчет верности?
366
00:17:44,820 --> 00:17:46,720
Заткнись, Таббс.
367
00:17:46,820 --> 00:17:48,720
Ладно, пусть он закончит.
368
00:17:48,815 --> 00:17:52,718
Она хорошо относилась
ко многим из нас.
369
00:17:52,743 --> 00:17:54,205
Особенно к вам.
370
00:17:54,230 --> 00:17:57,890
Да, это так, но как ты
сказал, дело в верности...
371
00:17:57,997 --> 00:18:00,627
Верности сообществу комедиантов.
372
00:18:00,720 --> 00:18:02,060
Вот чего мы заслуживаем.
373
00:18:02,160 --> 00:18:04,420
Нам надо держаться вместе
и получать зарплату.
374
00:18:04,520 --> 00:18:06,540
Клуб Голди
открывается в пятницу вечером.
375
00:18:06,640 --> 00:18:08,351
Вам лучше всем быть там.
376
00:18:08,376 --> 00:18:10,220
Это единственный способ
сделать все это.
377
00:18:10,245 --> 00:18:11,928
- У нас есть преимущество...
- Билл, Билл.
378
00:18:11,953 --> 00:18:13,790
Послушай меня...
379
00:18:13,815 --> 00:18:15,531
Чтобы что?
380
00:18:22,380 --> 00:18:25,930
Сплошное дежа-вю, Кэсс?
381
00:18:26,030 --> 00:18:28,304
Голди, никто не хочет это делать.
382
00:18:28,390 --> 00:18:30,770
И тем не менее.
383
00:18:30,877 --> 00:18:33,057
О каком преимуществе
ты говоришь, Билл?
384
00:18:33,150 --> 00:18:35,820
Это еще один способ пнуть
кого-то в трудный момент?
385
00:18:35,845 --> 00:18:38,188
Ты не можешь быть одновременно
и злодеем, и жертвой, Голди.
386
00:18:38,213 --> 00:18:40,117
Никакая я не жертва.
387
00:18:47,130 --> 00:18:50,630
Хорошо.
Это твоя драматическая пауза.
388
00:18:50,655 --> 00:18:53,265
Мы можем продолжить?
Это закрытая встреча.
389
00:18:55,820 --> 00:18:58,160
У меня есть Прайор.
390
00:18:58,260 --> 00:19:00,130
Он будет главным номером
в клубе Голди
391
00:19:00,155 --> 00:19:02,135
на открытии в пятницу.
392
00:19:02,310 --> 00:19:04,370
Прото будет у него на разогреве
393
00:19:04,470 --> 00:19:06,730
и у меня есть еще несколько мест.
394
00:19:06,755 --> 00:19:10,460
Если кто-то из вас бумажных
тигров постарается,
395
00:19:10,560 --> 00:19:12,940
то я подумаю, кому их дать.
396
00:19:13,040 --> 00:19:16,190
Но любой, кто будет
участвовать в пикете...
397
00:19:16,215 --> 00:19:17,875
будет мертв для меня.
398
00:19:17,900 --> 00:19:19,553
Сможете увидеть мою сцену,
399
00:19:19,578 --> 00:19:21,065
только если купите билет.
400
00:19:21,090 --> 00:19:24,960
- Да, и что тогда?
- Что "что тогда", Билл?
401
00:19:25,060 --> 00:19:27,320
У тебя есть Прайор.
Отлично. Хорошо тебе.
402
00:19:27,427 --> 00:19:30,567
Но тебе надо управлять
двумя клубами.
403
00:19:30,660 --> 00:19:32,400
Что думаешь, произойдет?
404
00:19:32,500 --> 00:19:35,050
Некоторые могут перейти на твою сторону.
Это нормально.
405
00:19:35,075 --> 00:19:38,455
Думаешь, продюсеры и агенты появятся
406
00:19:38,480 --> 00:19:40,609
в субботу смотреть тех,
кто выступает во вторник?
407
00:19:40,634 --> 00:19:43,796
Мы все тебе нужны, чтобы
заполнить программу.
408
00:19:43,920 --> 00:19:47,100
Знаешь разницу
между мной и тобой, Хоббс?
409
00:19:47,200 --> 00:19:49,830
Ты жертва человеческой натуры.
410
00:19:49,930 --> 00:19:52,230
А я - ее ученица.
411
00:19:52,330 --> 00:19:54,367
Комики перейдут на мою сторону.
412
00:19:57,580 --> 00:19:59,590
А ты уволен, Арни.
413
00:20:01,880 --> 00:20:04,220
Как комик или как менеджер?
414
00:20:04,245 --> 00:20:06,460
Я не знала, что ты еще и комик.
415
00:20:06,638 --> 00:20:08,618
Как обидно!
416
00:20:08,750 --> 00:20:10,610
Над чем ты смеешься?
417
00:20:10,635 --> 00:20:13,175
Ты тоже уволен, Морт.
418
00:20:15,768 --> 00:20:18,148
Как ты узнала?
419
00:20:18,188 --> 00:20:21,226
Так скольких комедиантов
она смогла снова запугать?
420
00:20:21,251 --> 00:20:23,945
Страх возмездия -
убедительный аргумент.
421
00:20:23,970 --> 00:20:25,601
Она угрожала нашим карьерам
422
00:20:25,626 --> 00:20:27,490
не потому, что мы
попросили кусок пирога,
423
00:20:27,515 --> 00:20:28,945
а из-за крошек.
424
00:20:28,970 --> 00:20:33,200
Что насчет Адама?
Это крупное поражение.
425
00:20:33,300 --> 00:20:34,920
Что?
426
00:20:35,020 --> 00:20:37,080
Я уже отговорил парня
от одного дела.
427
00:20:37,192 --> 00:20:38,392
Я больше не буду этого делать.
428
00:20:38,417 --> 00:20:39,927
Хорошо, я с ним поговорю.
429
00:20:39,952 --> 00:20:41,937
Не думаю, что это хорошая идея, Билл.
430
00:20:41,984 --> 00:20:44,026
У тебя проблемы
с грубой силой и невежеством?
431
00:20:44,110 --> 00:20:46,810
Нет, Кэсси должна с ним поговорить.
432
00:20:46,910 --> 00:20:48,060
Почему я?
433
00:20:48,160 --> 00:20:49,580
Потому что у тебя и Адама
434
00:20:49,680 --> 00:20:51,940
похожие отношения с Голди,
435
00:20:51,965 --> 00:20:54,945
И если ты хочешь бастовать,
436
00:20:54,970 --> 00:20:56,980
то это по-настоящему.
437
00:21:03,770 --> 00:21:05,320
Ральф, я должен у тебя спросить.
438
00:21:05,345 --> 00:21:07,185
Как вы смогли достать эфир
439
00:21:07,210 --> 00:21:09,000
в 2 часа ночи?
440
00:21:09,025 --> 00:21:10,485
Я могу говорить это по радио?
441
00:21:10,510 --> 00:21:12,334
Нет, много семей
слушают нас в этот час.
442
00:21:12,359 --> 00:21:13,605
Много семей. Следи за языком.
443
00:21:13,630 --> 00:21:16,170
ЭнБиСи нужно было
поставить кого-то в эфир
444
00:21:16,270 --> 00:21:19,970
перед тем, как включать
гимн перед завтраком.
445
00:21:20,070 --> 00:21:22,340
Идеально, это отличное шоу,
на самом деле.
446
00:21:22,440 --> 00:21:24,828
Фантастическое, смешное,
провокационное.
447
00:21:24,853 --> 00:21:28,055
На мой взгляд, оно гораздо больше
заслуживает выходить в час ночи.
448
00:21:28,080 --> 00:21:30,046
Твои слова да Богу в уши.
449
00:21:30,592 --> 00:21:32,545
Да, нам нужно,
чтобы люди нас поддержали.
450
00:21:32,570 --> 00:21:34,451
Потому что ЭнБиСи нас
точно не поддерживает.
451
00:21:34,476 --> 00:21:36,590
Это Час комедии Алана Прото.
452
00:21:36,615 --> 00:21:37,985
2:00 ночи с субботу,
453
00:21:38,010 --> 00:21:41,190
а на самом деле утром
воскресенья на ЭнБиСи.
454
00:21:41,215 --> 00:21:42,585
Для всех белых людей сообщение -
455
00:21:42,610 --> 00:21:44,326
не поправляйте контраст
на своем экране.
456
00:21:44,351 --> 00:21:47,010
Они на самом деле черные.
457
00:21:47,110 --> 00:21:48,330
Ральф вернется к нам
458
00:21:48,430 --> 00:21:50,330
после новостей, погоды и
информации и пробках.
459
00:21:50,430 --> 00:21:53,130
Услышимся через несколько минут.
460
00:21:53,230 --> 00:21:56,540
Слушай, Ник, я на самом деле
ценю все это.
461
00:21:56,640 --> 00:21:58,900
Я рад, что могу как-то помочь,
462
00:21:59,000 --> 00:22:00,700
Шоу отличное, оно очень хорошее
463
00:22:00,800 --> 00:22:03,630
хотел бы я, чтобы вы
получали больше внимания.
464
00:22:03,730 --> 00:22:05,950
ЭнБиСи делает что-то для вас -
рекламу, например?
465
00:22:05,975 --> 00:22:08,950
Они ничего не делают.
Только я или еще кто поможет,
466
00:22:08,975 --> 00:22:10,625
или попрошу кого-то...
467
00:22:10,650 --> 00:22:13,040
Хреново, мужик.
468
00:22:13,380 --> 00:22:15,280
Знаешь, у тебя тут очень
хорошая обстановка.
469
00:22:15,380 --> 00:22:18,240
Как тебе удалось это сделать?
470
00:22:18,265 --> 00:22:21,554
Как поется в песне,
иногда получается кого-то обмануть.
471
00:22:24,097 --> 00:22:26,303
Я удивлен, что комики у Голди
не целуют тебя в задницу,
472
00:22:26,328 --> 00:22:27,810
чтобы попасть сюда.
473
00:22:27,910 --> 00:22:29,289
С твоим рейтингом -
474
00:22:29,314 --> 00:22:31,660
это просто Карсон
для уродливых людей.
475
00:22:36,920 --> 00:22:39,390
Хорошо, я готов слушать.
476
00:22:39,490 --> 00:22:41,590
Они прислали тебя
поговорить со мной?
477
00:22:41,615 --> 00:22:44,187
Поверь мне, это была не моя идея.
478
00:22:47,380 --> 00:22:48,720
Наверное, они подумали,
479
00:22:48,820 --> 00:22:51,320
что мы оба близки с Голди.
480
00:22:51,420 --> 00:22:56,090
Кэсс, она сделала все,
что обещала сделать.
481
00:22:56,190 --> 00:22:58,970
Мне кажется, что мне надо
сдержать свое слово.
482
00:22:59,070 --> 00:23:01,410
Это неплохой разогрев для Прайора.
483
00:23:01,510 --> 00:23:03,520
И это тоже.
484
00:23:05,680 --> 00:23:08,620
Но к тебе она тоже хорошо относилась.
Почему же ты это делаешь?
485
00:23:08,720 --> 00:23:12,410
Да, она ко мне
относилась более чем хорошо.
486
00:23:15,257 --> 00:23:18,590
Я пыталась ее защитить.
Я хочу ее защитить.
487
00:23:18,615 --> 00:23:21,105
Хочу быть на ее стороне.
488
00:23:22,820 --> 00:23:25,360
Но она не права.
489
00:23:25,460 --> 00:23:29,490
Я или ее предам, или себя.
490
00:23:29,515 --> 00:23:31,965
Мы с тобой страдали, но
теперь у нас все в порядке.
491
00:23:31,990 --> 00:23:33,709
Ради нас
никто не от чего не отказывался.
492
00:23:33,734 --> 00:23:36,164
Может, это больше нас.
493
00:23:42,880 --> 00:23:44,950
Прости, Кэсс.
494
00:23:44,975 --> 00:23:47,109
Это не настолько крупное дело.
495
00:24:00,234 --> 00:24:02,250
Они будут бастовать.
496
00:24:02,275 --> 00:24:03,695
Теперь это "они"?
497
00:24:04,898 --> 00:24:07,690
Давай, Кэсс, скажем это вместе.
498
00:24:07,715 --> 00:24:10,785
- Мы будем бастовать.
- Почему ты это делаешь?
499
00:24:10,858 --> 00:24:12,904
Ты должна объяснить,
о чем ты говоришь.
500
00:24:12,929 --> 00:24:14,335
Ты говоришь о многом и сразу.
501
00:24:14,360 --> 00:24:17,882
- Никто тебе не уступит.
- А я старалась.
502
00:24:17,907 --> 00:24:19,780
Я не знаю, что ты тут делаешь, Кэсс,
503
00:24:19,810 --> 00:24:23,570
но я слишком занята,
чтобы извиняться.
504
00:24:23,595 --> 00:24:25,905
Хорошо, я тоже не буду.
505
00:24:26,023 --> 00:24:28,880
Я здесь как твой друг.
506
00:24:28,980 --> 00:24:32,320
- Как мой друг.
- Да.
507
00:24:32,420 --> 00:24:34,480
Даже если мы играли на скрипках
508
00:24:34,505 --> 00:24:35,664
в одном оркестре
509
00:24:35,689 --> 00:24:38,050
мы не станем подругами,
как Мэри и Ронда.
510
00:24:38,075 --> 00:24:39,775
Нет, мы друзья, ты это знаешь.
511
00:24:39,800 --> 00:24:43,007
Если бы ветер чего-то стоил, ты
была бы миллионершей, Кэсси.
512
00:24:43,032 --> 00:24:45,692
Это все только слова.
513
00:24:45,717 --> 00:24:48,053
Но, наверное, мне стоит
винить только себя.
514
00:24:48,078 --> 00:24:49,740
Что это значит?
515
00:24:49,765 --> 00:24:53,115
Сначала ты шантажируешь меня,
чтобы получить основную сцену.
516
00:24:53,203 --> 00:24:55,789
Потом ты уходишь от меня делать
передачу Девчонки тоже смешные.
517
00:24:55,850 --> 00:24:58,350
Что же случится теперь?
518
00:24:58,375 --> 00:24:59,775
Ты поменяешь свою тактику?
519
00:24:59,800 --> 00:25:02,120
А ты сама такой уж оплот честности?
520
00:25:02,220 --> 00:25:04,757
- Да, черт возьми.
- Хорошо,
521
00:25:04,782 --> 00:25:09,530
но все дело в том, чтобы
поднять цену билетов на доллар.
522
00:25:09,630 --> 00:25:13,130
Ты сама себе враг.
523
00:25:13,155 --> 00:25:16,665
Не я. Не комики.
524
00:25:16,690 --> 00:25:18,023
А ты.
525
00:25:18,048 --> 00:25:20,988
Нет, дело в уважении.
526
00:25:21,013 --> 00:25:24,288
Я построила это место с нуля,
у меня ничего не было.
527
00:25:24,313 --> 00:25:26,226
Я думала, мы убрали наши скрипки.
528
00:25:28,340 --> 00:25:32,521
Я заработала право вести
собственный бизнес так,
529
00:25:32,546 --> 00:25:35,400
как я хочу.
530
00:25:35,425 --> 00:25:39,085
И если тебе или этим
неблагодарным это не нравится,
531
00:25:39,110 --> 00:25:41,007
можете отправляться в ад.
532
00:25:44,472 --> 00:25:45,921
Решать тебе.
533
00:25:55,010 --> 00:25:57,190
Как давно там эта родинка?
534
00:25:57,290 --> 00:26:00,280
Я не знаю, я туда нечасто заглядываю.
535
00:26:00,380 --> 00:26:03,240
Это игла? Для чего игла?
536
00:26:03,340 --> 00:26:05,000
Она напоминает копье.
537
00:26:05,118 --> 00:26:06,748
О боже.
538
00:26:06,830 --> 00:26:08,725
Могли бы досчитать до трех,
например.
539
00:26:08,750 --> 00:26:10,770
Вы как капитан Ахав.
540
00:26:10,795 --> 00:26:12,992
- Все кончено.
- У тебя дверь была открыта.
541
00:26:13,070 --> 00:26:15,180
Какого черта тебе нужно, Моррис?
542
00:26:15,280 --> 00:26:16,980
Дайте угадаю, док. Сифилис?
543
00:26:17,080 --> 00:26:20,490
- Я еду в Африку, но спасибо.
- Как дела, Моррис?
544
00:26:20,515 --> 00:26:22,074
Мне нужны еще эти таблетки
545
00:26:22,099 --> 00:26:23,592
энтузиазма, которые вы даете.
546
00:26:23,617 --> 00:26:24,787
В два раза больше.
547
00:26:24,812 --> 00:26:27,615
Волшебство у меня с собой.
548
00:26:27,640 --> 00:26:29,420
- Этот парень невероятен.
- Скажи когда.
549
00:26:29,445 --> 00:26:31,555
Никогда. Хорошо.
550
00:26:31,580 --> 00:26:35,310
- Кажется, этого недостаточно.
- Я тебе доверяю.
551
00:26:35,410 --> 00:26:37,270
Какая разница.
552
00:26:37,370 --> 00:26:39,070
Ты все еще едешь в Африку?
553
00:26:39,095 --> 00:26:41,110
Все уже готово, мы с Эдди едем.
554
00:26:41,140 --> 00:26:42,421
Я говорил с телеканалом.
555
00:26:42,446 --> 00:26:46,967
37.5, 22 эпизода, это $825,000, Рон.
556
00:26:46,992 --> 00:26:48,117
О чем ты говоришь?
557
00:26:48,142 --> 00:26:50,730
Это противоположно тому,
о чем я просил.
558
00:26:50,755 --> 00:26:52,575
Это потому что я твой агент.
559
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
Моя работа - доставать работу тебе.
560
00:26:54,665 --> 00:26:56,875
Если хочешь отказаться,
то решать тебе.
561
00:26:56,900 --> 00:26:58,710
Но если откажешься, то тогда
562
00:26:58,735 --> 00:27:00,585
я с тобой больше не работаю.
563
00:27:03,520 --> 00:27:05,230
- Я еду в Африку.
- Перестань.
564
00:27:05,255 --> 00:27:06,395
Я устал быть Бенни.
565
00:27:06,420 --> 00:27:07,660
Не присылай открыток, хорошо?
566
00:27:07,685 --> 00:27:09,065
- Хорошо.
- Надеюсь, тебя съедят
567
00:27:09,090 --> 00:27:10,671
- огненные муравьи.
- Хорошо, тебя тоже.
568
00:27:10,696 --> 00:27:12,148
Хорошо, хорошо.
569
00:27:13,740 --> 00:27:15,800
Комики больше не будут это терпеть.
570
00:27:15,900 --> 00:27:17,880
Все правильно,
это произойдет в эту пятницу
571
00:27:17,980 --> 00:27:20,640
на открытии клуба Голди Уэст.
572
00:27:20,677 --> 00:27:23,067
Отлично. Увидимся там.
573
00:27:23,092 --> 00:27:24,968
Да, расскажите людям.
574
00:27:25,070 --> 00:27:27,490
Нам нужно как можно больше прессы.
575
00:27:27,515 --> 00:27:30,665
Хорошо, берегите себя.
Вы тоже. Пока.
576
00:27:30,690 --> 00:27:34,310
Посмотри на это?
577
00:27:34,335 --> 00:27:36,595
Как муравьи на пикнике.
578
00:27:36,620 --> 00:27:40,281
Жаль, что все не так здорово,
как выглядит.
579
00:27:40,306 --> 00:27:43,625
Можем мы позвонить Голди
еще один раз?
580
00:27:46,170 --> 00:27:48,320
- Конечно.
- Спасибо.
581
00:27:48,345 --> 00:27:49,937
Эй, тихо все!
582
00:27:49,962 --> 00:27:52,123
Билл сделает последний звонок Голди.
583
00:27:52,148 --> 00:27:53,208
Тише, тише.
584
00:27:53,241 --> 00:27:54,701
Тихо все.
585
00:27:54,726 --> 00:27:57,640
Эй, Билл, Билл, ты видишь,
у меня член встал.
586
00:27:57,665 --> 00:27:58,885
Я ей передам.
587
00:28:00,630 --> 00:28:02,010
Тихо все.
588
00:28:02,110 --> 00:28:03,410
- Алло?
- Голди.
589
00:28:03,510 --> 00:28:05,820
- Заткнитесь.
- Это Билл.
590
00:28:05,845 --> 00:28:07,575
Я не знаю, читала ли ты
газеты недавно,
591
00:28:07,600 --> 00:28:09,060
но теперь это не только мы.
592
00:28:09,160 --> 00:28:10,740
Это общественное мнение.
593
00:28:10,765 --> 00:28:14,270
Так ты будешь платить нам или нет?
594
00:28:14,370 --> 00:28:17,950
Ни одного проклятого цента.
595
00:28:17,975 --> 00:28:19,382
Да.
596
00:28:21,881 --> 00:28:25,141
Ты не могла бы это повторить?
597
00:28:25,280 --> 00:28:29,650
Ни одного проклятого цента.
598
00:28:30,830 --> 00:28:33,410
Забастовка! Забастовка!
599
00:28:33,510 --> 00:28:36,650
Забастовка! Забастовка!
600
00:28:43,000 --> 00:28:44,843
Увидимся в пятницу.
601
00:28:52,490 --> 00:28:53,880
Дело в справедливости.
602
00:28:53,905 --> 00:28:55,531
Вот в чем дело.
603
00:28:55,556 --> 00:28:57,375
В этом заведении всем платят.
604
00:28:57,400 --> 00:29:00,357
Всем: поварам, официантам, лакеям,
605
00:29:00,382 --> 00:29:01,835
всем кроме людей,
606
00:29:01,860 --> 00:29:04,067
чтобы увидеть которых, люди заплатили,
- кроме комиков.
607
00:29:04,092 --> 00:29:05,239
Мы устали от этого.
608
00:29:05,264 --> 00:29:07,326
Или нам заплатят,
или мы не будем выступать.
609
00:29:07,351 --> 00:29:08,980
Голди говорит,
что не зарабатывает денег.
610
00:29:09,005 --> 00:29:10,932
Она так вам говорит?
Это ерунда.
611
00:29:10,957 --> 00:29:12,577
Вы видели дом, где она живет?
612
00:29:12,602 --> 00:29:14,722
Машину, которую она водит?
Одежду, которую она носит?
613
00:29:14,840 --> 00:29:16,820
Это невероятно, посмотрите,
что на нас надето.
614
00:29:16,845 --> 00:29:18,468
Он достал это
в гардеробе своего папы.
615
00:29:18,493 --> 00:29:19,781
Мне нравится эта рубашка.
616
00:29:20,890 --> 00:29:23,270
Всем тем, кто поддерживает
простых людей,
617
00:29:23,370 --> 00:29:26,190
сегодня проходит забастовка комиков
618
00:29:26,290 --> 00:29:28,880
в клубе Голди Уэст в Санта Монике.
619
00:29:28,980 --> 00:29:32,800
Приходите, пообедайте на пирсе
620
00:29:32,900 --> 00:29:35,770
прогуляйтесь пару кварталов,
там трудолюбивые работники
621
00:29:35,870 --> 00:29:39,490
борются за то, чтобы
получить приличную зарплату.
622
00:29:39,515 --> 00:29:41,968
Мы всего в одном квартале от них.
623
00:30:09,830 --> 00:30:11,490
Хотите зайти через заднюю дверь?
624
00:30:11,515 --> 00:30:14,315
Нормальная передняя дверь
перед вами.
625
00:30:45,195 --> 00:30:47,850
Спасибо большое.
626
00:30:47,950 --> 00:30:51,060
Хорошо, бар выглядит отлично.
627
00:30:51,160 --> 00:30:52,860
- Мама?
- Да?
628
00:30:52,960 --> 00:30:55,220
- Ты в порядке?
- А почему нет.
629
00:30:55,245 --> 00:30:58,843
Посмотри, чем можешь помочь, дорогая.
630
00:31:05,317 --> 00:31:07,328
Подготовьте столы.
631
00:31:07,610 --> 00:31:09,664
Сегодня вечер открытия!
632
00:31:18,310 --> 00:31:21,530
Забастовка снова
на первых страницах.
633
00:31:21,555 --> 00:31:23,955
Но это не самые крупные новости.
Посмотри.
634
00:31:25,589 --> 00:31:28,609
Вот дерьмо!
635
00:31:28,634 --> 00:31:31,029
Я не передумаю, Ральф.
636
00:31:31,054 --> 00:31:33,865
Нахрен все это. Смотри.
637
00:31:33,890 --> 00:31:35,670
На нас написали ревью.
638
00:31:35,770 --> 00:31:38,375
- Что?
- Да.
639
00:31:38,404 --> 00:31:39,744
Это гениальное сотрудничество
640
00:31:39,769 --> 00:31:41,839
между многообещающим комиком
Адамом Прото
641
00:31:41,864 --> 00:31:43,701
- и опытным...
- Опытным ветераном комедии.
642
00:31:43,726 --> 00:31:45,070
- Это я.
- Да, да.
643
00:31:45,095 --> 00:31:47,812
"Ральф Карнеги сотворил
ошеломляющий шедевр
644
00:31:47,837 --> 00:31:50,667
и сделал это
не только смешно, но и умно.
645
00:31:50,692 --> 00:31:53,125
Как долго мы ждали этот
глоток свежего воздуха".
646
00:31:53,150 --> 00:31:54,398
Вот дерьмо!
647
00:31:54,423 --> 00:31:56,554
Эту газету читают в индустрии.
648
00:31:56,579 --> 00:31:58,679
Специалисты индустрии читают это!
649
00:31:58,704 --> 00:32:01,570
Ральф, мы сделали это,
мы сделали это!
650
00:32:01,595 --> 00:32:03,535
Мы сказали, что сделаем,
и сделали это!
651
00:32:03,560 --> 00:32:05,601
- Черт!
- С нами еще не покончено!
652
00:32:05,626 --> 00:32:07,296
Я тебе гарантирую.
653
00:32:07,321 --> 00:32:09,425
А я все думал, что ты
хочешь надрать мне задницу
654
00:32:09,450 --> 00:32:11,330
из-за того, что я
не участвую в пикете.
655
00:32:11,370 --> 00:32:12,859
Пусть Господь все рассудит.
656
00:32:12,884 --> 00:32:15,194
Не мое дело говорить людям,
что делать.
657
00:32:15,219 --> 00:32:17,189
Ты прав, но все равно это странно.
658
00:32:17,214 --> 00:32:19,006
Вы все на одной стороне,
я на другой.
659
00:32:19,031 --> 00:32:20,155
Ты и так это знаешь,
660
00:32:20,180 --> 00:32:21,720
но вот что я тебе скажу,
661
00:32:21,745 --> 00:32:24,775
я поддержу тебя, несмотря ни на что.
Знаешь почему?
662
00:32:24,800 --> 00:32:27,260
Потому что так делают
опытные ветераны комедии...
663
00:32:27,285 --> 00:32:29,185
- Да!
- по отношению к многообещающим артистам.
664
00:32:29,510 --> 00:32:31,250
Да!
665
00:32:33,200 --> 00:32:34,820
Посмотри, посмотри....
666
00:32:34,920 --> 00:32:36,740
Хорошо, Сид здесь,
пора начать ругаться.
667
00:32:36,840 --> 00:32:40,510
Привет, ребята.
668
00:32:40,610 --> 00:32:44,470
Надо с ней покончить, вы
готовы с ней покончить.
669
00:32:44,570 --> 00:32:47,950
Посмотрите на них!
Они готовы с ней покончить!
670
00:32:47,975 --> 00:32:51,545
Пошла она и вы пошли тоже!
671
00:32:55,108 --> 00:32:56,128
Привет!
672
00:32:56,260 --> 00:32:58,010
- Детка.
- Папа.
673
00:32:58,110 --> 00:33:00,690
Если хочешь знать мое мнение,
это куча неблагодарных козлов.
674
00:33:01,626 --> 00:33:02,766
Мама здесь?
675
00:33:02,791 --> 00:33:04,091
Да, она у себя в офисе.
676
00:33:04,116 --> 00:33:06,126
Ладно, я ее найду.
677
00:33:08,908 --> 00:33:11,228
Нет денег, нет смеха.
678
00:33:15,953 --> 00:33:19,630
Нет денег, нет смеха.
Нет денег, нет смеха.
679
00:33:19,730 --> 00:33:21,007
Эй, эй.
680
00:33:21,032 --> 00:33:22,955
Почему бы тебе не прийти
ко мне на шоу сегодня?
681
00:33:22,980 --> 00:33:24,695
- Ник, я тебе уже говорил.
- Нет, нет...
682
00:33:24,720 --> 00:33:26,800
Я хочу, чтобы ты пришел.
Ты смешной,
683
00:33:26,825 --> 00:33:29,085
это выступление тебе поможет.
684
00:33:29,142 --> 00:33:32,212
К тому же я был бы очень
рад, если бы ты пришел.
685
00:33:32,237 --> 00:33:33,817
Ты был бы рад, если бы я пришел?
686
00:33:33,842 --> 00:33:36,335
Господи, Ник. Кто ты такой?
687
00:33:36,360 --> 00:33:38,594
Послушай себя. Вот держи флаер.
688
00:33:38,619 --> 00:33:40,759
Какого черта ты от меня хочешь?
689
00:33:40,784 --> 00:33:42,601
Я просто раздаю флаеры.
690
00:33:42,626 --> 00:33:43,846
Что ты сам от себя хочешь?
691
00:33:43,871 --> 00:33:45,331
Я....
692
00:33:45,452 --> 00:33:47,962
Да пошло оно все...
693
00:33:48,093 --> 00:33:50,093
Ник.
694
00:33:54,100 --> 00:33:56,730
Слушай, извинения - это ерунда.
695
00:33:56,830 --> 00:33:58,930
- Ты этого не знаешь.
- Я это знаю.
696
00:33:58,955 --> 00:34:00,130
Твой отец был пьяницей.
697
00:34:00,150 --> 00:34:01,930
Он когда-нибудь извинялся?
698
00:34:02,030 --> 00:34:04,380
Так далеко дело не заходило.
699
00:34:04,480 --> 00:34:07,340
Извини.
700
00:34:07,432 --> 00:34:12,062
Эти извинения...
они были не для меня,
701
00:34:12,087 --> 00:34:15,267
они всегда были для него.
702
00:34:15,390 --> 00:34:18,510
Я просто помогал ему
простить самого себя.
703
00:34:18,610 --> 00:34:21,420
Я больше не могу это делать.
704
00:34:24,197 --> 00:34:25,537
Держи.
705
00:34:25,562 --> 00:34:27,662
Раздай несколько флаеров.
706
00:34:28,054 --> 00:34:29,910
Простите.
707
00:34:35,867 --> 00:34:38,882
Кто говорит, что Господь
дает только одной рукой.
708
00:34:39,040 --> 00:34:41,540
Что за беспорядок на улице.
709
00:34:41,640 --> 00:34:44,820
Ты проделал весь этот путь,
чтобы поговорить о погоде?
710
00:34:44,920 --> 00:34:46,950
Ты можешь в это поверить?
711
00:34:47,050 --> 00:34:49,430
Хотят убить курицу, которая
несет золотые яйца.
712
00:34:49,530 --> 00:34:51,990
В любом случае...
713
00:34:52,090 --> 00:34:54,360
Я слышал, тебе не хватает
комиков, решил заехать
714
00:34:54,460 --> 00:34:57,360
узнать, не могу ли я чем-то помочь.
715
00:34:57,385 --> 00:34:59,726
Спасибо, Сид.
Я уже набрала выступающих.
716
00:34:59,751 --> 00:35:01,340
Кроме Прайора и Прото
717
00:35:01,380 --> 00:35:04,710
твой состав довольно слабый.
718
00:35:04,735 --> 00:35:07,210
Может, позволишь мне выйти
на разогреве?
719
00:35:07,310 --> 00:35:09,630
Все будет в порядке.
Спасибо, что заглянул.
720
00:35:11,760 --> 00:35:13,940
Ради тебя я пробрался
через пикетную линию.
721
00:35:14,040 --> 00:35:17,523
Ты сделал это ради себя,
и ты сам это знаешь.
722
00:35:25,410 --> 00:35:28,940
Пап. Что случилось?
723
00:35:32,100 --> 00:35:33,880
Что случилось?
724
00:35:33,905 --> 00:35:36,656
Случилось то, что твоя мать -
чертова сука.
725
00:36:06,380 --> 00:36:09,770
Ричард, эй, Рич! Прайор!
726
00:36:09,795 --> 00:36:11,217
- Хорошо.
- Это пойдет.
727
00:36:11,242 --> 00:36:12,650
Это нам подходит...
728
00:36:12,750 --> 00:36:15,650
Что происходит у вас,
мелкие торгаши?
729
00:36:15,750 --> 00:36:18,060
- Рич.
- Вот это большой хрен.
730
00:36:18,160 --> 00:36:19,980
- Как дела, мужик?
- Я голоден.
731
00:36:20,080 --> 00:36:22,580
Я уже месяц в дороге.
732
00:36:22,605 --> 00:36:24,345
До меня дошли слухи, но черт возьми.
733
00:36:24,370 --> 00:36:25,898
Вы взялись за дело серьезно.
734
00:36:25,923 --> 00:36:27,786
Было бы здорово, если бы
ты не пересекал линию.
735
00:36:27,810 --> 00:36:29,225
Это было бы своего рода посланием.
736
00:36:29,250 --> 00:36:30,790
Эй, Ричард.
737
00:36:30,890 --> 00:36:32,430
- Привет, как дела?
- Я Адам Прото.
738
00:36:32,530 --> 00:36:34,070
- Да, да.
- Как дела?
739
00:36:34,090 --> 00:36:36,160
- Как ты?
- В порядке, я в порядке.
740
00:36:36,185 --> 00:36:38,035
Ричард, мы вернемся назад
741
00:36:38,060 --> 00:36:39,140
к комикам, хорошо?
742
00:36:39,180 --> 00:36:40,720
Хорошо, дело ваше.
743
00:36:40,820 --> 00:36:42,890
- Подумай о том, что мы сказали.
- Хорошо.
744
00:36:42,990 --> 00:36:44,850
Я подумаю.
745
00:36:44,875 --> 00:36:46,312
Спасибо.
746
00:36:49,905 --> 00:36:51,960
Не переживай на счет него.
747
00:36:51,985 --> 00:36:55,529
Я слышал твой альбом, там
много чего смешного.
748
00:36:55,554 --> 00:36:57,575
Спасибо. Да.
749
00:36:57,600 --> 00:36:59,750
Я знаю, что это безумие.
750
00:36:59,850 --> 00:37:01,430
Может быть.
751
00:37:01,530 --> 00:37:04,460
Кажется, сегодня выступать
будем только мы двое.
752
00:37:10,933 --> 00:37:12,673
Нет, только ты.
753
00:37:12,765 --> 00:37:15,945
Подожди, ты не заходишь внутрь?
754
00:37:15,970 --> 00:37:17,680
Я что начал заикаться?
755
00:37:17,705 --> 00:37:20,165
- Но как же Голди?
- А что с ней такое?
756
00:37:20,344 --> 00:37:22,584
Она сделала для меня много хорошего.
757
00:37:22,609 --> 00:37:24,729
А что, ты ей много хорошего
еще не делал?
758
00:37:26,536 --> 00:37:28,236
Повзрослей, малыш.
759
00:37:28,261 --> 00:37:30,461
Она твой босс, а не мама, понял?
760
00:37:32,608 --> 00:37:35,078
Эй, дайте мне один плакат.
761
00:37:37,090 --> 00:37:39,230
Ричард Прайор с нами!
762
00:37:39,330 --> 00:37:42,710
Голди должна заплатить прямо сейчас!
763
00:37:45,020 --> 00:37:47,320
Успокойтесь, черт возьми!
764
00:37:47,345 --> 00:37:48,593
Я такой же как вы.
765
00:37:52,421 --> 00:37:54,930
Два билета? Проходите.
766
00:37:54,955 --> 00:37:56,835
Черт.
767
00:37:59,039 --> 00:38:00,660
Продолжайте ходить кругами.
768
00:38:00,760 --> 00:38:03,500
Одолжи мне эту штуку.
769
00:38:03,600 --> 00:38:06,590
Я же говорил,
Господь сам все рассудит.
770
00:38:06,690 --> 00:38:08,590
Все будет хорошо. Пошли.
771
00:38:08,690 --> 00:38:11,150
Шагай впереди.
772
00:38:11,175 --> 00:38:13,030
Джонни сказал,
что немного опаздывает.
773
00:38:13,050 --> 00:38:14,510
Мы можем подождать Джонни.
774
00:38:14,535 --> 00:38:16,334
Толпа так хочет увидеть Прайора...
775
00:38:16,359 --> 00:38:17,593
- Мам?
- Что?
776
00:38:17,618 --> 00:38:20,296
- Тебе надо это видеть.
- Видеть что, детка?
777
00:38:20,321 --> 00:38:22,021
Что?
778
00:38:22,128 --> 00:38:26,210
- Куда ты смотришь?
- Вот туда.
779
00:38:26,235 --> 00:38:30,523
Ричард.
Мы же договаривались.
780
00:38:30,548 --> 00:38:33,773
Да, но ты не упоминала
о забастовке, Голди.
781
00:38:33,798 --> 00:38:36,453
Ты кем себя возомнил -
Джимми Хоффа?
782
00:38:36,478 --> 00:38:39,062
Нет, но я не буду
предателем профсоюза.
783
00:38:44,250 --> 00:38:48,720
Что такое, Прото? Ты не
можешь даже взглянут на меня?
784
00:38:48,745 --> 00:38:50,365
Господи.
785
00:38:50,390 --> 00:38:54,609
Перестань быть такой упрямой,
Голди, и заплати нам.
786
00:38:54,740 --> 00:38:56,930
Я вам заплатила.
787
00:38:57,030 --> 00:39:00,570
Я платила каждому из вас тысячу раз.
788
00:39:00,595 --> 00:39:03,935
Если вы этого не поняли, можете
поцеловать меня в задницу!
789
00:39:04,121 --> 00:39:06,131
Пошли вы все.
790
00:39:11,200 --> 00:39:14,230
Вина Шивас нет?
791
00:39:14,255 --> 00:39:17,235
Что у нас тут за заведение такое?
792
00:39:17,281 --> 00:39:19,590
Что ты тут делаешь?
793
00:39:19,615 --> 00:39:21,965
Что значит, что я тут делаю?
794
00:39:22,015 --> 00:39:24,280
Это же вечер открытия, так?
795
00:39:24,380 --> 00:39:27,040
Где еще мне быть?
796
00:39:27,140 --> 00:39:28,880
Тебе стало лучше?
797
00:39:28,905 --> 00:39:32,343
Голова все еще гудит,
798
00:39:32,368 --> 00:39:34,143
работаю где-то на 80%.
799
00:39:34,273 --> 00:39:36,170
Но лучше, чем эти
мошенники на улице.
800
00:39:36,190 --> 00:39:37,570
Уроды.
801
00:39:37,595 --> 00:39:39,945
- Шивас.
- Да, спасибо.
802
00:39:39,970 --> 00:39:41,757
- Вот оно.
- Конечно,
803
00:39:41,782 --> 00:39:43,370
ты его прячешь.
Я должен был догадаться.
804
00:39:43,395 --> 00:39:45,015
Боже, как ты вообще сюда проник?
805
00:39:45,040 --> 00:39:48,230
- Я тебя не видела.
- Я зашел через заднюю дверь.
806
00:39:48,255 --> 00:39:51,875
Я теперь сторонюсь
автомобилей с журналистами.
807
00:39:52,050 --> 00:39:54,070
Да.
808
00:39:54,170 --> 00:39:56,800
Я не думала, что ты придешь.
809
00:39:56,900 --> 00:40:01,400
Я попросила Прайора выступить.
810
00:40:01,425 --> 00:40:03,775
Это хорошо для бизнеса.
811
00:40:03,800 --> 00:40:05,531
У тебя хороший настрой, Рой,
812
00:40:05,556 --> 00:40:08,976
но он присоединился к пикетчикам.
813
00:40:09,310 --> 00:40:11,330
Это тоже хорошо для бизнеса?
814
00:40:11,430 --> 00:40:13,380
Нет.
815
00:40:13,480 --> 00:40:15,260
Такова жизнь.
816
00:40:19,476 --> 00:40:20,870
- Рой.
- Привет!
817
00:40:20,970 --> 00:40:23,030
- Привет.
- Как ты?
818
00:40:23,130 --> 00:40:26,670
- Карсон здесь.
- Отлично.
819
00:40:29,012 --> 00:40:30,687
Ты готов?
820
00:40:30,712 --> 00:40:33,240
Пусть выступят те,
кем можно пожертвовать,
821
00:40:33,265 --> 00:40:35,240
я буду готов когда нужно.
822
00:40:42,670 --> 00:40:45,580
Эй.
823
00:40:45,605 --> 00:40:47,685
Подожди, где?
824
00:40:49,600 --> 00:40:52,060
- Подержи.
- Куда ты идешь?
825
00:40:52,085 --> 00:40:53,796
Эдди.
826
00:40:57,290 --> 00:40:59,750
Какого черта ты тут делаешь?
827
00:40:59,850 --> 00:41:02,030
Какого черта ты думаешь я тут делаю?
828
00:41:02,055 --> 00:41:03,685
Я комик.
829
00:41:03,765 --> 00:41:07,080
- Я знаю...
- Не заблуждайся.
830
00:41:07,180 --> 00:41:10,080
Я все еще безумен,
как сортирная крыса.
831
00:41:10,180 --> 00:41:12,410
Значит, пошел на улучшение.
832
00:41:14,033 --> 00:41:15,373
Что ты теперь будешь делать?
833
00:41:15,398 --> 00:41:17,005
Я буду выступать тут месяц,
834
00:41:17,030 --> 00:41:20,140
а потом я поеду на Багамы.
835
00:41:20,240 --> 00:41:22,780
У меня выступления
в отеле Принцесса.
836
00:41:22,805 --> 00:41:25,820
Много денег,
налоги платить не надо.
837
00:41:25,920 --> 00:41:28,470
Может, поправлю
свое финансовое состояние.
838
00:41:28,570 --> 00:41:30,150
- Отлично.
- Да.
839
00:41:30,175 --> 00:41:32,406
Я рад, что тебе лучше, Рой.
840
00:41:32,431 --> 00:41:34,110
Я за тебя волновался
какое-то время.
841
00:41:34,130 --> 00:41:35,351
Слушай, скажу начистоту.
842
00:41:35,376 --> 00:41:37,866
Я еще не до конца выздоровел, но...
843
00:41:40,427 --> 00:41:42,927
я хочу, чтобы ты поехал со мной.
844
00:41:43,020 --> 00:41:46,250
Я хочу, чтобы ты выступал
у меня на разогреве.
845
00:41:46,358 --> 00:41:49,304
- Ты издеваешься.
- Честно говоря, да.
846
00:41:49,329 --> 00:41:51,187
Я позвал тебя сюда в аллею,
847
00:41:51,212 --> 00:41:53,660
потому что хотел, чтобы
лепрекон мне отсосал.
848
00:41:53,685 --> 00:41:54,985
Вот что мне от тебя нужно.
849
00:41:55,010 --> 00:41:56,921
Да или нет.
850
00:41:57,080 --> 00:41:59,780
Что... Согласен или нет?
851
00:41:59,805 --> 00:42:03,795
Согласен. Определенно согласен.
852
00:42:03,820 --> 00:42:06,320
Хорошо, хорошо.
853
00:42:06,492 --> 00:42:08,326
Мне надо вернуться назад.
854
00:42:08,366 --> 00:42:11,164
Придурок,
который у меня на разогреве
855
00:42:11,189 --> 00:42:13,195
закрывает выступление
пародией на Кэрол Ченнинг.
856
00:42:13,220 --> 00:42:14,560
Украл мою шутку.
857
00:42:16,382 --> 00:42:17,875
Эй, Рой...
858
00:42:21,950 --> 00:42:24,050
Спасибо.
859
00:42:24,158 --> 00:42:27,388
Извини за всю эту забастовку
860
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
в день, когда твой клуб открывается.
861
00:42:32,920 --> 00:42:35,710
Если бы я не был
совладельцем этого клуба,
862
00:42:35,735 --> 00:42:37,815
я бы стоял в ваших рядах.
863
00:42:41,133 --> 00:42:42,923
Да.
864
00:42:50,355 --> 00:42:52,745
Эй.
865
00:42:52,770 --> 00:42:54,590
Ты что ходил пописать?
866
00:42:54,615 --> 00:42:56,755
Нет, я сейчас говорил с Роем.
867
00:42:56,780 --> 00:42:58,250
- Роем Мартином?
- Да.
868
00:42:58,350 --> 00:42:59,734
- Он здесь?
- Да,
869
00:42:59,759 --> 00:43:01,490
он собирается выступать.
870
00:43:01,515 --> 00:43:03,265
Жаль, что мы это пропустим.
871
00:43:03,290 --> 00:43:05,016
Хотел бы я увидеть,
как он сможет включить
872
00:43:05,041 --> 00:43:08,150
- слюноотделение в свое выступление.
- Он выглядит хорошо.
873
00:43:08,175 --> 00:43:10,304
Он планирует 2 месяца
выступлений на Багамах
874
00:43:10,329 --> 00:43:12,906
начиная со следующего месяца...
875
00:43:12,931 --> 00:43:14,711
попросил меня быть на разогреве.
876
00:43:14,736 --> 00:43:16,726
Да ладно.
877
00:43:19,455 --> 00:43:21,835
Поздравляю, приятель!
878
00:43:21,860 --> 00:43:23,265
Это так неожиданно.
879
00:43:23,290 --> 00:43:26,649
Я еще не думал об этом.
880
00:43:26,674 --> 00:43:28,774
Наверное, Танзания отменяется.
881
00:43:29,030 --> 00:43:30,810
- Вот дерьмо.
- Нет, все в порядке.
882
00:43:30,910 --> 00:43:32,530
- Извини.
- К черту ее.
883
00:43:32,555 --> 00:43:34,710
Рой умрет через месяц,
тогда и поедем.
884
00:43:38,984 --> 00:43:40,495
Это так скучно.
885
00:43:40,520 --> 00:43:44,270
Почему нельзя бастовать в душе
и просто пойти выпить по пиву?
886
00:43:44,295 --> 00:43:46,435
- После вас, мистер Чавес.
- Хорошо.
887
00:43:46,468 --> 00:43:48,478
Я теперь менеджер.
Я могу это сделать.
888
00:43:48,570 --> 00:43:51,160
У меня ноги болят.
889
00:43:51,260 --> 00:43:53,400
Да, конечно, Моррис.
890
00:43:53,500 --> 00:43:55,600
Да, спасибо.
891
00:43:55,700 --> 00:43:59,690
Конечно.
892
00:43:59,790 --> 00:44:01,450
Да.
893
00:44:01,475 --> 00:44:03,287
Нет, я тоже думаю, что это здорово.
894
00:44:03,390 --> 00:44:06,410
Правда, я думаю, это здорово.
895
00:44:06,510 --> 00:44:08,300
Хорошо.
896
00:44:08,407 --> 00:44:12,267
Поговорим завтра. Пока.
897
00:44:12,292 --> 00:44:13,912
Наконец-то.
898
00:44:13,937 --> 00:44:15,790
Наверное, пропустил три заказа,
899
00:44:15,815 --> 00:44:18,857
пока целовал кого-то в задницу.
900
00:44:32,790 --> 00:44:34,410
Ну что?
901
00:44:36,110 --> 00:44:38,370
Кажется, я - миллионер.
902
00:44:38,395 --> 00:44:41,705
Ты знаешь, что только потому
что я не могу поехать в Африку
903
00:44:41,730 --> 00:44:43,750
ты не обязан становится миллионером.
904
00:44:43,797 --> 00:44:46,177
Нет, я понимаю...
905
00:44:46,325 --> 00:44:47,965
Думаю, все будет хорошо.
906
00:44:47,990 --> 00:44:50,420
Все будет по-другому.
Я теперь буду продюсером.
907
00:44:50,450 --> 00:44:52,510
У меня будет контроль над
творческим процессом.
908
00:44:52,610 --> 00:44:54,550
Я наконец смогу сфокусировать шоу
909
00:44:54,650 --> 00:44:56,150
на проблемах настоящего почтальона.
910
00:44:56,250 --> 00:44:59,600
Ну ты знаешь, собаки, боль в спине.
911
00:44:59,625 --> 00:45:01,520
- Одинокие вдовы.
- Где пописать.
912
00:45:01,545 --> 00:45:03,646
Как водить машину без дверей.
913
00:45:03,671 --> 00:45:05,256
Ты не думаешь, что это выматывает?
914
00:45:05,281 --> 00:45:08,541
Я хочу убедиться,
потому что ты сказал,
915
00:45:08,566 --> 00:45:10,482
что хочешь закончить с этим,
916
00:45:10,507 --> 00:45:14,217
и я никогда не видел тебя
счастливее...
917
00:45:14,242 --> 00:45:16,771
Никогда.
918
00:45:18,576 --> 00:45:20,510
Навреное, мне надо немного
подумать об этом.
919
00:45:20,530 --> 00:45:23,040
Мне кажется,
что все навалилось на меня
920
00:45:23,140 --> 00:45:24,520
со скоростью миллион миль в час.
921
00:45:24,620 --> 00:45:26,193
Так и есть.
922
00:45:26,218 --> 00:45:29,160
Я скажу, что я изменю в первую очередь,
когда стану продюсером.
923
00:45:29,260 --> 00:45:30,930
Я избавлюсь от своей коронной фразы.
924
00:45:31,030 --> 00:45:33,770
Знаешь, какой она должна быть?
"Специальная доставка".
925
00:45:33,870 --> 00:45:36,650
А у тебя должен быть
огромный стояк.
926
00:45:36,750 --> 00:45:38,660
Ну в твоем случае маленький стояк,
927
00:45:38,760 --> 00:45:40,832
но так должно быть.
928
00:45:40,857 --> 00:45:44,980
Перерыв на 5 минут.
Надо успеть в туалет.
929
00:45:45,025 --> 00:45:47,135
Если надо идти, то надо идти.
930
00:45:47,290 --> 00:45:48,630
Знаешь, что самое странное,
931
00:45:48,730 --> 00:45:50,430
я не вижу кольца на этом пальце.
932
00:45:50,530 --> 00:45:52,270
Знаешь, нам надо как-то
933
00:45:52,370 --> 00:45:54,795
разбавить тишину.
934
00:45:54,820 --> 00:45:56,850
Я тоже так думаю.
935
00:45:58,500 --> 00:46:00,800
Эй, глупые парни, вы куда?
936
00:46:00,900 --> 00:46:04,450
Привет, клиенты-евреи пожилого возраста.
Меня зовут Рон Шак.
937
00:46:04,550 --> 00:46:06,613
Это мой друг,
он - это более молодая,
938
00:46:06,638 --> 00:46:08,245
менее травмированная ваша версия.
939
00:46:08,270 --> 00:46:10,250
- Я бы так не говорил.
- Эдди Зайдел.
940
00:46:10,270 --> 00:46:12,780
Наверное, вы помните меня по
таким классическим фразам,
941
00:46:12,805 --> 00:46:14,336
как "У нас кончилась
гороховая крупа"
942
00:46:14,360 --> 00:46:16,363
и "никаких замен по прибытию".
943
00:46:16,388 --> 00:46:17,615
И не будем забывать
944
00:46:17,640 --> 00:46:19,380
"Нет, туалет не закрыт на ключ,
945
00:46:19,405 --> 00:46:21,195
там просто кто-то сидит."
946
00:46:21,220 --> 00:46:23,470
Кто-то знает меня
как Почтальона Бенни.
947
00:46:23,495 --> 00:46:24,875
Бенни собственной персоной.
948
00:46:24,900 --> 00:46:26,450
Тут есть кто-то, у кого
дома есть телевизор.
949
00:46:26,474 --> 00:46:27,505
Как дела, сэр?
950
00:46:27,530 --> 00:46:29,240
Принесите еще вермишели с курицей
951
00:46:29,265 --> 00:46:31,107
на четвертый столик, пожалуйста.
952
00:46:31,180 --> 00:46:32,580
Я беспокоюсь об этом парне.
953
00:46:32,660 --> 00:46:34,343
Сэр... вас состарили иссушением?
954
00:46:34,368 --> 00:46:36,194
Мне кажется, вы раньше висели
на крючке в задней комнате.
955
00:46:36,218 --> 00:46:38,082
Не хотите послушать
комическое выступление
956
00:46:38,107 --> 00:46:39,445
перед тем как отойти ко сну?
957
00:46:39,470 --> 00:46:40,920
Так здорово
видеть вас всех сегодня.
958
00:46:40,950 --> 00:46:43,050
Я люблю Донимирски.
В больших порциях.
959
00:46:43,150 --> 00:46:44,450
Вообще, я не знаю, что больше.
960
00:46:44,470 --> 00:46:46,300
Сэндвич того парня или его простата.
961
00:46:46,400 --> 00:46:48,370
Много разных лиц сегодня
в аудитории, Эдди.
962
00:46:48,400 --> 00:46:49,959
- Я вижу.
- Много разных лиц.
963
00:46:49,984 --> 00:46:52,255
Я вижу старых евреев
с высоким давлением.
964
00:46:52,280 --> 00:46:54,506
Старых евреев с альцгеймером,
старых евреев с волчанкой.
965
00:46:54,530 --> 00:46:56,770
Все худшие болезни тут присутствуют.
966
00:46:56,810 --> 00:46:59,070
- Покажи Бенни!
- Да.
967
00:46:59,095 --> 00:47:00,475
Хорошо.
968
00:47:00,500 --> 00:47:02,635
Покажу, но должен вас
предупредить, сэр,
969
00:47:02,660 --> 00:47:04,750
что я изменил коронную фразу
970
00:47:04,775 --> 00:47:06,515
на этот... на следующий сезон.
971
00:47:06,540 --> 00:47:09,133
Посмотрим, что вы скажете.
Эдди, помоги.
972
00:47:09,158 --> 00:47:12,357
Без проблем.
Это эксклюзивное превью.
973
00:47:13,990 --> 00:47:16,045
Время для Бенни!
974
00:47:19,280 --> 00:47:21,500
- Смотри, им нравится.
- Вон.
975
00:47:21,600 --> 00:47:23,220
Мы будем здесь всю ночь.
976
00:47:23,245 --> 00:47:24,848
У нас еще много шуток.
977
00:47:24,873 --> 00:47:25,967
- В этот самый момент?
- Да.
978
00:47:25,992 --> 00:47:27,300
И кто-то... скажем,
член семьи одобрил это?
979
00:47:27,320 --> 00:47:28,802
Эй, привет.
980
00:47:28,827 --> 00:47:30,910
Я только что говорил с официанткой.
981
00:47:30,935 --> 00:47:32,902
Это просто катастрофа.
982
00:47:32,927 --> 00:47:35,268
- Хорошо.
- У нее Билл Барилко
983
00:47:35,293 --> 00:47:36,543
на разогреве перед Роем.
984
00:47:36,568 --> 00:47:37,652
Какой ужас.
985
00:47:37,677 --> 00:47:39,035
- Барилко?
- Барилко?
986
00:47:39,097 --> 00:47:41,477
Он вылетел с нижней сцены
месяц назад.
987
00:47:41,535 --> 00:47:43,301
- Да.
- Можно было просто поставить комика
988
00:47:43,326 --> 00:47:45,090
с белым флагом на сцену,
пока не выйдет Рой.
989
00:47:45,190 --> 00:47:46,490
- Тук-тук.
- Кто там?
990
00:47:46,590 --> 00:47:48,036
- Барилко.
- Какой Барилко?
991
00:47:48,061 --> 00:47:49,935
Вот именно, жадная сука.
992
00:47:52,230 --> 00:47:55,160
Должен признать, с нетерпением
жду, когда она приползет к нам,
993
00:47:55,185 --> 00:47:57,500
когда окажется вся в дерьме.
994
00:47:57,600 --> 00:47:59,224
Поцелуй мою белую задницу!
995
00:48:00,146 --> 00:48:03,150
Что в этом смешного?
996
00:48:03,250 --> 00:48:05,670
Что во всем этом смешного?
997
00:48:05,695 --> 00:48:07,455
В тебе стокгольмский синдром
заговорил?
998
00:48:07,480 --> 00:48:09,510
Я понимаю,
почему это хорошо для нас,
999
00:48:09,535 --> 00:48:11,763
но не думаю,
что стоит этим упиваться.
1000
00:48:11,788 --> 00:48:13,528
Да ладно, Кэсс.
1001
00:48:13,553 --> 00:48:15,334
Это просто такой мрачный юмор.
1002
00:48:15,374 --> 00:48:18,204
В чем дело?
Ты думаешь, что она твой друг?
1003
00:48:18,229 --> 00:48:20,068
Потому что ты выступала на ее сцене?
1004
00:48:20,093 --> 00:48:22,497
Из-за провальных выступлений, к
которым она тебя принуждала,
1005
00:48:22,522 --> 00:48:24,185
когда те, кого она хотела,
не соглашались?
1006
00:48:24,210 --> 00:48:25,529
- Билл.
- Я серьезно.
1007
00:48:25,554 --> 00:48:27,957
- В чем тут дело?
- Тебе не понять.
1008
00:48:27,982 --> 00:48:29,846
Думаешь, она позаботиться о тебе?
1009
00:48:29,878 --> 00:48:31,738
Ей наплевать на родную дочь.
1010
00:48:31,763 --> 00:48:35,333
Она отвернулась от своего ребенка.
Это правда.
1011
00:48:39,210 --> 00:48:40,870
- Возьми это.
- Куда ты идешь?
1012
00:48:40,970 --> 00:48:45,320
Ты серьезно? Кэсс.
1013
00:48:45,420 --> 00:48:47,080
Ты хочешь подставить всех нас,
1014
00:48:47,100 --> 00:48:48,693
потому что
чувствуешь себя виноватой.
1015
00:48:48,718 --> 00:48:51,130
В мире больше,
чем одна валюта, Билл.
1016
00:48:51,245 --> 00:48:53,465
Что это вообще значит?
1017
00:48:53,490 --> 00:48:55,590
О чем ты говоришь?
1018
00:48:55,615 --> 00:48:57,395
Кэсс, если перейдешь линию,
1019
00:48:57,420 --> 00:49:00,638
то подставишь всех нас.
1020
00:49:00,760 --> 00:49:02,700
Зачем ты это сделал?
1021
00:49:02,800 --> 00:49:04,660
Зачем ты начал это?
1022
00:49:04,768 --> 00:49:06,788
Оглянись. Ради этих людей.
1023
00:49:06,955 --> 00:49:08,505
Эти комики рвут задницы,
1024
00:49:08,530 --> 00:49:10,790
чтобы попасть на сцену
и привлечь зрителей.
1025
00:49:10,890 --> 00:49:13,870
И им приходится просить
2 бакса на чизбургер.
1026
00:49:13,970 --> 00:49:16,360
Я верю в забастовку.
1027
00:49:16,460 --> 00:49:19,800
Но вырезать плоть из человека -
это кое-что другое.
1028
00:49:19,900 --> 00:49:21,440
Не ходи туда, Кэсс, Кэсс...
1029
00:49:21,465 --> 00:49:22,645
Кэсс, Кэсс.
1030
00:49:22,670 --> 00:49:24,442
Что она сказала -
вырезать плоть из человека?
1031
00:49:24,467 --> 00:49:25,685
Чушь собачья.
1032
00:49:25,710 --> 00:49:27,710
Тебя не примут назад,
если ты перейдешь черту.
1033
00:49:31,670 --> 00:49:33,910
Может, люди преувеличивают
важность одобрения других.
1034
00:49:36,467 --> 00:49:37,860
Может, это и есть всё.
1035
00:49:43,770 --> 00:49:47,230
Жизнь хороша, правда?
1036
00:49:47,330 --> 00:49:49,880
Хороша.
1037
00:49:49,987 --> 00:49:53,447
Слушайте, я знаю,
что вы видели в афише,
1038
00:49:53,540 --> 00:49:55,680
что здесь должен был
выступать Ричард Прайор.
1039
00:49:55,772 --> 00:50:00,682
К сожалению, он присоединился
к протестующим снаружи,
1040
00:50:00,790 --> 00:50:04,210
потому что, как мы знаем, Прайор не
может сказать нет, когда видит дорожку.
1041
00:50:04,310 --> 00:50:05,850
Потому что...
1042
00:50:06,100 --> 00:50:08,130
Электрошок - это не больно.
1043
00:50:08,155 --> 00:50:10,535
Он им крыши срывает, это точно.
1044
00:50:10,560 --> 00:50:12,540
Может, мне стоит уронить
тостер к себе в ванну
1045
00:50:12,565 --> 00:50:14,285
перед тем, как
встретиться с Джонни завтра.
1046
00:50:29,900 --> 00:50:33,349
- Когда мне выйти на сцену?
- После Роя.
1047
00:50:35,070 --> 00:50:36,762
Бросаешь сковородку в огонь.
1048
00:50:36,787 --> 00:50:39,410
Ты знала это, когда зашла сюда.
1049
00:50:39,510 --> 00:50:41,217
Это правда.
1050
00:50:47,560 --> 00:50:49,630
Что ты тут делаешь?
1051
00:50:49,730 --> 00:50:51,950
Ты была права.
1052
00:50:52,050 --> 00:50:55,830
- О чем?
- Обо всем.
1053
00:50:55,930 --> 00:50:58,160
Ты снова нашла Иисуса?
1054
00:50:58,260 --> 00:51:00,880
Нет...
1055
00:51:00,980 --> 00:51:02,880
Себя.
1056
00:51:02,980 --> 00:51:05,930
Ты пыталась показать мне,
а я не хотела смотреть.
1057
00:51:06,021 --> 00:51:08,721
Я не могла смотреть, потому что...
1058
00:51:08,830 --> 00:51:11,890
Привет, Ви.
1059
00:51:11,990 --> 00:51:15,060
Подожди минутку.
1060
00:51:15,160 --> 00:51:17,380
Мне надо было позвонить.
1061
00:51:17,480 --> 00:51:21,140
Нет, звонить надо было
6 недель назад.
1062
00:51:21,240 --> 00:51:25,150
Я рада, что ты наконец
поняла, кто ты.
1063
00:51:25,175 --> 00:51:27,575
Больше не приходи сюда.
1064
00:51:34,100 --> 00:51:36,360
- Пока.
- Я вас люблю!
1065
00:51:36,460 --> 00:51:38,904
Дерьмовая сцена.
1066
00:51:38,929 --> 00:51:40,551
Мне кажется, я потерял их внимание
1067
00:51:40,576 --> 00:51:42,131
на шутке про анальный секс.
1068
00:51:42,156 --> 00:51:45,930
Хотя по правде говоря большинство
евреев любят шутки про анальный секс.
1069
00:51:46,030 --> 00:51:48,732
- Точно.
- Они просто устали.
1070
00:51:51,920 --> 00:51:53,607
Что случилось?
1071
00:51:53,632 --> 00:51:55,630
Чертова Грачия
ударила меня по локтю.
1072
00:51:55,730 --> 00:51:57,013
О Боже.
1073
00:51:57,038 --> 00:51:59,278
Ты же знаешь, если она берется
за половник, надо бежать.
1074
00:52:00,579 --> 00:52:02,079
Она скрывает свою силу.
1075
00:52:04,908 --> 00:52:07,168
Я буду скучать по всему этому.
1076
00:52:07,193 --> 00:52:09,373
- По чему?
- По этому, этому.
1077
00:52:09,405 --> 00:52:13,115
Просто слоняться,
вести себя по-идиотски.
1078
00:52:13,185 --> 00:52:15,490
Кто сказал, что мы перестанем
вести себя, как идиоты?
1079
00:52:15,590 --> 00:52:19,730
Ну, совсем не перестанем,
но это будет
1080
00:52:19,755 --> 00:52:23,060
редко, как если бы мы шли на обед.
1081
00:52:23,085 --> 00:52:27,105
У нас ничего не изменится.
1082
00:52:27,280 --> 00:52:29,550
Мы всегда будем
поддерживать друг друга
1083
00:52:29,634 --> 00:52:31,374
и мы всегда будем идиотами,
1084
00:52:31,399 --> 00:52:32,659
не важно, что случится с нами.
1085
00:52:35,130 --> 00:52:36,982
Да, наверное, ты прав.
1086
00:52:37,007 --> 00:52:40,076
Извини, после того, как я был единственным
необрезанным парнем в комнате,
1087
00:52:40,100 --> 00:52:41,560
я стал таким задумчивым.
1088
00:52:41,660 --> 00:52:43,120
Мне это не нравится.
1089
00:52:48,190 --> 00:52:50,610
Куда теперь?
1090
00:52:50,710 --> 00:52:54,660
Думаю, поеду домой. Я разбит.
1091
00:52:54,685 --> 00:52:57,465
У меня есть лекарство от этого
прямо здесь.
1092
00:53:00,080 --> 00:53:02,310
Что? Мне надо лечь спать.
1093
00:53:02,335 --> 00:53:04,555
И тебе тоже.
1094
00:53:04,580 --> 00:53:06,069
Мне трудно засыпать
1095
00:53:06,094 --> 00:53:08,514
пока на улице темно.
1096
00:53:08,539 --> 00:53:10,689
Я тебя подвезу.
1097
00:53:13,021 --> 00:53:14,760
Не знаешь, что теряешь.
1098
00:53:14,785 --> 00:53:16,506
Ничего не знаю о этом.
1099
00:53:21,630 --> 00:53:24,330
Я Ник.
1100
00:53:24,355 --> 00:53:27,905
Я наркоман и алкоголик.
1101
00:53:27,970 --> 00:53:30,470
Я трезв уже 5 недель и два дня.
1102
00:53:36,408 --> 00:53:39,563
Переведено «ONVIX Team».
102559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
