Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,339 --> 00:00:26,339
resync by TonyStuck
2
00:00:26,340 --> 00:00:28,331
Aku adalah tulang dari pedangku.
3
00:00:29,140 --> 00:00:31,231
Baja adalah tubuhku dan api adalah darahku.
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,231
Aku sudah membuat lebih dari seribu pedang.
5
00:00:33,680 --> 00:00:35,671
Tanpa tahu kematian.
6
00:00:35,820 --> 00:00:37,811
Tanpa tahu hidup.
7
00:00:37,960 --> 00:00:40,151
Berdiri dengan rasa sakit untuk membuat begitu banyak senjata.
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,191
Tetapi tangan ini takkan pernah memiliki apapun.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,831
Jadi seperti aku berdoa, kerja pedang tak terbatas.
10
00:01:00,980 --> 00:01:02,830
Hari ini adalah peringatan bencana besar dari kota Fuyuki
11
00:01:02,900 --> 00:01:05,212
Upacara peringatan akan diadakan di taman utama Fuyuki.
12
00:01:06,800 --> 00:01:09,997
Bencana besar yang menyebabkan lebih dari 500 korban masih belum diketahui penyebabnya.
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,809
Lokasi kejadian masih memiliki luka dalam dari kecelakaan tersebut.
14
00:01:15,800 --> 00:01:22,732
400 orang dan korban mempersembahkan bunga dan berduka sambil berjanji kembali untuk memperbaiki kota ini.
15
00:01:22,800 --> 00:01:25,668
Berita baru berikutnya juga dari kota Fuyuki.
16
00:01:26,800 --> 00:01:30,709
Seringnya kebocoran gas terus terjadi lebih dari 20 kali di bulan ini...
17
00:01:30,800 --> 00:01:33,834
Aku tidak bisa makan lagi!
18
00:01:36,200 --> 00:01:37,952
Sekarang sudah larut.
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,491
Sudah waktunya aku pulang.
20
00:01:45,600 --> 00:01:47,639
Aku akan antar kamu.
21
00:01:47,660 --> 00:01:49,176
Akhir - akhir ini di luar berbahaya.
22
00:01:51,700 --> 00:01:53,779
Jangan lupa kunci pintu!
23
00:02:01,880 --> 00:02:02,654
Maaf senior.
24
00:02:03,878 --> 00:02:04,859
Tidak, akulah yang harus minta maaf.
25
00:02:05,660 --> 00:02:07,861
Kamu tinggal selarut ini untuk membantu urusan rumah tanggaku.
26
00:02:08,760 --> 00:02:09,759
Tak usah dipikir.
27
00:02:09,800 --> 00:02:13,899
Aku sangat senang bisa makan malam beramai - ramai.
28
00:02:17,800 --> 00:02:19,119
Senior, tanganmu...
29
00:02:22,940 --> 00:02:24,896
Mungkin luka karena mengumpulkan sampah
30
00:02:25,980 --> 00:02:27,416
Saya mempersembahkan perjanjian.
31
00:02:27,500 --> 00:02:29,230
Engkau akan berada dalam perintahku,
32
00:02:29,800 --> 00:02:31,854
dan pedang engkau akan mengendalikan takdirku.
33
00:02:31,940 --> 00:02:34,789
Menurut panggilan Cawan Suci,
34
00:02:35,540 --> 00:02:38,134
Jika engkau mendengar keinginan dan alasan ini, jawablah.
35
00:02:38,758 --> 00:02:39,879
Saya bersumpah.
36
00:02:41,180 --> 00:02:43,179
Saya adalah segala kebaikan dalam dunia abadi.
37
00:02:43,200 --> 00:02:47,133
Saya adalah pembuang kejahatan dalam dunia abadi.
38
00:02:47,820 --> 00:02:51,893
Engkau keluar dengan kebesaran, datanglah kehadapanku dari lingkaran penahan.
39
00:02:58,600 --> 00:03:00,952
Penjaga Surga!
40
00:03:18,120 --> 00:03:20,372
Perang Cawan Suci.
41
00:03:21,000 --> 00:03:26,860
Cawan suci adalah benda tak terkira yang akan mengabulkan apapun keinginan pemiliknya.
42
00:03:26,861 --> 00:03:32,843
Perang cawan suci adalah kompetisi diantara 7 Masters memanfaatkan 7 Servants
43
00:03:34,767 --> 00:03:38,667
Cawan Suci akan memilih pemiliknya yang paling sesuai.
44
00:03:38,791 --> 00:03:41,891
Para master akan saling bertarung dan membunuh.
45
00:03:41,915 --> 00:03:44,815
Cawan Suci hanya memilih satu pemilik.
46
00:03:44,839 --> 00:03:51,839
Para Servants adalah para pahlawan legendaris, mereka diberikan tubuh oleh Cawan Suci.
47
00:03:52,363 --> 00:03:57,763
Mereka menemani Masters mereka dalam wujud roh,
48
00:03:57,787 --> 00:04:03,887
dan bisa berwujud untuk bertarung demi Masternya ketika perlu.
49
00:04:04,811 --> 00:04:07,811
Cawan Suci berkemampuan membuat keajaiban semacam itu,
50
00:04:07,835 --> 00:04:11,835
jadi pastinya dapat memberi pemiliknya kekuatan tak terbatas.
51
00:04:12,759 --> 00:04:13,859
Siapa itu!?
52
00:04:21,030 --> 00:04:22,030
Gawat!
53
00:04:22,054 --> 00:04:24,054
Aku tidak tahu masih ada orang disini!
54
00:04:39,580 --> 00:04:40,580
Mati!
55
00:04:48,804 --> 00:04:49,804
Servant Saber.
56
00:04:50,728 --> 00:04:52,728
Saya datang memenuhi panggilan.
57
00:04:58,752 --> 00:04:59,752
Saya bertanya.
58
00:05:02,876 --> 00:05:04,476
Apakah anda Masterku?
59
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Emiya Shirou.
60
00:05:41,824 --> 00:05:45,824
Mulai sekarang, duniamu akan sangat berubah.
61
00:05:45,848 --> 00:05:49,848
Kau adalah pembunuh atau terbunuh.
62
00:05:51,872 --> 00:05:53,872
Kau sudah menjadi Master.
63
00:05:56,896 --> 00:05:57,896
Aku akan bertarung.
64
00:05:58,820 --> 00:06:02,820
Demi mengakhiri pertempuran bodoh yang kalian panggil Perang Cawan Suci!
65
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
Bersyukurlah anak muda.
66
00:06:12,864 --> 00:06:14,864
Keinginanmu akhirnya dikabulkan.
67
00:06:16,888 --> 00:06:18,888
Tak perlu pura - pura.
68
00:06:19,312 --> 00:06:22,312
Masalahmu biasa sebagai manusia.
69
00:06:27,736 --> 00:06:31,736
Kamu mengerti kalau kita adalah musuh dari awal, kan?
70
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Musuh?
71
00:06:35,884 --> 00:06:38,884
Dasar, alasan aku bawa kamu ke gereja Kirei
72
00:06:38,908 --> 00:06:41,908
adalah karena bodoh sekali memusuhimu kalau kamu tidak tahu apa - apa.
73
00:06:41,932 --> 00:06:44,932
Tapi sekarang kamu juga Master, Emiya.
74
00:06:44,956 --> 00:06:47,456
Jadi hanya ada satu jalan
75
00:06:47,880 --> 00:06:49,780
Oh begitu.
76
00:06:49,804 --> 00:06:51,804
Apa yang kamu lakukan?
77
00:06:51,828 --> 00:06:54,828
Entah lawan siap atau tidak bukan urusan kita.
78
00:06:54,852 --> 00:06:56,852
Aku tahu itu -
79
00:06:56,876 --> 00:06:59,876
Kalau kamu benar - benar mengerti, lakukan sekarang.
80
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
Kuharap kamu tidak mengasihaninya.
81
00:07:02,924 --> 00:07:04,424
Tentu saja tidak!
82
00:07:06,848 --> 00:07:07,848
Tapi...
83
00:07:09,820 --> 00:07:12,420
Aku tidak suka bertarung dengan seseorang yang tidak tahu apa yang terjadi.
84
00:07:14,844 --> 00:07:15,844
Membuat susah lagi...
85
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
Kita berpisah disini.
86
00:07:20,904 --> 00:07:22,904
Kita akan bermusuhan mulai besok.
87
00:07:23,828 --> 00:07:25,328
Aku tak akan berbaik hati, jadi bersiaplah.
88
00:07:25,352 --> 00:07:25,852
Ya
89
00:07:26,876 --> 00:07:28,876
Tohsaka, kamu benar - benar baik hati.
90
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
Untuk apa kau katakan !?
91
00:07:31,824 --> 00:07:33,824
Mulut manismu takkan membuatku berbaik hati pada kalian.
92
00:07:33,848 --> 00:07:35,348
Aku tahu.
93
00:07:35,872 --> 00:07:38,872
Tapi aku memilih tidak menjadi musuhmu kalau bisa.
94
00:07:40,896 --> 00:07:42,896
Aku sebenarnya...
95
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
suka orang sepertimu.
96
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
Yang penting, hati - hati!
97
00:07:59,864 --> 00:08:03,864
Walaupun Saber lebih kuat, semua berakhir kalau kau dibunuh!
98
00:09:15,880 --> 00:09:16,880
Ilyasviel...
99
00:09:16,904 --> 00:09:18,904
...dan Berserker!
100
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Shirou, mundur!
101
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Bunuh semuanya, Berserker.
102
00:10:03,800 --> 00:10:04,800
Saber!
103
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
Pedang... tak terlihat...
104
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Saber!
105
00:11:57,364 --> 00:11:58,364
Saber!
106
00:11:58,888 --> 00:12:00,888
Bodoh, kamu akan terbunuh!
107
00:12:00,912 --> 00:12:02,912
Aku tidak bisa biarkan Saber sendiri!
108
00:12:06,736 --> 00:12:07,736
Shirou!
109
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Archer?
110
00:12:10,640 --> 00:12:14,140
Lari? Apa maksudmu?
111
00:13:14,864 --> 00:13:15,864
Shirou.
112
00:13:18,888 --> 00:13:19,888
Itu...
113
00:13:20,712 --> 00:13:22,112
Senjata Archer.
114
00:13:25,836 --> 00:13:29,836
Dia ingin membunuhku bersama dengan Berserker...
115
00:13:33,860 --> 00:13:36,860
... walaupun dia akan melukaimu dan Tohsaka.
116
00:13:46,884 --> 00:13:48,384
Aku berubah pikiran, Rin.
117
00:13:48,708 --> 00:13:51,808
Archermu tidak buruk...
118
00:13:56,832 --> 00:13:58,832
Ayo pulang, Berserker.
119
00:14:04,856 --> 00:14:07,856
Bye Bye.Sampai ketemu lagi kakak.
120
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
Shirou!
121
00:14:17,824 --> 00:14:18,824
Emiya !?
122
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Apa kamu serius tentang gencatan senjata?
123
00:14:42,704 --> 00:14:45,804
Berserker benar - benar lawan yang terlalu kuat.
124
00:14:46,828 --> 00:14:49,828
Apa kamu tidak berpikir untuk melawannya bersama Saber dan Masternya...
125
00:14:49,852 --> 00:14:51,152
adalah ide bagus?
126
00:14:54,676 --> 00:14:57,876
Itu bukan ide bagus. Mereka hanya akan menjadi beban.
127
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
Pikir ulang, Rin.
128
00:14:59,824 --> 00:15:02,824
Apa kamu tidak mau menuruti rencana Mastermu?
129
00:15:11,280 --> 00:15:13,280
Aku harus mengikutinya.
130
00:15:13,804 --> 00:15:15,804
Selama kamu adalah Masterku.
131
00:15:15,828 --> 00:15:16,828
Tunggu.
132
00:15:17,852 --> 00:15:21,852
Kamu belum memberitahuku tentang kamu itu roh pahlawan apa.
133
00:15:23,876 --> 00:15:25,876
Apa kamu ingat namamu sekarang?
134
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Tidak, belum.
135
00:15:31,840 --> 00:15:34,840
Sepertinya ingatanku tidak sempurna.
136
00:15:36,864 --> 00:15:37,864
Ketahuilah, Rin.
137
00:15:38,888 --> 00:15:41,888
Ini terjadi karena pemanggilanmu tidak sempurna.
138
00:15:43,812 --> 00:15:45,312
Dasar sombong!
139
00:15:45,336 --> 00:15:48,836
Hey, kembali dan bawakan tasku!
140
00:16:20,800 --> 00:16:21,800
Mimpi?
141
00:16:24,424 --> 00:16:26,424
Boleh aku tambah nasinya?
142
00:16:26,448 --> 00:16:27,248
Ah, ya.
143
00:16:27,272 --> 00:16:29,872
Saber, kamu tidak suka pilih - pilih makanan ya?
144
00:16:29,896 --> 00:16:30,896
Benar.
145
00:16:30,920 --> 00:16:33,920
Selama bisa dimakan, tidak masalah.
146
00:16:34,144 --> 00:16:38,844
Aku iri kamu bisa makan nasi sebanyak itu dan tidak gemuk.
147
00:16:39,368 --> 00:16:40,368
Pagi!
148
00:16:40,392 --> 00:16:42,892
Aku lapar, beri aku -
149
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
Hey! Sejak kapan rumah ini ada banyak orang !?
150
00:17:00,284 --> 00:17:03,884
Aku minta penjelasan...
151
00:17:03,908 --> 00:17:04,908
Anu... maaf...
152
00:17:05,832 --> 00:17:08,832
Aku seharusnya bisara terlebih dahulu denganmu, Bu Fujimura.
153
00:17:08,856 --> 00:17:09,856
Sebenarnya...
154
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
Rumahku sedang direnovasi total.
155
00:17:20,840 --> 00:17:23,840
Pasti sulit punya saudara datang dari luar negri...
156
00:17:24,864 --> 00:17:26,864
di saat seperti ini, Tohsaka!
157
00:17:27,888 --> 00:17:30,888
Aku akan tidak masuk sekolah dan tinggal di hotel sementara waktu...
158
00:17:31,812 --> 00:17:34,812
Tapi, aku tidak bisa menolak ajakan Emuya...
159
00:17:36,836 --> 00:17:38,136
Kami teman sekelas, tapi aku...
160
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Tidak usah khawatir!
161
00:17:40,884 --> 00:17:41,884
Rumah ini...
162
00:17:42,808 --> 00:17:43,808
dan Shirou...
163
00:17:45,132 --> 00:17:46,832
Gunakan saja!
164
00:17:47,856 --> 00:17:49,056
Terima kasih banyak !
165
00:17:49,880 --> 00:17:50,380
Tambah!
166
00:17:50,604 --> 00:17:52,104
Saya juga tambah.
167
00:17:52,328 --> 00:17:52,828
Ya
168
00:17:54,852 --> 00:17:55,352
Sakura!
169
00:17:55,876 --> 00:17:57,876
Kamu akan terlambat latihan pagi! Cepat!
170
00:17:57,900 --> 00:17:59,900
Ah, Maaf!
171
00:18:00,824 --> 00:18:02,824
Ayo, ayo, kita harus cepat!
172
00:18:02,848 --> 00:18:03,848
Ya!
173
00:18:04,872 --> 00:18:06,872
Kamu mau ikut ke sekolah?
174
00:18:07,096 --> 00:18:09,096
Servant harus melindungi Masternya.
175
00:18:09,820 --> 00:18:11,820
Ada banyak orang di sekolah.
176
00:18:11,844 --> 00:18:14,844
Tak perlu khawatir, jadi tunggu aku di rumah.
177
00:18:20,480 --> 00:18:23,980
Kalalu Master bilang begitu, saaya tak punya pilihan selain percaya saja.
178
00:18:24,004 --> 00:18:25,804
Hanya, berjanjilah.
179
00:18:28,828 --> 00:18:31,328
Panggil saya begitu Master merasa dalam bahaya.
180
00:18:32,752 --> 00:18:34,752
Bila anda berpilkir memerlukan saya,
181
00:18:34,776 --> 00:18:36,776
pikiran itu akan sampai pada saya.
182
00:18:37,300 --> 00:18:39,800
Jika saya tidak tepat waktu, gunakan Sihir perintah.
183
00:18:39,824 --> 00:18:42,324
Ya, aku janji.
184
00:19:04,380 --> 00:19:05,880
Apa?
185
00:19:07,804 --> 00:19:10,304
Perasaan tidak enak ini...
186
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
Yo, Emiya.
187
00:19:25,804 --> 00:19:27,804
Nanti kamu terlambat kalau tidak cepat - cepat masuk.
188
00:19:27,828 --> 00:19:28,828
Shinji.
189
00:19:29,752 --> 00:19:30,252
Oh?
190
00:19:30,476 --> 00:19:32,876
Kenapa? Kamu kelihatan tidak sehat.
191
00:19:32,900 --> 00:19:34,800
Bukan apa - apa.
192
00:19:34,824 --> 00:19:36,824
Aku cuma sedikit pusing.
193
00:19:36,848 --> 00:19:38,848
Jangan membuat khawatir.
194
00:19:38,872 --> 00:19:40,372
Kamu kelihatan seperti hampir mati.
195
00:19:48,396 --> 00:19:48,896
Pelindung?
196
00:19:49,820 --> 00:19:51,820
Ada Master lain di sekolah,
197
00:19:51,844 --> 00:19:53,844
dan dialah pembuat pelindung.
198
00:19:54,868 --> 00:19:56,868
Jadi karena itu aku merasa tidak nyaman masuk ke dalam.
199
00:19:56,892 --> 00:19:58,892
Tapi kenapa dia lakukan itu?
200
00:19:59,916 --> 00:20:04,916
Semakin banyak kekuatan hidup yang dimakan Servant, semakin banyak mana yang mereka miliki.
201
00:20:04,940 --> 00:20:09,940
Aku yakin dia menggunakan murid - murid sekolah sebagai kurban hidup untuk memperkuat Servantnya.
202
00:20:09,964 --> 00:20:10,964
Apa !?
203
00:20:11,888 --> 00:20:14,688
Tapi, pelindungnya belum sempurna.
204
00:20:14,812 --> 00:20:16,812
Aku tidak akan membiarkannya mengaktifkannya, apapun yang terjadi.
205
00:20:16,836 --> 00:20:19,836
Kita harus mencari Master ini dan menghentikannya secepatnya!
206
00:20:23,860 --> 00:20:24,860
Tadi...
207
00:20:24,884 --> 00:20:25,884
Teriakan?
208
00:20:27,908 --> 00:20:28,908
Tunggu, Emiya!
209
00:20:37,120 --> 00:20:38,820
Untunglah, dia hanya pingsan
210
00:20:38,844 --> 00:20:40,844
Sudah jelas tidak!
211
00:20:40,868 --> 00:20:43,368
Kekuatan hidupnya sudah diserap.
212
00:20:43,892 --> 00:20:45,892
Tunggu, aku harus lakukan sesuatu.
213
00:20:49,860 --> 00:20:52,860
Verheilt. Ich bin verheilt...
214
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
Jaga dia.
215
00:21:10,664 --> 00:21:11,664
Emiya!
216
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
Kamu benar - benar datang kesini sendirian...
217
00:21:48,904 --> 00:21:49,404
Shinji!
218
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
Kamu...
219
00:22:05,904 --> 00:22:07,904
tidak memanggil Servant milikmu?
220
00:22:08,828 --> 00:22:10,828
Emiya itu lamban.
221
00:22:10,852 --> 00:22:12,852
Dia mungkin lupa cara memanggil Servant.
222
00:22:15,876 --> 00:22:20,876
Jangan - jangan yang membuat pelindung di sekolah adalah...
223
00:22:21,300 --> 00:22:22,800
Ya, itu aku.
224
00:22:22,824 --> 00:22:25,824
Aku bisa bunuh semuanya di sekolah kapanpun aku mau.
225
00:22:25,848 --> 00:22:26,848
Hentikan...
226
00:22:28,872 --> 00:22:31,872
Apa? Kamu memerintahku?
227
00:22:31,896 --> 00:22:33,896
Kamu pikir kamu siapa?
228
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Shinji!
229
00:22:36,844 --> 00:22:37,844
Kamu menyebalkan.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,480
Emiya...
231
00:22:40,804 --> 00:22:41,704
Mati.
232
00:23:08,880 --> 00:23:10,880
Ayo pergi, Rider.
233
00:23:14,804 --> 00:23:17,104
Jadi orang yang membuat pelindung di sekolah adalah...
234
00:23:17,128 --> 00:23:18,728
Ya, itu Shinji.
235
00:23:18,852 --> 00:23:20,852
Yang penting, bagaimana keadaan perempuan itu?
236
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
Dia mulai sembuh.
237
00:23:58,684 --> 00:23:59,184
Shirou!
238
00:24:04,808 --> 00:24:05,808
Datanglah...
239
00:24:08,832 --> 00:24:09,832
Datanglah!
240
00:24:12,856 --> 00:24:14,356
Saber!
241
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Shirou!
242
00:24:30,824 --> 00:24:32,824
Saber! Urus semuanya.
243
00:24:33,348 --> 00:24:35,348
Aku mengerti, Master.
244
00:24:52,820 --> 00:24:55,820
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
245
00:25:08,800 --> 00:25:10,200
Kita sampai ke pusat pelindung!
246
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Kejamnya...
247
00:25:41,864 --> 00:25:43,864
Shinji, kamu...
248
00:25:45,888 --> 00:25:48,688
Bukan, bukan aku, bukan aku, bukan aku!
249
00:25:49,512 --> 00:25:51,912
Bukan kamu? Aku kaget kamu masih bisa bilang begitu!
250
00:25:51,936 --> 00:25:53,936
Hilangkan pelindung sihir sekarang juga!
251
00:25:53,960 --> 00:25:55,060
Kalau tidak...!
252
00:25:55,884 --> 00:25:56,884
Bukan aku...
253
00:25:57,808 --> 00:25:58,808
Bukan aku yang membunuhnya!
254
00:26:05,832 --> 00:26:07,132
Ini Servant yang tadi.
255
00:26:20,800 --> 00:26:22,500
Sudah kubilang, bukan aku.
256
00:26:22,824 --> 00:26:23,824
Dia membunuh Rider dan...
257
00:26:24,848 --> 00:26:26,648
Siapa yang kamu maksud !?
258
00:26:26,872 --> 00:26:27,872
Mana kutahu!
259
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
Ini karena...
260
00:26:41,724 --> 00:26:44,724
Ini semua karena aku kurang berhati - hati...
261
00:26:46,848 --> 00:26:47,848
Dia masih bernafas.
262
00:26:48,872 --> 00:26:49,872
Kita masih sempat!
263
00:26:51,896 --> 00:26:52,896
Semuanya masih hidup.
264
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Kita bisa tolong mereka!
265
00:26:56,344 --> 00:26:59,844
Emiya, apa yang terjadi...
266
00:27:00,868 --> 00:27:03,868
Yah... Kamu sangat tenang.
267
00:27:03,992 --> 00:27:05,392
AKu kaget.
268
00:27:05,816 --> 00:27:07,816
Aku bertindak sesuai insting, sepertimu.
269
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
Aku sudah terbiasa melihat mayat, jadi aku bisa berfikir rasional.
270
00:27:11,864 --> 00:27:12,864
Hanya itu.
271
00:27:13,888 --> 00:27:14,888
Kamu terbiasa?
272
00:27:16,812 --> 00:27:17,812
Apa ini?
273
00:27:17,836 --> 00:27:19,836
Aku kaget kamu disini dengan Saber.
274
00:27:20,860 --> 00:27:23,860
Kamu! Apa yang kamu lakukan, datang terlambat begini !?
275
00:27:24,884 --> 00:27:27,884
Aku merasa ada yang aneh dengan situasimu, jadi aku cepat - cepat datang.
276
00:27:27,908 --> 00:27:30,908
Tapi kelihaatannya semua sudah selesai.
277
00:27:31,532 --> 00:27:32,432
Ya.
278
00:27:32,756 --> 00:27:34,856
Semua sudah selesai!
279
00:27:34,880 --> 00:27:38,880
Aku akan beritahu apa yang terjadi, jadi diamlah di situ!
280
00:27:39,804 --> 00:27:41,804
Di saat kamu bersantai - santai,
281
00:27:41,828 --> 00:27:43,828
apa kamu tahu seberapa besar masalah Shirou dan aku !?
282
00:27:43,852 --> 00:27:48,852
Apa kamu membuang perang ini, anak muda?
283
00:27:48,876 --> 00:27:51,676
Aku bahkan tak punya Servant! Tidak mungkin aku masih bisa bertarung!
284
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
Malak kamu memberiku sampah Servant Rider!
285
00:27:54,824 --> 00:27:56,724
Jadi kamu bilang itu salah Servant?
286
00:27:56,748 --> 00:27:57,748
Ya!
287
00:27:57,872 --> 00:28:00,672
Semua bukan salahku kalau kalah!
288
00:28:00,896 --> 00:28:03,896
Tapi bangsat - bangsat itu merendahkanku dengan begitu sombong!
289
00:28:04,820 --> 00:28:06,820
Jadi kamu masih bersemangat untuk terus bertarung.
290
00:28:08,844 --> 00:28:09,844
Kamu beruntung.
291
00:28:09,868 --> 00:28:13,668
Kebetulan ada Servant tanpa Master sekarang.
292
00:28:18,792 --> 00:28:19,792
Kemarilah.
293
00:28:21,816 --> 00:28:22,816
Kemarilah!
294
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Kemarilah.
295
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Kemarilah.
296
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Kemarilah.
297
00:28:44,864 --> 00:28:45,864
Kemarilah.
298
00:28:47,888 --> 00:28:48,888
Kemarilah.
299
00:28:50,820 --> 00:28:51,820
Kemarilah.
300
00:28:54,844 --> 00:28:55,844
Kemarilah.
301
00:28:57,868 --> 00:28:58,868
Kemarilah.
302
00:29:00,892 --> 00:29:01,892
Selamat datang.
303
00:29:13,960 --> 00:29:18,860
Kurasa aku akan buat Saber mengalahkan Berserker yang mengganggu.
304
00:29:18,884 --> 00:29:22,884
Aku minta Sihir perintahmu untuk itu.
305
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Siapa kamu !?
306
00:29:50,804 --> 00:29:54,404
Pelindung kuil Ryuudou, dan Servant kelas Assassin.
307
00:29:54,828 --> 00:29:56,328
Sepertinya kamu ingin masuk.
308
00:29:57,852 --> 00:29:59,852
Kalau benar, memaksalah masuk.
309
00:30:32,860 --> 00:30:33,360
Kamu...
310
00:30:33,684 --> 00:30:35,084
Kenapa kamu disini !?
311
00:30:35,108 --> 00:30:37,808
Aku cuma lewat. Jangan dipikirkan.
312
00:30:39,820 --> 00:30:40,320
Archer?
313
00:30:40,844 --> 00:30:42,844
Apa yang dilakukan Assassin !?
314
00:30:42,868 --> 00:30:43,868
Aneh.
315
00:30:44,892 --> 00:30:46,892
Dua Servant di tempat sama...
316
00:30:46,916 --> 00:30:47,616
Caster.
317
00:30:47,840 --> 00:30:51,940
Apa ini artinya Mastermu dan Master Assassin bekerjasama?
318
00:30:53,764 --> 00:30:54,764
Bekerjasama?
319
00:30:55,888 --> 00:30:59,888
Apa maksudmu tentang pion yang kupanggil?
320
00:30:59,912 --> 00:31:00,912
Begitu.
321
00:31:01,836 --> 00:31:03,836
Jadi kamu melawan hukum.
322
00:31:03,860 --> 00:31:04,360
Oh?
323
00:31:04,884 --> 00:31:09,884
Dari dulu aku adalah penyihir. Apa salahnya memanggil Servant sendiri?
324
00:31:10,808 --> 00:31:13,808
Jadi kamu menyerap roh - roh semua orang di kota ini,
325
00:31:13,832 --> 00:31:16,832
sambil mundur dari pertarungan dan menggunakan Assassin untuk melindungi dirimu sendiri.
326
00:31:26,856 --> 00:31:27,856
Hanya itu yang kamu punya?
327
00:31:37,880 --> 00:31:39,880
Jangan diam saja!
328
00:31:44,704 --> 00:31:45,704
Shirou -
329
00:31:47,328 --> 00:31:50,328
Sialan, kenapa aku harus melakukan ini?
330
00:31:50,352 --> 00:31:52,352
Turunkan aku, bodoh!
331
00:31:52,876 --> 00:31:53,776
Berisik!
332
00:31:53,800 --> 00:31:57,800
Kebodohanku membuat sakit kepala kalau dengar dari kamu!
333
00:32:18,840 --> 00:32:21,840
Bagaimana? Cobalah bergerak, Archer.
334
00:32:22,564 --> 00:32:24,864
Sepertinya kemenangan sudah diputuskan.
335
00:32:24,888 --> 00:32:30,888
Saber sepertinya masih di luar, jadi aku tidak mau buang waktu denganmu.
336
00:32:30,912 --> 00:32:31,912
Minggir.
337
00:32:32,836 --> 00:32:33,836
Apa katamu?
338
00:32:33,860 --> 00:32:36,860
Bodoh! Aku bilang minggir, Caster!
339
00:32:46,884 --> 00:32:49,884
Tulangku akan berbelok dalam segala jalannya!
340
00:32:53,308 --> 00:32:54,308
Caladbolg!
341
00:33:19,900 --> 00:33:22,400
Kenapa meleset?
342
00:33:22,824 --> 00:33:27,824
Aku hanya bertarung dari suatu kemenangan, ketika saatnya serangan akhir sudah tiba.
343
00:33:27,848 --> 00:33:30,248
Aku tidak suka membunuh tanpa arti.
344
00:33:31,872 --> 00:33:34,872
Kalau begitu kalian berdua mirip.
345
00:33:35,696 --> 00:33:36,896
Apa katamu?
346
00:33:36,920 --> 00:33:39,720
Kalian tidak suka membunuh kalau kalian tidak mendapat apa - apa.
347
00:33:39,744 --> 00:33:44,644
Anak disana tidak tahan melihat hilangnya nyawa orang - orang tak bersalah.
348
00:33:44,668 --> 00:33:46,868
Bukankah kalian berdua sama saja?
349
00:33:46,892 --> 00:33:48,692
Jangan bercanda!
350
00:33:48,716 --> 00:33:50,116
Tidak mungkin aku sama saja dengannya!
351
00:33:50,140 --> 00:33:50,640
Aku setuju.
352
00:33:52,664 --> 00:33:53,864
Kami dasarnya sangat berbeda.
353
00:33:55,888 --> 00:33:57,888
Sayang sekali untuk menjadi musuh kalian.
354
00:33:58,912 --> 00:34:00,612
Bergabunglah denganku.
355
00:34:00,836 --> 00:34:01,836
Apa?
356
00:34:03,860 --> 00:34:07,860
Aku bisa jauh lebih berguna daripada partner kalian sekarang.
357
00:34:07,884 --> 00:34:09,884
Siapa yang mau !?
358
00:34:10,808 --> 00:34:11,808
Aku menolak.
359
00:34:11,832 --> 00:34:13,632
Kelompokmu belum cukup kuat.
360
00:34:13,856 --> 00:34:16,356
Aku tidak punya alasan bergabung.
361
00:34:16,880 --> 00:34:19,680
Kalian merusak negosiasi ?
362
00:34:19,704 --> 00:34:20,704
Benar.
363
00:34:20,728 --> 00:34:25,728
Cuma, aku datang kesini dengan keinginan sendiri.
364
00:34:25,752 --> 00:34:27,652
Aku tak punya alasan mengalahkanmu.
365
00:34:27,676 --> 00:34:29,176
Kamu boleh pergi.
366
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Apa katamu !?
367
00:34:33,724 --> 00:34:34,724
Tunggu!
368
00:34:36,748 --> 00:34:38,348
Kenapa kamu melepaskannya?
369
00:34:38,772 --> 00:34:41,872
Sia pelaku segala kejadian di kota!
370
00:34:41,896 --> 00:34:43,796
Apa alasan menghentikannya?
371
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Apa !?
372
00:34:44,844 --> 00:34:47,544
Caster menyerap kekuatan hidup orang lain.
373
00:34:47,868 --> 00:34:51,068
Begitu sudah cukup kuat, dia akan bisa mengalahkan Berserker.
374
00:34:51,892 --> 00:34:52,892
Lalu kita bisa...
375
00:34:54,916 --> 00:34:56,916
kalahkan Caster setelahnya.
376
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
Aku tidak pernah mengorbankan orang - orang di sekitarku demi kemenangan!
377
00:35:02,824 --> 00:35:06,824
Mustahil untuk menolong semua orang!
378
00:35:08,848 --> 00:35:09,848
Terima saja.
379
00:35:10,872 --> 00:35:13,872
Kalau kamu tidak mau membahayakan nyawa seseorang...
380
00:35:13,896 --> 00:35:16,896
... kamu takkan bisa menolong siapapun pada akhirnya.
381
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
Kalau kamu menghargai nyawamu, buang pemikiran semacam itu.
382
00:35:30,740 --> 00:35:31,740
Begitu.
383
00:35:37,764 --> 00:35:38,764
Sudah berakhir.
384
00:35:38,788 --> 00:35:40,888
Karena kamu juga tidak punya semangat hidup...
385
00:35:42,812 --> 00:35:45,312
Kau akan mati disini, Emiya Shirou.
386
00:35:55,160 --> 00:35:55,660
Shirou.
387
00:35:58,884 --> 00:36:00,484
Sa...ber...
388
00:36:03,808 --> 00:36:06,208
Kenapa kamu tidak ambil kesempatan untuk menyerangku?
389
00:36:06,832 --> 00:36:08,832
Aku akan menyangkal diriku kalau melakukannya.
390
00:36:08,856 --> 00:36:11,356
Aku tidak bisa memetik bunga yang kesakitan.
391
00:36:11,780 --> 00:36:12,780
Pergilah.
392
00:36:13,804 --> 00:36:16,104
Maafkan aku. Kita akan menyelesaikannya nanti.
393
00:36:18,828 --> 00:36:20,828
Apa kamu akan menghentikanku, Samurai?
394
00:36:20,852 --> 00:36:22,552
Aku juga ingin tanya.
395
00:36:22,776 --> 00:36:25,276
Apa kau akan menghentikanku membiarkan mereka pergi?
396
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Lepaskan kak Fuji!
397
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Kak Fuji!
398
00:37:09,864 --> 00:37:10,864
Kamu...
399
00:37:24,880 --> 00:37:26,880
Noble Phantasm Rule Breaker.
400
00:37:27,804 --> 00:37:31,804
Pisau kotor dan kepengkhianatan yang menghilangkan segala perjanjian.
401
00:37:31,828 --> 00:37:33,628
Kamu mengubah Saber menjadi...
402
00:37:33,652 --> 00:37:37,652
Benar sekali. Dia sekarang milikku.
403
00:37:39,860 --> 00:37:43,860
Mulailah dengan membunuh anak perempuan disana.
404
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Hen - hentikan...
405
00:37:54,864 --> 00:37:55,864
Bunuh dia!
406
00:37:59,488 --> 00:38:00,888
Hentikan!
407
00:38:11,920 --> 00:38:14,920
Kamu menahan kontrol Sihir perintah?
408
00:38:17,844 --> 00:38:19,744
Lari, Shirou!
409
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Saber...
410
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Sialan...
411
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Ini...
412
00:39:19,840 --> 00:39:20,840
Saat itu...
413
00:39:28,864 --> 00:39:32,864
Kamu bisa - bisanya menahan kontrol Sihir Perintah semalaman.
414
00:39:51,740 --> 00:39:53,740
Dia bisa menemukan tempat ini...
415
00:39:53,988 --> 00:39:55,988
Perempuan itu tidak beruntung.
416
00:40:37,820 --> 00:40:39,620
Begitu. Jadi kamu membunuh Kirei?
417
00:40:43,740 --> 00:40:47,840
Dia tidak terlihat seperti orang yang akan memberikan kita Cawan Suci.
418
00:40:48,464 --> 00:40:49,764
Dia...
419
00:40:55,888 --> 00:40:57,888
Pak Kuzuki.
420
00:40:59,112 --> 00:41:02,612
Lalu? Apa kamu mengecek mayatnya?
421
00:41:02,636 --> 00:41:04,436
Apa maksudmu?
422
00:41:05,760 --> 00:41:08,760
Kirei takkan membiarkan dirinya mati semudah itu!
423
00:41:08,784 --> 00:41:10,884
Dasar perempuan tidak berguna.
424
00:41:11,808 --> 00:41:14,808
Selamatkan Saber. Aku akan urus penyihir itu.
425
00:41:17,032 --> 00:41:20,332
Rin. Sebagai penyihir, kamu tidak seimbang dengan Caster.
426
00:41:20,356 --> 00:41:21,656
Kamu tahu itu kan?
427
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Aku akan mengalahkannya.
428
00:41:23,804 --> 00:41:25,304
Kamu benar - benar idealis.
429
00:41:25,828 --> 00:41:29,328
Sayang sekali, mengalahkan Caster disini sulit.
430
00:41:29,652 --> 00:41:33,752
Habisnya, dia adalah perempuan yang memotong - motong adiknya agar bisa lari.
431
00:41:33,876 --> 00:41:35,576
Tunggu, apa yang kamu lakukan !?
432
00:41:36,700 --> 00:41:40,700
Aku dengar menyebarkan tentara dari gigi naga adalah sihir dari raja Colchis.
433
00:41:41,824 --> 00:41:45,824
Anaknya, putri Medea diangkat sebagai ahli mantra tak tertandingi.
434
00:41:46,448 --> 00:41:47,048
Benar.
435
00:41:48,272 --> 00:41:50,872
Jadi kau tahu pihak manalah yang kuat.
436
00:41:52,796 --> 00:41:55,796
Tinggal masalah waktu sampai Saber jatuh dalam kendaliku.
437
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
Walaupun kamu menggunakan Sihir Perintah, Saber bisa menahannya.
438
00:42:02,624 --> 00:42:04,024
Walaupun hanya sebentar,
439
00:42:04,748 --> 00:42:07,348
waktunya cukup untuk mengalahkanmu!
440
00:42:07,372 --> 00:42:08,372
Itu mustahil.
441
00:42:09,500 --> 00:42:11,800
Aku terima ajakan yang kamu buat kemarin.
442
00:42:12,924 --> 00:42:15,824
Bukankah kamu menolak saat itu? Kamu orang yang perhitungan.
443
00:42:16,848 --> 00:42:18,148
Situasinya berubah.
444
00:42:18,872 --> 00:42:21,872
Dengan Saber disisimu, kamu berpeluang menang.
445
00:42:21,896 --> 00:42:23,896
Archer, kamu...
446
00:42:23,920 --> 00:42:26,820
Sekarang, gunakan Rule Breaker padaku.
447
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Shirou!
448
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
Trace on!
449
00:43:17,940 --> 00:43:18,540
Tunggu.
450
00:43:19,864 --> 00:43:22,564
Aku punya syarat sebelum mengikuti perintahmu.
451
00:43:22,888 --> 00:43:24,888
Syarat? Bukankah sudah terlambat?
452
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
Biarkan mereka berdua pergi.
453
00:43:28,836 --> 00:43:31,736
Mereka sudah tidak membahayakan sebagai Master sekarang.
454
00:43:31,760 --> 00:43:34,360
Tidak ada gunanya membunuh mereka.
455
00:43:35,884 --> 00:43:36,884
Baiklah.
456
00:43:36,908 --> 00:43:40,008
Pergilah dari sini seperti pengecut!
457
00:43:42,832 --> 00:43:44,132
Ayo pergi.
458
00:43:54,056 --> 00:43:57,056
Aku cuma bicara sendiri.
459
00:43:57,880 --> 00:43:59,880
Mungkin aku salah sangka.
460
00:44:00,804 --> 00:44:04,804
Dari awal, seharusnya aku kalahkan Caster apapun bayarannya.
461
00:44:06,828 --> 00:44:10,828
Archer yang berpindah ke pihak musuh bukan salah sepenuhnya.
462
00:44:11,852 --> 00:44:14,852
Mungkin aku salah dalam mengambil keputusan.
463
00:44:15,876 --> 00:44:17,876
Tohsaka, kamu tidak melakukan apapun yang salah.
464
00:44:19,800 --> 00:44:22,800
Kamu mungkin sudah kacau, kamu tidak melakukan hal yang salah.
465
00:44:25,824 --> 00:44:26,824
Kamu bisa bangga.
466
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Shirou.
467
00:44:37,804 --> 00:44:40,804
Walaupun begitu, kamu tidak bisa dipercaya.
468
00:44:41,828 --> 00:44:44,828
Kamu bisa membuat pedang yang digunakan Archer.
469
00:44:44,852 --> 00:44:46,852
Aku cukup terkejut.
470
00:44:46,876 --> 00:44:49,876
Aku tidak pernah bisa membuat senjata sebelumnya,
471
00:44:49,900 --> 00:44:52,200
tapi pedangnya berbeda.
472
00:44:52,724 --> 00:44:55,724
Aku menghilangkan proses memikirkan struktur,
473
00:44:55,748 --> 00:44:57,748
dan bayangannya muncul dengan jelas di dalam pikiranku.
474
00:44:58,872 --> 00:45:01,872
Seperti kalau pedang itu ada sejak awal.
475
00:45:08,896 --> 00:45:11,896
Yang penting, ayo membuat rencana berikutnya.
476
00:45:13,820 --> 00:45:16,820
Oh ya, aku harus kembalikan ini.
477
00:45:24,940 --> 00:45:26,940
Bukankah ini milikmu, Tohsaka?
478
00:45:27,764 --> 00:45:30,864
Kemarin aku sadar karena melihat kalung ini di kamarmu.
479
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
Hey, kenapa kita tidak minta tolong Ilya?
480
00:45:47,364 --> 00:45:49,364
Apa kamu gila !?
481
00:45:49,888 --> 00:45:53,888
Mustahil Master Berserker akan bergabung dengan siapapun!
482
00:45:53,912 --> 00:45:55,912
Kita tidak akan tahu kecuali kita bicara dengannya kan?
483
00:45:55,936 --> 00:45:57,936
Kemungkinannya tidak nol.
484
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Jangan bodoh.
485
00:45:59,884 --> 00:46:01,884
Seberapa gilanya kamu itu?
486
00:46:02,808 --> 00:46:07,808
Archer mungkin akan berpikir aku bodoh berharap pada suatu hal yang tidak pasti.
487
00:46:08,832 --> 00:46:09,832
Tapi kita lain.
488
00:46:10,856 --> 00:46:14,056
Seberapapun kecil kemungkinannya, ayo kita percayai.
489
00:46:35,800 --> 00:46:37,000
B... Berserker...
490
00:46:43,840 --> 00:46:45,540
Kenapa dia ada disini?
491
00:47:03,840 --> 00:47:04,840
Berserker!
492
00:47:08,864 --> 00:47:10,264
Rantai Surga!
493
00:47:20,288 --> 00:47:26,788
Tuhanpun takkan bisa lari begitu terikat rantai ini!
494
00:47:49,820 --> 00:47:51,220
Berserker!
495
00:48:11,940 --> 00:48:13,840
Sini, boneka.
496
00:48:13,864 --> 00:48:15,664
Tidak mau!
497
00:48:15,688 --> 00:48:17,588
Tidak mau, Tidak mau, Tidak mau!
498
00:48:34,820 --> 00:48:36,820
Hentikan bangsat!
499
00:48:48,940 --> 00:48:49,940
Emiya...
500
00:48:50,864 --> 00:48:52,864
Jadi kita punya penonton.
501
00:48:52,888 --> 00:48:55,888
Aku mengerti kalau kamu ingin melihat kehebatanku,
502
00:48:55,912 --> 00:48:57,812
tapi kenalilah tempatmu!
503
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
Tunggu.
504
00:49:03,884 --> 00:49:08,884
Yo. Dia Servant baruku.
505
00:49:10,880 --> 00:49:12,880
Memohonlah untuk hidup.
506
00:49:13,804 --> 00:49:17,004
Aku bisa biarkan kamu hidup kalau kamu melakukannya.
507
00:49:18,828 --> 00:49:19,828
Aku menolak!
508
00:49:23,852 --> 00:49:24,852
Servant disana!
509
00:49:24,960 --> 00:49:28,760
Bergerak sedikit saja, Mastermu akan mati!
510
00:49:28,800 --> 00:49:29,800
Tohsaka!
511
00:49:30,240 --> 00:49:36,240
Jadi tahukah kalau kamu tak bisa menghentikanku walaupun kamu membunuh Masterku, nona kecil?
512
00:49:38,580 --> 00:49:40,880
Hey, apa yang kamu lakukan !?
513
00:49:41,304 --> 00:49:42,804
Situasi berubah.
514
00:49:43,228 --> 00:49:47,228
Perempuan disana bisa jadi wadah yang bagus.
515
00:49:51,020 --> 00:49:53,020
Yo, aku senang sekali, Tohsaka.
516
00:49:53,244 --> 00:49:55,244
Kamu masih hidup.
517
00:49:56,168 --> 00:49:59,168
Kamu tahu Caster itu kuat kan?
518
00:49:59,392 --> 00:50:02,292
Kuil Ryuudou akan menjadi altar kali ini.
519
00:50:02,316 --> 00:50:06,316
Kita rugi karena musuh kita mengambil tempat itu...
520
00:50:06,340 --> 00:50:09,340
Lalu? Kenapa kamu tidak buang Emiya...
521
00:50:09,364 --> 00:50:11,364
dan bergabung dengan kami?
522
00:50:11,388 --> 00:50:12,888
Aku menolak.
523
00:50:13,912 --> 00:50:18,312
Aku tidak punya alasan bersekutu dengan orang yang hanya dimanfaatkan!
524
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
Apa kamu mengerti?
525
00:50:22,384 --> 00:50:27,984
Kamu satu - satunya yang berfikir kalau penyihir tak berbakat sepertimu bisa jadi Master!
526
00:50:28,008 --> 00:50:28,608
Kamu-
527
00:50:28,632 --> 00:50:29,832
Kita kehabisan waktu.
528
00:50:30,156 --> 00:50:32,156
Jantung ini akan membusuk kalau dibiarkan.
529
00:50:33,480 --> 00:50:33,980
Hey.
530
00:50:35,304 --> 00:50:38,004
Sial, kamu akan menyesalinya!
531
00:50:53,880 --> 00:50:55,380
Kenapa?
532
00:50:57,800 --> 00:51:01,300
Aku yakin kamu tahu akan terbunuh kalau kamu lari ke depannya.
533
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Tapi kenapa kamu keluar?
534
00:51:06,804 --> 00:51:08,404
Bukan apa - apa.
535
00:51:08,828 --> 00:51:10,828
Karena aku ingin menolong anak ini.
536
00:51:11,852 --> 00:51:14,852
Aku selalu berfikir ada yang aneh denganmu, tapi sekarang aku yakin.
537
00:51:16,876 --> 00:51:19,876
Shirou, jalan hidupmu itu sangat salah.
538
00:51:20,800 --> 00:51:23,800
Salah untuk menghargai nyawa orang lain lebih dari diri sendiri.
539
00:51:24,824 --> 00:51:26,824
Manusia harus mendahulukan dirinya sendiri.
540
00:51:27,848 --> 00:51:30,848
Sebenarnya, seseorang bukanlah sesuatu yang bisa kita ukur.
541
00:51:30,872 --> 00:51:33,872
Faktanya, kamulah ukurannya!
542
00:51:34,896 --> 00:51:39,896
Tapi kamu masih akan menolong orang lain meski menghancurkan ukuran itu !?
543
00:51:40,320 --> 00:51:41,420
Tohsaka...
544
00:51:42,844 --> 00:51:46,844
Kalau kamu hidup demi diri sendiri, hal itu tidak masalah.
545
00:51:47,368 --> 00:51:49,368
Tapi kamu masih punya dirimu, Shirou!
546
00:51:50,892 --> 00:51:54,792
Kamu memiliki kesadaran, tapi kamu tidak menghargai diri sendiri...
547
00:51:54,916 --> 00:51:58,016
Suatu hari kamu akan hancur kalau begini terus!
548
00:51:59,340 --> 00:52:00,840
Hancur?
549
00:52:00,864 --> 00:52:02,864
Justru untuk menghindarinya aku...
550
00:52:03,788 --> 00:52:05,888
Tidak, kamu sudah rusak parah.
551
00:52:06,812 --> 00:52:10,812
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu, tapi beritahu aku
552
00:52:10,836 --> 00:52:14,136
Aku yakin itulah alasan kamu jadi aneh sekali.
553
00:52:15,860 --> 00:52:17,360
Seperti saat di sekolah.
554
00:52:17,884 --> 00:52:22,884
Kamu tenang sekali meski melihat semua tubuh - tubuh. Kamu malah bilang kamu terbiasa!
555
00:52:23,808 --> 00:52:26,808
Kamu pernah melihat kejadian seperti itu sebelumnya bukan?
556
00:52:29,732 --> 00:52:31,732
Aku sudah terbiasa
557
00:52:31,756 --> 00:52:34,856
Ya, itu benar. Itu bukan pertama kalinya bagiku
558
00:52:34,880 --> 00:52:36,880
Tapi... tidak, bukan begitu.
559
00:52:37,804 --> 00:52:39,804
Aku diselamatkan dari kebakaran 10 tahun yang lalu.
560
00:52:40,828 --> 00:52:43,828
Tapi tidak mungkin kamu bisa membayangkannya, Tohsaka.
561
00:52:45,852 --> 00:52:48,852
Tidak, Tohsaka. Aku hanya diselamatkan.
562
00:52:49,876 --> 00:52:51,876
Kamu diselamatkan?
563
00:53:03,800 --> 00:53:05,800
Saat itu, aku sudah menerima kematianku.
564
00:53:06,824 --> 00:53:08,824
Aku pikir aku sudah pasti mati.
565
00:53:09,848 --> 00:53:13,148
Dalam situasi itu, walaupun tubuhku diselamatkan...
566
00:53:13,172 --> 00:53:15,772
Tidak mungkin pikiranku bisa hidup kembali.
567
00:53:15,796 --> 00:53:18,896
Saat itu, aku yang kosong,
568
00:53:18,920 --> 00:53:22,020
mungkin aku kagum pada kebaikan.
569
00:53:25,844 --> 00:53:28,844
Mungkin hanya aku yang diselamatkan...
570
00:53:31,480 --> 00:53:36,780
Aku pikir aku harus selamatkan semua orang demi orang - orang yang sudah tidak selamat.
571
00:53:38,504 --> 00:53:40,804
Kamu harusnya menjaga dirimu karena kamu diselamatkan!
572
00:53:41,680 --> 00:53:43,880
Kamu cuma diselamatkan.
573
00:53:43,920 --> 00:53:45,920
Karena itu kamu harus membuat masa depanmu baik!
574
00:53:46,860 --> 00:53:51,860
Karena hal menyakitkan sudah terjadi padamu, seharusnya kamu hidup bahagia!
575
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Terima kasih Tohsaka.
576
00:53:59,864 --> 00:54:02,864
Mungkin aku salah paham.
577
00:54:03,888 --> 00:54:05,888
Tapi tidak apa...
578
00:54:05,912 --> 00:54:11,912
... karena pemikiran menolong orang lain sudah pasti tidaklah salah.
579
00:54:19,160 --> 00:54:21,560
Keanehan Servant ke-8.
580
00:54:22,884 --> 00:54:25,884
Dia tidak mungkin Servant sekarang, bagaimanapun kamu teliti.
581
00:54:26,008 --> 00:54:29,008
Kenapa dia membuat perjanjian dengan Shinji adalah misteri.
582
00:54:29,032 --> 00:54:31,032
Kita harus urus Caster dulu.
583
00:54:31,456 --> 00:54:34,456
Dia memiliki kekuatan luar biasa saat ini.
584
00:54:35,780 --> 00:54:37,280
Benar.
585
00:54:38,404 --> 00:54:41,804
Tidak mungkin kalian berdua berhasil.
586
00:54:49,528 --> 00:54:50,528
Lancer!
587
00:54:50,852 --> 00:54:52,852
Tunggu, aku tidak bermaksud bertarung.
588
00:54:53,076 --> 00:54:54,076
Apa?
589
00:54:54,300 --> 00:54:57,500
Aku akan bantu kalian sementara waktu.
590
00:54:57,524 --> 00:54:58,824
Bantu kami?
591
00:54:58,848 --> 00:55:01,848
Itu idemu? Atau...
592
00:55:02,472 --> 00:55:03,872
Perintah tuanku.
593
00:55:03,896 --> 00:55:08,496
Dia bilang dia mau membantu kalian karena kekuatan Caster bertambah.
594
00:55:08,520 --> 00:55:13,520
Yah, kita bersekutu sampai dia jatuh.
595
00:55:18,844 --> 00:55:20,844
Setuju.
596
00:55:20,868 --> 00:55:22,868
Lalu, Emiya-kun?
597
00:55:22,892 --> 00:55:25,892
Apa kamu pikir aku akan langsung percaya sepenuhnya !?
598
00:55:25,916 --> 00:55:26,816
Iya, aku berpikir begitu.
599
00:55:27,840 --> 00:55:29,840
Karena partnermu perempuan luar biasa.
600
00:55:29,864 --> 00:55:33,364
dan perempuan seperti itu setuju untuk membantu.
601
00:55:33,388 --> 00:55:35,888
Kamu juga orang penasaran dan baik ya?
602
00:55:43,120 --> 00:55:45,620
Aku akan ambil ini sebagai kesempatan bicara tentang kalungku.
603
00:55:45,644 --> 00:55:50,144
Kalung yang kamu kembalikan padaku itu unik.
604
00:55:50,880 --> 00:55:55,880
Archer mengembalikan kalung yang kamu temukan di kamarku.
605
00:55:56,804 --> 00:55:58,804
Aku pikir dia memungutkannya demi aku, tapi...
606
00:56:18,680 --> 00:56:20,680
Aku yakin kamu akan datang.
607
00:56:25,404 --> 00:56:26,404
Yo.
608
00:56:27,828 --> 00:56:29,828
Aku akan menjadi lawanmu.
609
00:56:32,820 --> 00:56:35,320
Baru lewat beberapa hari dan kamu sudah membuat perjanjian dengan Servant baru?
610
00:56:36,376 --> 00:56:37,876
Pergi.
611
00:57:26,800 --> 00:57:27,800
Sulit dipercaya.
612
00:57:28,040 --> 00:57:30,040
Apa kamu benar - benar Servant kelas Archer?
613
00:57:32,964 --> 00:57:34,764
Kemampuanmu luar biasa.
614
00:57:34,888 --> 00:57:36,088
Sayangnya...
615
00:57:36,812 --> 00:57:42,312
Pedangmu tidak punya harga diri!
616
00:57:43,836 --> 00:57:46,836
Sayang sekali, aku tidak punya harga diri juga.
617
00:57:51,400 --> 00:57:54,800
I am the bone of my sword.
618
00:57:59,824 --> 00:58:01,824
Gáe Bolg!
619
00:58:02,848 --> 00:58:04,248
Rho Aias!
620
00:58:15,020 --> 00:58:16,520
Aku terkejut.
621
00:58:16,844 --> 00:58:20,844
Aku tidak tahu ada sebuah tombak yang bisa menusuk Aias.
622
00:58:21,868 --> 00:58:23,868
Siapa kamu sebenarnya?
623
00:58:24,892 --> 00:58:26,392
Aku cuma seorang pemanah.
624
00:58:26,716 --> 00:58:27,716
Omong kosong!
625
00:58:28,340 --> 00:58:31,340
Memangnya pemanah akan memiliki pelindung yang bisa menahan Noble Phantasms!
626
00:58:31,864 --> 00:58:33,864
Omong - omong, apa kamu sadar?
627
00:58:36,888 --> 00:58:39,888
Sepertinya perempuan Caster itu sedang kesulitan bertarung sendirian.
628
00:58:46,920 --> 00:58:49,820
Jadi itulah tujuanmu sejak awal?
629
00:59:43,240 --> 00:59:45,240
Trace on.
630
01:00:02,600 --> 01:00:06,300
Soichiro... sama...
631
01:00:07,800 --> 01:00:09,800
Caster.
632
01:00:36,040 --> 01:00:37,340
Archer?
633
01:00:37,864 --> 01:00:40,364
Aku pikir mungkin itu kamu, tapi...
634
01:00:40,588 --> 01:00:42,588
Itukah sebabnya?
635
01:00:45,312 --> 01:00:46,812
Saber!
636
01:00:50,336 --> 01:00:51,836
Saber.
637
01:00:53,260 --> 01:00:55,860
Shirou...
638
01:01:00,684 --> 01:01:01,884
Aku meleset.
639
01:01:04,480 --> 01:01:06,080
Apa yang kamu lakukan !?
640
01:01:11,840 --> 01:01:15,840
Aku bertindak hanya demi memenuhi tujuanku.
641
01:01:16,541 --> 01:01:18,255
Kamu masih ingin membunuh Shirou !?
642
01:01:21,660 --> 01:01:22,189
Hentikan, Archer.
643
01:01:22,280 --> 01:01:25,880
Dalam situasi saat ini, kamu akan menghilang kalau memaksakan diri.
644
01:01:26,804 --> 01:01:28,804
Aku sudah bersumpah untuk melindunginya dan menjadi pedangnya.
645
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
Begitu.
646
01:01:32,804 --> 01:01:34,804
Kalau begitu menghilanglah disini!
647
01:01:56,880 --> 01:01:58,880
Trace on!
648
01:02:00,804 --> 01:02:02,804
Menggunakan sihir diluar kemampuan akan menghancurkan tubuh.
649
01:02:02,828 --> 01:02:06,828
Sudah keajaiban kamu hidup selama ini
650
01:02:07,852 --> 01:02:09,852
Kamu akan membayar harga itu disini.
651
01:02:18,876 --> 01:02:20,876
Itulah batasanmu!
652
01:02:21,400 --> 01:02:22,600
Saya memberi ajakan!
653
01:02:23,824 --> 01:02:25,824
Engkau akan berada di bawah perintahku,
654
01:02:25,848 --> 01:02:27,848
dan pedangmu akan mengendalikan takdirku.
655
01:02:27,872 --> 01:02:29,872
Patuh oleh panggilan Cawan Suci,
656
01:02:29,896 --> 01:02:31,896
jika engkau mengakui keinginan dan alasan ini, jawablah panggilanku.
657
01:02:32,820 --> 01:02:34,020
Saya bersumpah.
658
01:02:34,044 --> 01:02:36,944
Saya adalah segala kebaikan di dunia abadi.
659
01:02:36,968 --> 01:02:39,068
Saya adalah pembuang kejahatan dalam dunia abadi.
660
01:02:39,092 --> 01:02:41,792
Engkau, tujuh hari dalam Divide Trinity,
661
01:02:41,816 --> 01:02:43,316
datanglah dari lingkaran ikatan
662
01:02:43,340 --> 01:02:44,840
Penjaga Surga!
663
01:02:45,864 --> 01:02:49,864
Muncullah kehadapanku, dan takdirku akan menjadi pedangmu!
664
01:02:56,888 --> 01:02:59,888
Saya akan menerima perjandian ini dibawah nama Saber.
665
01:03:01,812 --> 01:03:03,812
Saya mengakuimu sebagai Masterku, Rin!
666
01:03:22,160 --> 01:03:24,860
Apa kamu berpikir bisa mengalahkan aku sekarang?
667
01:03:36,840 --> 01:03:39,840
Kamu pasti kekurangan mana setelah menggunakan Noble Phantasm sebanyak itu.
668
01:03:40,064 --> 01:03:42,864
Kamu tidak bisa melakukan apa - apa sekarang karena kamu tidak memiliki Master!
669
01:03:44,888 --> 01:03:48,888
Servant kelas Archer bisa hidup tanpa Master untuk dua hari.
670
01:03:49,812 --> 01:03:51,812
Sudah lebih dari cukup untuk membunuh anak itu!
671
01:03:52,336 --> 01:03:54,836
Kenapa? Kenapa kamu menginginkan akhir semacam itu?
672
01:03:55,860 --> 01:03:57,860
Apa yang kamu inginkan salah!
673
01:03:57,884 --> 01:04:00,484
Walaupun kamu melakukannya, kamu...
674
01:04:00,808 --> 01:04:04,808
Kamu sendiri? Seberapa lama kamu akan mengikuti keinginan yang salah?
675
01:04:10,820 --> 01:04:13,820
I am the bone of my sword.
676
01:04:14,844 --> 01:04:15,844
Hentikan!
677
01:04:15,868 --> 01:04:18,868
Unknown to death, nor known to life.
678
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Unlimited Blade Works!
679
01:04:51,840 --> 01:04:53,840
Reality Marble...
680
01:04:53,864 --> 01:04:55,764
Mengubah bayangan seseorang menjadi kenyataan...
681
01:04:55,788 --> 01:04:58,788
Kutukan besar terlarang yang memakan dunia nyata...
682
01:04:58,812 --> 01:05:01,812
Hanya dunia ini yang aku miliki.
683
01:05:02,836 --> 01:05:05,836
Selama senjata, sekali pandang saja yang aku perlukan untuk membuat tiruannya dan menyimpannya disini.
684
01:05:06,860 --> 01:05:09,860
Itulah kekuatanku sebagai Roh pahlawan.
685
01:05:09,884 --> 01:05:13,884
Apa kamu bilang ini adalah duniamu?
686
01:05:13,908 --> 01:05:16,308
Kamu bisa maju dan mencobanya.
687
01:05:16,332 --> 01:05:19,832
Aku akan menmbuat pedang sucimu.
688
01:05:19,856 --> 01:05:21,856
Apa kamu bicara kamu tahu pedang apa ini !?
689
01:05:22,180 --> 01:05:25,880
Aku tidak bisa membuat tiruan sepenuhnya pedang sekuat itu,
690
01:05:25,904 --> 01:05:27,504
tetapi aku bisa menirunya hampir sempurna.
691
01:05:45,080 --> 01:05:47,080
Shirou, jangan!
692
01:06:02,840 --> 01:06:06,840
Jangan main - main denganku, bangsat!
693
01:06:24,440 --> 01:06:26,440
Tunggu, apa yang kamu lakukan !?
694
01:06:26,864 --> 01:06:28,864
Lepaskan aku, dasar bodoh!
695
01:06:36,580 --> 01:06:37,780
Kemana kamu akan pergi?
696
01:06:37,904 --> 01:06:39,904
Di tempat tidak ada yang akan menggangguku.
697
01:06:40,828 --> 01:06:42,828
Apa yang akan kamu lakukan pada Rin ?
698
01:06:42,852 --> 01:06:44,852
Aku mengambilnya sebagai sandera.
699
01:06:44,876 --> 01:06:46,876
Anak disana pasti akan datang mengejarku.
700
01:06:47,900 --> 01:06:49,800
Terlebih, Rin juga Mastermu.
701
01:06:51,824 --> 01:06:56,824
Seberapa banyaknya kamu ingin melindungi anak itu, nyawa Master lebih penting.
702
01:06:58,848 --> 01:07:00,548
Hutan di luar kota.
703
01:07:00,872 --> 01:07:02,872
Istana Einzbern!
704
01:07:02,896 --> 01:07:05,896
Tidak ada yang akan mengganggumu disana...
705
01:07:05,920 --> 01:07:06,420
Shirou.
706
01:07:07,844 --> 01:07:09,344
Aku akan dengar komplainmu disana!
707
01:07:10,868 --> 01:07:13,868
Sebagai gantinya, jangan berani sentuh Tohsaka!
708
01:07:14,892 --> 01:07:16,892
Walaupun aku harus menggunakan kekuatan Saber,
709
01:07:17,816 --> 01:07:19,816
Aku akan membunuhmu!
710
01:07:33,200 --> 01:07:34,700
Apa kamu sudah selesaikan urusanmu, bocah?
711
01:07:36,824 --> 01:07:37,824
Kamu!
712
01:07:37,848 --> 01:07:41,848
Tunggu, dia menolong kita.
713
01:07:43,872 --> 01:07:45,872
Hey, dimana nona itu?
714
01:07:47,896 --> 01:07:49,896
Archer membawanya.
715
01:07:49,920 --> 01:07:50,920
Apa?
716
01:08:02,240 --> 01:08:03,240
Archer!
717
01:08:04,864 --> 01:08:07,864
Kamu akan membunuh Shirou apapun yang terjadi?
718
01:08:07,888 --> 01:08:12,888
Ya. Orang naif sepertinya harus mati secepat mungkin.
719
01:08:14,912 --> 01:08:16,912
Aku tahu dia naif.
720
01:08:17,836 --> 01:08:22,836
Tapi aku pikir kenaifannya itu baik.
721
01:08:22,860 --> 01:08:25,860
Hanya dengan memikirkan dia harus seperti ini...
722
01:08:25,884 --> 01:08:27,884
Hanya dengan memikirkan orang seperti dia bisa ada...
723
01:08:27,908 --> 01:08:29,908
Aku merasa aku bisa diselamatkan.
724
01:08:36,932 --> 01:08:38,432
Yo, Tohsaka.
725
01:08:38,756 --> 01:08:39,756
Shinji!
726
01:08:42,880 --> 01:08:44,480
Kenapa, Archer?
727
01:08:45,804 --> 01:08:47,804
Apa pemandangan Gilgamesh milikku membuatmu takut?
728
01:08:47,828 --> 01:08:49,828
Kalian datang demi Rin?
729
01:08:49,852 --> 01:08:51,352
Tentu saja.
730
01:08:51,876 --> 01:08:54,876
Kenapa lagi aku datang ke istana bau ini?
731
01:08:54,900 --> 01:08:58,100
Kalau begitu, tunggu sampai urusanku dengan Emiya Shirou selesai.
732
01:08:58,824 --> 01:09:00,824
Aku akan memberikannya padamu begitu selesai.
733
01:09:01,848 --> 01:09:03,848
Kalau menolak...
734
01:09:05,872 --> 01:09:07,872
Menarik, badut.
735
01:09:09,860 --> 01:09:11,260
Ya, tak masalah.
736
01:09:11,884 --> 01:09:14,884
Archer akan menghilang sendiri kalau kita biarkan dia.
737
01:09:14,908 --> 01:09:15,908
Dasar pemalsu.
738
01:09:30,820 --> 01:09:31,920
Terlambat.
739
01:09:32,844 --> 01:09:34,844
Apa yang kamu lakukan pada Tohsaka !?
740
01:09:35,868 --> 01:09:39,868
Kamu terlamat sampai aku memberikannya pada Shinji yang datang duluan.
741
01:09:40,820 --> 01:09:41,820
Tenanglah.
742
01:09:41,844 --> 01:09:46,844
Perintah Masterku sejak awal adalah menjaga nona itu untuk tetap hidup.
743
01:09:56,868 --> 01:09:59,868
Kita memiliki kalung yang sama.
744
01:10:02,892 --> 01:10:06,892
Tapi, benda itu hanya ada satu di dunia.
745
01:10:07,816 --> 01:10:08,816
Itu benar.
746
01:10:08,840 --> 01:10:12,840
Benda itu adalah benda yang menyelamatkanmu dan akan kamu bawa seumur hidup.
747
01:10:13,864 --> 01:10:15,864
Tidak ada duplikatnya di dunia ini,
748
01:10:15,888 --> 01:10:17,888
dan merupakan kenang - kenangan terakhir ayah Rin.
749
01:10:18,612 --> 01:10:19,812
Begitu
750
01:10:20,836 --> 01:10:21,836
Namamu...
751
01:10:23,860 --> 01:10:25,860
Roh pahlawan Emiya.
752
01:10:26,884 --> 01:10:29,084
Itulah nama aslimu.
753
01:10:29,808 --> 01:10:34,808
Apa kamu bukan pahlawan yang muncul karena idealis Shirou?
754
01:10:35,832 --> 01:10:38,832
Jadi kenapa kamu ingin membunuh dirimu sendiri?
755
01:10:39,256 --> 01:10:43,256
Benar sekali aku menjadi roh pahlawan karena idealisnya.
756
01:10:43,280 --> 01:10:47,880
Aku menyelamatkan banyak sekali orang, dan aku bahkan mengatasi krisis dunia.
757
01:10:52,840 --> 01:10:54,840
Tapi...
758
01:10:54,864 --> 01:10:57,864
Yang aku dapatkan pada akhirnya hanyalah penyesalan.
759
01:10:58,788 --> 01:11:00,788
Hanya kematian yang tersisa
760
01:11:01,812 --> 01:11:04,812
Hanya... kematian?
761
01:11:04,836 --> 01:11:08,336
Demi menyelamatkan orang sebanyak yang aku bisa,
762
01:11:08,360 --> 01:11:11,860
Aku membunuh, dan membunuh, dan terus membunuh.
763
01:11:11,884 --> 01:11:16,884
Aku membunuh banyak sekalil orang hanya untuk mengikuti idealisku,
764
01:11:16,908 --> 01:11:19,908
dan menyelamatkan beberapa ribu lebih banyak dari orang yang aku bunuh.
765
01:11:19,932 --> 01:11:25,932
Aku lupa sudah berapa kali hal ini berulang, Saber.
766
01:11:26,756 --> 01:11:29,756
Aku tidak bermaksud membebaskan diriku dari siklus tiada henti.
767
01:11:30,880 --> 01:11:33,880
Tetapi ada satu keinginanku yang tidak bisa terpenuhi.
768
01:11:34,804 --> 01:11:37,004
Kamu menyesalinya?
769
01:11:37,028 --> 01:11:39,828
Tentu saja. Aku...
770
01:11:40,852 --> 01:11:44,852
Tidak, kamu harus tidak pernah menjadi pahlawan.
771
01:11:44,876 --> 01:11:47,376
Kalau begitu kita orang yang berbeda!
772
01:11:47,400 --> 01:11:49,800
Penyesalan adalah satu - satunya yang tidak akan aku lakukan!
773
01:11:49,824 --> 01:11:51,824
Karenanya aku tidak akan mengakuimu!
774
01:11:51,848 --> 01:11:55,848
Akan aku hancurkan idealis salah itu dengan tanganku!
775
01:11:55,872 --> 01:11:57,872
Sepertinya kamu mengerti...
776
01:11:57,896 --> 01:12:02,896
... kita akan saling bertarung dengan pedang!
777
01:12:03,820 --> 01:12:06,820
I am the bone of my sword.
778
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Trace on!
779
01:12:30,840 --> 01:12:31,840
Shinji!
780
01:12:37,364 --> 01:12:38,364
Lancer!
781
01:12:38,388 --> 01:12:39,888
Jangan bergerak.
782
01:12:40,812 --> 01:12:42,612
Sudah cukup, Lancer.
783
01:12:42,636 --> 01:12:43,636
Apa?
784
01:12:48,360 --> 01:12:49,360
Kirei!
785
01:12:49,884 --> 01:12:50,884
Jadi kamu masih hidup!
786
01:12:50,908 --> 01:12:55,908
Aku kira prinsip Masterku adalah tidak pernah menunjukkan dirinya di depan umum.
787
01:12:55,932 --> 01:12:57,932
Kamu, juga, tidak patuh pada perintahku.
788
01:12:57,956 --> 01:13:00,956
Aku sudah perintahkan kamu yang mengurus Archer.
789
01:13:01,680 --> 01:13:03,880
Orang itu akan menghilang walaupun kita biarkan saja.
790
01:13:03,904 --> 01:13:07,904
Yang lebih penting, apa anak disana adalah peliharaan rahasiamu?
791
01:13:08,328 --> 01:13:10,828
Kejam sekali mengatakannya.
792
01:13:10,852 --> 01:13:12,852
Dia dan aku bersekutu.
793
01:13:12,876 --> 01:13:17,876
Kami adalah partner yang bekerja sama mendapatkan Cawan Suci.
794
01:13:17,900 --> 01:13:19,600
Dasar pendeta palsu!
795
01:13:19,624 --> 01:13:21,524
Apa yang akan kamu lakukan pada perempuan ini?
796
01:13:21,648 --> 01:13:23,648
Jadi kamu berbohong bilang kamu ingin menyelamatkan muridmu?
797
01:13:23,672 --> 01:13:25,672
Kenapa itu bohong?
798
01:13:25,696 --> 01:13:27,696
Dia pion yang berharga.
799
01:13:27,720 --> 01:13:29,720
Tidak akan menyenangkan kalau dia berhenti semudah itu.
800
01:13:29,744 --> 01:13:32,844
Makanya aku mengirimmu untuk melindunginya.
801
01:13:33,868 --> 01:13:35,868
Aku sudah melakukan bagianku sebagai gurunya.
802
01:13:37,892 --> 01:13:39,892
Bunuh dia.
803
01:13:40,816 --> 01:13:43,816
Kamu harus gunakan Sihir perintah kalau mau aku lakukan itu.
804
01:13:44,840 --> 01:13:45,840
Kalau begitu aku memerintahkanmu.
805
01:13:45,864 --> 01:13:47,864
Bunuh diri, Lancer.
806
01:13:57,888 --> 01:13:59,288
Lancer!
807
01:14:01,812 --> 01:14:05,812
Kotomine, bang...sat...
808
01:14:15,836 --> 01:14:16,336
Rin.
809
01:14:17,360 --> 01:14:19,860
Kamu boleh mati juga.
810
01:14:38,840 --> 01:14:39,840
Bangsat...
811
01:14:40,864 --> 01:14:43,864
Kalau aku mati semudah itu...
812
01:14:43,888 --> 01:14:46,388
... aku tak akan menjadi pahlawan sejak awal!
813
01:15:12,800 --> 01:15:14,900
Bodoh! Sana kalian saling bunuh!
814
01:15:14,924 --> 01:15:17,824
Apa maksudmu, Cawan milikmu !?
815
01:15:29,880 --> 01:15:31,880
Cawannya sudah...
816
01:15:36,704 --> 01:15:38,704
... jadi milikku!
817
01:15:38,728 --> 01:15:41,728
Aku bisa bagikan padamu tergantung perilakumu!
818
01:15:41,752 --> 01:15:42,752
Hentikan!
819
01:15:42,776 --> 01:15:44,876
Tunjukkan ketertarikanmu, Tohsaka!
820
01:15:46,800 --> 01:15:50,800
Bangsat, dia bukan perempuan yang kamu bisa sentuh!
821
01:15:51,824 --> 01:15:52,824
Kamu masih hidup !?
822
01:15:52,848 --> 01:15:54,848
Menghilanglah!
823
01:16:06,520 --> 01:16:07,520
Lancer!
824
01:16:13,540 --> 01:16:14,840
Lukamu harus segera ditutup!
825
01:16:14,864 --> 01:16:18,864
Jantung yang sudah ditusuk oleh Gae Bolg tidak dapat disembuhkan.
826
01:16:31,380 --> 01:16:32,380
Pergi.
827
01:16:42,840 --> 01:16:44,840
Selamat tinggal, Lancer.
828
01:16:45,864 --> 01:16:47,664
Memang cuma sebentar...
829
01:16:47,688 --> 01:16:49,888
Aku suka orang - orang sepertimu.
830
01:16:49,912 --> 01:16:51,912
DDasar anak - anak.
831
01:16:53,836 --> 01:16:56,836
Kembalilah setelah kamu tumbuh sedikit lagi.
832
01:17:19,800 --> 01:17:24,800
Apa kamu pikir pedang buatanmu selevel dengan pedangku !?
833
01:17:25,824 --> 01:17:28,824
Kemampuanmu memahami dasar pembuatan bentuk masih lemah!
834
01:17:28,848 --> 01:17:31,848
Berisik!
835
01:17:37,872 --> 01:17:38,972
Tubuhku...
836
01:17:38,996 --> 01:17:40,696
Dibuat dari pedang - pedang.
837
01:17:42,320 --> 01:17:43,820
Besi adalah darahku
838
01:17:43,844 --> 01:17:45,844
dan kaca adalah jantungku.
839
01:17:48,868 --> 01:17:51,768
Aku telah melewati medan pertempuran tak terhitung tanpa kalah.
840
01:17:51,792 --> 01:17:54,092
Tidak sekalipun aku pernah mundur,
841
01:17:54,116 --> 01:17:56,816
tidak pernah sekalipun aku mengerti.
842
01:17:59,800 --> 01:18:01,800
Selalu sendirian
843
01:18:01,824 --> 01:18:03,324
di tebing penuh pedang...
844
01:18:03,348 --> 01:18:04,848
tidak teracuni dengan kemenangan...
845
01:18:08,872 --> 01:18:10,872
Karenanya, hidup ini tidak memiliki arti.
846
01:18:11,396 --> 01:18:13,396
Tubuh ini... pasti...
847
01:18:13,420 --> 01:18:15,920
dibuat dari pedang - pedang.
848
01:18:19,344 --> 01:18:21,844
Tadi, kamu melihatnya kan?
849
01:18:21,868 --> 01:18:23,868
Kenyataan yang menunggumu di masa depan.
850
01:18:24,892 --> 01:18:27,892
Penuh kepalsuan, terikat oleh ideal tidak berharga seumur hidup.
851
01:18:28,816 --> 01:18:31,816
Apa kamu sadar kalau kamu seperti itu?
852
01:18:38,840 --> 01:18:40,840
Sialan!
853
01:18:44,864 --> 01:18:46,864
Apa kamu yakin kamu ingin menjadi pahlawan !?
854
01:18:47,188 --> 01:18:48,888
Aku tidak akan menjadi pahlawan!
855
01:18:49,712 --> 01:18:51,212
Sudah pasti aku akan menjadi pahlawan!
856
01:18:51,336 --> 01:18:52,836
Sudah aku duga!
857
01:18:52,860 --> 01:18:56,860
Karena itu satu - satunya emosi yang kamu miliki!
858
01:18:56,884 --> 01:18:57,984
Apa katamu !?
859
01:18:58,808 --> 01:19:00,808
Kamu hanya terkagum - kagum!
860
01:19:02,832 --> 01:19:06,832
Hanya karena penyelamatmu terlihat begitu bahagia...
861
01:19:06,856 --> 01:19:09,856
... kamu ingin menjadi dirinya!
862
01:19:09,880 --> 01:19:12,880
Kamu cuma memiliki idealis pinjaman!
863
01:19:12,904 --> 01:19:13,904
Salah!
864
01:19:16,828 --> 01:19:22,828
Aku dibawa oleh kepercayaan kalau aku harus hidup demi orang lain!
865
01:19:22,852 --> 01:19:25,852
Tanpa sadar kalau ada celah, aku terus lari ke depan!
866
01:19:26,876 --> 01:19:30,876
Keinginan semua orang bahagia hanyalah dongen!
867
01:19:31,800 --> 01:19:33,800
Kalau kamu tidak bisa hidup tanpa impian itu,
868
01:19:33,824 --> 01:19:35,824
tenggelamlah ke kematian sambil membawanya!
869
01:19:43,880 --> 01:19:44,880
Tubuhku...
870
01:19:44,904 --> 01:19:47,904
Tubuhku dibuat oleh pedang!
871
01:19:47,928 --> 01:19:49,928
Kamu... masih...
872
01:19:50,552 --> 01:19:52,052
Aku tidak akan kalah padamu.
873
01:19:52,776 --> 01:19:54,776
Tidak apa - apa kalah pada orang lain.
874
01:19:54,800 --> 01:19:55,800
Tapi...
875
01:19:55,824 --> 01:19:57,824
Aku tidak boleh kalah pada diriku sendiri!
876
01:19:58,748 --> 01:19:59,748
Kamu....
877
01:20:03,872 --> 01:20:04,872
Aku tidak ...!
878
01:20:07,896 --> 01:20:12,896
Kamu tahu hal itu tak akan jadi nyata, tapi kamu dengan bodohnya terus melawan...
879
01:20:13,520 --> 01:20:15,120
Aku tidak salah!
880
01:20:27,840 --> 01:20:30,740
Itulah kesalahan yang aku buat!
881
01:20:30,764 --> 01:20:33,764
Tidak mungkin itu adalah kesalahan!
882
01:21:01,880 --> 01:21:04,880
Aku yang menang, Archer.
883
01:21:04,904 --> 01:21:06,904
Ya.
884
01:21:06,928 --> 01:21:10,828
dan ... ini kekalahanku.
885
01:21:19,820 --> 01:21:23,820
Apapun yang menungguku di masa depan, aku tidak akan menyesalinya!
886
01:21:23,844 --> 01:21:25,144
Aku akan mengalahkannya!
887
01:21:25,768 --> 01:21:26,768
Benar.
888
01:21:27,892 --> 01:21:29,892
Bohong kalau kamu tidak melakukannya.
889
01:21:31,816 --> 01:21:33,816
Tadi sangat menarik.
890
01:21:34,840 --> 01:21:37,840
Pertempuran menyedihkan antara dua pemalsu...
891
01:21:53,840 --> 01:21:55,840
Apa kamu mengerti sekarang?
892
01:21:55,864 --> 01:21:58,864
Beginilah rasanya yang asli.
893
01:21:58,888 --> 01:22:01,888
Pemalsu seharusnya cepat menjadi sampah!
894
01:22:08,812 --> 01:22:09,812
Archer!
895
01:22:11,836 --> 01:22:13,136
Kamu kalahkan dia.
896
01:22:13,160 --> 01:22:15,160
Kamu bisa menang.
897
01:22:24,884 --> 01:22:28,884
Kamu! Apa yang kamu lakukan pada Archerku !?
898
01:22:31,880 --> 01:22:32,880
Mundur!
899
01:22:47,840 --> 01:22:50,140
Semua debu ini mengotori bajuku.
900
01:22:50,864 --> 01:22:52,864
Kalian semua akan mati di lain hari, sampah.
901
01:22:53,588 --> 01:22:54,788
Kamu mau lari?
902
01:22:54,812 --> 01:22:57,812
Aku harus cepat - cepat dan menyelesaikan Cawan Suci.
903
01:22:57,836 --> 01:23:04,836
Kalau benda ini tumpah, tidak ada yang bisa tahu apa yang akan dilakukannya karena tubuhnya hilang.
904
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
Dia ingin menyelesaikan Cawan Suci di kuil Ryuudou.
905
01:23:15,824 --> 01:23:16,824
Kita akan serang dia.
906
01:23:16,848 --> 01:23:19,848
Kamu akan menghentikan Gilgamesh di gerbang kuil,
907
01:23:19,872 --> 01:23:21,872
aku dan Shirou akan masuk diam - diam.
908
01:23:21,896 --> 01:23:22,896
Tunggu.
909
01:23:23,820 --> 01:23:25,820
Saber akan kesulitan bertarung melawannya.
910
01:23:26,344 --> 01:23:27,344
Kenapa?
911
01:23:27,868 --> 01:23:29,868
Kekuatannya adalah perang itu sendiri.
912
01:23:30,892 --> 01:23:33,892
Perlu orang yang memiliki jenis kekuatan mirip untuk melawannya.
913
01:23:33,916 --> 01:23:35,916
Jadi siapa...
914
01:23:38,840 --> 01:23:40,840
Kekuatan yang mirip...
915
01:23:40,864 --> 01:23:41,864
Lawannya akan...
916
01:23:41,888 --> 01:23:43,888
Kamu kan?
917
01:23:44,712 --> 01:23:48,712
Satu - satunya yang bisa melawan kekuatannya adalah Reality mable yang digunakan Archer.
918
01:23:49,836 --> 01:23:52,836
Tetapi itu memerlukan mana yang sangat besar.
919
01:23:52,860 --> 01:23:57,860
Sudah jadi prinsip penyihir untuk mengambil kekuatan tambahan dari tempat lain kalau kekuatannya tidak cukup.
920
01:24:02,384 --> 01:24:03,384
Makanya...
921
01:24:05,808 --> 01:24:06,808
Um...
922
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
Aku tidak punya pilihan.
923
01:24:19,844 --> 01:24:21,844
Kamu yang akan digunakan.
924
01:24:33,880 --> 01:24:35,880
Bukankah kamu ingin Cawan Suci ?
925
01:24:41,840 --> 01:24:43,840
Inilah Cawan Suci yang berharga.
926
01:24:45,864 --> 01:24:48,864
Jangan kamu lepaskan lagi.
927
01:24:49,888 --> 01:24:53,888
Tohsaka, apa kamu yakin mungkin untuk memberi segel sihirmu?
928
01:25:04,812 --> 01:25:06,012
Tidak ada cara lain.
929
01:25:07,036 --> 01:25:12,736
Kalau berhasil, aku bisa memberi mana yang cukup untuk menggunakan Realty Marble.
930
01:25:12,760 --> 01:25:13,760
Fokuslah.
931
01:25:15,784 --> 01:25:16,784
Ayo mulai.
932
01:25:21,880 --> 01:25:24,880
Sayap mengembang. Panggilan. Kontrol segelnya.
933
01:25:24,904 --> 01:25:27,904
Nomor 1, nomor 16, berhenti.
934
01:25:27,928 --> 01:25:30,328
Tandai wadah ini.
935
01:25:30,352 --> 01:25:32,852
Satu, dua, tiga...
936
01:25:32,876 --> 01:25:35,876
empat, lima, enam...
937
01:25:35,900 --> 01:25:36,900
Tidak terhitung.
938
01:25:36,924 --> 01:25:40,824
Kecil, besar...kecil
939
01:25:40,848 --> 01:25:43,848
Sayap mengembang. Semi datang.
940
01:26:30,820 --> 01:26:32,820
Apa sudah bekerja?
941
01:26:32,844 --> 01:26:35,844
Sekarang tinggal seberapa baik kamu menggunakanya.
942
01:26:35,868 --> 01:26:36,868
Ya.
943
01:26:37,892 --> 01:26:39,092
Terima kasih Tohsaka.
944
01:26:39,616 --> 01:26:40,116
Tohsaka?
945
01:26:42,840 --> 01:26:47,840
Kamu mengintip ingatanku... kan?
946
01:26:47,864 --> 01:26:48,864
Eh... anu...
947
01:26:51,888 --> 01:26:53,888
Dasar binatang!
948
01:27:20,820 --> 01:27:22,820
Aku sudah menunggumu, Saber.
949
01:27:23,644 --> 01:27:24,644
Assassin.
950
01:27:25,868 --> 01:27:28,868
Caster yang memanggilmu sudah mati.
951
01:27:28,892 --> 01:27:30,892
Tidak mungkin kamu tetap ada di dunia ini!
952
01:27:31,816 --> 01:27:33,816
Dia mungkin penyihir,
953
01:27:34,140 --> 01:27:38,140
tapi masih mustahil Servant memanggil Servant lain.
954
01:27:38,864 --> 01:27:43,864
Perempuan itu memanggilku dan membuat tempat ini adalah tubuhku.
955
01:27:43,888 --> 01:27:48,888
Dengan kata lain, aku tetap ada selama gerbang kuil masih berdiri.
956
01:27:56,720 --> 01:27:58,720
Aku tidak akan bertahan sampai pagi.
957
01:27:58,944 --> 01:28:02,944
Kamu bisa bilang aku beruntung bisa bertahan selama ini.
958
01:28:05,868 --> 01:28:07,868
Kamu melakukannya agar kamu bisa bertarung denganku ?
959
01:28:08,792 --> 01:28:11,792
Aku dimaksudkan untuk layu seperti bunga sejak awal.
960
01:28:11,816 --> 01:28:14,816
Karena aku bisa bertemu denganmu di saat - saat akhir...
961
01:28:15,840 --> 01:28:17,840
... tidak akan ada panggung lebih baik dari ini.
962
01:28:26,840 --> 01:28:27,940
A-Apa itu?
963
01:28:31,840 --> 01:28:34,840
Itukah...Cawan Suci !?
964
01:28:35,764 --> 01:28:37,764
Masih belum membentuk,
965
01:28:37,788 --> 01:28:39,988
tapi benda itu hampir meledak.
966
01:28:46,412 --> 01:28:49,612
Aku tidak pernah menyangka aku akan melihat wajah jelek itu lagi.
967
01:28:49,836 --> 01:28:50,836
Gilgamesh!
968
01:28:50,860 --> 01:28:51,860
Tidak...
969
01:28:52,884 --> 01:28:55,884
Jadi siapa yang ditarungi Saber !?
970
01:28:58,808 --> 01:29:00,808
Kepongpong itu akan menetas.
971
01:29:04,832 --> 01:29:08,832
Tapi rasanya sepi melihatnya sendirian...
972
01:29:09,856 --> 01:29:13,856
Kalau kalian hanya menonton dengan tenang seperti gagak ketakutan,
973
01:29:13,880 --> 01:29:16,880
jadi ketahui kalau hidup kalian punya arti.
974
01:29:16,904 --> 01:29:17,904
Begitukah?
975
01:29:18,828 --> 01:29:19,828
Maaf, tapi kami ...
976
01:29:19,852 --> 01:29:22,852
Kami akan hentikan Cawan milikmu ini sekarang juga!
977
01:29:22,876 --> 01:29:23,876
Perempuan kecil...
978
01:29:23,900 --> 01:29:26,800
Siapa yang memberimu izin !?
979
01:29:26,824 --> 01:29:27,824
Trace on!
980
01:29:35,880 --> 01:29:36,880
Bangsat...
981
01:30:06,800 --> 01:30:09,700
Maju sekarang ! Kamu tidak punya waktu istirahat!
982
01:30:18,824 --> 01:30:20,824
Dipandu oleh pengalaman...
983
01:30:22,848 --> 01:30:24,248
Produksi selesai!
984
01:30:26,872 --> 01:30:28,872
Jejak selesai... bersiap!
985
01:30:31,896 --> 01:30:35,896
Jadi kamu meniru semua Noble Phantasm milikku yang kamu lihat?
986
01:30:35,920 --> 01:30:37,920
Kalau begitu aku harus mengetesnya...
987
01:30:39,844 --> 01:30:41,344
Hilangkan perhentian!
988
01:30:41,368 --> 01:30:42,868
... untuk lihat kekuatannya!
989
01:30:43,892 --> 01:30:46,892
Jejak selesai... lanjutkan tembakan!
990
01:31:03,860 --> 01:31:04,860
Jurus rahasia...
991
01:31:10,640 --> 01:31:11,840
Tsubae Gaeshi!
992
01:31:24,840 --> 01:31:25,840
Pergi.
993
01:31:35,864 --> 01:31:38,864
Aku pikir dia adalah burung kecil yang cantik...
994
01:31:38,888 --> 01:31:42,888
tapi dia beringas seperti singa.
995
01:31:46,812 --> 01:31:50,812
Kalau kemampuanmu hanya segitu, Archer seharusnya yang selamat.
996
01:31:50,836 --> 01:31:55,836
Dia juga pemalsu, tapi paling tidak ideologynya tidak setengah - setengah.
997
01:31:55,860 --> 01:31:59,860
Bukankah dia memberitahumu kalau idealismu adalah pinjaman?
998
01:31:59,884 --> 01:32:02,884
Ya, dia mengatakannya.
999
01:32:03,808 --> 01:32:08,808
Dia bilang, "hanya kepalsuan yang menunggumu di akhir dari mimpimu".
1000
01:32:08,832 --> 01:32:11,832
Tapi bukankah dia tidak mengikuti impiannya sampai akhir?
1001
01:32:12,856 --> 01:32:18,856
Justru karena idealisnya tidak demi dirinya, dia menangisi dan mengagumi sesuatu yang berharga!
1002
01:32:22,600 --> 01:32:24,600
Apanya yang salah?
1003
01:32:24,624 --> 01:32:26,824
Walaupun idealis pinjaman, selama kamu melihatnya sampai akhir...
1004
01:32:27,848 --> 01:32:28,848
Jadi...!
1005
01:32:28,872 --> 01:32:33,872
Tadi harusnya luka parah, tapi kamu ternyata beringas, bocah.
1006
01:32:33,896 --> 01:32:35,896
Kamu boleh mati sekarang!
1007
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
Mundur, Shirou!
1008
01:32:43,540 --> 01:32:44,940
Serahkan sisanya padaku.
1009
01:32:44,964 --> 01:32:47,864
Tidak, aku bisa mengatasinya sendiri, Saber.
1010
01:32:47,888 --> 01:32:48,488
Shirou!
1011
01:32:48,912 --> 01:32:51,912
Yang penting, pergi dan bantu Tohsaka menghentikan Cawan Suci!
1012
01:32:57,836 --> 01:32:58,936
Semoga beruntung.
1013
01:32:59,760 --> 01:33:01,860
Apa kamu sudah gila?
1014
01:33:02,884 --> 01:33:06,884
Daripada memanfaatkan kekuatan Servant, kamu membuatnya pergi untuk bantu nona kecil itu !?
1015
01:33:06,908 --> 01:33:08,908
Aku membuat kesalahan!
1016
01:33:09,832 --> 01:33:11,832
Kekuatanku bukanlah perilaku membuat pedang!
1017
01:33:12,856 --> 01:33:15,656
Kekuatanku itu membentuk apa yang ada di pikiranku!
1018
01:33:16,880 --> 01:33:19,880
I am the bone of my sword.
1019
01:33:22,904 --> 01:33:23,904
Apa !?
1020
01:33:24,828 --> 01:33:26,828
Dunia yang...
1021
01:33:28,852 --> 01:33:29,852
memiliki
1022
01:33:31,876 --> 01:33:33,876
pedang tidak terbatas...
1023
01:33:33,900 --> 01:33:35,900
adalah apa yang aku buat!
1024
01:33:36,824 --> 01:33:37,824
Namanya...
1025
01:33:43,280 --> 01:33:46,780
Unlimited Blade Works!
1026
01:33:53,840 --> 01:33:55,140
Reality marble?
1027
01:33:55,164 --> 01:33:57,864
Semuanya disini adalah imitasi!
1028
01:33:57,888 --> 01:34:00,888
Semuanya sampah bagimu!
1029
01:34:00,912 --> 01:34:01,912
Tetapi!
1030
01:34:01,936 --> 01:34:04,836
Tidak ada alasan imitasi takkan bisa mengalahkan asli!
1031
01:34:05,860 --> 01:34:07,260
Aku maju sekarang, Raja para pahlawan!
1032
01:34:07,284 --> 01:34:09,984
Apa kamu masih punya senjata cukup untuk dibuang !?
1033
01:34:10,008 --> 01:34:12,808
Jangan sombong, serangga!
1034
01:34:17,832 --> 01:34:18,832
Rin!
1035
01:34:19,856 --> 01:34:22,856
Tidak! Jangan sentuh lumpur itu!
1036
01:34:22,880 --> 01:34:24,880
Tapi...
1037
01:34:24,904 --> 01:34:26,904
Benda ini akan meledak.
1038
01:34:26,928 --> 01:34:28,828
Hancurkan dengan Noble Phantasm sebelum terjadi!
1039
01:34:28,852 --> 01:34:29,852
Kalau begitu tolong keluar.
1040
01:34:29,876 --> 01:34:32,876
Begitu kamu mencapai danau, aku akan mengurus sisanya.
1041
01:34:39,700 --> 01:34:41,700
Sialan, hanya sampai disini?
1042
01:34:41,724 --> 01:34:43,724
Shinji, aku harus minta maaf padamu.
1043
01:34:43,748 --> 01:34:45,748
Aku tidak bisa menyelamatkanmu...
1044
01:34:44,872 --> 01:34:46,872
Tidak apa - apa, larilah.
1045
01:34:47,896 --> 01:34:49,896
Aku tidak akan mendengarkan keluhanmu.
1046
01:35:09,820 --> 01:35:11,820
Saber! Tolong!
1047
01:35:19,840 --> 01:35:20,840
Ex...
1048
01:35:22,864 --> 01:35:25,864
...calibur!
1049
01:35:43,780 --> 01:35:44,880
Saber!
1050
01:36:07,840 --> 01:36:08,840
Mustahil!
1051
01:36:09,864 --> 01:36:10,864
Dia menghilang?
1052
01:36:10,888 --> 01:36:12,888
Dasar perempuan bodoh.
1053
01:36:19,820 --> 01:36:22,820
Bangsat!
1054
01:36:22,844 --> 01:36:26,844
Jangan terbawa - bawa, bocah!
1055
01:36:45,880 --> 01:36:46,880
Mustahil!
1056
01:36:53,840 --> 01:36:54,840
Aku ini...
1057
01:36:58,864 --> 01:37:01,864
takkan dikalahkan oleh pencuri sepertimu!
1058
01:37:03,888 --> 01:37:05,888
Sialan!
1059
01:37:05,912 --> 01:37:17,912
Persetan, persetan, persetan...
1060
01:37:22,860 --> 01:37:24,860
Takkan kubiarkan!
1061
01:37:44,884 --> 01:37:45,884
Apa !?
1062
01:38:15,808 --> 01:38:19,808
Walaupun tidak sempurna, benda itu masih menghampiriku setelah kehilangan tubuhnya...
1063
01:38:19,832 --> 01:38:23,832
Kami sama - sama Servant, lalu kenapa dia tidak mengerti dia tidak bisa menggunakan aku sebagai inti !?
1064
01:38:31,860 --> 01:38:33,260
Menyingkirlah ke kanan.
1065
01:38:38,884 --> 01:38:42,884
Bang... sat...
1066
01:38:43,808 --> 01:38:47,808
Archer!
1067
01:39:13,820 --> 01:39:14,820
Archer!
1068
01:39:18,844 --> 01:39:19,844
Archer.
1069
01:39:20,868 --> 01:39:22,868
Cepat buat perjanjian denganku lagi.
1070
01:39:24,892 --> 01:39:26,892
Aku tidak bisa melakukannya.
1071
01:39:26,916 --> 01:39:28,916
Aku tidak punya hak melakukannya.
1072
01:39:29,840 --> 01:39:31,840
Terlebih, aku tidak punya tujuan lagi.
1073
01:39:33,864 --> 01:39:35,864
Pertempuranku berakhir.
1074
01:39:35,888 --> 01:39:36,488
Tapi...
1075
01:39:36,912 --> 01:39:40,912
Kalau begini, kamu akan tidak pernah...
1076
01:39:41,836 --> 01:39:43,336
Wah ini sulit.
1077
01:39:43,860 --> 01:39:46,860
Aku tidak punya penyesalan tersisa di dunia ini.
1078
01:39:47,884 --> 01:39:49,384
Rin, tolong jagalah diriku.
1079
01:39:49,408 --> 01:39:52,408
Seperti yang kamu ketahui, dia tak bisa diharapkan.
1080
01:39:53,832 --> 01:39:54,832
Archer...
1081
01:40:02,800 --> 01:40:04,600
Ya, aku mengerti.
1082
01:40:04,624 --> 01:40:06,424
Aku akan berusaha.
1083
01:40:06,448 --> 01:40:10,848
Aku akan buat dia mencintai dirinya sendiri!
1084
01:40:11,872 --> 01:40:13,872
Karenanya, kamu juga...
1085
01:40:15,896 --> 01:40:17,896
Aku sudah menemukan jawabanku.
1086
01:40:18,820 --> 01:40:19,820
Jangan khawatir, Tohsaka.
1087
01:40:19,844 --> 01:40:23,844
Aku akan berusaha mulai sekarang.
1088
01:40:33,868 --> 01:40:37,868
Aku tidak sempat komplain padanya sampai akhir.
1089
01:40:54,020 --> 01:40:56,020
Kadang aku teringat...
1090
01:40:56,044 --> 01:40:58,044
... suara pedangnya saling berbenturan.
1091
01:41:00,868 --> 01:41:04,868
Suara pertempuran dengan pedang di tempat jauh yang tak pernah berakhir.
1092
01:41:07,892 --> 01:41:10,892
Kepercayaan kami saling berlawanan.
1093
01:41:13,816 --> 01:41:16,816
Agar harapanku jadi kenyataan,
1094
01:41:16,840 --> 01:41:19,840
Aku pergi menatap idealisku.
1095
01:41:22,864 --> 01:41:24,864
Aku belum punya hasil.
1096
01:41:24,888 --> 01:41:28,888
Mungkin akan perlu waktu lama sampai aku mendapat jawabannya.
78871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
