Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:17,869
DI�LOGO ENTRE UN VENDEDOR DE
ALMANAQUES Y UN TRANSE�NTE
2
00:04:43,160 --> 00:04:45,958
�No son caros y hacen felices
a los ni�os!
3
00:04:50,120 --> 00:04:51,951
�El mejor regalo para sus ni�os!
4
00:05:02,720 --> 00:05:04,551
�Almanaques!
5
00:05:05,320 --> 00:05:07,197
�Almanaques nuevos!
6
00:05:09,360 --> 00:05:12,193
�Tarjetas de feliz a�o nuevo!
7
00:05:13,240 --> 00:05:16,232
�Tarjetas de feliz a�o nuevo!
8
00:05:18,760 --> 00:05:20,671
�Los mejores regalos, se�oras y se�ores!
9
00:05:22,080 --> 00:05:24,514
�Nada caros y har�n felices a sus ni�os!
10
00:05:27,440 --> 00:05:29,271
�Quiere el se�or un almanaque?
11
00:05:29,680 --> 00:05:32,194
- �Calendarios para el nuevo a�o?
- �S�, se�or!
12
00:05:37,320 --> 00:05:39,629
�Cree que ser� feliz este a�o nuevo?
13
00:05:40,120 --> 00:05:41,872
�Oh, s�, ciertamente!
14
00:05:43,760 --> 00:05:46,274
- �Como este a�o?
- M�s, mucho m�s.
15
00:05:46,720 --> 00:05:48,438
- �Como el anterior?
- �M�s, mucho m�s!
16
00:05:48,760 --> 00:05:50,034
Pero, �como a cu�l otro?
17
00:05:53,600 --> 00:05:55,192
�No le gustar�a que este a�o fuese
18
00:05:55,360 --> 00:05:57,157
como alguno de los a�os anteriores?
19
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
No, no me gustar�a.
20
00:06:03,640 --> 00:06:06,279
�Cu�ntos a�os nuevos han pasado
21
00:06:06,480 --> 00:06:07,879
desde que vende calendarios?
22
00:06:08,040 --> 00:06:09,189
Como veinte a�os.
23
00:06:09,360 --> 00:06:12,238
�A cu�l de estos 20 a�os quisiera
que se pareciese el pr�ximo?
24
00:06:12,400 --> 00:06:13,833
�Yo? No sabr�a decirlo...
25
00:06:14,240 --> 00:06:16,515
�Se acuerda de alg�n a�o en particular
26
00:06:16,640 --> 00:06:18,073
que le haya parecido feliz?
27
00:06:18,400 --> 00:06:20,072
Para ser sincero, no.
28
00:06:20,880 --> 00:06:22,598
Y sin embargo la vida es bella,
29
00:06:22,920 --> 00:06:23,955
�no es verdad?
30
00:06:24,240 --> 00:06:25,468
�Claro!
31
00:06:26,040 --> 00:06:28,031
�No volver�a a vivir estos 20 a�os,
32
00:06:28,200 --> 00:06:29,872
y tambi�n todos los a�os que han pasado,
33
00:06:30,040 --> 00:06:31,912
empezando desde que naci�?
34
00:06:32,040 --> 00:06:33,268
�Ojal�, querido se�or,
35
00:06:33,600 --> 00:06:35,272
quisiera Dios que se pudiese!
36
00:06:35,600 --> 00:06:38,068
�Y si tuviese que rehacer la vida que
ha tenido, ni m�s ni menos,
37
00:06:38,240 --> 00:06:41,038
con todos los placeres y los
pesares que ha pasado?
38
00:06:42,840 --> 00:06:43,750
No.
39
00:06:44,520 --> 00:06:45,635
Esto no lo quisiera.
40
00:06:46,240 --> 00:06:47,832
�Qu� otra vida quisiera vivir de nuevo?
41
00:06:48,000 --> 00:06:49,433
�La m�a?
42
00:06:49,640 --> 00:06:51,870
�La de un pr�ncipe?
�O de cu�l otro?
43
00:06:53,000 --> 00:06:55,992
�Oh! �No cree que yo y el pr�ncipe
y cualquier otro
44
00:06:56,160 --> 00:06:58,276
responder�a exactamente como usted,
45
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
y teniendo que revivir su propia vida,
46
00:07:01,320 --> 00:07:03,675
nadie querr�a volver atr�s?
47
00:07:04,360 --> 00:07:05,270
As� lo creo.
48
00:07:06,240 --> 00:07:08,356
�Tampoco volver�a usted atr�s,
49
00:07:08,520 --> 00:07:10,158
si todo fuese igual?
50
00:07:10,360 --> 00:07:12,794
Se�or, no. De veras. No volver�a.
51
00:07:13,120 --> 00:07:15,190
Entonces, �qu� vida quisiera?
52
00:07:22,680 --> 00:07:25,069
Quisiera una vida as�,
53
00:07:25,720 --> 00:07:27,312
como Dios me la mandara,
54
00:07:27,800 --> 00:07:29,518
sin m�s condiciones.
55
00:07:30,120 --> 00:07:32,873
�Una vida al azar, sin saber nada de ella,
56
00:07:33,240 --> 00:07:35,959
como no se sabe del a�o nuevo?
57
00:07:36,080 --> 00:07:37,115
Ni m�s ni menos.
58
00:07:37,760 --> 00:07:40,194
As� lo quisiera tambi�n yo si
tuviese que revivir.
59
00:07:40,320 --> 00:07:41,833
Y lo mismo pasa con todos.
60
00:07:42,120 --> 00:07:44,918
Pero esto es signo de que el destino
este a�o
61
00:07:45,120 --> 00:07:46,553
ha tratado a todos mal.
62
00:07:47,120 --> 00:07:50,157
Es claro que cada uno piensa que las
cosas malas que le han pasado
63
00:07:50,360 --> 00:07:52,476
han sido de mayor peso que las buenas,
64
00:07:52,640 --> 00:07:55,200
porque si tienen que revivir la
vida con lo bueno
65
00:07:55,360 --> 00:07:56,475
y lo malo que la ha sucedido,
66
00:07:56,680 --> 00:07:58,272
a ninguno le gustar�a renacer.
67
00:07:59,880 --> 00:08:01,791
Aquella vida que es una cosa bella,
68
00:08:02,240 --> 00:08:03,992
no es la vida que se conoce
69
00:08:04,160 --> 00:08:05,912
sino la que uno desconoce;
70
00:08:06,280 --> 00:08:07,759
no la vida pasada,
71
00:08:08,080 --> 00:08:09,195
sino la futura.
72
00:08:09,840 --> 00:08:10,670
�Eh, s�!
73
00:08:11,560 --> 00:08:14,279
Con el a�o nuevo el destino empezar�
a tratarnos mejor,
74
00:08:14,400 --> 00:08:16,277
a usted, a m� y a los dem�s,
75
00:08:16,720 --> 00:08:18,392
y empezar� la vida feliz.
76
00:08:20,120 --> 00:08:20,950
�No es verdad?
77
00:08:21,760 --> 00:08:23,193
�Esperemos!
78
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
�Mu�streme el calendario m�s lindo!
79
00:08:27,800 --> 00:08:29,472
�Este de aqu�, se�or!
80
00:08:29,800 --> 00:08:31,233
�Es muy hermoso!
81
00:08:40,120 --> 00:08:41,872
- �Tome!
- �Gracias!
82
00:08:42,160 --> 00:08:44,630
�Gracias, estimado se�or! �Adi�s!
83
00:08:46,880 --> 00:08:49,713
�Almanaques! �Almanaques nuevos!
84
00:08:51,640 --> 00:08:53,039
�Calendarios nuevos!
85
00:09:32,920 --> 00:09:34,831
FIN
6115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
