Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:04,040
[INSECTS CHIRPING]
2
00:00:18,170 --> 00:00:19,209
[HISSES]
3
00:00:19,210 --> 00:00:21,170
[GRUNTS]
4
00:00:23,620 --> 00:00:25,829
[PANTING]
5
00:00:28,379 --> 00:00:30,829
[GRUNTING]
6
00:00:40,250 --> 00:00:42,828
[YELLS]
7
00:00:42,829 --> 00:00:45,579
[PANTING]
8
00:00:48,039 --> 00:00:49,880
[GRUNTING]
9
00:00:51,380 --> 00:00:53,250
[YELLS]
10
00:00:54,329 --> 00:00:56,210
[HISSES]
11
00:00:59,880 --> 00:01:01,539
[YELLS]
12
00:01:03,670 --> 00:01:04,670
[PANTING]
13
00:01:06,879 --> 00:01:08,289
[HISSING]
14
00:01:11,329 --> 00:01:13,119
[LAUGHS]
15
00:01:13,120 --> 00:01:16,378
Today, victory is mine,
old friend.
16
00:01:16,379 --> 00:01:19,119
Perhaps you will win
our next race.
17
00:01:19,120 --> 00:01:21,183
Thank you for the workout.
18
00:01:33,564 --> 00:01:36,764
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
19
00:01:41,500 --> 00:01:43,288
[BARON ZEMO]
This is unacceptable!
20
00:01:43,289 --> 00:01:46,459
Good evening, Baron Zemo.
Is something wrong?
21
00:01:46,460 --> 00:01:49,759
"Something," Black Panther?
Everything is wrong!
22
00:01:49,760 --> 00:01:53,719
How can I do my work if you won't let
me into the main computer systems?
23
00:01:53,920 --> 00:01:56,328
Network access is not necessary.
24
00:01:56,329 --> 00:01:59,078
You are here to decrypt
your father's files.
25
00:01:59,079 --> 00:02:01,328
No more, no less.
26
00:02:01,329 --> 00:02:04,119
You are keeping me in a cell!
27
00:02:04,120 --> 00:02:06,619
You have your jailers
stalking my every move!
28
00:02:06,620 --> 00:02:09,829
The Dora Milaje are for
your own protection, Baron.
29
00:02:09,830 --> 00:02:12,249
Your suite is one of
the best in the palace.
30
00:02:12,250 --> 00:02:14,959
A cage of silk is still a cage.
31
00:02:14,960 --> 00:02:17,538
You don't trust me!
Admit it!
32
00:02:17,539 --> 00:02:20,169
Trust is earned.
33
00:02:20,170 --> 00:02:22,709
The more of your father's
files you unlock for us,
34
00:02:22,710 --> 00:02:24,919
the more freedom you will have.
35
00:02:24,920 --> 00:02:28,578
Which I cannot do while you keep
me locked out of the main system.
36
00:02:28,579 --> 00:02:33,079
Computer, please display
Baron Zemo's work station.
37
00:02:35,120 --> 00:02:37,249
Your work station
is fine, Baron.
38
00:02:37,250 --> 00:02:39,419
I don't see why you're not
making better progress.
39
00:02:39,420 --> 00:02:41,538
My father was a genius.
40
00:02:41,539 --> 00:02:44,178
Perhaps not up to your
fine Wakandan standard,
41
00:02:44,179 --> 00:02:47,509
but believe me,
deciphering his codes requires...
42
00:02:47,710 --> 00:02:50,960
Huh. That is... odd.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Zemo!
44
00:02:55,001 --> 00:02:56,999
What did you do?
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,419
I-I have done nothing.
Even if I wished to,
46
00:02:59,420 --> 00:03:01,829
you've locked me out
of the system, remember?
47
00:03:01,830 --> 00:03:03,619
[TRILLING]
48
00:03:03,620 --> 00:03:05,619
The network is being hacked!
49
00:03:05,620 --> 00:03:09,582
Initiate countermeasures.
Lock this out now! Go!
50
00:03:10,250 --> 00:03:12,418
[SHIRI] The control hub
in the throne room!
51
00:03:12,419 --> 00:03:16,419
It is our best chance.
The border shield is secure.
52
00:03:16,420 --> 00:03:18,669
What of the satellite network?
53
00:03:18,670 --> 00:03:20,669
Running a full diagnostic now.
54
00:03:20,670 --> 00:03:22,669
I still don't understand
how this happened.
55
00:03:22,670 --> 00:03:25,878
It's as if the system started
eating itself from the inside out.
56
00:03:25,879 --> 00:03:28,038
This could only
have been done by someone
57
00:03:28,039 --> 00:03:30,578
with an intimate knowledge of
the whole system architecture.
58
00:03:30,579 --> 00:03:34,288
Someone who doesn't only know
code but how we approach defense.
59
00:03:34,289 --> 00:03:37,038
[TOGETHER]
N'Jadaka.
60
00:03:37,039 --> 00:03:42,282
Computer, upload signal transmission data,
and activate satellite relay trace.
61
00:03:43,420 --> 00:03:46,578
[BEEPING]
62
00:03:46,579 --> 00:03:48,249
Pele Pele?
63
00:03:48,250 --> 00:03:51,459
Yes. Father and N'Jadaka
were in negotiations
64
00:03:51,460 --> 00:03:54,378
to build a satellite station
there several years ago,
65
00:03:54,379 --> 00:03:58,038
but the plan was abandoned due to
the volcanic nature of the region.
66
00:03:58,039 --> 00:03:59,709
It was far too unstable.
67
00:04:00,216 --> 00:04:03,709
If there were no relay stations,
why would he be on the island?
68
00:04:03,710 --> 00:04:06,538
[BLACK PANTHER] What if
N'Jadaka lied and continued
69
00:04:06,539 --> 00:04:08,749
to build a station
on the island in secret?
70
00:04:08,750 --> 00:04:10,749
That doesn't make sense.
71
00:04:10,750 --> 00:04:13,459
We were children.
N'Jadaka was our teacher.
72
00:04:13,460 --> 00:04:17,289
He couldn't have been planning his
betrayal for so long, could he?
73
00:04:17,290 --> 00:04:20,039
I am beginning to believe
we never truly knew him.
74
00:04:20,040 --> 00:04:25,039
If that's so, he could have access
to our entire satellite network.
75
00:04:25,040 --> 00:04:27,878
I will go to Pele Pele
immediately and investigate.
76
00:04:27,879 --> 00:04:32,879
If N'Jadaka is behind this, I will
bring him here to face justice.
77
00:04:38,579 --> 00:04:39,631
Status report.
78
00:04:39,656 --> 00:04:41,750
I'm going to have to take
the entire system offline
79
00:04:41,753 --> 00:04:44,749
in order to repair the damage
from the hack and reboot it.
80
00:04:44,750 --> 00:04:49,039
But, T'Challa, we'll be blind to
your whereabouts the entire time.
81
00:04:49,040 --> 00:04:51,039
It will only be
for a little while.
82
00:04:51,040 --> 00:04:54,646
The safety of Wakanda is more important
than tracking me on this mission.
83
00:04:57,120 --> 00:04:59,329
Commencing shutdown.
84
00:05:01,379 --> 00:05:04,459
All right. Computer, initiate reboot.
85
00:05:08,420 --> 00:05:10,210
Perfect. Good work, every...
86
00:05:10,211 --> 00:05:11,999
[ALARM BLARING]
87
00:05:12,288 --> 00:05:14,791
No! No, no, no!
88
00:05:16,459 --> 00:05:19,120
We're completely locked out!
89
00:05:30,079 --> 00:05:31,670
Everyone, take cover!
90
00:05:33,829 --> 00:05:35,420
[GRUNTS]
91
00:05:37,459 --> 00:05:39,394
[BEEPING]
92
00:05:39,395 --> 00:05:41,328
Satellite transmission signals.
93
00:05:41,329 --> 00:05:43,499
Human heat signatures.
94
00:05:43,500 --> 00:05:47,120
N'Jadaka! He has
deceived us all!
95
00:05:48,079 --> 00:05:50,790
[BOTH GRUNTING]
96
00:05:54,579 --> 00:05:56,959
[BIRDS SQUAWKING]
97
00:06:04,420 --> 00:06:07,039
[GRUNTS]
98
00:06:07,040 --> 00:06:09,209
[GRUNTING]
99
00:06:11,040 --> 00:06:12,499
[LAUGHING]
100
00:06:12,500 --> 00:06:14,499
Most impressive.
101
00:06:14,500 --> 00:06:17,499
This is truly an honor,
Your Highness.
102
00:06:17,500 --> 00:06:20,669
Ah, yes.
"A Royal Encounter."
103
00:06:20,670 --> 00:06:24,819
What a perfect title for
this very special episode of
104
00:06:24,844 --> 00:06:27,582
Kraven's Amazing Hunt!
[LAUGHS]
105
00:06:27,607 --> 00:06:30,049
Oh, I can see the tagline now.
106
00:06:30,050 --> 00:06:33,878
"The Master of the Hunt
versus the Panther King."
107
00:06:33,879 --> 00:06:37,719
Kraven, you are trespassing
on Wakandan territory.
108
00:06:37,720 --> 00:06:39,969
You've got it all wrong.
109
00:06:39,970 --> 00:06:41,969
I'm an invited guest.
110
00:06:41,970 --> 00:06:45,008
N'Jadaka,
the next ruler of Wakanda,
111
00:06:45,009 --> 00:06:47,089
has granted me
and my production crew
112
00:06:47,090 --> 00:06:49,969
access to the island
to do a live broadcast
113
00:06:49,970 --> 00:06:55,049
of my hunt and defeat
of the Black Panther.
114
00:06:55,050 --> 00:06:57,976
You will both pay
for your insolence.
115
00:06:58,720 --> 00:07:01,379
Ah-ah-ah-ah!
Save it for the cameras, huh?
116
00:07:06,759 --> 00:07:07,759
[GRUNTS]
117
00:07:10,050 --> 00:07:11,589
What...
118
00:07:11,590 --> 00:07:14,008
[CRYING OUT]
119
00:07:14,009 --> 00:07:15,129
[GRUNTS]
120
00:07:18,129 --> 00:07:19,220
[GRUNTS]
121
00:07:20,840 --> 00:07:23,919
An example of my own technology.
122
00:07:23,920 --> 00:07:25,799
I hope you are impressed.
123
00:07:25,800 --> 00:07:28,628
Your armor is now useless.
124
00:07:28,629 --> 00:07:31,008
Which means, Black Panther,
125
00:07:31,009 --> 00:07:33,339
you are mine!
126
00:07:33,340 --> 00:07:35,840
[LAUGHING]
127
00:07:41,470 --> 00:07:45,378
[KRAVEN] All alone. His
defenses, deactivated.
128
00:07:45,379 --> 00:07:48,111
My weapons, upgraded.
129
00:07:48,470 --> 00:07:53,008
Welcome, everyone,
to a special live episode of
130
00:07:53,009 --> 00:07:56,008
Kraven's Amazing Hunt!
131
00:07:56,827 --> 00:07:57,969
This new hunt
132
00:07:57,970 --> 00:07:59,920
- [CRUNCHING]
- is the greatest of my many hunts.
133
00:07:59,923 --> 00:08:02,549
The most dangerous
target of all...
134
00:08:02,550 --> 00:08:05,339
a human being.
135
00:08:05,340 --> 00:08:07,419
And this isn't
just any human being,
136
00:08:07,420 --> 00:08:12,049
but he is none other than
the famous Black Panther,
137
00:08:12,050 --> 00:08:14,419
the king of Wakanda!
138
00:08:14,420 --> 00:08:20,128
Today, the world's greatest
predator will become the prey!
139
00:08:20,129 --> 00:08:22,470
Let the hunt begin!
140
00:08:23,970 --> 00:08:25,008
[LAUGHING]
141
00:08:25,814 --> 00:08:28,049
- [GRUNTS]
- [LAUGHING CONTINUES]
142
00:08:28,568 --> 00:08:33,049
Simple wooden arrows can now take
down your little Vibranium suit.
143
00:08:33,050 --> 00:08:36,260
My hunt will be
the fight of your life!
144
00:08:39,179 --> 00:08:40,905
[GRUNTS]
145
00:08:40,906 --> 00:08:42,630
[LAUGHING]
146
00:08:48,260 --> 00:08:50,633
No safe path to the doors.
147
00:08:51,758 --> 00:08:53,218
You must have manual override.
148
00:08:53,219 --> 00:08:55,010
We do.
It's over there.
149
00:08:58,139 --> 00:08:59,678
Wunderbar.
150
00:08:59,679 --> 00:09:02,629
It's configured to a handprint
scan of authorized personnel.
151
00:09:02,630 --> 00:09:04,419
Meaning only one of you,
no doubt.
152
00:09:04,420 --> 00:09:06,379
I can try for it, Princess.
153
00:09:06,380 --> 00:09:08,565
I have to time it just
right, or else...
154
00:09:08,590 --> 00:09:11,678
No. No. Continue to guard Zemo.
155
00:09:11,679 --> 00:09:14,178
Your concern for my welfare
is touching.
156
00:09:14,179 --> 00:09:17,678
Quiet. I designed the system.
I can shut it down.
157
00:09:17,679 --> 00:09:20,468
Firing pattern, time to reload...
158
00:09:20,469 --> 00:09:21,800
Yes!
159
00:09:26,042 --> 00:09:28,380
If I can get to the panel
before the system adapts...
160
00:09:33,589 --> 00:09:37,010
Well, that didn't work.
Gotta find cover.
161
00:09:38,760 --> 00:09:42,920
- You, jailer, track the reset interval.
- What are you talking ab...
162
00:09:46,646 --> 00:09:50,509
- Zemo! What are you doing?
- Buying you time, Princess.
163
00:09:50,510 --> 00:09:52,588
It will adapt to us
in just a few seconds.
164
00:09:52,589 --> 00:09:53,760
Go! Now!
165
00:10:00,920 --> 00:10:04,129
[TRILLING]
166
00:10:04,130 --> 00:10:06,839
[DESCENDING WHIRRING]
167
00:10:08,510 --> 00:10:12,259
The danger is over. The defense
system is officially down.
168
00:10:12,260 --> 00:10:13,678
Zemo?
169
00:10:13,679 --> 00:10:15,679
I'm here, Princess.
170
00:10:15,680 --> 00:10:17,350
Thank you for your help.
171
00:10:20,680 --> 00:10:22,015
You're quite welcome.
172
00:10:22,016 --> 00:10:23,349
We're not out of danger yet.
173
00:10:23,350 --> 00:10:26,388
We need to get to the computer core
and cleanse our defense system
174
00:10:26,389 --> 00:10:28,229
of the Shadow Council's virus.
175
00:10:28,230 --> 00:10:31,779
If we don't, Wakanda will
be completely defenseless.
176
00:10:38,639 --> 00:10:40,639
[GRUNTS]
177
00:10:47,560 --> 00:10:48,810
[GRUNTS]
178
00:10:49,810 --> 00:10:51,560
[GRUNTS]
179
00:10:55,810 --> 00:10:59,268
I wonder where he could be!
180
00:10:59,269 --> 00:11:00,479
[GRUNTS]
181
00:11:02,350 --> 00:11:04,559
[GRUNTING]
182
00:11:04,560 --> 00:11:07,559
[LAUGHING] Look at that.
183
00:11:07,560 --> 00:11:10,813
The Black Panther, truly
an elusive quarry.
184
00:11:10,838 --> 00:11:12,388
Hm?
185
00:11:12,389 --> 00:11:14,889
Your drones will not help you
against me, Kraven.
186
00:11:16,180 --> 00:11:18,769
[GROWLS]
Those are expensive!
187
00:11:24,680 --> 00:11:26,929
[KRAVEN GRUNTS]
188
00:11:26,930 --> 00:11:28,310
[LAUGHING]
189
00:11:31,600 --> 00:11:33,138
[YELLS]
190
00:11:33,139 --> 00:11:34,349
Aahh!
191
00:11:34,350 --> 00:11:36,769
[GRUNTS]
192
00:11:38,850 --> 00:11:40,429
[GRUNTS]
193
00:11:40,430 --> 00:11:43,478
And so the hunt is over.
194
00:11:43,479 --> 00:11:47,139
The Black Panther is indeed the
worthy opponent that I had hoped for.
195
00:11:51,810 --> 00:11:55,518
Such agility, such speed!
196
00:11:55,519 --> 00:11:59,862
But there is no escape
from Kraven the Hunter.
197
00:12:00,389 --> 00:12:03,559
Any last words before the end?
198
00:12:03,560 --> 00:12:07,518
Yes. You should not
have come this close.
199
00:12:07,519 --> 00:12:08,930
[BOTH GRUNTING]
200
00:12:10,600 --> 00:12:11,719
[NERVOUS GASP]
201
00:12:11,720 --> 00:12:13,639
- [GRUNTING]
- [GROANING]
202
00:12:15,430 --> 00:12:16,430
[GRUNTS]
203
00:12:18,560 --> 00:12:19,809
[GRUNTS]
204
00:12:19,810 --> 00:12:21,599
[GROANS]
205
00:12:21,600 --> 00:12:23,519
[GRUNTING]
206
00:12:28,639 --> 00:12:30,719
[GROANS]
207
00:12:30,720 --> 00:12:32,889
[GRUNTING CONTINUES]
208
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
[GASPS]
209
00:12:41,350 --> 00:12:43,478
[BOTH GRUNT]
210
00:12:43,479 --> 00:12:45,350
[GROANING]
211
00:12:50,430 --> 00:12:52,498
The show is over.
212
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
[CRUNCHING]
213
00:12:55,220 --> 00:12:56,389
[BEEPS]
214
00:13:08,600 --> 00:13:11,429
So, Kraven has failed.
215
00:13:11,430 --> 00:13:14,099
It is to be expected, I suppose.
216
00:13:14,100 --> 00:13:16,099
He's only an outlander.
217
00:13:16,100 --> 00:13:19,679
For all your faults,
you are still Wakandan.
218
00:13:19,880 --> 00:13:23,678
What is this? You dare
wear Vibranium, N'Jadaka?
219
00:13:23,679 --> 00:13:27,781
After you betrayed Wakanda?
After you betrayed its king?
220
00:13:27,782 --> 00:13:29,799
That's about to change.
221
00:13:29,800 --> 00:13:33,259
The name N'Jadaka
doesn't suit me anymore.
222
00:13:33,260 --> 00:13:35,588
From this day forward,
223
00:13:35,589 --> 00:13:39,169
I am Killmonger!
224
00:13:39,170 --> 00:13:40,880
[YELLS]
225
00:13:48,260 --> 00:13:50,800
[GROWLS]
226
00:13:52,679 --> 00:13:54,089
[BOTH GRUNTING]
227
00:14:00,920 --> 00:14:03,879
You disappoint me. It seems
you are not such a warrior
228
00:14:03,880 --> 00:14:06,338
without the technology
in your royal armor.
229
00:14:06,339 --> 00:14:09,718
My claws will be enough to deal
with the likes of you, traitor!
230
00:14:10,243 --> 00:14:11,718
[YELLS]
231
00:14:11,719 --> 00:14:14,440
[GRUNTS, CHUCKLES]
232
00:14:14,441 --> 00:14:16,588
You can't beat me.
233
00:14:16,589 --> 00:14:19,718
I know your skills.
I know how you think!
234
00:14:19,719 --> 00:14:22,046
I taught you everything
you know!
235
00:14:22,920 --> 00:14:25,259
[GRUNTING]
236
00:14:25,260 --> 00:14:27,259
Is that your best, T'Challa?
237
00:14:27,260 --> 00:14:29,718
I taught you to always
do your... [GRUNTS]
238
00:14:29,719 --> 00:14:32,968
[GROANS]
239
00:14:32,969 --> 00:14:35,259
[COMPUTER VOICE] Ten minutes
to satellite re-entry.
240
00:14:35,260 --> 00:14:37,129
What... What have you done?
241
00:14:37,130 --> 00:14:39,678
I've deactivated
one of your satellites.
242
00:14:39,679 --> 00:14:43,259
When it falls out of orbit, the
impact will destroy your palace,
243
00:14:43,260 --> 00:14:46,919
and out of the ashes,
a new Wakanda will rise...
244
00:14:46,920 --> 00:14:48,879
one led by me.
245
00:14:48,880 --> 00:14:52,994
If my father were alive, he would be
disgusted by what you have become!
246
00:14:53,536 --> 00:14:57,919
Hmm. T'Chaka was a great
man, a great king,
247
00:14:57,920 --> 00:15:01,838
but he failed our people
when he left his throne to you...
248
00:15:01,839 --> 00:15:06,009
a spoiled, pampered prince without the
strength to do what must be done!
249
00:15:06,010 --> 00:15:10,218
- And what is that?
- Rule! Wakanda is superior.
250
00:15:10,219 --> 00:15:13,009
Ours is the greatest nation
the world has ever known.
251
00:15:13,010 --> 00:15:17,178
The world will know it
when Wakanda conquers all!
252
00:15:17,179 --> 00:15:18,838
[YELLS]
253
00:15:18,839 --> 00:15:21,629
[SHURI] Open sockets
three, nine, and 24.
254
00:15:21,630 --> 00:15:25,009
I need those for direct access to the
kernel while I reset the beta node.
255
00:15:25,010 --> 00:15:27,088
Princess, may I help you?
256
00:15:27,089 --> 00:15:29,509
Yes. You may stop
distracting me.
257
00:15:29,510 --> 00:15:31,919
I am familiar
with the computer systems.
258
00:15:31,920 --> 00:15:33,880
- Surely there must be something...
- Dora Milaje,
259
00:15:33,883 --> 00:15:35,718
please take the Baron
to his quarters.
260
00:15:35,719 --> 00:15:38,799
What? I put my life
at risk for you,
261
00:15:38,800 --> 00:15:40,919
and yet you still see me
as an enemy?!
262
00:15:40,920 --> 00:15:43,419
I see you as an ally, truly,
263
00:15:43,420 --> 00:15:46,549
but this is a matter
of Wakandan security.
264
00:15:46,550 --> 00:15:50,009
You do not belong here.
Do you?
265
00:15:50,010 --> 00:15:52,049
I...
[EXHALES]
266
00:15:52,050 --> 00:15:54,430
will be in my suite.
267
00:15:54,889 --> 00:15:56,009
Let him go.
268
00:15:56,010 --> 00:15:58,129
He knows the way.
269
00:15:58,130 --> 00:15:59,969
- [RUNNING FOOTSTEPS]
- [YELLS]
270
00:15:59,972 --> 00:16:01,009
[GRUNTS]
271
00:16:01,010 --> 00:16:02,969
[BOTH GRUNTING]
272
00:16:07,368 --> 00:16:08,485
Aah!
273
00:16:09,469 --> 00:16:10,800
- [YELLS]
- [GRUNTS]
274
00:16:14,449 --> 00:16:16,577
[LAUGHING]
275
00:16:16,889 --> 00:16:19,478
It is over, T'Challa.
276
00:16:19,479 --> 00:16:22,309
Time for your final lesson.
277
00:16:22,310 --> 00:16:26,268
Perhaps. But you
are no longer my teacher.
278
00:16:26,269 --> 00:16:27,768
[BOTH YELL]
279
00:16:27,769 --> 00:16:29,559
[BOTH GRUNTING]
280
00:16:29,560 --> 00:16:33,888
You have taught me everything you
know, but not everything I know.
281
00:16:33,889 --> 00:16:36,179
I have fought
with Captain America.
282
00:16:36,180 --> 00:16:38,388
[BOTH GRUNTING]
283
00:16:38,389 --> 00:16:40,019
I have fought with Black Widow.
284
00:16:42,720 --> 00:16:45,518
I have learned, I have adapted,
285
00:16:45,519 --> 00:16:48,268
while you, Killmonger... you...
286
00:16:48,269 --> 00:16:50,219
[BOTH YELL]
287
00:16:50,220 --> 00:16:52,350
[BOTH GRUNTING]
288
00:16:55,180 --> 00:16:56,741
You are finished!
289
00:16:56,766 --> 00:16:58,559
[GRUNTS]
290
00:16:58,560 --> 00:17:02,018
Arrogant T'Challa.
Sloppy.
291
00:17:02,019 --> 00:17:06,769
So focused on beating me, you've
forgotten the true danger.
292
00:17:06,770 --> 00:17:08,639
- [BEEPING]
- Five minutes to impact.
293
00:17:08,642 --> 00:17:12,479
Your sister is alone,
defenseless.
294
00:17:12,480 --> 00:17:15,769
Without your help,
how ever will she prevail?
295
00:17:15,770 --> 00:17:18,269
You underestimate us both.
296
00:17:18,270 --> 00:17:21,600
Shuri is never defenseless.
297
00:17:22,929 --> 00:17:24,928
I have repaired my comm system.
298
00:17:24,929 --> 00:17:26,559
Shuri, are you there?
299
00:17:26,560 --> 00:17:28,388
T'Challa, did you find N'Jadaka?
300
00:17:28,389 --> 00:17:31,349
He is no longer a factor.
What is your status?
301
00:17:31,350 --> 00:17:34,178
We've nearly regained control
of the entire network.
302
00:17:34,179 --> 00:17:37,178
When were you going to tell me a
satellite is about to fall on us?
303
00:17:37,179 --> 00:17:39,519
You have time to stop it,
but you must hurry.
304
00:17:39,520 --> 00:17:41,849
Yes. Thank you,
King Obvious.
305
00:17:41,850 --> 00:17:44,179
We're working as fast as we can.
306
00:17:52,600 --> 00:17:54,020
- [BEEPS]
- Yes!
307
00:17:54,023 --> 00:17:56,638
Went back online.
Activate the plasma shields.
308
00:17:56,639 --> 00:17:59,179
[TRILLING]
309
00:18:09,520 --> 00:18:11,888
T'Challa,
we've got a big problem.
310
00:18:11,889 --> 00:18:14,269
Even with the plasma shields,
the satellite's impact
311
00:18:14,270 --> 00:18:16,519
will still flatten
a huge section of the city.
312
00:18:16,520 --> 00:18:18,519
The losses
would be catastrophic.
313
00:18:18,520 --> 00:18:21,660
The satellite must be destroyed
before it strikes.
314
00:18:22,060 --> 00:18:24,913
On it. Accessing the
self-destruct right... [PINGS]
315
00:18:24,914 --> 00:18:27,838
- No! No, no, no!
- What is wrong?
316
00:18:27,839 --> 00:18:30,259
The self-destruct command
has to come from the source
317
00:18:30,260 --> 00:18:32,679
where the go-signal originated...
the island.
318
00:18:32,680 --> 00:18:35,299
You have to initiate the
self-destruct sequence from there.
319
00:18:35,300 --> 00:18:37,049
I'm transmitting you
the stop code.
320
00:18:37,050 --> 00:18:38,800
- You have less than two minutes.
- [BEEPING]
321
00:18:45,129 --> 00:18:47,549
[KILLMONGER CHUCKLING]
322
00:18:47,550 --> 00:18:51,088
Do you truly think I didn't
plan for this possibility?
323
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
[BEEPS]
324
00:18:52,550 --> 00:18:53,590
[RUMBLING]
325
00:18:53,591 --> 00:18:54,629
[GRUNTING]
326
00:18:59,629 --> 00:19:02,878
Capture the villain
or save your sister.
327
00:19:02,879 --> 00:19:05,839
We both know
what your choice will be.
328
00:19:09,589 --> 00:19:11,379
[BEEPING CONTINUES]
329
00:19:27,629 --> 00:19:30,128
[GRUNTS]
330
00:19:30,129 --> 00:19:32,129
[GRUNTING]
331
00:19:35,510 --> 00:19:37,969
Weak.
332
00:19:37,970 --> 00:19:41,089
[PANTING]
333
00:19:42,760 --> 00:19:47,088
Ten, nine, eight, seven,
334
00:19:47,089 --> 00:19:50,918
[BEEPING]
six, five, four,
335
00:19:50,919 --> 00:19:52,969
three, two...
[BEEPS]
336
00:19:52,970 --> 00:19:54,460
Self-destruct initiated.
337
00:19:54,461 --> 00:19:55,754
[BEEPING]
338
00:20:05,800 --> 00:20:08,058
Yes! T'Challa, you did it!
[LAUGHTER]
339
00:20:08,850 --> 00:20:13,563
Wait. We are reading extremely high
volcanic activity all around you.
340
00:20:13,879 --> 00:20:16,839
[GRUNTING, PANTING]
341
00:20:28,746 --> 00:20:31,469
Shuri, I am running
out of island!
342
00:20:31,470 --> 00:20:33,799
I have a fix on your location.
343
00:20:33,800 --> 00:20:36,679
[GRUNTING]
344
00:20:36,680 --> 00:20:39,799
This is going to be close.
345
00:20:39,800 --> 00:20:41,970
[PANTS, GRUNTS]
346
00:20:45,095 --> 00:20:46,878
Thank you, sister.
347
00:20:46,879 --> 00:20:48,724
I am coming home.
348
00:20:49,180 --> 00:20:52,549
[SHURI] Computer and defense systems
are secure and fully operational.
349
00:20:52,550 --> 00:20:55,680
[BEEPING] We've also revised and
updated all security protocols
350
00:20:55,683 --> 00:20:58,679
and shut down the backdoor
access that N'Jadaka used.
351
00:20:58,680 --> 00:21:01,259
He calls himself Killmonger now.
352
00:21:01,260 --> 00:21:03,009
And what do you mean "we"?
353
00:21:03,010 --> 00:21:05,338
Zemo proved himself
during the crisis.
354
00:21:05,339 --> 00:21:07,838
I've given him
limited computer access.
355
00:21:07,839 --> 00:21:09,628
Are you sure that is wise?
356
00:21:09,629 --> 00:21:12,088
He risked his life
for me, T'Challa.
357
00:21:12,089 --> 00:21:13,708
For all of us.
358
00:21:14,010 --> 00:21:17,418
Killmonger and the Shadow Council
are a threat unlike any other.
359
00:21:17,419 --> 00:21:18,970
- We need...
- Ah, stop.
360
00:21:18,973 --> 00:21:21,838
If you trust him, Shuri,
that is enough.
361
00:21:21,839 --> 00:21:23,549
Zemo is an ally.
362
00:21:23,550 --> 00:21:26,128
It's Killmonger
who wants your throne.
363
00:21:26,129 --> 00:21:28,259
He will never have it, sister.
364
00:21:28,260 --> 00:21:30,970
You can trust that too.
365
00:21:32,308 --> 00:21:35,508
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
26149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
