Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:09,220
A healthy soul...
2
00:00:09,230 --> 00:00:11,380
...resides in a healthy mind...
3
00:00:11,380 --> 00:00:13,720
...and in a healthy body.
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,830
Shinigami-sama, the mission is complete.
5
00:00:34,830 --> 00:00:36,480
Shinigami-sama, the mission is complete.
6
00:00:38,020 --> 00:00:43,420
99 Kishin eggs and 1 Witch soul attained.
7
00:00:43,650 --> 00:00:48,380
As promised, I will make Soul-kun into a weapon of mine.
8
00:00:51,040 --> 00:00:53,200
With this... you're a Death Scythe...
9
00:00:59,850 --> 00:01:00,950
Alright!
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,940
What're you doing fooling around?
11
00:01:07,990 --> 00:01:09,610
We'll be late for school.
12
00:01:20,860 --> 00:01:21,940
Eh?
13
00:02:49,430 --> 00:02:51,960
This is a free fansub. Not for sale or rent.
14
00:02:51,990 --> 00:02:55,420
Everyone, did you participate on the test?
15
00:02:51,990 --> 00:02:55,420
Everyone from the staff did it!
16
00:02:55,410 --> 00:02:59,010
There are many things we want to say, but for now...
17
00:02:55,420 --> 00:02:55,810
The average mark was 44 points... wait, what the?!
18
00:02:55,810 --> 00:02:56,250
The average mark was 44 points... wait, what the?!
19
00:02:56,250 --> 00:02:56,680
The average mark was 44 points... wait, what the?!
20
00:02:56,680 --> 00:02:57,100
The average mark was 44 points... wait, what the?!
21
00:02:57,100 --> 00:02:57,520
The average mark was 44 points... wait, what the?!
22
00:02:57,520 --> 00:02:57,920
The average mark was 44 points... wait, what the?!
23
00:02:57,920 --> 00:02:58,350
The average mark was 44 points... wait, what the?!
24
00:02:58,350 --> 00:02:58,760
The average mark was 44 points... wait, what the?!
25
00:02:58,760 --> 00:02:59,010
The average mark was 44 points... wait, what the?!
26
00:02:59,010 --> 00:03:02,010
"Give it your best!"
27
00:02:59,010 --> 00:03:02,010
Photography by: Sasaoka Akiko-san
28
00:03:08,210 --> 00:03:11,520
Everyone, I believe you're aware of this, but time is short.
29
00:03:12,230 --> 00:03:14,690
The Technician and Weapon written test.
30
00:03:14,830 --> 00:03:16,370
There is only three days until...
31
00:03:16,650 --> 00:03:17,870
...the Super Written Exam.
32
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
Are you progressing with your studies?
33
00:03:21,300 --> 00:03:22,140
Of course!
34
00:03:22,480 --> 00:03:24,700
I've been preparing since a month ago.
35
00:03:25,410 --> 00:03:28,090
All the questions this time were made by me.
36
00:03:28,290 --> 00:03:29,490
Anxious ones...
37
00:03:29,590 --> 00:03:30,790
Excited ones...
38
00:03:30,900 --> 00:03:33,570
There are lots of you who may feel that way, but give it your best.
39
00:03:34,360 --> 00:03:35,730
Well, class dismissed!
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
There's no easy way to get it done, huh?
41
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
If it's easy there's no point to it.
42
00:03:45,110 --> 00:03:47,010
I won't forgive you if you use dirty methods.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,570
You're going to be first this year too, Ox-kun?
44
00:03:49,720 --> 00:03:50,770
Yeah, I guess...
45
00:03:52,380 --> 00:03:55,370
That's right, last year I lost to Ox-kun, didn't I?
46
00:03:55,650 --> 00:03:56,580
I...
47
00:03:56,800 --> 00:04:00,270
But there are still some hard workers in the class.
48
00:04:00,470 --> 00:04:04,930
Look, there's the second place Maka-san who lost to me last year.
49
00:04:07,020 --> 00:04:10,690
Do you know why this test is so super?
50
00:04:11,410 --> 00:04:15,350
There's a rumor of a jinx that whoever gets first place in this test is made into a Death Scythe.
51
00:04:15,460 --> 00:04:16,460
What? For real?
52
00:04:17,350 --> 00:04:18,160
That's right. This is destiny.
53
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
That's right. This is destiny.
54
00:04:20,370 --> 00:04:22,380
Mama was in the top of the school too.
55
00:04:22,620 --> 00:04:24,280
I have to get in the top as well.
56
00:04:24,420 --> 00:04:28,570
Right! I'll get first and turn Tsubaki into a Death Scythe.
57
00:04:28,590 --> 00:04:29,540
Yes.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,670
This is our first test.
59
00:04:32,910 --> 00:04:34,300
Let's do our best!
60
00:04:34,370 --> 00:04:37,690
I don't study to prepare myself for tests.
61
00:04:37,810 --> 00:04:39,170
Pretty full of yourself...
62
00:04:39,280 --> 00:04:40,490
Have you been studying?
63
00:04:41,080 --> 00:04:42,420
I'm a Shinigami.
64
00:04:42,590 --> 00:04:44,250
I understand everything about souls.
65
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
That's right...
66
00:04:46,070 --> 00:04:48,000
This time there's Kid-kun too...
67
00:04:48,140 --> 00:04:50,020
Lots of rivals, huh?
68
00:05:01,670 --> 00:05:03,320
What're you doing, senpai?
69
00:05:04,060 --> 00:05:07,290
Stein? I'm sending my daughter my "Do your best in the test" aura.
70
00:05:07,390 --> 00:05:08,500
Ah, really?
71
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Why?
72
00:05:10,690 --> 00:05:12,020
Okay, carry on.
73
00:05:12,130 --> 00:05:12,960
Aye!
74
00:05:13,160 --> 00:05:14,830
Maka...
75
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
Maka!!
76
00:05:24,040 --> 00:05:28,990
Super Written Exam:
77
00:05:24,040 --> 00:05:28,990
~Heart-Throbbing, Trembling, Nervous, Lies?~
78
00:05:24,630 --> 00:05:26,010
Super Written Exam:
79
00:05:26,010 --> 00:05:28,550
Heart-Throbbing, Trembling, Nervous, Lies?
80
00:05:32,940 --> 00:05:34,960
Alright! One last spurt!
81
00:05:36,160 --> 00:05:37,690
Hey, Maka, are tests fun?
82
00:05:37,690 --> 00:05:39,690
Hey, Maka, are tests fun?
83
00:05:39,780 --> 00:05:40,390
Yup!
84
00:05:40,540 --> 00:05:42,990
You put to test all you've learned so far.
85
00:05:43,090 --> 00:05:45,500
You can understand your ability easily through the points you get.
86
00:05:45,860 --> 00:05:47,220
It's kind of like a game.
87
00:05:49,490 --> 00:05:51,550
But this time I have to put in an extra effort.
88
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
There's a jynx that if you get first place,
you get to become a Death Scythe.
89
00:05:55,730 --> 00:05:59,030
Turning into a Death Scythe is hard.
90
00:05:59,110 --> 00:06:01,090
Awesome right? Maka's Papa-san?
91
00:06:01,240 --> 00:06:02,670
The awesome one is Mama.
92
00:06:02,740 --> 00:06:05,710
Turning a useless papa into a Death Scythe...
93
00:06:13,510 --> 00:06:17,380
And the Soul Knowledge subject...
94
00:06:17,730 --> 00:06:18,950
What... Soul-kun's studying too?
95
00:06:18,950 --> 00:06:20,950
What... Soul-kun's studying too?
96
00:06:21,060 --> 00:06:22,610
Yeah, I'm busy.
97
00:06:22,870 --> 00:06:23,510
Don't bother me...
98
00:06:26,010 --> 00:06:27,070
No...
99
00:06:27,170 --> 00:06:28,660
Blair is so bored!
100
00:06:28,700 --> 00:06:29,690
Let's play!
101
00:06:36,020 --> 00:06:37,400
Noisy...
102
00:06:38,670 --> 00:06:40,890
498...
103
00:06:41,790 --> 00:06:45,030
499...
104
00:06:45,470 --> 00:06:47,450
500...
105
00:06:49,470 --> 00:06:52,430
If I can't solve the next problem, I'll do 1000 crunches.
106
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
So...
107
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
...what's this?
108
00:07:09,330 --> 00:07:10,380
Damn!
109
00:07:10,790 --> 00:07:12,870
Let's stop with the penalties and study!
110
00:07:13,090 --> 00:07:14,490
I'll tutor you!
111
00:07:21,170 --> 00:07:22,320
The capable woman...
112
00:07:22,810 --> 00:07:23,820
...is complete.
113
00:07:24,630 --> 00:07:25,200
Alright!
114
00:07:25,570 --> 00:07:26,480
Study time!
115
00:07:26,500 --> 00:07:27,660
You did it sis!
116
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
Aye!
117
00:07:36,150 --> 00:07:39,640
Oh, you're both studying so diligently...
118
00:07:40,020 --> 00:07:42,250
If you need somethi- eh?
119
00:07:42,350 --> 00:07:43,890
What the hell are you doing?
120
00:07:43,950 --> 00:07:45,300
Taking a break.
121
00:07:45,670 --> 00:07:48,040
There's one strand that's sticking out...
122
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
It suddenly started bothering me...
123
00:07:51,120 --> 00:07:53,140
What are you doing, you fool!
124
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
If you're plucking your eyebrows, let me do it!
125
00:07:55,410 --> 00:07:57,730
What will you do if they're not perfectly matched?
126
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Last time I let you do this how long do you think it tooK?
127
00:08:01,730 --> 00:08:03,030
A whole month!
128
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
Understood.
129
00:08:03,990 --> 00:08:05,020
This time I'll do it fast.
130
00:08:05,100 --> 00:08:05,860
Right?
131
00:08:05,880 --> 00:08:06,620
I beg of you!
132
00:08:06,660 --> 00:08:07,650
Please... Please...
133
00:08:07,650 --> 00:08:08,670
Please... Please...
134
00:08:08,860 --> 00:08:10,760
If you must insist...
135
00:08:10,860 --> 00:08:11,990
Alright!
136
00:08:12,490 --> 00:08:13,680
First we'll start with the planning.
137
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
You're bothering my studies.
138
00:08:15,120 --> 00:08:15,720
Get lost.
139
00:08:16,340 --> 00:08:17,880
What do we choose for the concept?
140
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
Eyebrows with a story...
141
00:08:20,500 --> 00:08:21,640
That's the kind I want to do.
142
00:08:22,500 --> 00:08:24,980
I don't have such amazing eyebrows.
143
00:09:08,580 --> 00:09:09,970
I can't eat anymore...
144
00:09:22,760 --> 00:09:24,740
Nobody's free to play...
145
00:09:25,070 --> 00:09:27,160
Tests are pretty tough, huh...
146
00:09:37,400 --> 00:09:39,760
With my body cleaned, it'll be perfect.
147
00:09:40,330 --> 00:09:44,220
I'm so happy that Black Star is really studying.
148
00:09:45,000 --> 00:09:46,630
I'll make him a snack later.
149
00:09:52,370 --> 00:09:54,290
Whoops! I shouted!
150
00:09:54,380 --> 00:09:55,290
Silently, silently...
151
00:09:55,290 --> 00:09:56,340
Silently, silently...
152
00:09:57,530 --> 00:10:00,360
I guess that quiet studying doesn't fit me...
153
00:10:01,000 --> 00:10:04,260
As an assassin, I have to steal the test.
154
00:10:07,850 --> 00:10:08,940
There it is!
155
00:10:11,120 --> 00:10:12,830
With this I've become a god!
156
00:10:13,430 --> 00:10:15,220
The god of the perfect score!
157
00:10:29,550 --> 00:10:30,830
Black Star?
158
00:10:32,330 --> 00:10:33,370
Where are you?
159
00:10:45,230 --> 00:10:46,480
What about your studies?
160
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
Taking a break...
161
00:10:48,410 --> 00:10:49,950
Three days of break is more than enough!
162
00:10:51,820 --> 00:10:54,260
It suddenly started bothering me...
163
00:10:58,340 --> 00:10:59,500
Alright. Done!
164
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Okay.
165
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
I've done what I can.
166
00:11:11,660 --> 00:11:13,780
To be fresh for tomorrow, I'll go to sleep.
167
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
May my daughter Maka... Maka get first...
168
00:11:20,160 --> 00:11:21,210
May my daughter Maka... Maka get first...
169
00:11:21,210 --> 00:11:21,610
First... first... first... tomorrow!
170
00:11:21,610 --> 00:11:21,940
First... first... first... tomorrow!
171
00:11:21,940 --> 00:11:22,790
First... first... first... tomorrow!
172
00:11:22,790 --> 00:11:25,200
First... first... first... tomorrow!
173
00:11:25,290 --> 00:11:27,030
Tomorrow's test...
174
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
I'm going all out!
175
00:11:34,940 --> 00:11:35,590
So, everybody!
176
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
The Staff Super Written Exam results.
177
00:11:38,190 --> 00:11:40,120
Those who thought "If I do it
I can't do bad," they let their defense down.
178
00:11:40,160 --> 00:11:43,980
First of all, the best scorer,
the creator Ohkubo Atsushi, with 77 points.
179
00:11:44,040 --> 00:11:46,060
Hasugawa Orino has done great too.
180
00:11:46,110 --> 00:11:49,680
The next one is the worst, Watanabe Misa-kun, with 6 points.
181
00:11:49,830 --> 00:11:51,270
At this rate you'll have to repeat the class.
182
00:11:51,270 --> 00:11:51,660
Watanabe-kun, you'll have to do supplementary classes.
183
00:11:51,660 --> 00:11:53,660
Watanabe-kun, you'll have to do supplementary classes.
184
00:11:59,330 --> 00:12:01,580
I, Sid, will be your examiner!
185
00:12:01,740 --> 00:12:03,860
Just one thing before we begin the test.
186
00:12:06,400 --> 00:12:08,310
Black Star!
187
00:12:08,590 --> 00:12:13,760
Yesterday, there was a fool that sneaked
into Stein's lab to steal the test...
188
00:12:15,450 --> 00:12:17,770
Listen well! Don't try to cheat on this!
189
00:12:18,920 --> 00:12:20,230
The duration is 60 minutes.
190
00:12:20,820 --> 00:12:22,610
Keep your test sheets turned down.
191
00:12:32,930 --> 00:12:33,720
Begin!
192
00:12:40,230 --> 00:12:41,050
It's alright.
193
00:12:41,130 --> 00:12:42,040
Calm down.
194
00:12:43,290 --> 00:12:45,300
Anyone who takes this seriously is an idiot.
195
00:12:45,780 --> 00:12:49,450
A tortoise with a late start has no chance against a hare.
196
00:12:49,900 --> 00:12:52,330
The world is full of restless hares...
197
00:12:53,020 --> 00:12:54,550
What method you use to win...
198
00:12:54,960 --> 00:12:57,250
...it's all the same when you're doing the test!
199
00:12:59,940 --> 00:13:02,450
I've hidden cheat sheets in my whole body!
200
00:13:04,670 --> 00:13:06,700
If you don't win easily there's no point.
201
00:13:08,610 --> 00:13:10,040
I just have to win... win.
202
00:13:10,040 --> 00:13:10,930
I just have to win... win.
203
00:13:12,790 --> 00:13:14,290
Is this all?
204
00:13:14,430 --> 00:13:17,090
Demon! You want me to take off my underwear too?
205
00:13:17,440 --> 00:13:18,570
Is he stupid?
206
00:13:18,930 --> 00:13:20,240
Get back to your seat.
207
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
I'll forgive you once.
208
00:13:21,700 --> 00:13:22,780
That's the man I was.
209
00:13:22,790 --> 00:13:24,120
Shit!
210
00:13:27,390 --> 00:13:28,170
No can do!
211
00:13:28,410 --> 00:13:29,780
Focus, focus...
212
00:13:30,390 --> 00:13:32,260
The next question is filling in the blanks...
213
00:13:34,450 --> 00:13:36,720
"Complete the following sentence:"
214
00:13:37,140 --> 00:13:38,880
"A healthy soul..."
215
00:13:39,900 --> 00:13:41,170
Easy... peace of cake!
216
00:13:41,350 --> 00:13:42,700
"...resides in a healthy..."
217
00:13:43,260 --> 00:13:44,610
"...skin and..."
218
00:13:44,700 --> 00:13:47,640
"...in healthy cuticles."
219
00:13:50,350 --> 00:13:51,720
It's definitely wrong!
220
00:13:52,780 --> 00:13:54,730
I haven't answered a single question yet!
221
00:13:55,210 --> 00:13:57,050
This just ain't cool!
222
00:13:58,720 --> 00:13:59,710
I'm in luck!
223
00:14:00,050 --> 00:14:02,760
The perfectiontionist Kid is next to me.
224
00:14:12,600 --> 00:14:15,660
This is terrible!
225
00:14:16,060 --> 00:14:17,290
I can't write it nicely...
226
00:14:17,760 --> 00:14:19,570
He hasn't even wrote his name.
227
00:14:19,940 --> 00:14:21,000
Kid's no use.
228
00:14:21,510 --> 00:14:22,490
To the left we have...?
229
00:14:23,250 --> 00:14:24,860
Writing with crayon?
230
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
She's putting a lot of yellow...
231
00:14:33,780 --> 00:14:34,820
Giraffe! Giraffe!
232
00:14:34,820 --> 00:14:35,660
Giraffe! Giraffe!
233
00:14:38,400 --> 00:14:39,650
So you like that color.
234
00:14:40,420 --> 00:14:42,390
Answer true or false...
235
00:14:43,050 --> 00:14:43,720
I've got it!
236
00:14:43,830 --> 00:14:45,340
Exactly what to expect from Professor Stein.
237
00:14:45,810 --> 00:14:47,410
This is a trick question.
238
00:14:48,190 --> 00:14:49,180
Trick question?
239
00:14:50,660 --> 00:14:51,400
It couldn't be, right?
240
00:14:51,940 --> 00:14:54,370
The Professor whouldn't fool the students.
241
00:14:56,600 --> 00:14:57,110
False!
242
00:14:57,670 --> 00:15:00,110
You can't fool me this easily!
243
00:15:00,340 --> 00:15:02,690
Professor, I'm already done.
244
00:15:03,350 --> 00:15:05,110
Okay! You can read a book if you want.
245
00:15:12,700 --> 00:15:13,830
What a geek...
246
00:15:22,120 --> 00:15:23,180
10 minutes left!
247
00:15:23,590 --> 00:15:24,310
What?
248
00:15:24,680 --> 00:15:25,880
There's no time left!
249
00:15:26,340 --> 00:15:28,650
Kid still hasn't wrote his name.
250
00:15:28,730 --> 00:15:29,950
It's done!
251
00:15:29,990 --> 00:15:30,480
What?
252
00:15:31,610 --> 00:15:33,530
Giraffe! Giraffe!
253
00:15:33,690 --> 00:15:35,480
You made art out of the question sheets?
254
00:15:35,810 --> 00:15:38,880
I'm gonna go break yo neck!
255
00:15:39,710 --> 00:15:40,930
In a way, she's a genius?
256
00:15:41,410 --> 00:15:42,040
Damn... it's no use...
257
00:15:42,040 --> 00:15:42,830
Damn... it's no use...
258
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
Damn... it's... no... use...
259
00:15:48,340 --> 00:15:50,630
Why is the "K" spaced wrong?
260
00:15:52,070 --> 00:15:54,150
I'm a useless scumbag...
261
00:15:54,590 --> 00:15:58,190
I can't even place a "K" the right way.
262
00:16:11,210 --> 00:16:13,370
Professor, Kid's unconscious.
263
00:16:13,400 --> 00:16:14,380
Leave him be.
264
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
Soul...
265
00:16:21,250 --> 00:16:22,290
Black Star!
266
00:16:33,020 --> 00:16:34,930
You're writing with the blood...
267
00:16:35,810 --> 00:16:36,790
That's right, you saw the answers in the lab, huh?
268
00:16:36,790 --> 00:16:39,080
That's right, you saw the answers in the lab, huh?
269
00:16:39,520 --> 00:16:41,030
And you intend to pass them onto me.
270
00:16:41,870 --> 00:16:42,660
Leave it to me!
271
00:16:43,010 --> 00:16:44,870
I will inherit your will!
272
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
Who cares about your sign!
273
00:17:03,460 --> 00:17:05,550
Talk after you're dead!
274
00:17:05,840 --> 00:17:06,990
Only 30 seconds left!
275
00:17:10,620 --> 00:17:11,260
It's alright!
276
00:17:12,320 --> 00:17:13,370
I reviewed it.
277
00:17:18,050 --> 00:17:19,290
10 seconds left!
278
00:17:20,490 --> 00:17:21,040
With this...
279
00:17:25,990 --> 00:17:27,000
5 seconds left!
280
00:17:28,690 --> 00:17:29,480
It's perfect.
281
00:17:32,880 --> 00:17:34,060
That's it!
282
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
I did it!
283
00:17:36,010 --> 00:17:36,990
I did it!
284
00:17:38,890 --> 00:17:39,990
It's over.
285
00:17:40,850 --> 00:17:41,850
No...
286
00:17:43,130 --> 00:17:46,260
It was over when I lost my pants...
287
00:17:56,150 --> 00:17:57,770
Man that was hard.
288
00:17:57,770 --> 00:17:58,420
Tiring, wasn't it?
289
00:17:58,420 --> 00:17:59,450
It was hard...
290
00:17:59,450 --> 00:18:00,860
It may have been...
291
00:18:00,530 --> 00:18:01,560
Really now?
292
00:18:01,560 --> 00:18:02,510
It seriously was...
293
00:18:39,360 --> 00:18:41,950
You'll beat yourself up, you know?
294
00:18:42,030 --> 00:18:44,650
We're done with the test and you're already studying?
295
00:18:45,370 --> 00:18:46,510
No, no...
296
00:18:46,720 --> 00:18:51,550
When I cleaned the room from studying, I found an old album.
297
00:18:53,860 --> 00:18:56,260
Is that you and your perverted Dad?
298
00:18:56,650 --> 00:18:57,920
So young...
299
00:18:58,140 --> 00:18:58,880
Yup.
300
00:18:59,130 --> 00:19:01,820
That's when papa was 18.
301
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
He used to read me lots of picture books...
302
00:19:07,790 --> 00:19:11,170
Your book addiction comes from your Dad, huh?
303
00:19:16,840 --> 00:19:18,160
Maybe it does...
304
00:19:19,290 --> 00:19:20,520
Yay!
305
00:19:20,830 --> 00:19:22,740
Papa-san, congratulations!
306
00:19:22,880 --> 00:19:25,090
The test results came out, right?
307
00:19:25,150 --> 00:19:27,060
With this I can drink something.
308
00:19:31,280 --> 00:19:35,160
Blair knows, you sent your aura for three days and nights, right?
309
00:19:37,110 --> 00:19:39,000
Maka's amazing, isn't she?
310
00:19:39,100 --> 00:19:41,690
She's at the top of her class, just as my wife was.
311
00:19:42,040 --> 00:19:43,420
Ex-wife, right?
312
00:19:45,840 --> 00:19:46,930
Oh, that's right.
313
00:19:47,040 --> 00:19:49,660
Blair-chan, do you mind me asking you a favor?
314
00:19:50,620 --> 00:19:53,340
I want to give Maka something to congratulate her.
315
00:19:53,430 --> 00:19:56,990
Do you think you could buy her a book she likes?
316
00:19:57,030 --> 00:20:00,100
I put some money and a card in this envelope.
317
00:20:00,230 --> 00:20:02,290
Why don't you give it yourself?
318
00:20:02,450 --> 00:20:06,080
If I give it personally, she may not accept it, so...
319
00:20:07,850 --> 00:20:09,130
What is it?
320
00:20:09,380 --> 00:20:11,910
Papa-san really loves Maka, right?
321
00:20:12,430 --> 00:20:15,120
Then leave it to Blair!
322
00:20:16,670 --> 00:20:18,310
Thanks.
323
00:20:23,550 --> 00:20:25,160
Darn.
324
00:20:25,250 --> 00:20:27,650
I got carried away and bought something for me...
325
00:20:30,140 --> 00:20:32,170
I lost to temptation...
326
00:20:32,550 --> 00:20:35,240
Blair is easily tempted...
327
00:20:35,900 --> 00:20:38,220
This cat-witch sure is bad, huh?
328
00:20:39,820 --> 00:20:42,920
If I change the size with magic It'll be perfect for Maka!
329
00:20:43,060 --> 00:20:45,300
Pum-Pumpkin, pumpkin...
330
00:20:49,450 --> 00:20:51,210
Card inside...
331
00:20:52,180 --> 00:20:53,620
I'm home!
332
00:20:54,080 --> 00:20:55,120
Welcome home!
333
00:20:55,190 --> 00:20:57,370
I made pumpkin pie so let's eat some.
334
00:20:57,500 --> 00:20:58,670
Yay!
335
00:20:59,250 --> 00:21:01,950
Here's a present from Papa-san to Maka.
336
00:21:02,660 --> 00:21:04,570
It's a gift because of the test.
337
00:21:06,530 --> 00:21:07,970
What could it be?
338
00:21:09,180 --> 00:21:10,500
Tada!
339
00:21:15,280 --> 00:21:19,530
Giving perverted underwear to his daughter, is he serious?
340
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Look, Maka.
341
00:21:21,250 --> 00:21:23,930
There's a card.
342
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
What?
343
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
"Congratulations!"
344
00:21:29,240 --> 00:21:31,540
"Studying was pretty tough, right?"
345
00:21:31,770 --> 00:21:36,820
"I sent this present hoping that you'll have a good time with it."
346
00:21:37,320 --> 00:21:38,210
"From Papa with love."
347
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
How would I have a "good time"?
348
00:21:43,330 --> 00:21:45,900
Does he intend to make me into some kind of perverted daughter?
349
00:21:52,950 --> 00:21:55,580
She should be pretty happy by know, huh?
350
00:21:56,950 --> 00:21:58,640
He's really the worst!
351
00:22:00,840 --> 00:22:01,950
I hate him!
352
00:22:03,040 --> 00:22:04,850
Maka...
353
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
ED
354
00:23:41,240 --> 00:23:42,630
Ok, let's go over answers now.
355
00:23:42,660 --> 00:23:43,770
Nagata-kun from Media Factory,
356
00:23:44,380 --> 00:23:47,180
if you're going to do this much work on math problems, get them right.
357
00:23:47,760 --> 00:23:49,050
The next is boss of Bones, Minami-kun.
358
00:23:49,560 --> 00:23:50,460
Your writing's horrible.
359
00:23:50,570 --> 00:23:52,570
And don't write Nirvash, okay?
360
00:23:53,260 --> 00:23:54,500
And Higashiyama-kun from Dentsu...
361
00:23:55,060 --> 00:23:58,860
This isn't Dragon Quest, and I won't go easy on you just because you're the end.
362
00:24:00,390 --> 00:24:02,920
Ok, and with that we finish up.
363
00:24:02,950 --> 00:24:04,030
General things that can be said are:
364
00:24:04,030 --> 00:24:06,540
the guys were making too many dirty jokes and the girls need to think carefully about their puns.
365
00:24:06,980 --> 00:24:07,230
The Futons went flying
366
00:24:06,980 --> 00:24:09,010
If you don't look carefully you're being negligent.
367
00:24:07,230 --> 00:24:07,780
Soul Went
368
00:24:07,780 --> 00:24:08,280
Leave it to Maka
369
00:24:08,280 --> 00:24:08,780
Maka's cheek is Red
370
00:24:08,780 --> 00:24:09,870
I've had enough of eating ice.
371
00:24:09,040 --> 00:24:11,090
I did like the "I've had enough of eating ice."
372
00:24:10,750 --> 00:24:11,610
Aramaki Shinji
373
00:24:10,750 --> 00:24:11,610
I would've just turned it in blank if I knew this was gonna happen...
374
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
And don't scribble or write rants on the tests.
375
00:24:11,610 --> 00:24:12,320
Whatever...
376
00:24:11,610 --> 00:24:12,320
Tokyo TV Yoshino Aya
377
00:24:12,320 --> 00:24:13,110
Bones Recording Division Fukusawa Hitomi
378
00:24:12,320 --> 00:24:13,110
We call bad jokes "dajare," so it'd be difficult to make them funny...
379
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
Especially Omigawa-kun, why did you even fill up the back page?
380
00:24:15,950 --> 00:24:20,200
And Yamatoya who sent us a letter,
no one knows your birthday, so don't get cocky, idiot.
381
00:24:20,670 --> 00:24:22,490
And now for the worst of them,
382
00:24:23,200 --> 00:24:25,670
Higarashi-kun, keep your jokes to a minimum.
383
00:24:25,670 --> 00:24:27,000
If you don't try, we'll have another one.
384
00:24:27,000 --> 00:24:28,450
So make sure to keep up on the studies.
385
00:24:28,450 --> 00:24:29,960
We'll upload the answer sheet to our homepage,
so check it out.
386
00:24:28,650 --> 00:24:29,240
See ya.
387
00:24:30,000 --> 00:24:35,100
The final proposal for Art Gallery Number 12
388
00:24:30,000 --> 00:24:35,100
"Giraffe?"
389
00:24:35,100 --> 00:24:38,900
By Character Design's Ito Yoshiyuki
26798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.