Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,220 --> 00:00:09,220
A healthy soul...
2
00:00:09,230 --> 00:00:11,380
...resides in a healthy mind...
3
00:00:11,380 --> 00:00:13,720
...and in a healthy body.
4
00:00:33,040 --> 00:00:34,830
Shinigami-sama, the mission is complete.
5
00:00:34,830 --> 00:00:36,480
Shinigami-sama, the mission is complete.
6
00:00:38,020 --> 00:00:43,420
99 Kishin eggs and 1 Witch soul attained.
7
00:00:43,650 --> 00:00:48,380
As promised, I will make Soul-kun into a weapon of mine.
8
00:00:51,040 --> 00:00:53,200
With this... you're a Death Scythe...
9
00:00:59,850 --> 00:01:00,950
Alright!
10
00:01:06,000 --> 00:01:07,940
What're you doing fooling around?
11
00:01:07,990 --> 00:01:09,610
We'll be late for school.
12
00:01:20,860 --> 00:01:21,940
Eh?
13
00:02:49,430 --> 00:02:51,960
This is a free fansub. Not for sale or rent.
14
00:02:51,990 --> 00:02:55,420
Everyone, did you participate on the test?
15
00:02:51,990 --> 00:02:55,420
Everyone from the staff did it!
16
00:02:55,410 --> 00:02:59,010
There are many things we want to say, but for now...
17
00:02:55,420 --> 00:02:55,810
The average mark was 44 points... wait, what the?!
18
00:02:55,810 --> 00:02:56,250
The average mark was 44 points... wait, what the?!
19
00:02:56,250 --> 00:02:56,680
The average mark was 44 points... wait, what the?!
20
00:02:56,680 --> 00:02:57,100
The average mark was 44 points... wait, what the?!
21
00:02:57,100 --> 00:02:57,520
The average mark was 44 points... wait, what the?!
22
00:02:57,520 --> 00:02:57,920
The average mark was 44 points... wait, what the?!
23
00:02:57,920 --> 00:02:58,350
The average mark was 44 points... wait, what the?!
24
00:02:58,350 --> 00:02:58,760
The average mark was 44 points... wait, what the?!
25
00:02:58,760 --> 00:02:59,010
The average mark was 44 points... wait, what the?!
26
00:02:59,010 --> 00:03:02,010
"Give it your best!"
27
00:02:59,010 --> 00:03:02,010
Photography by: Sasaoka Akiko-san
28
00:03:08,210 --> 00:03:11,520
Everyone, I believe you're aware of this, but time is short.
29
00:03:12,230 --> 00:03:14,690
The Technician and Weapon written test.
30
00:03:14,830 --> 00:03:16,370
There is only three days until...
31
00:03:16,650 --> 00:03:17,870
...the Super Written Exam.
32
00:03:18,380 --> 00:03:20,750
Are you progressing with your studies?
33
00:03:21,300 --> 00:03:22,140
Of course!
34
00:03:22,480 --> 00:03:24,700
I've been preparing since a month ago.
35
00:03:25,410 --> 00:03:28,090
All the questions this time were made by me.
36
00:03:28,290 --> 00:03:29,490
Anxious ones...
37
00:03:29,590 --> 00:03:30,790
Excited ones...
38
00:03:30,900 --> 00:03:33,570
There are lots of you who may feel that way, but give it your best.
39
00:03:34,360 --> 00:03:35,730
Well, class dismissed!
40
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
There's no easy way to get it done, huh?
41
00:03:43,020 --> 00:03:45,020
If it's easy there's no point to it.
42
00:03:45,110 --> 00:03:47,010
I won't forgive you if you use dirty methods.
43
00:03:47,440 --> 00:03:49,570
You're going to be first this year too, Ox-kun?
44
00:03:49,720 --> 00:03:50,770
Yeah, I guess...
45
00:03:52,380 --> 00:03:55,370
That's right, last year I lost to Ox-kun, didn't I?
46
00:03:55,650 --> 00:03:56,580
I...
47
00:03:56,800 --> 00:04:00,270
But there are still some hard workers in the class.
48
00:04:00,470 --> 00:04:04,930
Look, there's the second place Maka-san who lost to me last year.
49
00:04:07,020 --> 00:04:10,690
Do you know why this test is so super?
50
00:04:11,410 --> 00:04:15,350
There's a rumor of a jinx that whoever gets first place in this test is made into a Death Scythe.
51
00:04:15,460 --> 00:04:16,460
What? For real?
52
00:04:17,350 --> 00:04:18,160
That's right. This is destiny.
53
00:04:18,160 --> 00:04:19,440
That's right. This is destiny.
54
00:04:20,370 --> 00:04:22,380
Mama was in the top of the school too.
55
00:04:22,620 --> 00:04:24,280
I have to get in the top as well.
56
00:04:24,420 --> 00:04:28,570
Right! I'll get first and turn Tsubaki into a Death Scythe.
57
00:04:28,590 --> 00:04:29,540
Yes.
58
00:04:30,270 --> 00:04:32,670
This is our first test.
59
00:04:32,910 --> 00:04:34,300
Let's do our best!
60
00:04:34,370 --> 00:04:37,690
I don't study to prepare myself for tests.
61
00:04:37,810 --> 00:04:39,170
Pretty full of yourself...
62
00:04:39,280 --> 00:04:40,490
Have you been studying?
63
00:04:41,080 --> 00:04:42,420
I'm a Shinigami.
64
00:04:42,590 --> 00:04:44,250
I understand everything about souls.
65
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
That's right...
66
00:04:46,070 --> 00:04:48,000
This time there's Kid-kun too...
67
00:04:48,140 --> 00:04:50,020
Lots of rivals, huh?
68
00:05:01,670 --> 00:05:03,320
What're you doing, senpai?
69
00:05:04,060 --> 00:05:07,290
Stein? I'm sending my daughter my "Do your best in the test" aura.
70
00:05:07,390 --> 00:05:08,500
Ah, really?
71
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Why?
72
00:05:10,690 --> 00:05:12,020
Okay, carry on.
73
00:05:12,130 --> 00:05:12,960
Aye!
74
00:05:13,160 --> 00:05:14,830
Maka...
75
00:05:17,420 --> 00:05:19,430
Maka!!
76
00:05:24,040 --> 00:05:28,990
Super Written Exam:
77
00:05:24,040 --> 00:05:28,990
~Heart-Throbbing, Trembling, Nervous, Lies?~
78
00:05:24,630 --> 00:05:26,010
Super Written Exam:
79
00:05:26,010 --> 00:05:28,550
Heart-Throbbing, Trembling, Nervous, Lies?
80
00:05:32,940 --> 00:05:34,960
Alright! One last spurt!
81
00:05:36,160 --> 00:05:37,690
Hey, Maka, are tests fun?
82
00:05:37,690 --> 00:05:39,690
Hey, Maka, are tests fun?
83
00:05:39,780 --> 00:05:40,390
Yup!
84
00:05:40,540 --> 00:05:42,990
You put to test all you've learned so far.
85
00:05:43,090 --> 00:05:45,500
You can understand your ability easily through the points you get.
86
00:05:45,860 --> 00:05:47,220
It's kind of like a game.
87
00:05:49,490 --> 00:05:51,550
But this time I have to put in an extra effort.
88
00:05:51,850 --> 00:05:54,980
There's a jynx that if you get first place,
you get to become a Death Scythe.
89
00:05:55,730 --> 00:05:59,030
Turning into a Death Scythe is hard.
90
00:05:59,110 --> 00:06:01,090
Awesome right? Maka's Papa-san?
91
00:06:01,240 --> 00:06:02,670
The awesome one is Mama.
92
00:06:02,740 --> 00:06:05,710
Turning a useless papa into a Death Scythe...
93
00:06:13,510 --> 00:06:17,380
And the Soul Knowledge subject...
94
00:06:17,730 --> 00:06:18,950
What... Soul-kun's studying too?
95
00:06:18,950 --> 00:06:20,950
What... Soul-kun's studying too?
96
00:06:21,060 --> 00:06:22,610
Yeah, I'm busy.
97
00:06:22,870 --> 00:06:23,510
Don't bother me...
98
00:06:26,010 --> 00:06:27,070
No...
99
00:06:27,170 --> 00:06:28,660
Blair is so bored!
100
00:06:28,700 --> 00:06:29,690
Let's play!
101
00:06:36,020 --> 00:06:37,400
Noisy...
102
00:06:38,670 --> 00:06:40,890
498...
103
00:06:41,790 --> 00:06:45,030
499...
104
00:06:45,470 --> 00:06:47,450
500...
105
00:06:49,470 --> 00:06:52,430
If I can't solve the next problem, I'll do 1000 crunches.
106
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
So...
107
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
...what's this?
108
00:07:09,330 --> 00:07:10,380
Damn!
109
00:07:10,790 --> 00:07:12,870
Let's stop with the penalties and study!
110
00:07:13,090 --> 00:07:14,490
I'll tutor you!
111
00:07:21,170 --> 00:07:22,320
The capable woman...
112
00:07:22,810 --> 00:07:23,820
...is complete.
113
00:07:24,630 --> 00:07:25,200
Alright!
114
00:07:25,570 --> 00:07:26,480
Study time!
115
00:07:26,500 --> 00:07:27,660
You did it sis!
116
00:07:28,170 --> 00:07:29,670
Aye!
117
00:07:36,150 --> 00:07:39,640
Oh, you're both studying so diligently...
118
00:07:40,020 --> 00:07:42,250
If you need somethi- eh?
119
00:07:42,350 --> 00:07:43,890
What the hell are you doing?
120
00:07:43,950 --> 00:07:45,300
Taking a break.
121
00:07:45,670 --> 00:07:48,040
There's one strand that's sticking out...
122
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
It suddenly started bothering me...
123
00:07:51,120 --> 00:07:53,140
What are you doing, you fool!
124
00:07:53,240 --> 00:07:55,320
If you're plucking your eyebrows, let me do it!
125
00:07:55,410 --> 00:07:57,730
What will you do if they're not perfectly matched?
126
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Last time I let you do this how long do you think it tooK?
127
00:08:01,730 --> 00:08:03,030
A whole month!
128
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
Understood.
129
00:08:03,990 --> 00:08:05,020
This time I'll do it fast.
130
00:08:05,100 --> 00:08:05,860
Right?
131
00:08:05,880 --> 00:08:06,620
I beg of you!
132
00:08:06,660 --> 00:08:07,650
Please... Please...
133
00:08:07,650 --> 00:08:08,670
Please... Please...
134
00:08:08,860 --> 00:08:10,760
If you must insist...
135
00:08:10,860 --> 00:08:11,990
Alright!
136
00:08:12,490 --> 00:08:13,680
First we'll start with the planning.
137
00:08:13,800 --> 00:08:15,120
You're bothering my studies.
138
00:08:15,120 --> 00:08:15,720
Get lost.
139
00:08:16,340 --> 00:08:17,880
What do we choose for the concept?
140
00:08:18,300 --> 00:08:19,890
Eyebrows with a story...
141
00:08:20,500 --> 00:08:21,640
That's the kind I want to do.
142
00:08:22,500 --> 00:08:24,980
I don't have such amazing eyebrows.
143
00:09:08,580 --> 00:09:09,970
I can't eat anymore...
144
00:09:22,760 --> 00:09:24,740
Nobody's free to play...
145
00:09:25,070 --> 00:09:27,160
Tests are pretty tough, huh...
146
00:09:37,400 --> 00:09:39,760
With my body cleaned, it'll be perfect.
147
00:09:40,330 --> 00:09:44,220
I'm so happy that Black Star is really studying.
148
00:09:45,000 --> 00:09:46,630
I'll make him a snack later.
149
00:09:52,370 --> 00:09:54,290
Whoops! I shouted!
150
00:09:54,380 --> 00:09:55,290
Silently, silently...
151
00:09:55,290 --> 00:09:56,340
Silently, silently...
152
00:09:57,530 --> 00:10:00,360
I guess that quiet studying doesn't fit me...
153
00:10:01,000 --> 00:10:04,260
As an assassin, I have to steal the test.
154
00:10:07,850 --> 00:10:08,940
There it is!
155
00:10:11,120 --> 00:10:12,830
With this I've become a god!
156
00:10:13,430 --> 00:10:15,220
The god of the perfect score!
157
00:10:29,550 --> 00:10:30,830
Black Star?
158
00:10:32,330 --> 00:10:33,370
Where are you?
159
00:10:45,230 --> 00:10:46,480
What about your studies?
160
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
Taking a break...
161
00:10:48,410 --> 00:10:49,950
Three days of break is more than enough!
162
00:10:51,820 --> 00:10:54,260
It suddenly started bothering me...
163
00:10:58,340 --> 00:10:59,500
Alright. Done!
164
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Okay.
165
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
I've done what I can.
166
00:11:11,660 --> 00:11:13,780
To be fresh for tomorrow, I'll go to sleep.
167
00:11:19,200 --> 00:11:20,160
May my daughter Maka... Maka get first...
168
00:11:20,160 --> 00:11:21,210
May my daughter Maka... Maka get first...
169
00:11:21,210 --> 00:11:21,610
First... first... first... tomorrow!
170
00:11:21,610 --> 00:11:21,940
First... first... first... tomorrow!
171
00:11:21,940 --> 00:11:22,790
First... first... first... tomorrow!
172
00:11:22,790 --> 00:11:25,200
First... first... first... tomorrow!
173
00:11:25,290 --> 00:11:27,030
Tomorrow's test...
174
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
I'm going all out!
175
00:11:34,940 --> 00:11:35,590
So, everybody!
176
00:11:35,700 --> 00:11:38,100
The Staff Super Written Exam results.
177
00:11:38,190 --> 00:11:40,120
Those who thought "If I do it
I can't do bad," they let their defense down.
178
00:11:40,160 --> 00:11:43,980
First of all, the best scorer,
the creator Ohkubo Atsushi, with 77 points.
179
00:11:44,040 --> 00:11:46,060
Hasugawa Orino has done great too.
180
00:11:46,110 --> 00:11:49,680
The next one is the worst, Watanabe Misa-kun, with 6 points.
181
00:11:49,830 --> 00:11:51,270
At this rate you'll have to repeat the class.
182
00:11:51,270 --> 00:11:51,660
Watanabe-kun, you'll have to do supplementary classes.
183
00:11:51,660 --> 00:11:53,660
Watanabe-kun, you'll have to do supplementary classes.
184
00:11:59,330 --> 00:12:01,580
I, Sid, will be your examiner!
185
00:12:01,740 --> 00:12:03,860
Just one thing before we begin the test.
186
00:12:06,400 --> 00:12:08,310
Black Star!
187
00:12:08,590 --> 00:12:13,760
Yesterday, there was a fool that sneaked
into Stein's lab to steal the test...
188
00:12:15,450 --> 00:12:17,770
Listen well! Don't try to cheat on this!
189
00:12:18,920 --> 00:12:20,230
The duration is 60 minutes.
190
00:12:20,820 --> 00:12:22,610
Keep your test sheets turned down.
191
00:12:32,930 --> 00:12:33,720
Begin!
192
00:12:40,230 --> 00:12:41,050
It's alright.
193
00:12:41,130 --> 00:12:42,040
Calm down.
194
00:12:43,290 --> 00:12:45,300
Anyone who takes this seriously is an idiot.
195
00:12:45,780 --> 00:12:49,450
A tortoise with a late start has no chance against a hare.
196
00:12:49,900 --> 00:12:52,330
The world is full of restless hares...
197
00:12:53,020 --> 00:12:54,550
What method you use to win...
198
00:12:54,960 --> 00:12:57,250
...it's all the same when you're doing the test!
199
00:12:59,940 --> 00:13:02,450
I've hidden cheat sheets in my whole body!
200
00:13:04,670 --> 00:13:06,700
If you don't win easily there's no point.
201
00:13:08,610 --> 00:13:10,040
I just have to win... win.
202
00:13:10,040 --> 00:13:10,930
I just have to win... win.
203
00:13:12,790 --> 00:13:14,290
Is this all?
204
00:13:14,430 --> 00:13:17,090
Demon! You want me to take off my underwear too?
205
00:13:17,440 --> 00:13:18,570
Is he stupid?
206
00:13:18,930 --> 00:13:20,240
Get back to your seat.
207
00:13:20,240 --> 00:13:21,560
I'll forgive you once.
208
00:13:21,700 --> 00:13:22,780
That's the man I was.
209
00:13:22,790 --> 00:13:24,120
Shit!
210
00:13:27,390 --> 00:13:28,170
No can do!
211
00:13:28,410 --> 00:13:29,780
Focus, focus...
212
00:13:30,390 --> 00:13:32,260
The next question is filling in the blanks...
213
00:13:34,450 --> 00:13:36,720
"Complete the following sentence:"
214
00:13:37,140 --> 00:13:38,880
"A healthy soul..."
215
00:13:39,900 --> 00:13:41,170
Easy... peace of cake!
216
00:13:41,350 --> 00:13:42,700
"...resides in a healthy..."
217
00:13:43,260 --> 00:13:44,610
"...skin and..."
218
00:13:44,700 --> 00:13:47,640
"...in healthy cuticles."
219
00:13:50,350 --> 00:13:51,720
It's definitely wrong!
220
00:13:52,780 --> 00:13:54,730
I haven't answered a single question yet!
221
00:13:55,210 --> 00:13:57,050
This just ain't cool!
222
00:13:58,720 --> 00:13:59,710
I'm in luck!
223
00:14:00,050 --> 00:14:02,760
The perfectiontionist Kid is next to me.
224
00:14:12,600 --> 00:14:15,660
This is terrible!
225
00:14:16,060 --> 00:14:17,290
I can't write it nicely...
226
00:14:17,760 --> 00:14:19,570
He hasn't even wrote his name.
227
00:14:19,940 --> 00:14:21,000
Kid's no use.
228
00:14:21,510 --> 00:14:22,490
To the left we have...?
229
00:14:23,250 --> 00:14:24,860
Writing with crayon?
230
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
She's putting a lot of yellow...
231
00:14:33,780 --> 00:14:34,820
Giraffe! Giraffe!
232
00:14:34,820 --> 00:14:35,660
Giraffe! Giraffe!
233
00:14:38,400 --> 00:14:39,650
So you like that color.
234
00:14:40,420 --> 00:14:42,390
Answer true or false...
235
00:14:43,050 --> 00:14:43,720
I've got it!
236
00:14:43,830 --> 00:14:45,340
Exactly what to expect from Professor Stein.
237
00:14:45,810 --> 00:14:47,410
This is a trick question.
238
00:14:48,190 --> 00:14:49,180
Trick question?
239
00:14:50,660 --> 00:14:51,400
It couldn't be, right?
240
00:14:51,940 --> 00:14:54,370
The Professor whouldn't fool the students.
241
00:14:56,600 --> 00:14:57,110
False!
242
00:14:57,670 --> 00:15:00,110
You can't fool me this easily!
243
00:15:00,340 --> 00:15:02,690
Professor, I'm already done.
244
00:15:03,350 --> 00:15:05,110
Okay! You can read a book if you want.
245
00:15:12,700 --> 00:15:13,830
What a geek...
246
00:15:22,120 --> 00:15:23,180
10 minutes left!
247
00:15:23,590 --> 00:15:24,310
What?
248
00:15:24,680 --> 00:15:25,880
There's no time left!
249
00:15:26,340 --> 00:15:28,650
Kid still hasn't wrote his name.
250
00:15:28,730 --> 00:15:29,950
It's done!
251
00:15:29,990 --> 00:15:30,480
What?
252
00:15:31,610 --> 00:15:33,530
Giraffe! Giraffe!
253
00:15:33,690 --> 00:15:35,480
You made art out of the question sheets?
254
00:15:35,810 --> 00:15:38,880
I'm gonna go break yo neck!
255
00:15:39,710 --> 00:15:40,930
In a way, she's a genius?
256
00:15:41,410 --> 00:15:42,040
Damn... it's no use...
257
00:15:42,040 --> 00:15:42,830
Damn... it's no use...
258
00:15:44,960 --> 00:15:46,600
Damn... it's... no... use...
259
00:15:48,340 --> 00:15:50,630
Why is the "K" spaced wrong?
260
00:15:52,070 --> 00:15:54,150
I'm a useless scumbag...
261
00:15:54,590 --> 00:15:58,190
I can't even place a "K" the right way.
262
00:16:11,210 --> 00:16:13,370
Professor, Kid's unconscious.
263
00:16:13,400 --> 00:16:14,380
Leave him be.
264
00:16:18,290 --> 00:16:19,290
Soul...
265
00:16:21,250 --> 00:16:22,290
Black Star!
266
00:16:33,020 --> 00:16:34,930
You're writing with the blood...
267
00:16:35,810 --> 00:16:36,790
That's right, you saw the answers in the lab, huh?
268
00:16:36,790 --> 00:16:39,080
That's right, you saw the answers in the lab, huh?
269
00:16:39,520 --> 00:16:41,030
And you intend to pass them onto me.
270
00:16:41,870 --> 00:16:42,660
Leave it to me!
271
00:16:43,010 --> 00:16:44,870
I will inherit your will!
272
00:17:00,600 --> 00:17:02,400
Who cares about your sign!
273
00:17:03,460 --> 00:17:05,550
Talk after you're dead!
274
00:17:05,840 --> 00:17:06,990
Only 30 seconds left!
275
00:17:10,620 --> 00:17:11,260
It's alright!
276
00:17:12,320 --> 00:17:13,370
I reviewed it.
277
00:17:18,050 --> 00:17:19,290
10 seconds left!
278
00:17:20,490 --> 00:17:21,040
With this...
279
00:17:25,990 --> 00:17:27,000
5 seconds left!
280
00:17:28,690 --> 00:17:29,480
It's perfect.
281
00:17:32,880 --> 00:17:34,060
That's it!
282
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
I did it!
283
00:17:36,010 --> 00:17:36,990
I did it!
284
00:17:38,890 --> 00:17:39,990
It's over.
285
00:17:40,850 --> 00:17:41,850
No...
286
00:17:43,130 --> 00:17:46,260
It was over when I lost my pants...
287
00:17:56,150 --> 00:17:57,770
Man that was hard.
288
00:17:57,770 --> 00:17:58,420
Tiring, wasn't it?
289
00:17:58,420 --> 00:17:59,450
It was hard...
290
00:17:59,450 --> 00:18:00,860
It may have been...
291
00:18:00,530 --> 00:18:01,560
Really now?
292
00:18:01,560 --> 00:18:02,510
It seriously was...
293
00:18:39,360 --> 00:18:41,950
You'll beat yourself up, you know?
294
00:18:42,030 --> 00:18:44,650
We're done with the test and you're already studying?
295
00:18:45,370 --> 00:18:46,510
No, no...
296
00:18:46,720 --> 00:18:51,550
When I cleaned the room from studying, I found an old album.
297
00:18:53,860 --> 00:18:56,260
Is that you and your perverted Dad?
298
00:18:56,650 --> 00:18:57,920
So young...
299
00:18:58,140 --> 00:18:58,880
Yup.
300
00:18:59,130 --> 00:19:01,820
That's when papa was 18.
301
00:19:03,000 --> 00:19:05,560
He used to read me lots of picture books...
302
00:19:07,790 --> 00:19:11,170
Your book addiction comes from your Dad, huh?
303
00:19:16,840 --> 00:19:18,160
Maybe it does...
304
00:19:19,290 --> 00:19:20,520
Yay!
305
00:19:20,830 --> 00:19:22,740
Papa-san, congratulations!
306
00:19:22,880 --> 00:19:25,090
The test results came out, right?
307
00:19:25,150 --> 00:19:27,060
With this I can drink something.
308
00:19:31,280 --> 00:19:35,160
Blair knows, you sent your aura for three days and nights, right?
309
00:19:37,110 --> 00:19:39,000
Maka's amazing, isn't she?
310
00:19:39,100 --> 00:19:41,690
She's at the top of her class, just as my wife was.
311
00:19:42,040 --> 00:19:43,420
Ex-wife, right?
312
00:19:45,840 --> 00:19:46,930
Oh, that's right.
313
00:19:47,040 --> 00:19:49,660
Blair-chan, do you mind me asking you a favor?
314
00:19:50,620 --> 00:19:53,340
I want to give Maka something to congratulate her.
315
00:19:53,430 --> 00:19:56,990
Do you think you could buy her a book she likes?
316
00:19:57,030 --> 00:20:00,100
I put some money and a card in this envelope.
317
00:20:00,230 --> 00:20:02,290
Why don't you give it yourself?
318
00:20:02,450 --> 00:20:06,080
If I give it personally, she may not accept it, so...
319
00:20:07,850 --> 00:20:09,130
What is it?
320
00:20:09,380 --> 00:20:11,910
Papa-san really loves Maka, right?
321
00:20:12,430 --> 00:20:15,120
Then leave it to Blair!
322
00:20:16,670 --> 00:20:18,310
Thanks.
323
00:20:23,550 --> 00:20:25,160
Darn.
324
00:20:25,250 --> 00:20:27,650
I got carried away and bought something for me...
325
00:20:30,140 --> 00:20:32,170
I lost to temptation...
326
00:20:32,550 --> 00:20:35,240
Blair is easily tempted...
327
00:20:35,900 --> 00:20:38,220
This cat-witch sure is bad, huh?
328
00:20:39,820 --> 00:20:42,920
If I change the size with magic It'll be perfect for Maka!
329
00:20:43,060 --> 00:20:45,300
Pum-Pumpkin, pumpkin...
330
00:20:49,450 --> 00:20:51,210
Card inside...
331
00:20:52,180 --> 00:20:53,620
I'm home!
332
00:20:54,080 --> 00:20:55,120
Welcome home!
333
00:20:55,190 --> 00:20:57,370
I made pumpkin pie so let's eat some.
334
00:20:57,500 --> 00:20:58,670
Yay!
335
00:20:59,250 --> 00:21:01,950
Here's a present from Papa-san to Maka.
336
00:21:02,660 --> 00:21:04,570
It's a gift because of the test.
337
00:21:06,530 --> 00:21:07,970
What could it be?
338
00:21:09,180 --> 00:21:10,500
Tada!
339
00:21:15,280 --> 00:21:19,530
Giving perverted underwear to his daughter, is he serious?
340
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
Look, Maka.
341
00:21:21,250 --> 00:21:23,930
There's a card.
342
00:21:24,040 --> 00:21:25,080
What?
343
00:21:27,850 --> 00:21:28,880
"Congratulations!"
344
00:21:29,240 --> 00:21:31,540
"Studying was pretty tough, right?"
345
00:21:31,770 --> 00:21:36,820
"I sent this present hoping that you'll have a good time with it."
346
00:21:37,320 --> 00:21:38,210
"From Papa with love."
347
00:21:39,120 --> 00:21:40,920
How would I have a "good time"?
348
00:21:43,330 --> 00:21:45,900
Does he intend to make me into some kind of perverted daughter?
349
00:21:52,950 --> 00:21:55,580
She should be pretty happy by know, huh?
350
00:21:56,950 --> 00:21:58,640
He's really the worst!
351
00:22:00,840 --> 00:22:01,950
I hate him!
352
00:22:03,040 --> 00:22:04,850
Maka...
353
00:22:09,810 --> 00:22:10,810
ED
354
00:23:41,240 --> 00:23:42,630
Ok, let's go over answers now.
355
00:23:42,660 --> 00:23:43,770
Nagata-kun from Media Factory,
356
00:23:44,380 --> 00:23:47,180
if you're going to do this much work on math problems, get them right.
357
00:23:47,760 --> 00:23:49,050
The next is boss of Bones, Minami-kun.
358
00:23:49,560 --> 00:23:50,460
Your writing's horrible.
359
00:23:50,570 --> 00:23:52,570
And don't write Nirvash, okay?
360
00:23:53,260 --> 00:23:54,500
And Higashiyama-kun from Dentsu...
361
00:23:55,060 --> 00:23:58,860
This isn't Dragon Quest, and I won't go easy on you just because you're the end.
362
00:24:00,390 --> 00:24:02,920
Ok, and with that we finish up.
363
00:24:02,950 --> 00:24:04,030
General things that can be said are:
364
00:24:04,030 --> 00:24:06,540
the guys were making too many dirty jokes and the girls need to think carefully about their puns.
365
00:24:06,980 --> 00:24:07,230
The Futons went flying
366
00:24:06,980 --> 00:24:09,010
If you don't look carefully you're being negligent.
367
00:24:07,230 --> 00:24:07,780
Soul Went
368
00:24:07,780 --> 00:24:08,280
Leave it to Maka
369
00:24:08,280 --> 00:24:08,780
Maka's cheek is Red
370
00:24:08,780 --> 00:24:09,870
I've had enough of eating ice.
371
00:24:09,040 --> 00:24:11,090
I did like the "I've had enough of eating ice."
372
00:24:10,750 --> 00:24:11,610
Aramaki Shinji
373
00:24:10,750 --> 00:24:11,610
I would've just turned it in blank if I knew this was gonna happen...
374
00:24:11,120 --> 00:24:13,400
And don't scribble or write rants on the tests.
375
00:24:11,610 --> 00:24:12,320
Whatever...
376
00:24:11,610 --> 00:24:12,320
Tokyo TV Yoshino Aya
377
00:24:12,320 --> 00:24:13,110
Bones Recording Division Fukusawa Hitomi
378
00:24:12,320 --> 00:24:13,110
We call bad jokes "dajare," so it'd be difficult to make them funny...
379
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
Especially Omigawa-kun, why did you even fill up the back page?
380
00:24:15,950 --> 00:24:20,200
And Yamatoya who sent us a letter,
no one knows your birthday, so don't get cocky, idiot.
381
00:24:20,670 --> 00:24:22,490
And now for the worst of them,
382
00:24:23,200 --> 00:24:25,670
Higarashi-kun, keep your jokes to a minimum.
383
00:24:25,670 --> 00:24:27,000
If you don't try, we'll have another one.
384
00:24:27,000 --> 00:24:28,450
So make sure to keep up on the studies.
385
00:24:28,450 --> 00:24:29,960
We'll upload the answer sheet to our homepage,
so check it out.
386
00:24:28,650 --> 00:24:29,240
See ya.
387
00:24:30,000 --> 00:24:35,100
The final proposal for Art Gallery Number 12
388
00:24:30,000 --> 00:24:35,100
"Giraffe?"
389
00:24:35,100 --> 00:24:38,900
By Character Design's Ito Yoshiyuki
26798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
