Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:06,697
SubTiel & Zn presenteren:
Victoria S03E04: Foreign Bodies
2
00:00:45,947 --> 00:00:48,395
"Ik moet naar Cambridge toe
omdat mij is gevraagd...
3
00:00:48,515 --> 00:00:50,749
me als kanselier
verkiesbaar te stellen.
4
00:00:50,998 --> 00:00:53,818
Ik hoop dat je tijdens mijn afwezigheid
mijn advies opvolgt...
5
00:00:53,952 --> 00:00:56,345
en een mannelijke leraar
voor Bertie zal aanstellen.
6
00:00:56,679 --> 00:00:59,824
Zijn gedrag is onhandelbaar geworden."
7
00:01:07,403 --> 00:01:08,869
Voor de prins.
8
00:01:15,080 --> 00:01:16,188
Van de koningin, meneer.
9
00:01:16,309 --> 00:01:19,488
"Bertie's wangedrag
is dat hij eenvoudigweg niet voldoet...
10
00:01:19,609 --> 00:01:23,543
aan jouw zeer specifieke verwachtingen
van hoe een jongen zich moet gedragen.
11
00:01:23,809 --> 00:01:26,355
Er is geen sprake van dat je vandaag
naar Cambridge gaat.
12
00:01:26,476 --> 00:01:29,659
Ben je vergeten dat we vanavond
de buitenlandse ambassadeurs ontvangen?
13
00:01:29,793 --> 00:01:31,888
We moeten een verenigd front vormen."
14
00:01:35,092 --> 00:01:38,989
"Met "verenigd front" bedoel je
een gelegenheid om je ijdelheid te strelen...
15
00:01:39,109 --> 00:01:42,374
terwijl ik als een sierpaard
wordt rond geparadeerd."
16
00:01:46,282 --> 00:01:49,879
"Moet in weer uitleggen dat sinds ik
gedwongen werd naar Osborne te vluchten...
17
00:01:50,053 --> 00:01:53,650
ik mijn inzet heb moeten verdubbelen
om m'n volk dezelfde toewijding te tonen...
18
00:01:53,770 --> 00:01:55,237
die ik mijn kinderen toon?
19
00:01:56,124 --> 00:01:59,299
Wat jij ijdelheid noem, noem ik plicht."
20
00:02:03,062 --> 00:02:08,026
"Als jij je land als een kind behandelt,
hoe kan het dan ooit volwassen worden?"
21
00:02:08,814 --> 00:02:11,086
"Ook ik heb belangrijk werk, Albert...
22
00:02:11,221 --> 00:02:14,700
en dat is aan mijn volk laten zien
dat hun koningin aan hun zijde staat."
23
00:02:14,835 --> 00:02:17,409
Kijk eens wat ik
met mijn nieuwe speeltje kan.
24
00:02:23,761 --> 00:02:24,953
Hertogin.
25
00:02:25,918 --> 00:02:27,187
Ik...
26
00:02:29,266 --> 00:02:33,039
Ik wilde u al een tijdje bedanken voor wat u
in Osborne voor me heeft gedaan.
27
00:02:35,490 --> 00:02:37,434
Iedereen zou dat hebben gedaan.
28
00:02:53,508 --> 00:02:55,851
We openen in drie dagen.
29
00:02:59,404 --> 00:03:01,267
Het is hier smerig.
30
00:03:04,612 --> 00:03:05,824
Kijk dan.
31
00:03:08,021 --> 00:03:09,611
Moet je die ramen eens zien.
32
00:03:09,745 --> 00:03:13,907
Als ze mijn aardbeientaartjes hebben geproefd
kijken ze niet meer uit het raam, Nancy.
33
00:03:20,923 --> 00:03:24,915
Denk je dat we de naam moeten veranderen?
- Hoe gaan we het dan noemen?
34
00:03:26,419 --> 00:03:28,631
The Palace.
35
00:03:40,957 --> 00:03:43,318
Het was een grapje.
- Jij bent een chef.
36
00:03:43,852 --> 00:03:45,876
Jij zou moeten te weten wat timing is.
37
00:04:02,889 --> 00:04:05,854
Laat Zijne Hoogheid weten
dat onze brievenwisseling ten einde is.
38
00:04:06,055 --> 00:04:07,970
Deze brief is afkomstig van Mrs Skerr..
39
00:04:08,105 --> 00:04:10,420
Mrs Francatelli, mevrouw.
40
00:04:20,058 --> 00:04:21,767
Kun je het niet beter?
41
00:04:22,233 --> 00:04:23,845
Laat ons alleen.
42
00:04:28,574 --> 00:04:32,899
Je lijkt de laatste tijd uit je doen, Drina.
- Kun je het me kwalijk nemen?
43
00:04:34,375 --> 00:04:36,960
Albert is Joost mag weten waar...
44
00:04:37,094 --> 00:04:43,187
en de enige persoon die mijn haar goed
kan doen heeft me verlaten om te trouwen.
45
00:04:45,320 --> 00:04:49,196
Het is hopeloos.
- Maak je geen zorgen.
46
00:04:50,173 --> 00:04:52,796
Ik zal je nooit in de steek laten.
47
00:05:19,568 --> 00:05:22,192
Kunt u hem niet een medicijn geven, dokter?
48
00:05:24,846 --> 00:05:28,799
Gisteravond speelde hij nog op straat
en weigerde hij naar bed te gaan.
49
00:05:29,833 --> 00:05:31,897
Waarom redde de Heer mij terwijl mijn zoon...
50
00:05:32,032 --> 00:05:36,954
Ik moet u helaas vertellen
dat uw zoon cholera heeft, Mrs Dolan.
51
00:05:37,089 --> 00:05:41,275
We weten niet waar het vandaan komt,
alleen dat het een snel ziekteverloop heeft.
52
00:05:41,610 --> 00:05:46,336
Kunt u zich herinneren
wie er gisteren bij hem was?
53
00:05:46,471 --> 00:05:48,314
Wat bedoelt u?
54
00:05:48,542 --> 00:05:53,792
Kunt u me vertellen waar hij is geweest
voordat hij gisteravond thuiskwam?
55
00:05:58,886 --> 00:06:01,352
Wilt u uw zoons leven betekenis geven?
56
00:06:01,987 --> 00:06:06,531
Als u me kan helpen achter de oorzaak
te komen, zal hij niet voor niets sterven.
57
00:06:34,051 --> 00:06:35,591
Sta mij toe.
58
00:06:47,095 --> 00:06:50,570
William is nu al twee maanden op school.
59
00:06:52,942 --> 00:06:55,238
Misschien zou ik hem kunnen gaan opzoeken?
60
00:06:57,257 --> 00:06:59,569
Ben je gesteld op deze halsketting?
61
00:07:05,345 --> 00:07:06,726
Vergeet niet.
62
00:07:08,161 --> 00:07:14,619
Alles waar je gesteld op bent
is van mij.
63
00:07:44,470 --> 00:07:47,141
Hare Majesteit de Koningin.
64
00:07:52,843 --> 00:07:56,952
Emma, volgens mij glimlacht de prins
tegen de koningin.
65
00:07:57,227 --> 00:07:59,575
Dat is enkel voor het publiek, vrees ik.
66
00:08:00,009 --> 00:08:05,084
Misschien is het huwelijk niet meer dan dat.
Het vertonen van gepaste schijn.
67
00:08:15,139 --> 00:08:20,436
Uwe Majesteit, mag ik u voorstellen aan
Zijne Excellentie, de ambassadeur van Oudh.
68
00:08:20,571 --> 00:08:22,683
Uwe Excellentie.
- Uwe Majesteit.
69
00:08:23,134 --> 00:08:26,299
De koning van Oudh feliciteert u
met de geboorte van prinses Louise.
70
00:08:26,420 --> 00:08:29,475
En hoopt dat u dit geschenk
voor de prinses zult accepteren.
71
00:08:33,465 --> 00:08:36,699
De edelstenen schijnen de drager
tegen ongeluk te beschermen.
72
00:08:37,819 --> 00:08:43,000
Uwe Majesteit, mag ik u voorstellen aan
Zijne Excellentie, de afgezant van Perzi�.
73
00:08:44,477 --> 00:08:47,802
Zijne Excellentie, de Portugese afgezant.
74
00:08:57,662 --> 00:09:01,323
Premier. Ik wilde u vertellen,
mij is gevraagd me verkiesbaar te stellen...
75
00:09:01,443 --> 00:09:03,335
als kanselier van Cambridge.
76
00:09:03,456 --> 00:09:05,409
Het spijt me, mevrouw, excuseer me even.
77
00:09:05,598 --> 00:09:08,538
U zult een verbetering zijn
op de vorige koninklijke ambtsdrager.
78
00:09:08,660 --> 00:09:11,523
De hertog van Gloucester had grote moeite
zijn mond te houden.
79
00:09:11,644 --> 00:09:14,647
Er moet veel gebeuren.
Op de universiteit van Bonn studeerden we...
80
00:09:14,768 --> 00:09:17,036
plantkunde, geologie,
alle natuurwetenschappen.
81
00:09:17,157 --> 00:09:19,664
Op Cambridge is niet veel meer
dan de klassieke studies.
82
00:09:19,798 --> 00:09:24,153
Ik ben wie ik ben door Homerus en Vergilius.
- O ja, u heeft gestudeerd aan...
83
00:09:25,151 --> 00:09:26,457
"Mag-dalene" College...
84
00:09:26,590 --> 00:09:29,192
U kunt beter eerst de namen
van de universiteiten leren...
85
00:09:29,312 --> 00:09:31,900
voor u ze gaat vertellen
waarin ze les moeten gaan geven.
86
00:09:32,035 --> 00:09:34,680
"Maud-lin", meneer.
- Dank u.
87
00:09:34,883 --> 00:09:38,168
Het kanselierschap is natuurlijk
een erefunctie, meneer.
88
00:09:38,289 --> 00:09:40,019
Het heeft geen uitvoerende macht.
89
00:09:40,154 --> 00:09:43,028
En Cambridge is niet de plek
dat van vernieuwing houdt.
90
00:09:43,163 --> 00:09:45,672
Reden te meer om de positie te aanvaarden.
91
00:09:45,793 --> 00:09:49,997
Maak je geen zorgen om je plichten hier.
Ik zal Victoria steunen.
92
00:09:52,582 --> 00:09:57,855
Hopelijk is Cambridge klaar voor u, meneer.
- Dank u.
93
00:10:02,590 --> 00:10:06,145
Uwe Hoogheid, hebt u de 'Zweedse Nachtengaal'
al eens eerder horen zingen?
94
00:10:06,280 --> 00:10:10,801
Nee.
- Wat een geluk dat u hier vanavond dan bent.
95
00:10:11,136 --> 00:10:16,673
Ik neem aan dat zangeressen van haar kaliber
niet vaak helemaal naar Langenburg gaan.
96
00:10:17,507 --> 00:10:21,333
Maar nu Europa in vrede is, treft u vast
voorbereidingen om terug te gaan.
97
00:10:21,867 --> 00:10:25,978
Zeg eens, is uw vrouw hier aanwezig?
Ik zou haar graag willen ontmoeten.
98
00:10:26,113 --> 00:10:28,667
Ze is erg kieskeurig in het gezelschap
die ze uitkiest.
99
00:10:28,802 --> 00:10:30,293
Net als de prins.
100
00:10:30,427 --> 00:10:34,311
Hij heeft het de hofdames verboden
om onbegeleid over het terrein te lopen.
101
00:10:34,846 --> 00:10:37,211
In het geval van afspraakjes.
102
00:11:13,937 --> 00:11:16,633
Ik heb de restanten
van de chartisten spandoeken gebruikt.
103
00:11:17,767 --> 00:11:19,707
Er is nu niet veel vraag naar.
104
00:11:21,475 --> 00:11:23,919
Cuffay is getransporteerd.
105
00:11:24,854 --> 00:11:29,465
Soms voelt het alsof het nooit gebeurd is.
- Nou, ze zien er prachtig uit.
106
00:11:29,700 --> 00:11:32,631
Ooit doe ik wat voor je terug.
- Jij bewijst mij een dienst.
107
00:11:32,766 --> 00:11:35,358
Ik heb niet veel meer te doen
sinds je bent weggegaan.
108
00:11:53,442 --> 00:11:55,906
Ik ben bezorgd om te gaan openen
nu dit gaande is.
109
00:11:56,027 --> 00:11:58,778
Je maakt je al zorgen
sinds je bent weggegaan uit het paleis.
110
00:11:59,313 --> 00:12:03,504
Denk alsjeblieft aan wat je hebt.
Niet aan wat je had.
111
00:12:24,838 --> 00:12:26,164
Premier.
112
00:12:31,824 --> 00:12:32,991
Bedankt.
113
00:12:50,257 --> 00:12:52,908
Is er iets?
- Niets om u nu zorgen om te maken, mevrouw.
114
00:12:53,143 --> 00:12:57,106
De blik op het gezicht van de premier
zegt iets anders.
115
00:12:57,373 --> 00:13:01,534
Ik heb zojuist vernomen
dat er een cholera uitbraak in Soho is.
116
00:13:01,769 --> 00:13:04,278
We dachten dat het
een paar incidentele gevallen waren.
117
00:13:04,412 --> 00:13:06,480
Ik verzeker u dat we doen wat we kunnen.
118
00:13:06,914 --> 00:13:12,504
We sluiten alle kerkhoven in de stad en
openen ze op het platteland ter voorkoming...
119
00:13:13,863 --> 00:13:17,322
van ophoping.
- Dus uw idee is het probleem op te ruimen.
120
00:13:17,656 --> 00:13:21,295
We moeten toch proberen de oorzaak te vinden?
- Een lovenswaardig doel, meneer.
121
00:13:21,416 --> 00:13:25,690
Maar als politici kunnen we onze tijd niet
verspillen aan wetenschappelijke dwaalsporen.
122
00:13:25,811 --> 00:13:28,214
We moeten zorgen
dat de burgers gerustgesteld worden.
123
00:13:28,335 --> 00:13:35,043
Het laatste wat we willen zijn karren
gevuld met dode kinderen bij kerkhoven.
124
00:13:35,164 --> 00:13:38,712
Ik wil niet dat mijn gasten
hier iets over horen.
125
00:13:40,855 --> 00:13:43,649
Misschien kan Miss Lind een toegift geven?
126
00:13:52,315 --> 00:13:54,504
De enige manier om van deze ziekte
af te komen...
127
00:13:54,639 --> 00:13:56,875
is om ons
van al die buitenlanders te ontdoen.
128
00:13:59,153 --> 00:14:04,372
Wat denk jij, Joseph?
Je hebt vast een theorie.
129
00:14:07,573 --> 00:14:10,473
Het enige wat we kunnen doen
is degenen in nood beschermen.
130
00:14:28,711 --> 00:14:32,363
Waarom wil je niet dat ik in een positie ben
waar ik voor verandering kan zorgen?
131
00:14:32,498 --> 00:14:36,339
Ik heb je hier nodig. Hoe kun je in
zulke tijden denken over weggaan uit Londen?
132
00:14:36,473 --> 00:14:39,466
Je gelooft vast dat jouw aanwezigheid hier
de zieken zal genezen.
133
00:14:39,600 --> 00:14:42,316
Je voorgangers geloofden misschien in dat
soort bijgeloof...
134
00:14:42,450 --> 00:14:45,561
maar dit is de 19e eeuw.
- Je bent op het moment zo gevoelloos.
135
00:14:45,682 --> 00:14:47,819
Je weet hoe moeilijk ik het
zonder Skerrett heb.
136
00:14:47,940 --> 00:14:49,954
Je denkt vast dat we je in de steek laten.
137
00:14:50,088 --> 00:14:52,756
Ik herken je zo niet.
- Nou, ik jou wel.
138
00:14:53,922 --> 00:14:57,119
Wat bedoel je daarmee?
- Hoe kan ik je warmte vergeten?
139
00:14:57,254 --> 00:15:00,731
Je grootmoedigheid in crisistijden?
Dat is wat dit land bijeen houdt.
140
00:15:00,852 --> 00:15:04,537
Ik ben een koningin, Albert.
Wat begrijp je daar niet aan?
141
00:15:10,127 --> 00:15:14,034
Ik kan de geachte afgevaardigde
alleen verzekeren...
142
00:15:14,366 --> 00:15:16,521
dat elke voorzorgsmaatregel wordt genomen...
143
00:15:16,655 --> 00:15:19,855
dat deze vreselijke plaag
zich niet verspreidt.
144
00:15:22,607 --> 00:15:27,193
Dit is de derde
en meest ernstige uitbraak van cholera...
145
00:15:27,328 --> 00:15:31,784
die de straten van Londen teistert
in de afgelopen vijf jaar.
146
00:15:32,119 --> 00:15:38,646
127 mensen
zijn binnen drie dagen gestorven...
147
00:15:38,781 --> 00:15:44,394
in ��n enkele straat in Soho.
Een kilometer van dit parlementsgebouw.
148
00:15:47,123 --> 00:15:49,283
Ik zeg het nogmaals.
149
00:15:49,418 --> 00:15:54,244
We onderzoeken elke remedie die we kennen.
150
00:16:02,144 --> 00:16:08,275
En nu zal Zijne Hoogheid, en snel hoop ik,
de kanselier van deze universiteit...
151
00:16:08,466 --> 00:16:11,044
enkele woorden spreken.
152
00:16:15,255 --> 00:16:16,559
Dank u, rector.
153
00:16:16,694 --> 00:16:22,738
Mijn universiteit in Bonn was niet bang
om tegen tradities in te gaan.
154
00:16:23,072 --> 00:16:26,525
We moeten ons inzetten om een toekomst
op te bouwen dat wordt verlicht...
155
00:16:26,660 --> 00:16:28,547
door wetenschap en rationaliteit.
156
00:16:28,682 --> 00:16:33,035
De gevreesde ziekte dat voor ellende in
onze hoofdstad zorgt moet worden verslagen.
157
00:16:33,269 --> 00:16:39,734
Maar dat kan alleen gebeuren als instellingen
als deze de juiste vragen stellen.
158
00:16:56,823 --> 00:17:01,063
Ik weet zeker
dat jullie je problemen zullen oplossen.
159
00:17:04,690 --> 00:17:08,423
Weet je waarom ik zoveel tijd
achter deze piano zit?
160
00:17:09,357 --> 00:17:12,706
Mijn man heeft mijn piano
in Langenberg verkocht...
161
00:17:12,840 --> 00:17:15,277
om zijn gokschulden te kunnen betalen.
162
00:17:16,347 --> 00:17:19,470
Ik weet bijna helemaal niets
van je leven in Duitsland.
163
00:17:22,093 --> 00:17:24,124
Toen ik hier kwam...
164
00:17:25,058 --> 00:17:28,600
dacht ik dat we elkaar nooit zo
zouden begrijpen als toen we kinderen waren.
165
00:17:28,735 --> 00:17:31,147
Mijn leven was zo donker geworden.
166
00:17:31,882 --> 00:17:33,486
En de jouwe was...
167
00:17:34,920 --> 00:17:36,529
zo licht.
168
00:17:37,820 --> 00:17:41,478
Maar misschien hebben we meer gemeen
dan ik dacht.
169
00:17:45,127 --> 00:17:48,407
Ik ken ook de pijn van een eenzaam huwelijk.
170
00:17:55,361 --> 00:17:59,869
We hebben altijd wel ruzie gemaakt,
maar in het verleden...
171
00:18:00,604 --> 00:18:02,983
bracht het ons dichter bij elkaar.
172
00:18:06,103 --> 00:18:10,404
Hij neemt het me nog steeds kwalijk dat hij
met me mee moest gaan uit Osborne, zijn...
173
00:18:11,939 --> 00:18:13,172
creatie.
174
00:18:13,306 --> 00:18:17,117
Denk je dat hij wraak probeert te nemen?
- Dat is erg sterk uitgedrukt.
175
00:18:26,392 --> 00:18:28,456
Maar misschien klopt het wel.
176
00:18:42,753 --> 00:18:45,971
Geen inspanning van de mens
heeft ooit concrete vorderingen gemaakt...
177
00:18:46,106 --> 00:18:51,905
totdat de wetenschap zich erover boog.
We moeten niet zelfvoldaan zijn.
178
00:18:53,031 --> 00:18:56,526
We moeten constant
de grenzen van onze kennis testen.
179
00:18:56,647 --> 00:18:59,463
Want, in de woorden van
Alexander von Humboldt...
180
00:18:59,584 --> 00:19:03,474
de vermaarde wetenschapper die geloof ik,
op de campus van Magdalen College woonde...
181
00:19:03,608 --> 00:19:09,333
stellen universiteiten de vragen
waar de antwoorden niet bekend van zijn.
182
00:19:10,868 --> 00:19:13,993
School is discipline.
183
00:19:15,528 --> 00:19:19,724
Universiteit is vrijheid.
184
00:19:30,201 --> 00:19:34,212
Dank u voor uw gedachten
over ons onderwijs, Hoogheid.
185
00:19:34,847 --> 00:19:40,207
Cambridge heeft 600 jaar de grootste denkers
ter wereld voortgebracht...
186
00:19:40,342 --> 00:19:45,917
op basis van een leerplan in theologie
en de lessen uit het verleden.
187
00:19:46,651 --> 00:19:48,798
Stelt u bijvoorbeeld voor...
188
00:19:48,928 --> 00:19:52,128
dat we les gaan geven in de ketterse leer
van Charles Lyell...
189
00:19:52,433 --> 00:19:56,641
die gelooft dat de wereld
niet in zeven dagen is gecre�erd?
190
00:20:08,101 --> 00:20:12,032
Buitenlanders.
Zij hebben het meegenomen.
191
00:20:12,167 --> 00:20:15,370
Het eerste vermelde geval
was in een zeemanshuis in Limehouse.
192
00:20:15,504 --> 00:20:22,163
Onzin. De miasma zullen snel afnemen
nu Covent Garden is afgesloten.
193
00:20:22,297 --> 00:20:25,888
Het enige geneesmiddel is
dat de mensen hun kalmte bewaren.
194
00:20:26,022 --> 00:20:28,248
Zijn we veilig hier in het paleis?
195
00:20:28,383 --> 00:20:33,927
U bent hier voldoende beschermd, mevrouw.
De lucht rond het paleis is schoon en veilig.
196
00:20:34,123 --> 00:20:39,889
Maar daarbuiten is het gevaar
om de miasma tegen te komen te groot.
197
00:20:40,030 --> 00:20:42,088
Stelt u voor
om me in quarantaine te plaatsen?
198
00:20:42,209 --> 00:20:44,240
Als uw premier verzoek ik u dringend...
199
00:20:44,375 --> 00:20:48,241
om hier te blijven totdat
de besmettelijke ziekte voorbij is, mevrouw.
200
00:20:48,375 --> 00:20:51,927
Wat voor voorbeeld geef ik dan aan mijn volk
als ik me in het paleis verstop?
201
00:20:52,062 --> 00:20:53,964
U hoeft niet gezien te worden, mevrouw.
202
00:20:54,098 --> 00:20:57,899
U kunt een dag van boetedoening aankondigen,
of misschien een vastendag.
203
00:20:58,033 --> 00:21:00,840
Zou dat het moreel van mijn volk verhogen?
- Nee.
204
00:21:05,241 --> 00:21:06,877
Dr Snow?
205
00:21:07,087 --> 00:21:10,822
Heeft u een andere theorie
hoe deze ziekte zich verspreidt?
206
00:21:17,087 --> 00:21:18,329
Ja?
207
00:21:21,470 --> 00:21:24,867
Zonder bewijs kan ik u geen antwoord geven...
208
00:21:25,302 --> 00:21:31,837
en aangezien ik geen bewijs heb,
heb ik geen antwoord, Uwe Majesteit.
209
00:21:36,589 --> 00:21:38,919
Russell was niet erg nuttig.
210
00:21:39,154 --> 00:21:43,047
Ik heb de verslagen van het parlement gehoord
en ik wil niet passief toekijken.
211
00:21:43,520 --> 00:21:46,157
Ik wil dat u voor mij
een bezoek aan het ziekenhuis regelt.
212
00:21:46,278 --> 00:21:49,477
Ik ben uw minister van Buitenlandse Zaken.
Ik adviseer u te spreken...
213
00:21:49,597 --> 00:21:53,775
met de commissaris van de Gezondheidsraad.
- En hij zal gaan discussi�ren...
214
00:21:53,989 --> 00:21:55,880
en praten over de gevaren van infectie.
215
00:21:56,215 --> 00:22:00,237
U daarentegen, er is geen regel
die u niet wilt breken.
216
00:22:01,294 --> 00:22:03,741
U klinkt net als mijn vrouw, mevrouw.
217
00:22:03,875 --> 00:22:06,267
Bent u niet bang dat u het ook krijgt?
218
00:22:07,876 --> 00:22:10,230
Als een van mijn kinderen ziek is...
219
00:22:10,864 --> 00:22:13,650
aarzel ik niet
om naar de ziekenkamer te gaan.
220
00:22:14,907 --> 00:22:18,656
Ik begrijp het, ik zal
de nodige maatregelen treffen.
221
00:22:18,840 --> 00:22:22,756
Al denk ik wel dat die dagdromers van
de Gezondheidsraad een rolberoerte krijgen.
222
00:22:22,877 --> 00:22:24,451
Niet als we het ze niet vertellen.
223
00:22:29,361 --> 00:22:31,033
Hertogin.
224
00:22:33,016 --> 00:22:34,880
Van de hertog.
225
00:22:44,333 --> 00:22:46,331
Kun je mijn koets laten voorrijden?
226
00:22:46,451 --> 00:22:50,161
Ik moet naar huis.
- Ik hoop dat u voorzichtig zult zijn.
227
00:22:50,716 --> 00:22:53,325
Uw echtgenoot wil toch zeker
dat u in het paleis blijft...
228
00:22:53,445 --> 00:22:57,332
totdat de besmettelijke ziekte voorbij is.
- Ik kan het hem niet weigeren.
229
00:22:57,518 --> 00:23:00,779
Onder deze omstandigheden
zou u daar niet bang voor hoeven te zijn.
230
00:23:05,354 --> 00:23:08,239
Zal ik hem berichten
dat u in het paleis blijft?
231
00:23:09,108 --> 00:23:11,505
Als hij niet thuis is
dan zal hij op zijn club zijn.
232
00:23:13,424 --> 00:23:14,786
Precies.
233
00:23:39,407 --> 00:23:42,709
Ik maak twee soorten drankjes
voor vrouwen in uw toestand.
234
00:23:43,788 --> 00:23:50,126
Deze werkt prima voor dames die blij zijn
om een kleine vreemdeling te verwelkomen.
235
00:23:50,246 --> 00:23:53,440
En ik heb deze...
236
00:23:54,016 --> 00:23:55,940
voor hen die dat niet willen.
237
00:24:15,943 --> 00:24:21,592
Wil je een verrassing horen?
- Dat hangt ervan af. Is het een leuke?
238
00:24:24,660 --> 00:24:27,856
Maar je moet er wel geduld voor hebben.
- Waarom?
239
00:24:29,863 --> 00:24:31,887
Omdat je er negen maanden op moet wachten.
240
00:24:53,277 --> 00:24:56,239
Je wilt ook wel wat plezier.
Waar we naar hebben verlangd.
241
00:24:57,333 --> 00:25:01,003
Hertog, ik heb een boodschap voor u.
- Sorry, ik heb het niet goed verstaan.
242
00:25:01,568 --> 00:25:02,729
Een boodschap.
243
00:25:02,935 --> 00:25:05,623
Het lijkt net
alsof hij een andere taal spreekt.
244
00:25:07,380 --> 00:25:11,531
De hertogin vroeg me om u te zeggen dat zij
besloten heeft in het paleis te blijven.
245
00:25:18,860 --> 00:25:22,626
Je kunt de hertogin eraan herinneren
dat het een bevel was...
246
00:25:22,977 --> 00:25:24,509
ik verwachtte geen antwoord.
247
00:25:25,470 --> 00:25:27,051
Zij moet onmiddellijk vertrekken.
248
00:25:32,021 --> 00:25:34,208
Vrouwen en Kinderziekenhuis
249
00:25:34,527 --> 00:25:39,175
Bent u zeker dat u dat wilt doen, mevrouw?
- Het is niet iets van willen.
250
00:25:39,540 --> 00:25:42,440
Het is mijn plicht.
- Pardon, mejuffrouw.
251
00:25:58,138 --> 00:25:59,795
Help mij, meneer.
252
00:26:19,424 --> 00:26:22,469
Rechtdoor, mevrouw.
Daarheen.
253
00:26:28,420 --> 00:26:30,562
Het is een afschuwelijke ziekte, mevrouw.
254
00:26:33,034 --> 00:26:34,346
Wat is dat geluid?
255
00:26:38,305 --> 00:26:40,872
Ik vond haar op de vloer
van het Parthenon in Athene.
256
00:26:41,488 --> 00:26:45,650
Zij was uit haar nest gevallen.
Sindsdien is zij bij me.
257
00:26:46,968 --> 00:26:50,074
Bent u niet bang dat ze u zult bijten?
- Dat is nog nooit gebeurd.
258
00:26:50,611 --> 00:26:53,353
Net zoals als ik nooit iets heb gekregen
van mijn pati�nten.
259
00:26:54,259 --> 00:26:56,400
Dus u gelooft niet in de miasmatheorie?
260
00:26:56,603 --> 00:26:59,087
Als het in de lucht zou zitten
zou ik nu dood zijn.
261
00:26:59,672 --> 00:27:01,462
Wat denkt u dan wat de oorzaak is?
262
00:27:02,369 --> 00:27:05,441
Wat ik weet is dat de ziekte wordt
veroorzaakt door armoede...
263
00:27:05,561 --> 00:27:08,348
en het ontbreken van hygi�ne.
- Er moet...
264
00:27:09,313 --> 00:27:12,266
God, er moet toch iets zijn dat ik kan doen.
265
00:27:14,328 --> 00:27:16,422
Een bijdrage.
Dekens.
266
00:27:20,563 --> 00:27:24,045
De medische raad heeft theorie�n.
- Sprookjes.
267
00:27:24,358 --> 00:27:28,651
Er is maar ��n arts die hier op bezoek komt.
Een stille man die stottert.
268
00:27:29,219 --> 00:27:32,909
Ik hoop dat hij er een einde aan kan maken.
- Dank u.
269
00:27:39,362 --> 00:27:43,018
Hoe is uw naam?
- Florence Nightingale, mevrouw.
270
00:27:44,033 --> 00:27:46,811
Het werk van Lyell is heel intrigerend.
271
00:27:46,931 --> 00:27:50,364
Stammen de fossielen echt uit
verschillende periodes is er geen basis...
272
00:27:50,484 --> 00:27:54,070
Meneer, ik dacht dat u moest weten
dat de heer, Powis...
273
00:27:54,190 --> 00:27:57,428
die zijn voorkeuren tijdens het
diner erg duidelijk maakte...
274
00:27:57,548 --> 00:28:00,133
heeft besloten uw tegenkandidaat te zijn.
275
00:28:03,011 --> 00:28:04,702
Is dit ooit eerder voorgekomen?
276
00:28:04,822 --> 00:28:08,729
Nee, maar zij zijn nooit geconfronteerd met
het idee van een buitenlandse kanselier...
277
00:28:08,849 --> 00:28:10,736
en dan ook nog eens een Duitser.
278
00:28:29,762 --> 00:28:30,828
Dank u.
279
00:28:32,925 --> 00:28:34,418
Mama...
280
00:28:35,826 --> 00:28:38,619
Mama.
- Lieverds.
281
00:28:38,862 --> 00:28:40,861
We misten je.
- Kom hier...
282
00:28:42,689 --> 00:28:45,093
Wat is er mama?
Is het mijn schuld?
283
00:28:47,958 --> 00:28:48,961
Nee, lieverd.
284
00:28:52,234 --> 00:28:57,118
Ik ben zo blij om je te zien.
- Ben je niet blij om mij te zien?
285
00:29:04,122 --> 00:29:06,710
Meekomen.
Naar binnen.
286
00:29:12,158 --> 00:29:13,980
Mijn arme zus.
287
00:29:17,683 --> 00:29:22,018
Er was niets dat ik kon doen.
- Je bent zo streng voor jezelf.
288
00:29:31,591 --> 00:29:33,973
Hertogin, het is uw beurt.
289
00:29:35,166 --> 00:29:36,270
Hertogin.
290
00:29:38,902 --> 00:29:45,202
De hertog heeft mij gevraagd u te zeggen dat
hij het volledig oneens is met uw boodschap.
291
00:29:48,197 --> 00:29:49,358
Juist ja.
292
00:29:51,788 --> 00:29:55,973
Ik zou hem kunnen laten weten
dat het een koninklijk bevel is.
293
00:29:58,382 --> 00:30:01,847
Bedankt.
Ik handel dit verder zelf wel af.
294
00:30:07,856 --> 00:30:11,977
Ik wil hem spreken.
De jonge heer, Yorkshireman.
295
00:30:12,543 --> 00:30:13,941
Dr Snow?
296
00:30:15,278 --> 00:30:18,712
De man die nauwelijks
uit zijn woorden kon komen?
297
00:30:19,119 --> 00:30:23,333
U moet weten dat hij door
de medische beroepsgroep...
298
00:30:23,453 --> 00:30:25,501
als een excentriek wordt beschouwd.
299
00:30:26,040 --> 00:30:28,243
Mij is verteld dat hij geen vlees eet...
300
00:30:29,641 --> 00:30:30,651
of vis.
301
00:30:30,771 --> 00:30:34,851
Als hij de oorzaak van deze ziekte
kan ontdekken, dan...
302
00:30:35,461 --> 00:30:38,836
interesseert me
zijn eetgewoonten totaal niet.
303
00:30:39,505 --> 00:30:41,344
Laat hem alstublieft onmiddellijk komen.
304
00:30:56,490 --> 00:30:58,633
Hoe lang stond je daar al naar mij te kijken?
305
00:30:58,753 --> 00:31:00,521
Lang genoeg.
- Waarvoor?
306
00:31:01,022 --> 00:31:03,544
Totdat je klaar bent
zodat ik geen werk hoef te doen.
307
00:31:04,451 --> 00:31:06,256
Daarom trouwde ik met je.
308
00:31:09,069 --> 00:31:10,377
Het is prachtig.
309
00:31:19,409 --> 00:31:20,427
Ben ik laat?
310
00:31:20,547 --> 00:31:24,378
De eregast is nooit laat, Mr Brodie.
311
00:31:25,219 --> 00:31:26,634
Doe dat uit.
- Dank je.
312
00:31:30,109 --> 00:31:31,363
Abigail.
313
00:31:31,483 --> 00:31:32,916
Hebben jullie honger?
314
00:31:33,036 --> 00:31:36,030
Er is heel wat te eten
voordat we morgen officieel opengaan.
315
00:31:36,187 --> 00:31:40,073
Hoe staat het leven in het paleis, Mr Brodie?
- De koningin is niet erg blij...
316
00:31:40,193 --> 00:31:43,991
met haar nieuwe kleedster
en ze doet nu haar eigen haar.
317
00:31:45,537 --> 00:31:47,402
Je bent toch niet aan de drank?
318
00:31:55,431 --> 00:31:56,570
Joseph?
319
00:31:58,634 --> 00:31:59,643
Ik...
320
00:32:00,619 --> 00:32:02,979
ik heb wat zegellak nodig.
321
00:32:04,018 --> 00:32:07,989
Hertogin. Ik ben blij dat u nog steeds
hier in het paleis bent.
322
00:32:08,164 --> 00:32:11,591
De koningin is de enige vrouw
waar hij niet de baas over kan spelen.
323
00:32:14,708 --> 00:32:17,958
U was niet bij het diner.
Het was erg stil.
324
00:32:19,884 --> 00:32:21,546
Is mijn stem dan zo luid?
325
00:32:24,675 --> 00:32:26,946
Het is het enige dat ik kan horen.
326
00:32:40,890 --> 00:32:44,159
Ik kan nauwelijks geloven dat ik hier ben,
onder mijn eigen dak...
327
00:32:44,279 --> 00:32:48,392
met mijn mooie echtgenote en...
328
00:32:48,512 --> 00:32:51,879
met een kleine
Francatelli onderweg.
329
00:32:54,833 --> 00:32:57,254
Lang leve het huis Francatelli.
330
00:32:58,582 --> 00:33:00,594
Ik wil graag een toast uitbrengen.
331
00:33:01,906 --> 00:33:03,550
Op Charles Francatelli...
332
00:33:03,670 --> 00:33:06,493
die niet naar mij luisterde
toen ik zei dat dit onmogelijk was.
333
00:33:06,613 --> 00:33:11,950
Wij mogen dan weg zijn uit het paleis,
maar hij is de koning onder de mannen.
334
00:33:14,608 --> 00:33:16,790
Proost...
335
00:33:19,329 --> 00:33:21,845
Willen jullie mij
een momentje verontschuldigen.
336
00:33:22,282 --> 00:33:23,643
Dat is heerlijk.
Mooi gezegd.
337
00:33:23,763 --> 00:33:24,935
Dank je.
338
00:33:55,521 --> 00:33:57,224
Powis voor kanselier.
339
00:33:57,345 --> 00:33:59,677
De Duitse kanselier
340
00:34:00,723 --> 00:34:02,035
Powis voor kanselier.
341
00:34:03,493 --> 00:34:04,632
Weg met de Duitser.
342
00:34:11,112 --> 00:34:12,352
Lord Palmerston.
343
00:34:13,063 --> 00:34:14,800
Ik wist niet dat u in Cambridge was.
344
00:34:14,920 --> 00:34:18,434
Ik dacht ik maak de trip om mijn kennis
over Ovidius weer eens op te frissen.
345
00:34:19,811 --> 00:34:22,262
En als afgestudeerde kwam ik ook
om te stemmen.
346
00:34:22,415 --> 00:34:25,230
De toekomst van deze universiteit
is voor mij erg belangrijk.
347
00:34:27,813 --> 00:34:29,420
En voor de natie.
348
00:34:41,709 --> 00:34:45,346
Wat wilt u?
- U bent nog steeds open, ondanks de cholera?
349
00:34:45,466 --> 00:34:49,032
Waarom vraagt u dat?
- Ik heb pati�nten in deze straat.
350
00:34:49,152 --> 00:34:52,070
Er is niets aan de hand met mijn mensen.
- Wat eigenaardig.
351
00:34:52,234 --> 00:34:56,917
Heel simpel, geen vrouwen, geen vreemdelingen
en genoeg bier om te drinken.
352
00:34:57,038 --> 00:35:01,531
Hier, ga je gang, neem er ��n van mij.
- Nee, dank u.
353
00:35:01,651 --> 00:35:02,824
Zoals u wilt.
354
00:35:03,051 --> 00:35:06,325
Volgens mij is het het beste medicijn
dat er is. Proost.
355
00:35:13,353 --> 00:35:15,035
Heeft hij mijn uitnodiging afgewezen?
356
00:35:15,155 --> 00:35:18,994
Zoals ik zei.
Dr Snow wordt gezien als een non-conformist.
357
00:35:19,115 --> 00:35:20,324
Maar wat was zijn reden?
358
00:35:20,444 --> 00:35:23,772
Blijkbaar heeft hij het bewijs
dat hij nodig heeft niet gevonden, mevrouw.
359
00:35:24,793 --> 00:35:27,099
Bewijs of geen bewijs, ik wil hem spreken.
360
00:35:28,098 --> 00:35:29,964
Laat hem opnieuw komen.
361
00:35:54,802 --> 00:35:57,874
Ik ging naar de kerk.
- En daarna?
362
00:35:59,931 --> 00:36:03,009
Naar mijn apotheek.
- Waar is die?
363
00:36:04,650 --> 00:36:06,197
In Soho.
364
00:36:06,917 --> 00:36:08,539
Vlak bij Broad Street.
365
00:36:11,409 --> 00:36:13,515
En na uw werk?
366
00:36:17,361 --> 00:36:18,500
Mrs Arbuthnot.
367
00:36:19,158 --> 00:36:23,196
Ik heb nog een paar vragen.
U bent het enige ziektegeval buiten Soho.
368
00:36:23,611 --> 00:36:26,136
Ik bezocht mijn zuster.
- Is zij ziek?
369
00:36:28,925 --> 00:36:29,933
Nee.
370
00:36:33,163 --> 00:36:36,530
Welke weg nam u naar huis?
- Dezelfde als altijd.
371
00:36:38,638 --> 00:36:42,331
Marshall Street.
Broad Street.
372
00:36:43,316 --> 00:36:46,745
Je kunt daar even stoppen
voor vers pompwater.
373
00:36:49,489 --> 00:36:50,925
Voor mijn drankjes.
374
00:36:57,923 --> 00:37:02,813
Alsjeblieft, schat,
alles zoals je het graag hebt.
375
00:37:03,300 --> 00:37:05,971
Roereieren,
geroosterd brood...
376
00:37:06,091 --> 00:37:08,322
en nog meer...
- Hoe zullen we de baby noemen?
377
00:37:08,442 --> 00:37:10,508
We hebben nog genoeg tijd
om dat te beslissen.
378
00:37:10,639 --> 00:37:15,441
Victoria als het een jongen is.
Albert als het een meisje is.
379
00:37:17,973 --> 00:37:24,045
Nee, dat is niet juist.
Victoria als het een meisje is.
380
00:37:24,296 --> 00:37:26,101
Nancy...
381
00:37:31,159 --> 00:37:32,574
Wat doe je?
382
00:37:33,420 --> 00:37:35,631
We moeten opstaan
anders zal Mr Penge ons vinden.
383
00:37:35,889 --> 00:37:37,404
Nancy...
384
00:37:38,278 --> 00:37:40,357
Wij zijn niet meer in het paleis.
385
00:38:23,545 --> 00:38:26,740
Stop met het gebruiken van de pomp.
Stop alstublieft.
386
00:38:27,565 --> 00:38:29,029
Waar bent u mee bezig?
387
00:38:34,952 --> 00:38:36,057
Verdwijn.
388
00:38:45,780 --> 00:38:48,591
De stemmen zijn geteld.
389
00:38:50,513 --> 00:38:55,408
Aantal stemmen voor de graaf van Powis,
837.
390
00:38:57,400 --> 00:39:01,947
Aantal stemmen voor
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert...
391
00:39:02,880 --> 00:39:05,197
953.
392
00:39:10,763 --> 00:39:13,109
Gefeliciteerd, Hoogheid.
393
00:39:14,423 --> 00:39:18,503
Dank u. Ik weet zeker dat u
verheugd zult zijn om te horen dat ik...
394
00:39:18,623 --> 00:39:22,524
het kanselierschap onder deze omstandigheden
niet kan aanvaarden.
395
00:39:22,673 --> 00:39:24,745
Zij willen mij niet.
396
00:39:24,865 --> 00:39:29,176
Dan is mijn reis voor niets geweest.
- U stemde op mij?
397
00:39:29,296 --> 00:39:30,802
Ja, ik heb mijzelf verbaasd.
398
00:39:30,922 --> 00:39:34,599
Ik had, wat de docenten
een Damascus bekering zouden noemen.
399
00:39:34,840 --> 00:39:39,132
U begint te denken zoals ik?
- Alleen wat betreft de cholera, meneer.
400
00:39:44,687 --> 00:39:46,494
Gefeliciteerd, meneer.
401
00:39:50,839 --> 00:39:51,855
Ik...
402
00:39:54,245 --> 00:39:56,599
Ik vroeg mij af wat...
- We hebben niet de hele dag.
403
00:39:56,719 --> 00:40:01,526
Premier, misschien kunt u Dr Snow
en mij alleen laten om te praten.
404
00:40:17,485 --> 00:40:19,328
Maak het u gemakkelijk.
405
00:40:21,583 --> 00:40:22,664
Thee?
406
00:40:31,227 --> 00:40:32,780
Ik dacht...
407
00:40:35,109 --> 00:40:39,093
Ik dacht dat de...
- Ik doe het wel.
408
00:40:41,609 --> 00:40:42,679
Je kunt gaan.
409
00:40:48,286 --> 00:40:53,014
Spreken in het openbaar
was voor mij altijd erg moeilijk.
410
00:40:54,186 --> 00:40:56,873
De truc voor mij is...
411
00:40:57,842 --> 00:41:00,999
dat ik net doe alsof ik tegen Islay praat.
412
00:41:01,405 --> 00:41:05,165
Islay hangt aan mijn lippen.
Nietwaar, Islay?
413
00:41:12,830 --> 00:41:14,450
Wat zei u?
414
00:41:16,590 --> 00:41:18,930
Ik ben er al een tijdje zeker van.
415
00:41:19,411 --> 00:41:23,510
Het is niet een besmetting door de lucht,
maar door het water.
416
00:41:23,650 --> 00:41:25,530
Slecht water, mevrouw.
417
00:41:26,135 --> 00:41:30,848
Vrouwen en kinderen drinken eerder water
en sterven in grotere getalen.
418
00:41:30,968 --> 00:41:33,574
Mannen die in de brouwerijen werken
zijn niet besmet...
419
00:41:33,694 --> 00:41:35,506
omdat zij alleen bier drinken.
420
00:41:35,870 --> 00:41:41,391
Maar dan dit ziektegeval in Hampstead.
421
00:41:41,820 --> 00:41:45,172
Alleen ��n vrouw in het dorp
had het opgelopen.
422
00:41:45,619 --> 00:41:51,554
Ik ontdekte dat zij het water had getapt
van een pomp in Broad Street.
423
00:41:51,674 --> 00:41:54,710
Zij gebruikte het zelfs voor haar drankjes
in haar apotheek.
424
00:41:55,353 --> 00:41:58,556
Het is de pomp die de ziekte verspreidt.
425
00:41:59,023 --> 00:42:03,500
Dit bewijs kan volgens mij
de besmettelijke ziekte uiteindelijk stoppen.
426
00:42:06,949 --> 00:42:07,961
Excuseert u mij.
427
00:42:09,160 --> 00:42:12,839
Meneer, wat is de naam van de vrouw
die de drankjes maakt?
428
00:42:12,959 --> 00:42:14,405
Arbuthnot.
429
00:42:47,739 --> 00:42:52,029
Koninklijke Hoogheid.
Zij zijn klaar voor u.
430
00:43:23,061 --> 00:43:26,572
Doe iets...
431
00:43:26,784 --> 00:43:28,126
Wanneer is het begonnen?
432
00:43:28,924 --> 00:43:29,993
Vanmorgen vroeg.
433
00:43:31,220 --> 00:43:33,470
Ik dacht dat het iets te maken had
met het kind.
434
00:43:35,337 --> 00:43:36,371
Kind?
435
00:43:55,096 --> 00:43:56,964
Lieve Skerrett.
436
00:44:03,576 --> 00:44:05,771
Wilt u dat ik uw haar doe, mevrouw.
437
00:44:13,112 --> 00:44:15,209
Ik heb nu mijn eigen paleis.
438
00:44:16,495 --> 00:44:19,240
Ja, inderdaad.
439
00:44:21,519 --> 00:44:22,987
Het is prachtig.
440
00:44:26,386 --> 00:44:31,336
Victoria,
als het een meisje is.
441
00:44:34,333 --> 00:44:37,094
Ik kan me geen grotere eer voorstellen.
442
00:44:42,222 --> 00:44:43,465
Charles.
443
00:45:42,322 --> 00:45:46,085
De kanselier van de Cambridge Universiteit.
444
00:45:48,066 --> 00:45:50,275
Gefeliciteerd, Albert.
445
00:45:50,968 --> 00:45:56,995
Het had een formaliteit moeten zijn,
maar in plaats daarvan was het...
446
00:45:57,964 --> 00:45:59,479
een vernedering.
447
00:46:00,331 --> 00:46:03,987
Maar jij won.
- Maar net.
448
00:46:05,433 --> 00:46:07,742
Ik had naar Victoria moeten luisteren.
449
00:46:08,641 --> 00:46:11,024
Het is niet genoeg om gelijk te hebben...
450
00:46:11,611 --> 00:46:14,789
men moet ook de publieke opinie
voor zich zien te winnen.
451
00:46:34,839 --> 00:46:40,707
Herinner jij je nog, dat ik je
voor het eerst mijn naam vertelde?
452
00:46:43,589 --> 00:46:45,266
Dat was het moment dat ik het wist.
453
00:46:47,558 --> 00:46:48,831
Ik ook.
454
00:46:51,784 --> 00:46:56,651
Al die tijd hadden we samen kunnen zijn.
455
00:46:59,269 --> 00:47:01,340
Wacht jij maar af...
456
00:47:05,456 --> 00:47:07,079
Dit alles...
457
00:47:10,474 --> 00:47:13,204
zal een geweldig succes worden.
458
00:47:15,910 --> 00:47:17,485
Niet zonder jou.
459
00:47:21,395 --> 00:47:23,531
Ik had eerder met je moeten trouwen.
460
00:47:27,679 --> 00:47:29,303
Het was niet lang...
461
00:47:34,299 --> 00:47:37,067
maar het betekende alles voor me.
462
00:48:01,179 --> 00:48:02,574
Nancy?
463
00:48:07,008 --> 00:48:08,733
Nancy...
464
00:48:54,631 --> 00:48:57,819
"Ik weet dat ik u verliet
toen u mij het meest nodig had".
465
00:49:09,994 --> 00:49:11,249
Ik...
466
00:49:13,668 --> 00:49:15,853
Ik heb haar brief nooit geopend.
467
00:49:26,148 --> 00:49:27,983
Je kon het niet hebben geweten.
468
00:49:29,607 --> 00:49:32,873
"Maar hoe graag ik ook bij u wilde blijven...
469
00:49:34,279 --> 00:49:38,177
mijn hart nam mij mee
naar mijn nieuwe leven".
470
00:49:58,571 --> 00:50:02,117
"Ik hoop dat u mijn toekomst
met Mr Francatelli zult accepteren...
471
00:50:02,766 --> 00:50:05,453
zoals u ooit mijn verleden accepteerde."
472
00:50:19,690 --> 00:50:25,380
"Abigail, die u heeft ontmoet, beveel ik aan
om mijn positie over te nemen.
473
00:50:26,298 --> 00:50:31,784
Uw trouwe dienaar,
Mrs Charles Francatelli".
474
00:51:30,967 --> 00:51:32,438
Vertaling: SubTiel & Zn
40056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
