Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,579 --> 00:00:13,179
ΕΝΑΣ ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΠΡΩΙΜΗΣ ΔΥΣΗΣ...
2
00:00:13,680 --> 00:00:18,308
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΔΥΝΑΜΟΥΣ
3
00:01:33,419 --> 00:01:39,919
ΜΥΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΗΠΑ
4
00:01:42,720 --> 00:01:47,711
Από το τέλος του Εμφυλίου Πολέμου
αυτή η οργανωμένη συμμορία δολοφόνων...
5
00:01:47,900 --> 00:01:49,694
που ονομάζεται «Συμμορία Νιούτον»
6
00:01:50,240 --> 00:01:54,893
κάνει λαθρεμπόριο όπλων στα σύνορα
και τα παραδίδει στον Μαξιμίλιαν.
7
00:01:55,120 --> 00:01:58,954
Από την άλλη βοηθάμε τον
Στρατηγό Χουάρες εναντίον του Μαξιμίλιαν...
8
00:01:59,320 --> 00:02:01,959
Για μια σταθερή δημοκρατία του Μεξικού.
9
00:02:04,240 --> 00:02:08,531
Αυτή είναι η περιοχή που ο πατέρας
σου έκανε έρευνες.
10
00:02:09,800 --> 00:02:13,488
Βρέθηκε νεκρός σε μια συνοριακή
πόλη σε μια ιερααποστολή στο Τέξας.
11
00:02:22,060 --> 00:02:23,115
Ιεραποστολή;
12
00:02:24,360 --> 00:02:26,237
Στην έδρα της συμμορίας Νιούτον.
13
00:02:29,600 --> 00:02:31,731
Το Τμήμα επιτρέπει το αίτημά σου.
14
00:02:31,780 --> 00:02:34,274
Μπορείς να κρατήσεις το σήμα
και το όπλο του πατέρα σου.
15
00:02:42,220 --> 00:02:44,276
Μήπως κάποιος στην ιεραποστολή
ήξερε που ο πατέρας μου ήταν;
16
00:02:45,740 --> 00:02:46,795
Μόνο ένας άνθρωπος.
17
00:02:47,680 --> 00:02:51,309
Ένας ανεπίσημος ιερέας,
ονόματι Σίμονς.
18
00:02:52,080 --> 00:02:54,071
Έχει μια μικρή ιεραποστολή στα περίχωρα.
19
00:02:55,080 --> 00:02:56,513
Εκεί έμεινε ο πατέρας σου.
20
00:02:57,800 --> 00:02:59,950
Από αυτον μάθαμε το θάνατο
του πατέρα σου.
21
00:03:09,120 --> 00:03:10,633
Μήπως κάποιος είδε τι έγινε;
22
00:03:11,960 --> 00:03:15,932
Οι αναφορές των ερευνητών
μας έδωσε μια καλή εικόνα του.
23
00:03:17,080 --> 00:03:21,319
Ο Τζέιμς Άλεν, «ένας νεαρός δολοφόνος
και πληροφοριοδότης της συμμορίας Νιούτον,
24
00:03:21,600 --> 00:03:26,369
Θα άκουσε τη συνομιλία μεταξύ του
πατέρα και του ιερέα και τον παγίδεψε.
25
00:03:38,160 --> 00:03:40,476
Αργότερα τον είδαν να πηγαίνει
στα σύνορα του Μεξικού.
26
00:03:41,560 --> 00:03:43,437
Σε κοντινή απόσταση στους
Νιούτον, δεν είναι γνωστό.
27
00:03:44,200 --> 00:03:46,689
Συναντήθηκε με διαφορετικούς αναβάτες.
28
00:04:10,920 --> 00:04:13,830
Το επόμενο βράδυ, ο Νιούτον
επέστρεψε μόνος του με τον Άλαν.
29
00:06:05,000 --> 00:06:07,309
Ο Νιούτον είναι έξυπνος και πονηρός.
30
00:06:08,200 --> 00:06:12,660
Γνωρίζει ότι δεν μπορεί να επιστρέψει
στο Τέξας μετά την δολοφονία του πατέρα σου.
31
00:06:17,120 --> 00:06:19,375
- Δεν χρειάζεται να περιμένω.
- Περίμενε, Μιτς.
32
00:06:19,520 --> 00:06:21,612
Πρέπει να πάς με το νόμο.
33
00:06:21,760 --> 00:06:26,176
Ένας φίλος του πατέρα σου, ο Μάρσαλ
US Στήβ Έβανς ζήτησε την αποστολή.
34
00:06:26,840 --> 00:06:29,429
- Απ'αυτόν θα παίρνεις εντολές.
- Δεν παίρνω διαταγές.
35
00:06:29,880 --> 00:06:30,835
Έλα, Μιτς ...
36
00:06:31,240 --> 00:06:34,118
Δεν θα άρεσε στον πατέρα σου
τέτοια συζήτηση. Είσαι αναστατωμένος.
37
00:06:35,040 --> 00:06:38,634
Ναι είναι αλήθεια. Και αυτό θα
πάρει πολύ χρόνο.
38
00:06:39,000 --> 00:06:40,613
Άφησα τον Μάρσαλ Έβανς να
επικοινωνήσει μαζί σου.
39
00:06:40,720 --> 00:06:42,048
Δεν είναι απαραίτητο.
40
00:06:44,760 --> 00:06:46,898
Δεν θα το χρειαστώ αυτό.
41
00:07:35,480 --> 00:07:37,869
Να προσέχεις όταν κάποιος
σε κοιτάζει στραβά...
42
00:07:38,560 --> 00:07:40,591
...μπορείς απλά να σκοτωθείς.
43
00:07:41,500 --> 00:07:43,909
Μην ανησυχείς για εμένα.
Κρατώ τα μάτια μου κλειστά.
44
00:07:46,760 --> 00:07:47,915
Πόσο θέλεις;
45
00:07:48,100 --> 00:07:51,533
Ολα μαζί; Δέκα δολάρια.
Με το ταξίδι πίσω στο Εδιμβούργο.
46
00:07:52,240 --> 00:07:54,531
Νομίζεις ότι θα επιστρέψω;
Αυτό είναι;
47
00:07:54,660 --> 00:07:59,877
Όχι, αλλά αν αλλάξεις απόφαση,
τότε μπορεί να κανονιστεί.
48
00:08:00,960 --> 00:08:02,209
Θα σε δω την Τετάρτη.
49
00:08:14,120 --> 00:08:16,497
- Ναί;/ - Ουίσκι.
50
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
- Τι συμβαίνει εκεί;
- Κοκορομαχία.
51
00:09:03,480 --> 00:09:04,993
- Είκοσι στο γκρι.
- Ωραία.
52
00:09:05,200 --> 00:09:07,809
Επίσης από μένα είκοσι.
53
00:09:14,040 --> 00:09:15,195
Πού μπορώ να βρω το αφεντικό;
54
00:09:17,080 --> 00:09:20,492
- Είμαι ο Τζιμ Ντέρι. Εσυ τι θελεις;
- Το αφεντικό είπα.
55
00:09:25,120 --> 00:09:26,653
Θέλεις να δείς τον Έντ Νιούτον;
56
00:09:28,120 --> 00:09:29,255
Το θέλω;
57
00:09:29,960 --> 00:09:31,539
Είναι σε ένα επαγγελματικό ταξίδι.
58
00:09:33,560 --> 00:09:36,795
- Πότε θα έρθει πίσω;
- Σε μια μέρα ή δύο. Γιατί;
59
00:09:38,280 --> 00:09:39,629
Θα προτιμούσα να του πω
ο ίδιος.
60
00:09:46,800 --> 00:09:48,735
Είσαι νευρικός μ'αυτό,
έτσι δεν είναι;
61
00:09:49,600 --> 00:09:51,292
Ποιος να πω στον Έντ
ότι τον ζητά;
62
00:09:54,440 --> 00:09:57,115
Μένω κοντά, θα του πω ο ίδιος.
63
00:12:10,480 --> 00:12:13,617
Αντζελίτα. Ήρθε η ώρα τα παιδιά
να πάνε για ύπνο.
64
00:12:31,680 --> 00:12:34,957
- Ναι, νεαρέ;
- Είσαι ο Αιδεσιμότατος Σίμονς;
65
00:12:35,520 --> 00:12:38,114
Έτσι με φωνάζουν, αλλά δεν
είμαι πια ιερέας.
66
00:12:38,520 --> 00:12:41,089
Αυτά εδώ είναι τα παιδιά μου...
μέσω υιοθεσίας.
67
00:12:42,220 --> 00:12:44,094
Αντζελίτα, τα παιδιά.
68
00:12:49,680 --> 00:12:51,716
Μου είπαν ότι έχεις ένα εφεδρικό δωμάτιο.
69
00:12:52,400 --> 00:12:56,270
Μπορείς να κοιμηθείς στον
αχυρώνα. Αυτό μπορώ να προσφέρω.
70
00:12:56,720 --> 00:13:01,151
- Είναι μια χαρά.
- Δεν κοστίζει τίποτα. Ελα μαζί μου.
71
00:13:10,280 --> 00:13:11,429
Από εδώ, νεαρέ.
72
00:13:16,320 --> 00:13:18,356
Δεν μπορώ να δωρίσω κάτι
για την ιεραποστολή;
73
00:13:18,560 --> 00:13:21,129
Εάν θέλεις. Θα
ήταν ευπρόσδεκτο.
74
00:13:21,520 --> 00:13:22,873
Έχω φως εδώ.
75
00:13:32,160 --> 00:13:34,276
Έχεις πολλά στους ώμους σου,
έτσι δεν είναι;
76
00:13:34,680 --> 00:13:36,135
Κάποιος πρέπει να το κάνει.
77
00:13:36,680 --> 00:13:40,355
Οι Ινδιάνοι δεν έχουν μιγάδες.
Και λευκό πατέρα, επίσης.
78
00:13:41,040 --> 00:13:43,196
- Είναι μιγάδες;/- Ναί.
79
00:13:45,800 --> 00:13:47,015
Ορίστε, ηγούμενε.
80
00:13:52,320 --> 00:13:53,514
Ο Θεός να σε ευλογεί.
81
00:13:54,440 --> 00:13:56,192
Δεν ξέρω ποιος είσαι ή από πού έρχεσαι,
82
00:13:56,760 --> 00:14:00,388
αλλά θα πρέπει να γνωρίζεις ότι...
αυτό είναι το χειρότερο μέρος στη γη.
83
00:14:00,640 --> 00:14:03,770
- Όλες αυτές οι συνοριακές πόλεις
εξακολουθούν να φαίνονται το ίδιο;
- Δεν είναι αυτό.
84
00:14:04,360 --> 00:14:07,511
Η πόλη μας είναι στα χέρια
μιας συμμορίας δολοφόνων.
85
00:14:08,120 --> 00:14:10,593
Ανήκουν σε μια συμμορία λαθρεμπόρων
86
00:14:10,800 --> 00:14:13,794
φέρνοντας όπλα και άλλα προϊόντα
πέρα από τα σύνορα.
87
00:14:15,000 --> 00:14:18,255
- Νόμιζα ότι η κυβέρνηση το
είχε σταματήσει; - Οχι ακόμα.
88
00:14:19,000 --> 00:14:20,479
Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
89
00:14:21,680 --> 00:14:24,558
Σκότωσαν ακόμα ένα μυστικό πράκτορα
που έχει σταλεί από την Ουάσιγκτον.
90
00:14:26,000 --> 00:14:27,135
Κοιμήθηκε σε εκείνο το κρεβάτι.
91
00:14:31,880 --> 00:14:34,858
Ακόμα δεν καταλαβαίνω πώς
ο Έντ Νιούτον τον ανακάλυψε.
92
00:14:37,000 --> 00:14:38,576
Ο Έντ Νιούτον;
93
00:14:45,480 --> 00:14:46,799
Κατάλαβες τι εννοώ;
94
00:15:00,920 --> 00:15:03,480
Ένα όπλο σ'αυτή την πόλη
είναι μια πρόσκληση για φόνο.
95
00:15:12,000 --> 00:15:15,037
Αυτός είναι ο Μάικ Γουίλιαμς,
ο νέος σερίφης.
96
00:15:15,360 --> 00:15:18,795
Έχει εδώ μόνο μιάμιση εβδομάδα.
Ο τρίτος μέσα σε δύο μήνες.
97
00:15:39,600 --> 00:15:41,855
Μην πάς, σερίφη, είναι
μια παγίδα για σένα.
98
00:15:54,240 --> 00:15:57,609
Mόρτον! Κατέβα από εκεί.
99
00:16:01,440 --> 00:16:06,051
Άστον ήσυχο, σερίφη.
Απλά διασκεδάζει.
100
00:16:06,200 --> 00:16:07,909
Μην ανακατεύεσαι, Τσέροκι.
101
00:16:08,880 --> 00:16:10,693
Σου είπα να εγκαταλείψεις την πόλη.
102
00:16:11,560 --> 00:16:12,615
Ναι το ξέρω.
103
00:16:14,440 --> 00:16:16,158
Πάντα εκεί για να διασκεδάσω.
104
00:16:17,840 --> 00:16:18,795
Προχώρα.
105
00:16:21,460 --> 00:16:22,895
Τράβα.
106
00:16:26,160 --> 00:16:30,490
Όχι, θα αφήσω τα πράγματα
όπως είναι.
107
00:16:31,600 --> 00:16:33,028
Mόρτον!
108
00:16:34,829 --> 00:16:36,629
Κοίτα πίσω σου, Σερίφη.
109
00:16:39,800 --> 00:16:40,835
Γιατί;
110
00:16:43,120 --> 00:16:44,917
Για να με πυροβολήσεις πισώπλατα;
111
00:17:20,520 --> 00:17:22,909
Θα καείται στην κόλαση.
112
00:17:27,720 --> 00:17:30,439
Μη με κοιτάς. Τον προειδοποίησα.
113
00:17:49,360 --> 00:17:53,354
Ελέησε την ψυχή του.
Στο όνομα του Θεού, Αμήν.
114
00:18:20,640 --> 00:18:24,216
Ένας νεκρός βρίσκεται στα πόδια μου,
δολοφονήθηκε εν ψυχρώ.
115
00:18:26,920 --> 00:18:30,876
Ποιος από εσάς θα μιλήσει
τι συνέβη στον άνθρωπο;
116
00:18:31,000 --> 00:18:32,911
Έλα, ηγούμενε, μπορείς να
το κάνεις καλύτερα.
117
00:18:33,080 --> 00:18:39,808
Επαναλαμβάνω. Υπάρχει ένας θεοφοβούμενος
άνθρωπος ανάμεσά σας, αφήστε τον να μιλήσει.
118
00:18:40,560 --> 00:18:42,013
Και να εντοπίσει το δολοφόνο.
119
00:18:42,600 --> 00:18:44,153
Αφήστε με, αφήστε με!
120
00:18:46,200 --> 00:18:47,599
Μπορείς καλύτερα από εκεί
ιερέα.
121
00:18:50,460 --> 00:18:53,235
Μια δολοφονία σας διασκεδάζει;
122
00:18:53,560 --> 00:18:54,749
Μίλα πιο δυνατά!
123
00:18:55,240 --> 00:19:00,309
Στο όνομα του Κυρίου, ζητώ
μάρτυρες εναντίον αυτού του δολοφόνου!
124
00:19:00,440 --> 00:19:02,539
Παίξε δυνατά.
125
00:19:04,600 --> 00:19:05,769
Γιατί να βοηθήσετε το δολοφόνο;
126
00:19:10,080 --> 00:19:15,115
Δεν υπάρχει ένας από εσάς
που θέλει να μιλήσει;
127
00:19:17,216 --> 00:19:21,016
- Διάβολε!
- Ελα μαζί μου!
128
00:19:21,280 --> 00:19:24,010
Ασε με να φύγω. Ασε με να φύγω!
129
00:19:27,160 --> 00:19:28,588
Βρωμεροί διάβολοι!
130
00:19:39,280 --> 00:19:41,794
Θα το παραδεχτώ, αλλά του
έκανες μια μεγάλη χάρη, κύριε.
131
00:19:43,440 --> 00:19:44,475
Είναι σωστό;
132
00:19:45,780 --> 00:19:47,674
Ναί. Είναι δύσκολο.
133
00:19:49,280 --> 00:19:51,018
Σταμάτησε το θόρυβο.
134
00:19:54,160 --> 00:19:55,693
Έχω κάτι να πω.
135
00:19:57,520 --> 00:19:58,675
Σταμάτα το!
136
00:20:00,960 --> 00:20:02,513
Έχουμε μια ομιλία.
137
00:20:03,600 --> 00:20:06,089
Όσο είμαι στην πόλη,
αυτό δεν συμβαίνει πια.
138
00:20:08,880 --> 00:20:09,835
Ποιος το λέει αυτό;
139
00:20:14,720 --> 00:20:16,275
Αυτό.
140
00:20:22,440 --> 00:20:23,589
Τον γνωρίζεις Τσέροκι;
141
00:20:23,800 --> 00:20:25,592
- Απο που ερχεται;
- Ποιος είναι;
142
00:20:25,840 --> 00:20:29,995
Δεν ξέρω. Αλλά παίζει με την
τύχη του. Γέμιστο.
143
00:20:31,160 --> 00:20:32,388
Ελπίζω ότι δεν μπλοφάρει.
144
00:20:36,360 --> 00:20:38,315
Άλλος ένας σερίφης δολοφονημένος.
145
00:20:38,620 --> 00:20:40,675
Δήμαρχε! Δήμαρχε!
146
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
Δήμαρχε. Ο νέος τύπος
τους προειδοποίησε.
147
00:20:46,280 --> 00:20:49,153
Αν ξανασυμβεί άλλη μια δολοφονία
θα έχουν να κάνουν μαζί του.
148
00:20:49,520 --> 00:20:52,148
- Απίστευτο.
- Το είπε πραγματικά.
149
00:20:52,280 --> 00:20:54,835
Ποιός ξέρει; Αυτή είναι
ίσως η αρχή.
150
00:20:55,120 --> 00:20:57,859
Είναι με το μέρος μας ηγούμενε.
Να είσαι σίγουρος.
151
00:21:01,240 --> 00:21:02,355
Νεαρέ.
152
00:21:06,280 --> 00:21:07,599
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα.
153
00:21:07,960 --> 00:21:11,575
- Αυτή η πόλη σ'ευχαριστεί.
- Κανείς δεν μου χρωστάει.
154
00:21:11,680 --> 00:21:13,896
Γιατί το έκανες; Με τον τρόπο
που το χειρίστηκε ο Αιδεσιμότατος Σίμονς;
155
00:21:14,880 --> 00:21:18,335
- Οχι, όχι ακριβώς.
- Αλλά δεν σε προσέβαλαν;
156
00:21:19,300 --> 00:21:23,334
Δεν μου αρέσει ένας εκπρόσωπος του
νόμου να δολοφονείται εν ψυχρώ.
157
00:21:23,440 --> 00:21:27,412
- Ήταν ο σερίφης φίλος σου;
- Δεν τον είχα ξαναδεί.
158
00:21:27,880 --> 00:21:31,634
Εάν πρόκειται να υποστηρίξεις
τον νόμο χρειάζεσαι αυτό.
159
00:21:31,840 --> 00:21:32,795
Όχι, ευχαριστώ, Δήμαρχε.
160
00:21:33,000 --> 00:21:34,752
Αλλά δεν μπορείς να πάρεις
τον νόμο στα χέρια σου.
161
00:21:35,280 --> 00:21:36,235
Αυτοί το έκαναν.
162
00:21:38,360 --> 00:21:41,373
Λέω ότι ήταν μπλόφα.
Πυροβόλησε πάλι, Mόρτον;
163
00:21:41,520 --> 00:21:42,994
Ας το ξεχάσουμε.
164
00:21:43,320 --> 00:21:45,854
Δεν θα επιστρέψει, θα είναι ήδη
στο Τέξας θα δείτε.
165
00:21:46,000 --> 00:21:48,699
Ποιος είσαι εσύ, νεαρέ;
Από που είσαι;
166
00:21:49,040 --> 00:21:49,995
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
167
00:21:50,440 --> 00:21:53,432
Θέλουμε να γνωρίζουμε για
το δικό σου καλό.
168
00:21:53,680 --> 00:21:55,079
Τι θα γίνει αν σου συμβεί κάτι;
169
00:21:55,560 --> 00:21:58,749
Δεν θέλω ούτε εσύ ή κάποιος
άλλος να ανησυχήσει για μένα.
170
00:22:05,120 --> 00:22:08,340
- Πήγαινε στη σκηνή.
- Αρκετά.
171
00:22:08,960 --> 00:22:12,473
- Πήγαινε στη σκηνή.
- Καλα καλα.
172
00:22:17,800 --> 00:22:20,553
- Άλλος ένας γύρος, κύριοι!
- Πρόσεχε τη πόρτα.
173
00:22:32,720 --> 00:22:33,789
Αρχίζουν και πάλι.
174
00:22:41,120 --> 00:22:42,858
Θέλουν να με δούν, προφανώς.
175
00:22:57,020 --> 00:23:00,075
Μην πηγαίνεις! Θα σε προκαλέσουν,
όπως ακριβώς έκαναν με το σερίφη.
176
00:23:04,380 --> 00:23:06,710
Αν δεν πάω, δεν
θα τους σταματήσω ποτέ.
177
00:23:07,680 --> 00:23:10,719
Καλύτερα να μείνετε εδώ,
δεν θέλω να πάθετε τίποτα.
178
00:23:20,260 --> 00:23:24,379
- Ερχεται. Πήγαινε πίσω από το μπαρ.
- Ετοιμαστείτε παιδιά.
179
00:23:25,440 --> 00:23:27,078
Είπες ότι δεν θα ξαν'έλθει.
180
00:23:27,280 --> 00:23:30,310
- Ανησυχείς, Mόρτον;
- Όχι, δεν μου αρέσει.
181
00:23:42,020 --> 00:23:44,470
Κράτησε τα χέρια σου στο πλάι
και πετάξτε τα όπλα σας.
182
00:23:47,120 --> 00:23:49,390
Είναι απλά ένας μεθυσμένος.
183
00:23:50,200 --> 00:23:51,918
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
184
00:23:54,660 --> 00:23:57,718
Κάποιος που θα τον πυροβολήσει
στο στομάχι, αν δεν κάνει ό,τι λέω.
185
00:23:58,240 --> 00:23:59,070
Τώρα!
186
00:24:06,840 --> 00:24:10,849
Αν ήξερες το καλό σου,
θα είχες φύγει από την πόλη.
187
00:24:15,900 --> 00:24:19,779
Ο πρώτος που θα τραβήξει το όπλο
του, θα πεθάνει σε αυτή τη θέση.
188
00:24:42,280 --> 00:24:47,675
Έπρεπε να σε σκοτώσω αμέσως.
Μια κίνηση και θα το κάνω.
189
00:24:59,720 --> 00:25:02,812
- Έστι το ήθελε ο ίδιος, ηγούμενε.
- Μια πραγματική σφαγή.
190
00:25:03,000 --> 00:25:04,858
Αυτοί οι δύο άνδρες σκότωσαν το σερίφη.
191
00:25:09,920 --> 00:25:10,875
Τι κάνεις;
192
00:25:11,120 --> 00:25:13,954
Δεν υπάρχει γιατρός στην πόλη.
Έχω μια μικρή εμπειρία.
193
00:25:14,280 --> 00:25:15,508
Πάρτα τα χέρια σου.
194
00:25:16,160 --> 00:25:18,330
Θα πεθάνεις αν η σφαίρα
δεν αφαιρεθεί.
195
00:25:18,440 --> 00:25:19,555
Άφησε με να ανησυχώ εγώ.
196
00:25:20,820 --> 00:25:23,580
Αυτό λειτουργεί ενάντια
στην ποινή του ανθρώπου, ηγούμενε.
197
00:25:23,720 --> 00:25:25,836
Θα ήθελα να ρίξεις καλύτερα ένα
ποτήρι ποτό στο πρόσωπό του.
198
00:25:26,040 --> 00:25:28,529
Αντιμετωπίζεται όπως και
κάθε άλλος ασθενής.
199
00:25:29,380 --> 00:25:31,059
Το ξέρω, ηγούμενε.
Αλλά δεν το έκανε.
200
00:25:31,820 --> 00:25:33,139
Μείνε μακριά μου.
201
00:25:33,720 --> 00:25:37,248
Πολύ ωραία. Θα έρθω
στην κηδεία σου.
202
00:25:38,140 --> 00:25:40,800
Ντέιλι; Θα έχουμε αγρυπνία.
203
00:25:41,480 --> 00:25:43,696
Με την κοκορομαχία εκεί
είναι καλό για το κλίμα.
204
00:26:42,760 --> 00:26:43,715
Γειά σου.
205
00:26:47,060 --> 00:26:50,835
- Θα πονέσεις. Δάγκωσε τη ζώνη σου.
- Εάν γνωρίζεις τι κάνεις.
206
00:26:54,036 --> 00:26:57,236
Αντζελίτα! Αντζελίτα! Αντζελίτα!
207
00:27:01,220 --> 00:27:02,275
Πού είναι;
208
00:27:02,480 --> 00:27:04,835
- Ο πάστορας;
- Όχι, ο νεαρός ξένος.
209
00:27:05,720 --> 00:27:06,516
Συμβαίνει κάτι;
210
00:27:06,760 --> 00:27:10,471
Ο πάστορας εγχειρίζει τον Τσερόκι.
Τον προειδοποίησα όμως δεν μ'ακούει.
211
00:27:10,740 --> 00:27:11,875
Να τον προειδοποιήσεις για τι;
212
00:27:12,080 --> 00:27:15,874
Ο Τσέροκι διαθέτει δύο άνδρες και τον
απείλησε να τον σκοτώσει αν πάει κάτι στραβά.
213
00:27:15,960 --> 00:27:19,848
Αν ο νεαρός ξένος έρθει, να βιαστεί.
Θα είμαι στο ξενοδοχείο.
214
00:27:25,700 --> 00:27:30,156
- Απέκτησα γρήγορα φήμη.
- Σε παρακαλώ βιάσου πριν πάει κάτι στραβά.
215
00:27:31,440 --> 00:27:33,954
Νομίζεις ότι είμαι ένας
επαγγελματίας πιστολέρο.
216
00:27:35,020 --> 00:27:37,714
- Δεν είσαι; / - Οχι.
217
00:27:38,340 --> 00:27:39,509
Απογοητεύτηκες;
218
00:27:40,800 --> 00:27:42,653
Αν δεν είσαι, τι είσαι;
219
00:27:43,940 --> 00:27:45,598
Θα πάω να δω τι συμβαίνει.
220
00:28:14,920 --> 00:28:15,989
Δώσε μου τον επίδεσμο.
221
00:28:19,160 --> 00:28:21,490
Βιάσου, είναι στο δωμάτιο 10.
222
00:28:36,420 --> 00:28:38,192
Θα είσαι μια χαρά.
223
00:28:43,780 --> 00:28:46,269
- Το όργανο του διαβόλου.
- Πολύ ωραία.
224
00:28:47,360 --> 00:28:48,973
Μήπως να ευχαριστήσεις
τον ηγούμενο, Τσέροκι;
225
00:28:49,940 --> 00:28:51,234
Δεν του ζήτησα να το κάνει.
226
00:28:52,400 --> 00:28:53,992
Δεν θα σε ενοχλούσα.
227
00:28:54,920 --> 00:28:57,217
Θέλει να αποδείξει κάτι.
228
00:28:57,720 --> 00:29:00,473
- Το άλλο μάγουλο;
- Για το κήρυγμα του αύριο.
229
00:29:01,780 --> 00:29:03,108
Ευχαρίστησε τον, Τσέροκι.
230
00:29:04,600 --> 00:29:06,258
Σε ευχαριστώ, ηγούμενε.
231
00:29:06,400 --> 00:29:08,755
Απλά χώνεις τη μύτη σου παντού.
232
00:29:09,280 --> 00:29:11,919
Γιέ μου... θα πρέπει να
ευχαριστήσουμε τον Θεό.
233
00:29:13,140 --> 00:29:14,832
Μαζί σου δεν είμαι ακόμα
έτοιμος, κύριε.
234
00:29:16,440 --> 00:29:19,300
Δεν είσαι τόσο σκληρός όσο
νομίζεις ότι είσαι, Τσέροκι.
235
00:29:35,240 --> 00:29:40,173
- Με τρόμαξες.
- Αντζελίτα ή άγγελος.
236
00:29:41,240 --> 00:29:42,912
Άφησε με.
237
00:29:43,680 --> 00:29:45,193
Νομίζεις ότι θέλω αυτό;
238
00:30:04,520 --> 00:30:07,598
Η τιμή για έναν ήρωα της
πόλης είναι ψηλή;
239
00:30:13,020 --> 00:30:15,336
Ποτέ δεν προσπάθησες να
κλέψεις ένα φιλί ηγούμενε;
240
00:30:16,180 --> 00:30:18,211
Υπάρχει ένας μύθος για
τις πόλεις με τα όπλα.
241
00:30:18,640 --> 00:30:21,513
Ο άνθρωπος που τραβά ταχύτερα
κατέχει τα πάντα.
242
00:30:25,880 --> 00:30:27,313
Ένα κάπως βιαστικό συμπέρασμα.
243
00:30:27,960 --> 00:30:29,732
Άφησε την Αντζελίτα ήσυχη.
244
00:30:30,640 --> 00:30:34,671
- Δεν μπορώ να κάνω αν δεν θέλει.
- Τίποτα δεν θέλει.
245
00:30:35,480 --> 00:30:38,074
Θα κάνω το καλύτερό μου για
να τακτοποιήσω μια νεαρή γυναίκα.
246
00:30:38,900 --> 00:30:41,534
Αν είχε τον τρόπο της,
θα ήταν μια χορεύτρια.
247
00:30:47,100 --> 00:30:51,219
Χρειάζεται αγάπη φροντίδα
τρυφερότητα και κατανόηση.
248
00:30:51,900 --> 00:30:54,011
Και μπορώ να έχω αυτές τις
ιδιότητες δεν νομίζεις;
249
00:30:54,840 --> 00:30:57,170
Ποτέ δεν είδα έναν πιστολέρο
να τις έχει.
250
00:31:30,540 --> 00:31:33,195
- Aντζελίτα.
- Πέρασε.
251
00:31:34,640 --> 00:31:37,689
Είδα το φως, είναι αργά,
πρέπει να κοιμηθείς.
252
00:31:39,260 --> 00:31:42,209
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, τα πάντα.
253
00:31:43,940 --> 00:31:46,989
Ο ξένος... Σου αρέσει;
254
00:31:50,200 --> 00:31:51,349
Ειναι γλυκος.
255
00:31:53,060 --> 00:31:57,230
Αντζελίτα, δεν πρέπει να
αγαπήσεις αυτόν τον άνθρωπο.
256
00:31:59,540 --> 00:32:01,731
Θα υπάρξει ποτέ ένας άνθρωπος
που να αγαπήσω;
257
00:32:01,840 --> 00:32:05,955
- Δεν είναι καλός.
- Πες μου γιατί όχι.
258
00:32:06,500 --> 00:32:10,428
Είναι πιστολέρο. Κάθε μέρα
θα μπορούσε να είναι η τελευταία του.
259
00:32:10,640 --> 00:32:13,934
Είναι δολοφόνοι, θα έχουν εχθρούς
όπου και αν πάνε.
260
00:32:14,380 --> 00:32:17,240
Παίρνουν ό,τι μπορούν να πάρουν.
261
00:32:18,020 --> 00:32:22,258
Σε ενδιαφέρει ένας τέτοιος άνδρας;
- Οχι.
262
00:32:22,760 --> 00:32:28,339
Προσποιήσου ότι δεν υπάρχει.
Καλό βράδυ παιδί μου. Ο Θεός μαζί σου.
263
00:32:43,440 --> 00:32:45,340
Σε παρακαλώ φύγε.
264
00:32:46,080 --> 00:32:50,372
- Πιστεύεις όλα αυτά τα
κηρύγματα;/ - Ναι.
265
00:32:54,540 --> 00:32:59,731
- Δεν μπορείς να αλλάξεις αυτό
που είσαι./- Και τι είμαι;
266
00:33:01,980 --> 00:33:04,211
Μισός άγγελος, μισή γυναίκα.
267
00:33:04,980 --> 00:33:06,479
Δεν έχω συναντήσει ποτέ έναν άνθρωπο...
268
00:33:18,940 --> 00:33:20,534
Καληνύχτα, Αντζελίτα.
269
00:34:16,400 --> 00:34:20,670
- Είσαι ένας αρχάγγελος;
- Ένας αρχάγγελος;
270
00:34:21,080 --> 00:34:25,293
Ο Αιδεσιμότατος Σίμονς λέει ότι είναι
εκεί για να προστατεύσουν τους ανθρώπους.
271
00:34:26,560 --> 00:34:31,034
- Δεν είμαι, γλυκειά μου.
- Από πού είσαι;
272
00:34:32,080 --> 00:34:37,448
Από το ένα μέρος που δεν υπάρχουν
άγγελοι. Δεν έχω δει.
273
00:34:39,340 --> 00:34:42,398
- Από πού βρήκες το όπλο σου;
- Από τον πατέρα μου.
274
00:34:42,620 --> 00:34:44,314
Εκείνος στο έδωσε;
275
00:34:46,700 --> 00:34:50,349
Όχι, αυτός... δεν το χρειάζεται.
276
00:34:53,320 --> 00:34:55,515
Ποιόν θα πυροβολήσεις;
277
00:34:56,600 --> 00:35:00,036
Να θυμάσται τα παιδιά. Δεν
πυροβολούμε μόνο όταν απαιτείται.
278
00:35:01,060 --> 00:35:04,015
Παιδιά. Ελάτε μέσα.
279
00:35:16,260 --> 00:35:17,839
Τι τους είπες;
280
00:35:18,820 --> 00:35:23,218
Δεν είμαι ένας αρχάγγελος.
Ένας άνθρωπος, ακριβώς όπως εσύ.
281
00:35:25,340 --> 00:35:29,771
Αντζελίτα, πώς σκοτώθηκαν
οι άλλοι Σερίφηδες;
282
00:35:32,340 --> 00:35:34,173
Σε ενέδρα στους δρόμους.
283
00:35:35,080 --> 00:35:37,036
Θα το δοκιμάσουν και με μένα.
284
00:35:37,980 --> 00:35:41,231
Ο Τσέροκι είναι υπερήφανος
για τις επιτυχίες του παρελθόντος.
285
00:35:41,880 --> 00:35:43,836
Φαίνεται να είναι
ένας δρόμος ενέδρα.
286
00:35:44,760 --> 00:35:46,398
Θα πάς σ'αυτή την παγίδα;
287
00:35:47,320 --> 00:35:50,059
Θα πρέπει να περιμένω μέχρι
ο ιερέας να τελειώσει το κήρυγμα του;
288
00:35:54,420 --> 00:35:57,318
Δεν θα τους αφήσεις να σε
πυροβολήσουν, έτσι δεν είναι;
289
00:36:00,060 --> 00:36:02,535
Αντζελίτα, μπορώ να σου μιλήσω;
290
00:36:11,140 --> 00:36:12,798
Ξέρεις τι θα κάνει;
291
00:36:15,300 --> 00:36:17,556
Θα αυτοκτονήσει.
292
00:37:09,140 --> 00:37:10,195
Ακίνητος.
293
00:37:12,940 --> 00:37:14,393
Κοίταζε από το παράθυρο.
294
00:37:15,640 --> 00:37:18,095
Πέτα το όπλο σου εδώ. Γρήγορα!
295
00:38:05,260 --> 00:38:07,870
- Πού είναι η πίσω πόρτα;
- Εκεί, κύριε.
296
00:38:22,540 --> 00:38:23,695
Πέτα το.
297
00:38:29,020 --> 00:38:30,838
Περπάτησε στο δέντρο.
298
00:38:43,580 --> 00:38:44,635
Σταμάτα.
299
00:38:45,720 --> 00:38:47,139
Πέτα το όπλο.
300
00:38:55,340 --> 00:38:56,634
Κατέβα κάτω.
301
00:39:03,120 --> 00:39:05,156
Ψηλά βήματα για τον Τζιμ Ντέιλι.
302
00:39:06,420 --> 00:39:07,475
Πιο ψηλά!
303
00:39:10,800 --> 00:39:11,755
Πιο ψηλά!
304
00:39:14,200 --> 00:39:15,155
Πιο ψηλά!
305
00:39:17,480 --> 00:39:18,435
Πιο ψηλά!
306
00:39:20,840 --> 00:39:22,419
Ανεβείται στη σκηνή.
307
00:39:23,680 --> 00:39:25,159
Παίξε μουσική γι 'αυτούς.
308
00:39:26,380 --> 00:39:27,435
Χορέψτε!
309
00:39:28,360 --> 00:39:29,415
Εμπρός, ψηλότερα!
310
00:39:38,340 --> 00:39:40,576
Φοβήθηκα ότι θα ήθελες να
ρίξεις περισσότερο αίμα.
311
00:39:41,640 --> 00:39:43,970
Ήταν έτοιμοι να με
σκοτώσουν. Ελα!
312
00:39:44,120 --> 00:39:45,719
Δεν είναι αρκετό;
313
00:40:20,780 --> 00:40:21,835
Ακίνητος!
314
00:40:24,320 --> 00:40:25,275
Πήγαινε εκεί!
315
00:40:29,480 --> 00:40:31,436
Φύγετε από την πόλη και
οι δυο σας. Και μείνετε μακριά.
316
00:40:32,140 --> 00:40:33,195
Εμπρός!
317
00:40:49,900 --> 00:40:51,255
Είναι καλύτερα;
318
00:41:00,780 --> 00:41:04,352
- Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί.
- Ήμουν τυχερός υποθέτω.
319
00:41:04,940 --> 00:41:09,432
Δεν θέλω να είμαι αγενείς, και
είμαι ευγνώμων για αυτό που έκανες...
320
00:41:09,800 --> 00:41:12,837
- Δεν μ'εμπιστεύεσαι ακόμα,
έτσι δεν είναι;/ - Ναί.
321
00:41:13,320 --> 00:41:17,149
Εφ 'όσον δεν γνωρίζουμε ποιος
ή τι είσαι, θα πρέπει να φύγεις.
322
00:41:17,360 --> 00:41:18,609
Μια στιγμή, ηγούμενε.
323
00:41:18,720 --> 00:41:21,478
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
τη φήμη μου στην ιεραποστολή,
324
00:41:21,680 --> 00:41:25,077
με την παροχή καταφυγίου
σε έναν παράνομο.
325
00:41:27,020 --> 00:41:31,352
Κατ'αρχάς, χάρηκες που αυτοί
οι ληστές έφυγαν από την πόλη.
326
00:41:31,560 --> 00:41:35,778
Εφ'όσον κρύβεις την ταυτότητά σου,
θα εξάγω τα συμπεράσματα μου.
327
00:41:37,740 --> 00:41:38,995
Σ'ευχαριστώ, ηγούμενε.
328
00:41:42,540 --> 00:41:46,210
- Γιατί τον διώχνεις;
- Είναι το καλύτερο.
329
00:41:46,380 --> 00:41:49,138
Είναι πάντα για το καλύτερο.
Σε βοήθησε.
330
00:41:49,320 --> 00:41:51,072
Μην αμφισβητείς την απόφασή μου.
331
00:41:51,280 --> 00:41:53,555
Δεν θα τον ξαναδώ.
332
00:41:53,760 --> 00:41:54,829
Προσεύχομαι γι 'αυτό.
333
00:41:55,220 --> 00:41:59,035
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα γι'αυτόν
τον άνθρωπο, είναι εδώ μ'ένα σκοπό.
334
00:41:59,440 --> 00:42:00,953
Ένα ειδικό σκοπό.
335
00:43:08,220 --> 00:43:11,572
Πονάς πουθενά; Γιατί
όλα αυτά τα δάκρυα;
336
00:43:11,720 --> 00:43:14,918
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Σε παρακαλώ φύγε.
337
00:43:15,540 --> 00:43:19,451
- Δεν θέλεις να φύγω;
- Ναι, θέλω.
338
00:43:19,820 --> 00:43:23,613
- Χθες σ'άφησα να με φιλήσεις...
- Το ξέρω, λυπάμαι.
339
00:43:24,020 --> 00:43:25,733
Το έκανα για πλάκα.
340
00:43:27,140 --> 00:43:31,695
Αλλά σήμερα το πρωί πριν την ενέδρα...
δεν ήταν ένα αστείο πια.
341
00:43:32,380 --> 00:43:34,391
Είδα το φόβο στα μάτια σου.
342
00:43:36,560 --> 00:43:38,715
- Πραγματικά; / - Ναί.
343
00:43:40,240 --> 00:43:43,056
Δεν θέλω κανείς να
ενδιαφέρεται για μένα.
344
00:43:43,780 --> 00:43:44,869
Γιατί όχι;
345
00:43:46,660 --> 00:43:51,815
Επειδή... έτσι κι αλλιώς,
δεν θα μείνω εδώ πολύ καιρό.
346
00:43:53,580 --> 00:43:55,352
Θα πρέπει να πάρει μέρος.
347
00:43:56,360 --> 00:44:00,539
Αλλά μου κάνει. Δεν ξέρω
καν το όνομά σου.
348
00:44:02,500 --> 00:44:04,795
Θα στο πω, αλλά θα μου υποσχεθείς
ότι δεν θα το πείς πουθενά.
349
00:44:05,000 --> 00:44:05,955
Υπόσχομαι.
350
00:44:06,500 --> 00:44:07,555
Είναι Μίτσελ.
351
00:44:09,100 --> 00:44:10,952
Αυτό είναι το μικρό σου
όνομα ή το επώνυμο;
352
00:44:11,860 --> 00:44:14,515
Το μικρό μου όνομα.
Όλοι με φωνάζουν Μιτς.
353
00:44:15,840 --> 00:44:20,189
- Μιτς...
- Αυτό είναι αρκετό, εντάξει.
354
00:44:20,520 --> 00:44:21,953
Εντάξει, Μιτς.
355
00:44:24,060 --> 00:44:28,119
- Από που είσαι; Σε περίπτωση που...
- Μιλάς σαν γυναίκα.
356
00:44:28,420 --> 00:44:29,873
Κάνεις ερωτήσεις.
357
00:44:36,660 --> 00:44:39,629
Αχα... έτσι.
358
00:44:42,140 --> 00:44:46,095
- Πες μας.
- Δεν θα το πω σε κανέναν, Μιτς.
359
00:44:46,700 --> 00:44:51,379
- Ακούγατε, ε;
- Είσαι Ινδιάνος ή καουμπόη;
360
00:44:51,420 --> 00:44:54,671
Μερικές φορές δεν υπάρχει διαφορά
μεταξύ ενός χλωμού προσώπου ή ερυθρόδερμου.
361
00:44:58,460 --> 00:45:01,393
Όταν ήμουν μικρός,
όπως είστε τώρα,
362
00:45:01,660 --> 00:45:05,958
κατάλαβα ότι ο πατέρας μου είναι
ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
363
00:45:07,180 --> 00:45:14,472
Μου έμαθε να κυνηγάω, να ψαρεύω,
να κολυμπώ, και να πυροβολώ.
364
00:45:14,880 --> 00:45:16,836
Καλύτερα από κάθε παιδί
της ηλικίας μου.
365
00:45:17,600 --> 00:45:19,836
Αλλά δεν νομίζω ότι ήταν
ένας πιστολέρο,
366
00:45:20,440 --> 00:45:22,635
Ήθελε να σταθεί στο πλευρό
του νόμου και της τάξης.
367
00:45:23,360 --> 00:45:27,475
Στο σχολείο, ήμουν πολύ έξυπνος.
368
00:45:28,740 --> 00:45:30,414
Τον έκανα περήφανο.
369
00:45:31,860 --> 00:45:35,755
Αν και μου άρεσαν οι πυροβολισμοί,
έκανα ό, τι ήθελε.
370
00:45:38,060 --> 00:45:42,552
- Μήπως πήγες στο σχολείο;
- Ναι πολλά χρόνια.
371
00:45:42,820 --> 00:45:47,276
- Γιατί δεν είσαι έξυπνος;
- Δεν είμαι έξυπνος, ε;
372
00:45:47,500 --> 00:45:49,012
Έχεις ακόμα όπλο.
373
00:45:55,540 --> 00:45:59,371
- Ναι, έχω όπλο.
- Είναι επίσης ωραίο.
374
00:45:59,520 --> 00:46:01,253
Ελάτε, και οι δύο, ελάτε.
375
00:46:01,600 --> 00:46:03,591
Πηγαίνετε, κάντε ότι
λέει η Αντζελίτα.
376
00:46:09,200 --> 00:46:11,411
Πες μου γιατί έχεις όπλο;
377
00:46:13,940 --> 00:46:16,176
Δεν μπορώ να σου πω,
Αντζελίτα.
378
00:46:18,220 --> 00:46:22,253
Ο πάστορας είχε δίκιο.
Είσαι εδώ για έναν λόγο.
379
00:46:22,500 --> 00:46:27,428
- Ένα πραγματικά απαίσιο λόγο.
- Τι σημασία έχει;
380
00:46:29,140 --> 00:46:30,509
Πάρα πολύ.
381
00:46:32,360 --> 00:46:36,388
- Σε απογοήτευσα;
- Ναί.
382
00:46:37,980 --> 00:46:40,277
Νόμιζες ότι ήμουν κάτι το
ιδιαίτερο, ε;
383
00:46:40,980 --> 00:46:43,879
Ναι, πολύ ιδιαίτερο.
384
00:46:47,860 --> 00:46:49,393
Έκανες λάθος.
385
00:47:47,460 --> 00:47:50,049
Συγγνώμη, έχω να καθαρίσω
αυτό το χάλι εδώ.
386
00:47:51,020 --> 00:47:52,473
Ποιος το άφησε αυτό;
387
00:47:55,220 --> 00:47:57,570
Ο Μάικ το αγόρασε για ένα
κορίτσι από το δρόμο.
388
00:47:57,680 --> 00:47:59,477
Αλλά δεν είχε τα κότσια
για να της το δώσει.
389
00:47:59,680 --> 00:48:01,855
Έμεναν και οι άλλοι τρεις
σερίφηδες σ'αυτό το δωμάτιο;
390
00:48:02,160 --> 00:48:03,275
Από λίγο.
391
00:48:12,720 --> 00:48:14,597
Έχεις επισκέψεις, βλέπω.
392
00:48:17,180 --> 00:48:19,271
Θα μοιραστείς το δωμάτιο με
τον κ. Έβανς.
393
00:48:19,520 --> 00:48:21,636
- Μάρσαλ Έβανς.
- Γεια σου, Δήμαρχε.
394
00:48:21,840 --> 00:48:23,659
Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα.
395
00:48:41,080 --> 00:48:44,516
Ένας νέος τύπος εδώ, σκότωσε
δύο άνδρες του Νιούτον χθες το βράδυ.
396
00:48:44,720 --> 00:48:47,014
- Ποτέ δεν είχαμε τόση ησυχία.
- Ποιος είναι;
397
00:48:47,440 --> 00:48:49,195
Αυτός είναι, έρχεται.
398
00:48:56,220 --> 00:48:57,275
Γεια σου, Στήβ.
399
00:48:58,160 --> 00:48:59,752
Άκουσα ότι ήσουν εδώ.
400
00:49:04,440 --> 00:49:08,395
- Σε πειράζει;
- Όχι, καθόλου, Mάρσαλ.
401
00:49:10,400 --> 00:49:11,355
Ελα μαζί μου.
402
00:49:15,640 --> 00:49:16,959
Είσαι ίδιος.
403
00:49:18,480 --> 00:49:21,119
Το ίδιο πέτρινο πρόσωπο
σαν εσένα.
404
00:49:22,060 --> 00:49:24,251
Είσαι ο νέος ισχυρός άνδρας
της πόλης, ε;
405
00:49:25,720 --> 00:49:29,356
Δεν έχω μυστικά από εσένα, Στήβ.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
406
00:49:30,940 --> 00:49:32,795
Ναι, αυτό φοβάμαι.
407
00:49:33,640 --> 00:49:34,595
Δεν το εγκρίνεις.
408
00:49:35,360 --> 00:49:38,657
Όχι, δεν το εγκρίνω δεν είναι
προσωπικό επαγγελματικό.
409
00:49:39,380 --> 00:49:41,357
Ποιος σου είπε να
ανακατευτείς με το νόμο;
410
00:49:42,420 --> 00:49:43,589
Ποιό νόμο;
411
00:49:44,260 --> 00:49:47,636
Ήξερες ότι ο θάνατος του πατέρα
σου έλαβε ειδική έρευνα.
412
00:49:48,480 --> 00:49:50,238
Αποφάσισα να πάρω τα
πράγματα στα χέρια μου.
413
00:49:50,580 --> 00:49:53,592
Δεν ανήκω σε κανένα κυβερνητικό γραφείο,
και δεν είμαι υπόλογος σε κανέναν.
414
00:49:54,060 --> 00:49:57,175
Κάνεις λάθος. Αναφέρεις
σ'μένα.
415
00:49:58,380 --> 00:49:59,879
- Σε σένα;/ - Ναί.
416
00:50:00,380 --> 00:50:03,298
- Έχεις ήδη σκοτώσει δύο άνδρες.
- Σε αυτοάμυνα.
417
00:50:03,500 --> 00:50:06,831
Τώρα περιμένεις για τον επόμενο.
Αν σκοτώσεις, θα κρεμαστείς.
418
00:50:08,900 --> 00:50:12,533
Τι προσπαθείς να κάνεις, Στήβ;
Να με προστατεύσεις από τον εαυτό μου;
419
00:50:13,900 --> 00:50:15,115
Καλή προσπάθεια.
420
00:50:15,560 --> 00:50:17,790
Η χρέωση δολοφονίας εναντίον
μου δεν έχει κανένα νόημα.
421
00:50:18,200 --> 00:50:21,990
Μόλις ο Νιούτον με δεί, θα τραβήξει
αν και θα υπάρχουν 20 μάρτυρες.
422
00:50:22,560 --> 00:50:24,073
Ποιοί ένορκοι θα με καταδικάσουν;
423
00:50:26,620 --> 00:50:28,776
Θα πω στους ενόρκους ότι
σε προειδοποίησα.
424
00:50:28,940 --> 00:50:31,235
Και ήταν ένας φόνος εκ προμελέτης.
425
00:50:33,500 --> 00:50:36,478
Έγινες σκληρότερος, Στήβ
από την τελευταία φορά που σ'είδα.
426
00:50:37,140 --> 00:50:39,570
Εννοώ κάθε λέξη που είπα.
427
00:50:43,060 --> 00:50:46,550
Ο Έντ Νιούτον έχει δύο από
τους ταχύτερους ενόπλους στη χώρα.
428
00:50:46,800 --> 00:50:51,297
Ναι θα τους χρειαστεί. Διότι ούτε
εσύ ή κάποιος άλλος δεν θα με σταματήσει.
429
00:50:51,680 --> 00:50:54,799
- Σύνελθε, Μιτς.
- Πάρε τα χέρια σου, Στήβ.
430
00:50:54,820 --> 00:50:56,114
Δεν θα ξεφύγεις.
431
00:51:00,180 --> 00:51:03,511
Στο όνομα του πατέρα σου,
ο οποίος ήταν ο καλύτερος φίλος μου.
432
00:51:03,720 --> 00:51:08,155
Στο όνομά του. Σε απαρνιέμαι.
Δεν είσαι ο γιος του.
433
00:51:08,460 --> 00:51:11,199
Είσαι ένας συμμορίτης,
ψάχνοντας για φθηνή εκδίκηση.
434
00:51:11,400 --> 00:51:16,038
Δεν είναι για τον πατέρα σου,
αλλά για το δικό σου πληγωμένο εγωισμό!
435
00:51:16,160 --> 00:51:17,559
Είπα, πάρε τα χέρια σου!
436
00:51:41,060 --> 00:51:42,115
Μπαρμαν.
437
00:51:44,340 --> 00:51:47,319
- Φέρε ένα μπουκάλι ουίσκι.
- Ναί. Κύριε.
438
00:52:01,940 --> 00:52:05,191
Ήμουν ο τελευταίος άνθρωπος που
μίλησε με τον κ. Μπέικερ πριν σκοτωθεί.
439
00:52:05,540 --> 00:52:07,870
Δεν είχα ιδέα ότι ο
Μίτς ήταν ο γιος του.
440
00:52:08,820 --> 00:52:11,309
Γνωρίζω τον Μιτς από
μικρό παιδί.
441
00:52:11,840 --> 00:52:13,478
Ο κ. Μπέικερ δεν φοβόταν κανέναν.
442
00:52:14,440 --> 00:52:18,149
Ο Μιτς είναι σαν τον πατέρα του,
και είναι τόσο πεισματάρης.
443
00:52:21,300 --> 00:52:23,670
Έχουμε σχεδόν πλησιάσει
τελευταία στη συμμορία...
444
00:52:23,720 --> 00:52:25,950
που οι λαθρέμποροι
παρέχουν εφόδια και όπλα.
445
00:52:27,120 --> 00:52:31,317
Χωρίς τη δουλειά του Φρανκ Μπέικερ,
ποτέ δεν θα τα καταφέρναμε.
446
00:52:32,100 --> 00:52:35,715
- Άρα ο Έντ Νιούτον τελείωσε;
- Όχι στα μάτια του Μιτς.
447
00:52:44,500 --> 00:52:47,398
Έχω δει άντρες να κάνουν ηλίθια
πράγματα στη ζωή μου.
448
00:52:48,200 --> 00:52:49,633
Για τι πράγμα μιλάς;
449
00:52:50,700 --> 00:52:53,234
Πόσο γρήγορα μπορείς να
τραβήξεις τώρα;
450
00:52:59,280 --> 00:53:02,735
Κοίτα... μην ανησυχείς
γι 'αυτό, ε.
451
00:53:06,560 --> 00:53:08,976
Δεν μπορείς να βγάλεις
το όπλο σου από τη θήκη.
452
00:53:15,780 --> 00:53:17,438
Εννοείς αυτό;
453
00:53:20,600 --> 00:53:21,655
Σε παρακαλώ.
454
00:53:34,840 --> 00:53:36,995
- Ποιος είναι;
- Εγώ, ο Άλαν.
455
00:53:37,660 --> 00:53:38,715
Μια στιγμή.
456
00:53:44,500 --> 00:53:45,919
Εντάξει, έλα μέσα.
457
00:53:48,740 --> 00:53:51,898
Τσέροκι, αν θέλεις,
μπορώ να στον δώσω.
458
00:53:52,660 --> 00:53:55,915
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Τον νέο, Μιτς Μπέικερ.
459
00:53:56,140 --> 00:53:57,595
Μπέικερ... Μπέικερ;
460
00:53:59,660 --> 00:54:01,113
Πώς ξέρεις το όνομά του;
461
00:54:01,920 --> 00:54:04,673
Όπως και όταν ήξερα τον πατέρα
του, παρακολουθώντας την ιεραποστολή.
462
00:54:06,280 --> 00:54:09,635
- Πού είναι;
- Στο σαλούν μεθυσμένος.
463
00:54:10,000 --> 00:54:11,911
Μεθυσμένος, θα μπορούσε να
πυροβολήσει καλύτερα από ότι νηφάλιος.
464
00:54:13,140 --> 00:54:15,829
Άσε με να προσπαθήσω.
Έχει πολλά χρήματα μαζί του.
465
00:54:16,860 --> 00:54:19,076
Όχι, ο Νιούτον θέλει να
το κάνει προσωπικά.
466
00:54:23,140 --> 00:54:25,058
Μήπως ξέρει ο Μπέικερ
ποιος σκότωσε τον πατέρα του;
467
00:54:25,320 --> 00:54:27,248
Μιλάς πολύ.
468
00:54:33,940 --> 00:54:40,632
Τσέροκι, θα μάθει ότι
εγώ πρόδωσα τον πατέρα του;
469
00:54:41,180 --> 00:54:43,257
Πληρώθηκες γι'αυτό.
Δίνε του.
470
00:56:36,260 --> 00:56:37,873
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
471
00:56:38,080 --> 00:56:41,556
- Πού είναι το όπλο σου;
- Το έχασα.
472
00:56:44,580 --> 00:56:45,829
Αυτο πιστευω και εγω.
473
00:56:46,040 --> 00:56:49,831
Ξέρεις γιατί είναι στην πόλη;
Για να σκοτώσει τον Έντ Νιούτον.
474
00:56:53,460 --> 00:56:55,710
Ο Τσέροκι μου το είπε.
475
00:56:58,660 --> 00:57:02,415
Σταματήστε να γελάτε εναντίον μου.
Σταματήστε να γελάτε εναντίον μου!
476
00:57:24,740 --> 00:57:27,595
Ξύπνα.
477
00:57:28,680 --> 00:57:29,874
Είμαι ξύπνια.
478
00:57:30,620 --> 00:57:31,675
Ελα εδώ.
479
00:57:33,260 --> 00:57:34,609
Κάνε ησυχία σε παρακαλώ.
480
00:57:35,240 --> 00:57:36,434
Θέλω να σου μιλήσω!
481
00:57:36,960 --> 00:57:38,951
Θα τους ξυπνήσεις όλους
στην ιεραποστολή.
482
00:57:39,600 --> 00:57:42,717
Εάν δεν μου μιλήσεις, θα
ξυπνήσω όλη την πόλη!
483
00:57:45,520 --> 00:57:46,575
Έχεις πιει.
484
00:57:51,720 --> 00:57:53,358
Ένα κορίτσι σε ένα κλουβί.
485
00:57:56,040 --> 00:58:00,295
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ,
για τον πατέρα σου.
486
00:58:03,420 --> 00:58:05,778
Ο γέρο Στήβ σας το είπε.
487
00:58:07,860 --> 00:58:10,720
Γιατί δεν κοιμάσαι,
θα μιλήσουμε αύριο.
488
00:58:13,440 --> 00:58:15,510
Θα έπρεπε να ακούσεις τι μου είπε.
489
00:58:17,520 --> 00:58:20,475
Θα είναι μια χαρά.
Ολα θα πάνε καλά.
490
00:58:22,880 --> 00:58:23,810
Θα είναι;
491
00:58:26,440 --> 00:58:28,019
Μην μιλάς έτσι.
492
00:58:40,480 --> 00:58:44,490
Μισή άγγελος μια
ολόκληρη γυναίκα.
493
00:58:47,880 --> 00:58:48,935
Καληνύχτα.
494
00:58:54,280 --> 00:58:55,335
Καληνύχτα.
495
00:59:07,180 --> 00:59:09,229
Aντζελίτα. Μπορώ να
σου μιλήσω;
496
00:59:09,630 --> 00:59:11,130
Ναι.
497
00:59:16,440 --> 00:59:19,309
- Άκουσες;
- Άκουσα τα πάντα.
498
00:59:22,420 --> 00:59:25,694
Ήταν τόσο μόνος και πληγωμένος.
499
00:59:27,420 --> 00:59:28,475
Καταλαβαίνω.
500
00:59:29,320 --> 00:59:30,469
Χρειάζεται βοήθεια.
501
00:59:33,240 --> 00:59:35,810
Θα τον δω αύριο και
θα δω τι μπορώ να κάνω.
502
00:59:37,080 --> 00:59:39,271
Αν δεν τον σταματήσεις,
θα σκοτωθεί.
503
00:59:40,420 --> 00:59:43,114
Θα κάνω ότι μπορώ για να τον βοηθήσω.
504
00:59:43,920 --> 00:59:46,375
Για χάρη σου... και δική του.
505
00:59:47,920 --> 00:59:49,114
Καληνύχτα, παιδί μου.
506
01:00:00,440 --> 01:00:02,431
Τσέροκι, αν το πείς
στον Νιούτον, θα με σκοτώσει.
507
01:00:02,840 --> 01:00:04,068
Μιλάς πολύ.
508
01:00:41,760 --> 01:00:48,094
Λυπάμαι, κ. Έβανς. Ξέχασα ότι
μοιράζομαι το δωμάτιο με τον Μάρσαλ ΗΠΑ.
509
01:00:48,960 --> 01:00:50,075
Άφησε το φως.
510
01:00:59,740 --> 01:01:01,817
Να ένα ήσυχο δωμάτιο ξενοδοχείου!
511
01:01:03,560 --> 01:01:05,491
Κοιμήθηκα εδώ αρκετά συχνά.
512
01:01:09,020 --> 01:01:11,554
Γνωρίζεις και τους τρείς
δολοφονημένους σερίφηδες;
513
01:01:12,720 --> 01:01:14,039
Τους συμπαθούσα όλους.
514
01:01:14,840 --> 01:01:19,556
Γενναίοι έντιμοι άνδρες,
ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
515
01:01:24,020 --> 01:01:26,190
Σου είπε μηπως ότι κάποτε
έσωσε τη ζωή μου;
516
01:01:28,891 --> 01:01:30,191
Οχι.
517
01:01:31,760 --> 01:01:33,671
Είδαμε ο ένας τον άλλον
συχνά εκείνες τις ημέρες.
518
01:01:34,800 --> 01:01:36,916
Τι θέλεις τέλος πάντων;
519
01:01:39,440 --> 01:01:42,134
Δεν θα ήθελε να δεί να
καταστρέφεις τη ζωή σου.
520
01:01:43,420 --> 01:01:47,631
Μου το είπες νωρίτερα.
Είπαμε αρκετά.
521
01:01:53,700 --> 01:01:55,831
Ξέρεις τι ο πατέρας σου
ονειρευόταν για εσένα;
522
01:01:56,320 --> 01:01:57,594
Σίγουρα ξέρω.
523
01:01:59,940 --> 01:02:02,156
Αλλά αυτό είναι εδώ και πολύ καιρό.
524
01:02:03,320 --> 01:02:04,735
Κοίτα, είμαι κουρασμένος.
525
01:02:06,580 --> 01:02:08,398
Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις
την αλήθεια.
526
01:02:11,780 --> 01:02:13,811
Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό.
527
01:02:15,500 --> 01:02:18,772
Πίνοντας ουίσκι, αλλά
δεν λειτουργεί.
528
01:02:19,260 --> 01:02:23,796
Δεν μπορείς να πνίξεις τη συνείδησή
σου. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
529
01:02:24,500 --> 01:02:25,953
Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
530
01:02:28,020 --> 01:02:29,951
Φυσικά θα χαρεί πολύ
αν βρείς τον δολοφόνο.
531
01:02:30,640 --> 01:02:32,437
Σίγουρα θέλεις να κάνεις κάτι γι'αυτό.
532
01:02:32,720 --> 01:02:34,597
Αλλά άφησε με να το κάνω
με τον τρόπο μου.
533
01:02:34,880 --> 01:02:37,978
Δώσε μου την ικανοποίηση
ότι η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
534
01:02:41,100 --> 01:02:43,475
Δεν μπορείς να κάνεις τα
πάντα με τον τρόπο σου.
535
01:02:52,600 --> 01:02:54,313
Ίσως μπορώ, Στήβ.
536
01:02:59,720 --> 01:03:01,048
Ίσως μπορώ.
537
01:03:18,059 --> 01:03:19,259
Μαρσαλ!
538
01:03:21,760 --> 01:03:24,830
Ο Τσέροκι έφυγε για να
συναντήσει τον Νιούτον.
539
01:03:26,660 --> 01:03:30,250
Τότε θα έρθει με τους πιστολέρο
για να σκοτώσει.
540
01:03:33,160 --> 01:03:34,593
Ο Μιτς Μπέικερ είναι μέσα;
541
01:03:34,700 --> 01:03:37,519
Ναι, παίζει πόκερ.
Βρήκε νέους φίλους.
542
01:03:38,200 --> 01:03:40,077
Κουράστηκε να μ'ακούει.
543
01:03:40,880 --> 01:03:42,393
Θέλω να του μιλήσω.
544
01:03:42,600 --> 01:03:44,875
Δεν ακούει κανέναν.
545
01:03:45,080 --> 01:03:46,149
Πρέπει.
546
01:03:47,880 --> 01:03:48,835
'Καλή τύχη.
547
01:03:56,800 --> 01:03:58,392
Μιτς, θέλω να σου μιλήσω.
548
01:04:00,720 --> 01:04:03,612
- Μιτς, πολύ φιλικό, ηγούμενε.
- Το εννοώ.
549
01:04:04,600 --> 01:04:07,068
Ελα. Θα έχουμε έναν άλλο παίκτη.
550
01:04:07,280 --> 01:04:08,959
Ναι ηγούμενε, κάθισε.
551
01:04:10,960 --> 01:04:12,279
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
552
01:04:12,520 --> 01:04:14,453
- Όχι.
- Δεν θα πάρει πολύ.
553
01:04:14,760 --> 01:04:17,235
- Έλα ηγούμενε, κάθισε.
- Δεν μας ενοχλείς.
554
01:04:17,560 --> 01:04:21,115
- Δώσε χαρτιά στον ηγούμενο.
- Ναι, ηγούμενε κάθισε.
555
01:04:21,516 --> 01:04:23,116
Ουίσκι!
556
01:04:25,080 --> 01:04:26,549
Δεν παίζω χαρτιά.
557
01:04:28,180 --> 01:04:29,235
Λυπάμαι, δεν χαρτοπαίζω.
558
01:04:30,520 --> 01:04:33,080
Μην παίξεις, ηγούμενε.
Κράτα μόνο τα χαρτιά.
559
01:04:58,140 --> 01:05:00,392
Ανοίγω με δέκα δολάρια.
560
01:05:01,840 --> 01:05:02,955
Μέσα.
561
01:05:03,920 --> 01:05:04,975
Και εγώ.
562
01:05:06,360 --> 01:05:07,679
Και ο ηγουμένος επίσης.
563
01:05:08,960 --> 01:05:10,154
Και εγώ επίσης.
564
01:05:13,680 --> 01:05:14,795
Χαρτιά;
565
01:05:17,040 --> 01:05:18,155
Δώσε μου δύο.
566
01:05:19,160 --> 01:05:20,115
Ηγούμενε;
567
01:05:22,160 --> 01:05:24,330
Ο ηγούμενος θέλει τρία.
568
01:05:25,180 --> 01:05:27,235
- Μπάντ;/ - Ενα.
569
01:05:27,440 --> 01:05:29,396
Παίρνω τρία φύλλα.
570
01:05:30,900 --> 01:05:34,455
- Και η μάνα .../- Τρία.
571
01:05:44,240 --> 01:05:46,012
Βάζω είκοσι δολάρια.
572
01:05:49,440 --> 01:05:50,495
Τα βλέπω.
573
01:05:52,120 --> 01:05:53,275
Και εγώ.
574
01:05:55,100 --> 01:05:57,531
Ο ηγουμένος βάζει είκοσι.
575
01:06:07,800 --> 01:06:10,515
- Είμαι εκτός./- Πάσο.
576
01:06:12,320 --> 01:06:13,548
Πρέπει να δείξεις, ηγούμενε.
577
01:06:14,760 --> 01:06:15,610
Δύο ζεύγη.
578
01:06:17,520 --> 01:06:18,475
Φλός.
579
01:06:19,520 --> 01:06:23,375
Φλός; 4, 5, 6, 7, 9.
580
01:06:25,960 --> 01:06:28,354
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έχει ο ηγουμένος;
581
01:06:33,600 --> 01:06:34,919
Τρεις βαλέδες.
582
01:07:04,840 --> 01:07:06,698
Κέρδισες όλα τα χρήματα, ηγούμενε.
583
01:07:08,360 --> 01:07:09,429
Είναι πολύ τρομακτικό.
584
01:07:15,320 --> 01:07:16,739
Ένα μπουκάλι ουίσκι.
585
01:07:22,400 --> 01:07:24,152
Σε παρακαλώ, Μιτς,
μπορώ να σου μιλήσω;
586
01:07:26,320 --> 01:07:30,039
Μην συνεχίζεις μ'αυτό. Θα
καταστρέψεις τον εαυτό σου και...
587
01:07:30,180 --> 01:07:32,056
...όλους εκείνους που σε σέβονται.
588
01:07:33,200 --> 01:07:36,272
Δεν είσαι πλέον ένας ξένος.
Είσαι ένας από εμάς.
589
01:07:37,200 --> 01:07:40,274
Εάν σκοτωθείς... νομίζω ότι θα συμβεί,
590
01:07:41,200 --> 01:07:46,294
θα έχεις καταφέρει να ντροπιάσεις
το όνομα και τη φήμη του πατέρα σου.
591
01:07:51,480 --> 01:07:54,313
Η εκδίκηση είναι για τους
αδύναμους, τους άγριους και ανόητους,
592
01:07:54,760 --> 01:07:57,832
που στρέφονται μακριά
από τα συναισθήματα.
593
01:08:03,000 --> 01:08:04,274
Σε παρακαλώ, Μιτς.
594
01:08:05,680 --> 01:08:07,193
Τι θα πρέπει να πω στην Αντζελίτα;
595
01:08:31,400 --> 01:08:35,154
Δεν ήθελε να τα πάρει.
Ο Μιτς Μπέικερ έπαιξε γι 'αυτόν.
596
01:08:35,360 --> 01:08:36,839
Έτσι ανήκουν όλα σ'αυτόν.
597
01:08:37,480 --> 01:08:40,510
Δεν έφυγα γρήγορα,
γιατί είχε χάσει όλα του τα χρήματα.
598
01:08:40,511 --> 01:08:42,311
Επέμεινε να τα πάρω.
599
01:08:42,880 --> 01:08:46,293
- Δεν έκανες τίποτα σ 'αυτόν;
- Απολύτως τίποτα.
600
01:08:46,720 --> 01:08:49,812
Επικεντρώθηκε στον Νιούτον.
601
01:08:51,500 --> 01:08:54,479
- Πού πήγε, στο ξενοδοχείο;
- Ετσι νομίζω.
602
01:08:55,920 --> 01:08:57,148
Στο δωμάτιό του.
603
01:09:04,840 --> 01:09:06,432
Θα πεθάνει ανώφελα.
604
01:09:08,640 --> 01:09:10,935
Ένα αγόρι που λάτρευε τον πατέρα του.
605
01:10:27,320 --> 01:10:30,756
Αν ψάχνεις για τον Μιτς Μπέικερ,
είναι στο δωμάτιο εννέα.
606
01:10:53,760 --> 01:10:55,159
Γιατι ηρθες εδω;
607
01:10:56,680 --> 01:10:57,829
Φοβάμαι.
608
01:10:58,720 --> 01:10:59,835
Τι φοβάσαι;
609
01:11:01,960 --> 01:11:03,154
Μιτς, σ'αγαπώ.
610
01:11:03,680 --> 01:11:05,159
Μιτς, σ'αγαπώ.
611
01:11:08,480 --> 01:11:09,959
Αντζελίτα, στο είπα πριν.
612
01:11:10,240 --> 01:11:12,629
Δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
613
01:11:12,920 --> 01:11:14,512
Δεν με νοιάζει τι μου είπες.
614
01:11:14,840 --> 01:11:17,693
- Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ;
- Κανείς.
615
01:11:17,800 --> 01:11:20,219
- Ο ηγούμενος στο είπε, ε;
- Οχι.
616
01:11:22,280 --> 01:11:23,235
Άκουσε.
617
01:11:24,160 --> 01:11:27,835
Δεν ξέρεις ότι τα κορίτσια δεν πηγαίνουν
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου ενός άνδρα.
618
01:11:29,580 --> 01:11:30,829
Δε με νοιάζει.
619
01:11:36,680 --> 01:11:39,672
Γιατί δεν αφήνεις τον Μαρσαλ
Έβανς να ταχτοποιήσει τον Νιούτον;
620
01:11:41,440 --> 01:11:45,149
Ο μόνος τρόπος για να σώσω
τη φήμη σου είναι να σε παντρευτώ.
621
01:11:45,960 --> 01:11:48,528
Δεν μπορείς να παντρευτείς
κανέναν, όταν είσαι νεκρός.
622
01:11:51,240 --> 01:11:52,653
Καλύτερα να γυρίσεις στην ιεραποστολή.
623
01:11:53,000 --> 01:11:56,609
- Όχι, όχι μέχρι να μου υποσχεθείς...
- Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.
624
01:11:56,820 --> 01:11:58,976
Μπορείς να φύγεις από την πόλη.
Κανείς δεν θα σε δει.
625
01:11:59,820 --> 01:12:00,989
Να το βάλω στα πόδια;
626
01:12:01,480 --> 01:12:03,038
Φοβάσαι τι θα πουν;
627
01:12:03,240 --> 01:12:05,879
Δεν θα φύγω για το
δολοφόνο του πατέρα μου.
628
01:12:07,740 --> 01:12:11,838
Μιτς, προσευχήθηκα να
αλλάξεις απόφαση.
629
01:12:13,000 --> 01:12:15,494
Άκουσε Αντζελίτα. Εμπιστέψου με.
630
01:12:16,240 --> 01:12:17,992
Αν κάποιος μπορεί είσαι εσύ.
631
01:12:19,220 --> 01:12:22,673
Σε παρακαλώ, Mιτς,
κάντο για μένα, σε παρακαλώ!
632
01:12:47,000 --> 01:12:49,150
Ήρθε η ώρα παιδιά.
Κλείνουμε.
633
01:12:49,800 --> 01:12:51,358
Εμπρός. Φύγετε.
634
01:12:51,560 --> 01:12:55,371
Κανείς δεν θα πληγωθεί.
Εμπρός. Φύγετε. Γρήγορα.
635
01:12:56,120 --> 01:12:57,439
Καληνύχτα.
636
01:15:27,160 --> 01:15:28,898
Συλλαμβάνεσαι, Νιούτον.
637
01:15:37,240 --> 01:15:40,195
Ναι. Για τι;
638
01:15:41,400 --> 01:15:42,455
Δολοφονία.
639
01:15:43,960 --> 01:15:45,791
Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.
640
01:15:47,040 --> 01:15:49,529
Θα έπρεπε να το θυμάσαι
όταν σκότωσες τον Φράνκ Μπέικερ.
641
01:15:53,740 --> 01:15:55,273
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
642
01:15:56,680 --> 01:15:57,749
Θα το αποδείξω.
643
01:15:58,720 --> 01:16:00,856
Νομίζω ότι δεν μπορείς.
644
01:16:34,320 --> 01:16:36,117
Ο Κύριος σε έλέησε.
645
01:16:51,020 --> 01:16:52,792
Με αυτό σε διορίζω...
646
01:17:18,180 --> 01:17:21,557
Νιούτον! Σου δίνω
δέκα δευτερόλεπτα.
647
01:17:22,260 --> 01:17:25,193
Αν δεν βγείς με τα χέρια ψηλά,
θα έρθω μέσα.
648
01:17:30,880 --> 01:17:32,035
Ενα...
649
01:17:33,380 --> 01:17:34,230
Δύο...
650
01:17:35,880 --> 01:17:36,835
Τρία...
651
01:17:39,040 --> 01:17:39,995
Τέσσερα...
652
01:17:41,280 --> 01:17:42,235
Πέντε...
653
01:17:44,120 --> 01:17:45,075
Εξι...
654
01:17:46,480 --> 01:17:47,435
Επτά...
655
01:17:48,720 --> 01:17:49,516
Οκτώ...
656
01:17:51,680 --> 01:17:52,715
Εννέα...
657
01:17:57,080 --> 01:17:58,149
Δέκα.
658
01:17:58,720 --> 01:18:00,219
Ο χρόνος τελείωσε, Μπέικερ.
659
01:18:00,720 --> 01:18:02,631
Νόμιζα ότι θα έρθεις.
660
01:18:04,920 --> 01:18:06,035
Ήρθα.
661
01:18:07,120 --> 01:18:08,155
Μην κουνιέσαι.
662
01:18:10,040 --> 01:18:11,712
Εάν δεν θέλετε να πεθάνετε γρήγορα.
663
01:18:12,920 --> 01:18:14,148
Πετάξτε τα όπλα σας.
664
01:18:26,919 --> 01:18:27,919
Όχι! Αντζελίτα!
665
01:18:35,520 --> 01:18:36,999
Γύρνα Nιούτον.
666
01:18:37,960 --> 01:18:39,916
Θέλω να δω το πρόσωπό σου.
667
01:18:47,040 --> 01:18:48,598
Γιατί φοράς το σήμα;
668
01:18:51,480 --> 01:18:52,708
Μια άδεια να σκοτώνεις;
669
01:18:56,160 --> 01:18:58,628
Αν αντισταθείς στην σύλληψη
για φόνο, ναι.
670
01:19:18,480 --> 01:19:19,993
Ασε με να φύγω.
671
01:19:51,640 --> 01:19:56,589
...ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ
ΒΑΣΙΚΟΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΤΟΥ ΜΥΘΟΥ
672
01:21:04,080 --> 01:21:11,730
Υπότιτλοι εξ ακοης Μπαμπης 19/06/2017
69042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
