Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,261 --> 00:00:02,095
Previously on "Nurse Jackie"...
2
00:00:02,129 --> 00:00:03,563
Then where are we at?
3
00:00:03,597 --> 00:00:06,266
The don't tell anyone at work part.
4
00:00:06,300 --> 00:00:07,533
I'd like to break up with you.
5
00:00:07,568 --> 00:00:09,936
Whoa, whoa.
6
00:00:09,970 --> 00:00:12,972
Please, leave me alone.
7
00:00:14,341 --> 00:00:16,442
- Can I ask a question?
- Shoot.
8
00:00:16,477 --> 00:00:17,877
Are you guys having sex?
9
00:00:17,911 --> 00:00:19,979
Okay, so you were just
studying and taking drugs
10
00:00:20,014 --> 00:00:21,814
with a boy you lied
about not seeing anymore?
11
00:00:21,849 --> 00:00:23,783
Yeah, Mom. I took something
12
00:00:23,817 --> 00:00:25,985
and I still did everything
I was supposed to do.
13
00:00:26,020 --> 00:00:27,553
You know what that's like, right?
14
00:00:27,588 --> 00:00:29,555
Actually, I've got to
go. Kevin is here and...
15
00:00:29,590 --> 00:00:32,558
Whoa, whoa, whoa, whoa. It's
after midnight and Kevin's there?
16
00:00:32,593 --> 00:00:35,595
- I love you.
- Yeah, I've got to go.
17
00:00:35,629 --> 00:00:37,463
I think the girls should live with you.
18
00:00:37,498 --> 00:00:39,432
Grace is using drugs.
19
00:00:39,466 --> 00:00:41,734
I don't think she should be with me.
20
00:00:41,769 --> 00:00:43,236
We're not there yet.
21
00:00:43,270 --> 00:00:45,371
I think we are.
22
00:01:19,973 --> 00:01:29,973
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
23
00:01:45,666 --> 00:01:47,767
Car's all packed.
24
00:01:47,801 --> 00:01:49,602
One for the road?
25
00:01:49,636 --> 00:01:51,971
- Been cooking all morning.
- Yeah.
26
00:01:54,975 --> 00:01:56,776
So we're all going to
your thing later today.
27
00:01:56,810 --> 00:01:58,378
I'm not. I have Model UN.
28
00:01:58,412 --> 00:02:02,115
I have invited some friends
from work, just so you know.
29
00:02:02,149 --> 00:02:03,850
Like Eddie?
30
00:02:03,884 --> 00:02:06,285
Grace, enough with the attitude.
31
00:02:06,320 --> 00:02:08,154
You're going to your mother's
ceremony and that's it.
32
00:02:08,188 --> 00:02:10,556
No, that's okay. Grace
can do what she wants.
33
00:02:10,591 --> 00:02:11,858
It's her choice.
34
00:02:11,892 --> 00:02:14,627
If it's my choice, then I'm not going.
35
00:02:21,135 --> 00:02:22,902
Officer Verelli.
36
00:02:25,406 --> 00:02:27,840
- Is your phone broken?
- What are you doing here?
37
00:02:27,875 --> 00:02:31,010
I don't know. I figure you
get to visit me at work,
38
00:02:31,044 --> 00:02:32,945
- I thought maybe...
- Yeah, not a good time.
39
00:02:34,348 --> 00:02:36,549
Look, you know this is
an important day for me.
40
00:02:36,583 --> 00:02:38,351
Can I not have this hanging over my head?
41
00:02:38,385 --> 00:02:41,354
- Yeah, God forbid.
- Wow, you just turn it off, just like that?
42
00:02:41,388 --> 00:02:44,056
Hey, I'm the one that said, "I
love you," took a big step forward.
43
00:02:44,091 --> 00:02:45,591
Now I've got to take a step back.
44
00:02:45,626 --> 00:02:47,193
Why are you making this so difficult?
45
00:02:47,227 --> 00:02:49,395
You're the one that's making
it difficult, believe me.
46
00:02:49,430 --> 00:02:51,531
It's a lot easier dating 23-year-olds.
47
00:02:51,565 --> 00:02:53,399
- Fuck you.
- Oh, that's good.
48
00:02:53,434 --> 00:02:55,034
That's beautiful, honey.
49
00:02:55,068 --> 00:02:59,138
Thank you so much for coming all
the way down here to tell me that.
50
00:02:59,173 --> 00:03:01,174
Look, I've got work to do.
51
00:03:02,509 --> 00:03:06,312
Hey, what did you think
of the gift I sent over?
52
00:03:07,481 --> 00:03:09,348
Loved it.
53
00:03:10,584 --> 00:03:13,653
You know what? We're done here.
54
00:03:19,927 --> 00:03:22,161
Normal respiration. BP's okay.
55
00:03:22,196 --> 00:03:25,298
- Sir, why are you here?
- I'm dying.
56
00:03:27,067 --> 00:03:28,401
Do we have a history?
57
00:03:28,435 --> 00:03:31,571
I'm a gay man in New York City
58
00:03:31,605 --> 00:03:34,006
who managed to get old.
59
00:03:34,041 --> 00:03:36,209
How's that for a history?
60
00:03:36,243 --> 00:03:38,945
Intake says advanced liver cancer.
61
00:03:45,052 --> 00:03:48,221
This guy doesn't need an
ER. He needs a hospice.
62
00:03:48,255 --> 00:03:52,024
You know that. We can't justify
keeping him here to Akalitus.
63
00:03:53,727 --> 00:03:55,261
Sir, do you have any nausea?
64
00:03:55,295 --> 00:03:56,596
Do you have a rash? Anything?
65
00:03:56,630 --> 00:04:00,266
No, but I've got pain.
66
00:04:00,300 --> 00:04:02,535
How much on a scale of one to 10?
67
00:04:02,569 --> 00:04:04,604
It only goes to 10?
68
00:04:08,008 --> 00:04:10,109
Okay, let's get the patient comfortable.
69
00:04:10,143 --> 00:04:13,145
Start IV hydration. I'll
write a script for morphine.
70
00:04:15,549 --> 00:04:17,550
You look very familiar to me, Wally.
71
00:04:17,584 --> 00:04:19,585
So do you.
72
00:04:19,620 --> 00:04:21,988
Oh, my God. Don't Tell Mama.
73
00:04:22,022 --> 00:04:23,990
It's a piano bar in Hell's Kitchen.
74
00:04:24,024 --> 00:04:25,992
You always sing Cole Porter.
75
00:04:26,026 --> 00:04:29,195
And you're Bill in "Showboat."
76
00:04:29,229 --> 00:04:30,930
You remember my song.
77
00:04:30,964 --> 00:04:33,199
I remember your head
78
00:04:33,233 --> 00:04:36,202
getting tangled in the overhead lights.
79
00:04:36,236 --> 00:04:38,704
That was... oh, God.
80
00:04:38,739 --> 00:04:41,007
All right, I'll be right
back with your morphine.
81
00:04:41,041 --> 00:04:44,043
- No morphine.
- It'll really help the pain.
82
00:04:44,077 --> 00:04:46,045
No painkillers.
83
00:04:46,079 --> 00:04:49,215
I'm... I'm in recovery.
84
00:04:54,922 --> 00:04:57,623
- Lidocaine.
- Right away, Doctor.
85
00:05:04,398 --> 00:05:06,399
- Scalpel.
- Scalpel.
86
00:05:11,238 --> 00:05:13,172
Butterflies?
87
00:05:14,374 --> 00:05:16,242
A few.
88
00:05:16,276 --> 00:05:18,344
Who wouldn't?
89
00:05:25,485 --> 00:05:28,421
Whoa, whoa, whoa. Wait. Whoa. Okay.
90
00:05:28,455 --> 00:05:29,956
You want to tell me what's going on?
91
00:05:29,990 --> 00:05:32,358
Your butterfly flirtation.
92
00:05:32,392 --> 00:05:34,894
- Not appreciated.
- Okay, I got it.
93
00:05:34,928 --> 00:05:36,963
Here's the thing, okay?
94
00:05:36,997 --> 00:05:39,532
One sure way of letting everybody
know what's going on between us
95
00:05:39,566 --> 00:05:41,367
is to start acting all formal.
96
00:05:42,569 --> 00:05:44,170
All right? Now, I'm just saying,
97
00:05:44,204 --> 00:05:47,006
I don't want you acting like somebody else.
98
00:05:47,040 --> 00:05:49,342
'Cause that would be a bad thing.
99
00:05:50,811 --> 00:05:52,612
Fine.
100
00:05:52,646 --> 00:05:55,214
Just be cool.
101
00:05:56,516 --> 00:05:58,684
I'm walking away first.
102
00:06:09,363 --> 00:06:11,163
Can you believe this?
103
00:06:13,934 --> 00:06:16,035
No comment.
104
00:06:17,437 --> 00:06:19,472
Really?
105
00:06:20,774 --> 00:06:23,709
Bread in the shape of a horseshoe
106
00:06:23,744 --> 00:06:26,045
and you have no comment?
107
00:06:28,281 --> 00:06:30,149
I understand after yesterday
108
00:06:30,183 --> 00:06:33,719
if you want to take back your
invitation to your one-year celebration.
109
00:06:33,754 --> 00:06:35,855
No, I don't want that.
110
00:06:37,090 --> 00:06:40,559
Then you need to apologize to me.
111
00:06:42,229 --> 00:06:44,830
Zoey, I had just found out
that my kid is using drugs.
112
00:06:44,865 --> 00:06:46,966
You will excuse me if I
was a little fucked up.
113
00:06:48,268 --> 00:06:50,069
You still have to apologize.
114
00:06:56,276 --> 00:06:58,911
One day you're gonna have a kid, and...
115
00:07:01,214 --> 00:07:03,683
if you're really lucky, you're
gonna have someone like you
116
00:07:03,717 --> 00:07:05,951
who gets really close to your kid.
117
00:07:07,454 --> 00:07:09,588
I am sorry.
118
00:07:11,124 --> 00:07:13,592
You have to be there this afternoon.
119
00:07:16,463 --> 00:07:19,432
Don't cry, we're at work.
120
00:07:23,837 --> 00:07:26,806
Just heard I've got a peer review today
121
00:07:26,840 --> 00:07:28,507
with Prentiss and Akalitus.
122
00:07:28,542 --> 00:07:30,976
- And me.
- Is that a good thing?
123
00:07:31,011 --> 00:07:32,645
Well, since we're no longer together,
124
00:07:32,679 --> 00:07:34,747
I have a much clearer
perspective on your performance.
125
00:07:34,781 --> 00:07:37,750
Okay, is that a good thing?
126
00:07:37,784 --> 00:07:39,552
Peer reviews can be life-changing.
127
00:07:39,586 --> 00:07:42,755
Every doctor here went
through it as a resident.
128
00:07:42,789 --> 00:07:43,789
And?
129
00:07:43,824 --> 00:07:45,791
Some got to stay.
130
00:07:45,826 --> 00:07:48,194
Shit.
131
00:07:48,228 --> 00:07:50,863
I so would not have worn this outfit
132
00:07:50,897 --> 00:07:53,532
if I'd known I'd be standing
in front of you guys today.
133
00:07:58,105 --> 00:08:00,940
Grace's blood shows minimal
tre amounts of Adderall.
134
00:08:00,974 --> 00:08:03,709
Basic teenage starter kit stuff.
135
00:08:03,744 --> 00:08:05,778
You must be so proud.
136
00:08:08,014 --> 00:08:11,183
I'm just trying to lighten things up.
137
00:08:11,218 --> 00:08:13,986
Yeah, comedy's about timing.
This timing's not so good.
138
00:08:14,020 --> 00:08:17,156
Yeah. Hey, about this afternoon.
139
00:08:17,190 --> 00:08:19,492
If it's all the same to
you, I'm not gonna make it.
140
00:08:21,161 --> 00:08:24,096
All right. Do what you like.
141
00:08:24,131 --> 00:08:26,699
Yeah, maybe a little less 'tude.
142
00:08:26,733 --> 00:08:30,436
When a 14-year-old asks
me if I'm screwing her mom,
143
00:08:30,470 --> 00:08:32,004
I kind of need a minute.
144
00:08:32,038 --> 00:08:35,274
Can any part of you be nice
to any part of me today?
145
00:08:35,308 --> 00:08:38,310
It's not my job to make
things nice for you.
146
00:08:38,345 --> 00:08:40,379
I give you work advice,
relationship advice,
147
00:08:40,413 --> 00:08:42,848
do homework with your kid...
148
00:08:42,883 --> 00:08:45,351
exactly when did I become your girlfriend?
149
00:08:50,590 --> 00:08:52,558
Hey, Frank. It's Jackie.
150
00:08:52,592 --> 00:08:55,194
Uh, I guess you're...
151
00:08:55,228 --> 00:08:57,797
taking a bite out of crime, huh?
152
00:08:58,965 --> 00:09:00,800
Can you do me a favor and call me, please?
153
00:09:00,834 --> 00:09:02,468
Thanks.
154
00:09:04,437 --> 00:09:07,072
- How's Wally?
- Only in pure agony.
155
00:09:08,208 --> 00:09:09,542
You know what I'm gonna ask, right?
156
00:09:09,576 --> 00:09:12,878
He's dying. Everybody in his life is gone.
157
00:09:12,913 --> 00:09:14,013
Would you like me to take time off?
158
00:09:14,047 --> 00:09:15,548
I could do hospice at his apartment.
159
00:09:15,582 --> 00:09:19,018
Absolutely not, but he can't
be taking up space in the ER.
160
00:09:20,954 --> 00:09:23,589
There's room in ICU.
161
00:09:23,623 --> 00:09:26,258
And privacy.
162
00:09:26,293 --> 00:09:28,360
Let's make him comfortable there.
163
00:09:34,434 --> 00:09:37,803
Anyone ever tell you that you
have a beautiful singing voice?
164
00:09:37,838 --> 00:09:42,575
When it's last call at Don't Tell Mama,
165
00:09:42,609 --> 00:09:46,145
everyone has a beautiful singing voice.
166
00:09:51,184 --> 00:09:53,719
Now, you know we could
make you more comfortable?
167
00:09:55,055 --> 00:09:57,723
22 years sober.
168
00:09:58,925 --> 00:10:02,127
That may not mean anything to you,
169
00:10:02,162 --> 00:10:04,496
but I'm not giving in now.
170
00:10:04,531 --> 00:10:07,266
No, I sort of get it.
171
00:10:10,871 --> 00:10:12,371
But if you change your mind...
172
00:10:12,405 --> 00:10:14,907
I won't.
173
00:10:14,941 --> 00:10:17,076
So don't ask.
174
00:10:25,352 --> 00:10:28,354
The Infant Jesus of Prague.
175
00:10:28,388 --> 00:10:29,755
Know your saints, do you?
176
00:10:29,789 --> 00:10:33,325
May even be meeting them soon.
177
00:10:34,828 --> 00:10:38,297
I used to wear a St. Christopher
178
00:10:38,331 --> 00:10:41,800
till they kicked him
out of the hall of fame.
179
00:10:44,104 --> 00:10:46,805
Things change.
180
00:10:46,840 --> 00:10:49,275
I think of all the Big
Macs I could have eaten
181
00:10:49,309 --> 00:10:51,377
on Friday instead of fish sticks.
182
00:10:52,312 --> 00:10:54,713
You still go to mass?
183
00:10:57,083 --> 00:10:59,618
No, not so much.
184
00:11:00,820 --> 00:11:04,189
You leave the church...
185
00:11:04,224 --> 00:11:06,458
it never leaves you.
186
00:11:11,331 --> 00:11:14,033
Commonly, when reviewing
first-year residents,
187
00:11:14,067 --> 00:11:18,370
the first months bring both
good and not so good experiences.
188
00:11:18,405 --> 00:11:19,772
Thank you.
189
00:11:23,343 --> 00:11:25,377
Before we vote if your residency
190
00:11:25,412 --> 00:11:27,479
will continue at All Saints,
191
00:11:27,514 --> 00:11:29,281
we'd like to hear from one more voice.
192
00:11:29,316 --> 00:11:30,516
Jackie?
193
00:11:30,550 --> 00:11:33,185
I worry every time you get near a patient.
194
00:11:33,219 --> 00:11:35,020
You worry? You know how I feel?
195
00:11:36,489 --> 00:11:39,258
Scared.
196
00:11:39,292 --> 00:11:41,393
All the time.
197
00:11:41,428 --> 00:11:44,396
I'm totally freaked that
the teeniest procedure
198
00:11:44,431 --> 00:11:47,099
I perform, I'm gonna kill someone.
199
00:11:47,133 --> 00:11:49,134
You did almost kill someone.
200
00:11:49,169 --> 00:11:52,071
I know what to do.
201
00:11:52,105 --> 00:11:53,839
I'm trained. I am.
202
00:11:53,873 --> 00:11:57,009
But I need confidence.
203
00:11:57,043 --> 00:11:59,745
And I'm trying to get better at it.
204
00:11:59,779 --> 00:12:01,013
I'm learning.
205
00:12:02,649 --> 00:12:05,050
I need a chance.
206
00:12:15,128 --> 00:12:16,395
Would you mind?
207
00:12:16,429 --> 00:12:18,430
I couldn't. We're in a meeting.
208
00:12:18,465 --> 00:12:20,399
Off!
209
00:12:20,433 --> 00:12:22,868
- Can we just do this?
- All in favor?
210
00:12:22,902 --> 00:12:24,937
Wait.
211
00:12:27,474 --> 00:12:31,176
Who here first time touching a
patient wasn't scared shitless?
212
00:12:31,211 --> 00:12:33,912
Except you, Ike.
213
00:12:33,947 --> 00:12:35,347
The worst you can say about Dr. Roman
214
00:12:35,382 --> 00:12:37,649
is that she almost killed a patient.
215
00:12:37,684 --> 00:12:40,619
I did kill a patient and
we never talk about it.
216
00:12:40,653 --> 00:12:42,187
Look around.
217
00:12:42,222 --> 00:12:45,224
Dr. Prentiss, you did time for dealing.
218
00:12:45,258 --> 00:12:47,726
Gloria, you recently had memory issues.
219
00:12:47,761 --> 00:12:51,663
Jackie, you were a drug
addict treating patients.
220
00:12:52,799 --> 00:12:55,834
We all make mistakes.
221
00:12:59,372 --> 00:13:01,840
- I vote she stays.
- Opposed?
222
00:13:03,543 --> 00:13:07,179
I'm sorry, Dr. Roman. We are
dismissing you from All Saints.
223
00:13:15,455 --> 00:13:17,523
Hi, sweetie. How are you feeling?
224
00:13:17,557 --> 00:13:20,325
It's weird.
225
00:13:20,360 --> 00:13:24,029
I actually started feeling better.
226
00:13:28,168 --> 00:13:30,469
Thor!
227
00:13:32,005 --> 00:13:35,074
Against his wishes, you
administered morphine to an addict?
228
00:13:35,108 --> 00:13:37,009
And what, he's gonna be
hooked the rest of his life?
229
00:13:37,043 --> 00:13:38,677
Don't you be fucking smart.
230
00:13:38,711 --> 00:13:41,547
Excuse me, Jackie. Not everybody
is getting a cake today.
231
00:13:41,581 --> 00:13:42,981
Some people need relief from suffering.
232
00:13:43,016 --> 00:13:44,716
You don't get to make that choice.
233
00:13:51,691 --> 00:13:54,093
Oh, Dr. Roman.
234
00:13:54,127 --> 00:13:56,929
Big of you to come say good-bye.
235
00:13:59,299 --> 00:14:01,400
I've had some time to
think about the conditions
236
00:14:01,434 --> 00:14:03,402
that I've had to work under.
237
00:14:04,504 --> 00:14:06,438
On reflection, I believe
238
00:14:06,473 --> 00:14:10,275
that I've been asked to perform in a...
239
00:14:12,045 --> 00:14:13,846
hostile work environment.
240
00:14:13,880 --> 00:14:16,315
My immediate supervisor,
241
00:14:16,349 --> 00:14:18,383
Dr. Cooper,
242
00:14:18,418 --> 00:14:21,887
groped my breast in a public area,
243
00:14:21,921 --> 00:14:24,756
then had sex with me...
244
00:14:24,791 --> 00:14:26,625
in my workplace.
245
00:14:26,659 --> 00:14:29,928
And, as I understand,
246
00:14:29,963 --> 00:14:33,132
you yourself hid a mental incapacity
247
00:14:33,166 --> 00:14:36,001
that prevented my adequate supervision.
248
00:14:36,035 --> 00:14:38,303
- Who the hell are you?
- Brandon Hall.
249
00:14:38,338 --> 00:14:40,105
Stern, Goodman, and Kearns.
250
00:14:41,141 --> 00:14:43,275
Are you her attorney?
251
00:14:43,309 --> 00:14:45,744
Not yet.
252
00:14:45,778 --> 00:14:47,746
Should he be?
253
00:14:51,284 --> 00:14:52,818
Are you shitting me?
254
00:14:52,852 --> 00:14:54,920
Please, I came here for
privacy. A little decorum.
255
00:14:54,954 --> 00:14:56,889
Jesus Christ...
256
00:14:58,858 --> 00:15:00,692
So you're keeping her?
257
00:15:00,727 --> 00:15:03,896
Our choice is to keep her
258
00:15:03,930 --> 00:15:05,964
or have our laundry hung out in court.
259
00:15:05,999 --> 00:15:08,300
No, I'm clean, so I say we go to court.
260
00:15:10,236 --> 00:15:12,070
Shit.
261
00:15:12,105 --> 00:15:13,872
Blame Dr. Cooper. This is what happens
262
00:15:13,907 --> 00:15:16,441
when doctors have sexual relations at work.
263
00:15:23,383 --> 00:15:25,050
Remember your car accident?
264
00:15:25,084 --> 00:15:27,586
I do. I prescribed Oxy for you
265
00:15:27,620 --> 00:15:29,855
and you're a drug addict.
266
00:15:29,889 --> 00:15:31,590
You didn't tell me.
267
00:15:31,624 --> 00:15:34,259
I would never have filled it.
268
00:15:35,562 --> 00:15:36,895
Take it. I wouldn't want
269
00:15:36,930 --> 00:15:38,630
your conscience keeping you up at night.
270
00:15:38,665 --> 00:15:40,832
Jackie...
271
00:15:40,867 --> 00:15:42,701
I just want you to like me.
272
00:15:42,735 --> 00:15:44,870
Do better.
273
00:15:56,783 --> 00:15:58,717
It's been feeling a little weird over here.
274
00:15:58,751 --> 00:16:02,221
Later, at your meeting, more of this.
275
00:16:02,255 --> 00:16:04,990
From me, Fiona, Grace...
276
00:16:05,024 --> 00:16:06,525
Grace is not coming.
277
00:16:14,567 --> 00:16:15,968
He's in a lot of pain.
278
00:16:16,002 --> 00:16:17,903
Time to increase the morphine.
279
00:16:21,708 --> 00:16:24,176
Did he say
280
00:16:24,210 --> 00:16:26,511
I'm on morphine?
281
00:16:29,649 --> 00:16:32,384
I'd like more, please.
282
00:16:46,733 --> 00:16:49,001
Is there anything else
we can do for you, Wally?
283
00:16:49,035 --> 00:16:50,335
Yes.
284
00:16:50,370 --> 00:16:53,238
I'd like last rites.
285
00:16:53,273 --> 00:16:55,974
Okay. I'll get the chaplain.
286
00:16:56,009 --> 00:16:58,543
I'd prefer it
287
00:16:58,578 --> 00:17:00,679
if you would do the honors.
288
00:17:00,713 --> 00:17:03,615
Me? I'm not a priest.
289
00:17:04,917 --> 00:17:07,052
The church
290
00:17:07,086 --> 00:17:10,522
never leaves you, Jackie.
291
00:17:16,663 --> 00:17:18,263
Get in. Now.
292
00:17:24,871 --> 00:17:27,139
You don't drive.
293
00:17:27,173 --> 00:17:29,875
I know.
294
00:17:37,116 --> 00:17:40,652
This is going to make your mom so happy.
295
00:17:43,122 --> 00:17:45,991
I know I sort of had to kidnap you,
296
00:17:46,025 --> 00:17:48,860
but someday you'll look back
297
00:17:48,895 --> 00:17:51,430
and be proud of doing this for her.
298
00:17:52,732 --> 00:17:55,467
Why are we always talking about her?
299
00:17:55,501 --> 00:17:57,803
It's always about her.
300
00:17:57,837 --> 00:18:00,605
- I want to go home.
- Okay.
301
00:18:02,909 --> 00:18:06,878
Hold on. I'll pull over
302
00:18:06,913 --> 00:18:11,249
so you can freak out
303
00:18:11,284 --> 00:18:12,884
and have my full attention.
304
00:18:12,919 --> 00:18:15,587
Okay.
305
00:18:15,621 --> 00:18:18,290
No, don't.
306
00:18:26,265 --> 00:18:29,434
Do we have to go to my mom's thing?
307
00:18:32,638 --> 00:18:35,374
Not if you don't want to.
308
00:18:41,714 --> 00:18:43,982
Thank you.
309
00:18:45,084 --> 00:18:48,387
That's as high as we go.
310
00:18:48,421 --> 00:18:51,189
You're gonna start to get all floaty.
311
00:18:51,224 --> 00:18:53,558
Feel really good
312
00:18:53,593 --> 00:18:55,827
and probably sleep.
313
00:18:58,865 --> 00:19:01,700
May I say something?
314
00:19:01,734 --> 00:19:05,704
We only just met, formally anyway,
315
00:19:05,738 --> 00:19:08,874
but I want you to know
316
00:19:08,908 --> 00:19:11,476
what an example you are to me.
317
00:19:12,645 --> 00:19:16,415
You are not just a survivor,
318
00:19:16,449 --> 00:19:20,385
you have survived it all so elegantly.
319
00:19:20,420 --> 00:19:22,687
The closet.
320
00:19:22,722 --> 00:19:25,457
Stonewall. The plague.
321
00:19:25,491 --> 00:19:27,159
Disco.
322
00:19:32,932 --> 00:19:35,667
I am honored to be with you now.
323
00:19:36,769 --> 00:19:39,538
S...sing one
324
00:19:39,572 --> 00:19:42,040
for me
325
00:19:42,074 --> 00:19:44,576
at Mama's.
326
00:20:12,872 --> 00:20:15,373
"Lord, we call upon You
327
00:20:15,408 --> 00:20:18,743
to accept the soul of
Wallace into Your kingdom.
328
00:20:20,980 --> 00:20:22,547
Through this holy unction
329
00:20:22,582 --> 00:20:25,217
and the goodness of His mercy,
330
00:20:25,251 --> 00:20:27,285
may God pardon thee
331
00:20:27,320 --> 00:20:29,387
whatever sins thou hast committed
332
00:20:29,422 --> 00:20:31,957
by evil use of sight...
333
00:20:35,094 --> 00:20:37,062
of hearing...
334
00:20:40,032 --> 00:20:42,033
of touch...
335
00:20:44,036 --> 00:20:46,104
of speech...
336
00:20:50,042 --> 00:20:52,110
and of taste.
337
00:20:58,251 --> 00:21:00,552
I call upon thee as...
338
00:21:04,991 --> 00:21:07,626
as a servant of Jesus Christ
339
00:21:07,660 --> 00:21:10,695
to"...
340
00:21:12,498 --> 00:21:15,467
"sanctify our actions
341
00:21:15,501 --> 00:21:17,869
in the fulfillment of the will of God."
342
00:21:19,338 --> 00:21:21,740
- Amen.
- Amen.
343
00:21:21,774 --> 00:21:23,141
Amen.
344
00:21:33,920 --> 00:21:36,821
It's been a year today,
345
00:21:36,856 --> 00:21:38,890
but nothing changes.
346
00:21:40,560 --> 00:21:42,894
Everything I did, all of it...
347
00:21:44,764 --> 00:21:46,965
it never goes away, does it?
348
00:21:54,540 --> 00:21:57,275
I'm gonna have to ask you to
pull over so I can pat you down.
349
00:21:57,310 --> 00:21:59,611
You can save your jokes.
350
00:21:59,645 --> 00:22:01,513
And by the way, I'm not 23,
351
00:22:01,547 --> 00:22:03,982
so you don't have to
break up with me in person.
352
00:22:04,016 --> 00:22:06,017
Jackie.
353
00:22:06,052 --> 00:22:08,887
Jackie, come on.
354
00:22:08,921 --> 00:22:11,089
I never should have said that.
355
00:22:12,592 --> 00:22:14,593
Never should have said it, okay?
356
00:22:14,627 --> 00:22:16,394
About the 23-year-olds.
357
00:22:16,429 --> 00:22:18,263
Look, all I said was it's easier, okay?
358
00:22:18,297 --> 00:22:20,265
It sure as hell ain't
better, it ain't what I want,
359
00:22:20,299 --> 00:22:22,567
- and it ain't what I'm doing.
- So this is you apologizing?
360
00:22:22,602 --> 00:22:25,103
No, why does everything got to
be a fucking mea culpa with you?
361
00:22:25,137 --> 00:22:26,738
It's always like a goddamn opera.
362
00:22:26,772 --> 00:22:29,074
Why can't we have a conversation
like normal fucking people?
363
00:22:29,108 --> 00:22:30,909
Normal? I'm a drug addict
364
00:22:30,943 --> 00:22:32,911
who just gave up custody of her two kids.
365
00:22:32,945 --> 00:22:34,913
You gave up the girls?
366
00:22:34,947 --> 00:22:37,349
Grace is using drugs.
367
00:22:38,484 --> 00:22:40,518
Oh, shit.
368
00:22:42,989 --> 00:22:44,055
Jack, I didn't know.
369
00:22:44,090 --> 00:22:46,057
Yeah, answer your fucking phone.
370
00:22:46,092 --> 00:22:47,826
Yeah.
371
00:22:49,295 --> 00:22:51,896
Yeah, you're right.
372
00:22:51,931 --> 00:22:53,431
I'm sorry.
373
00:22:53,466 --> 00:22:56,234
So that was an apology?
374
00:22:59,905 --> 00:23:03,441
You know I can be pissed at
you and still love you, right?
375
00:23:10,883 --> 00:23:14,519
♪ It's quarter to 3:00 ♪
376
00:23:14,553 --> 00:23:16,421
♪ There's no one in the place ♪
377
00:23:16,489 --> 00:23:20,492
♪ Except you and me ♪
378
00:23:24,597 --> 00:23:26,865
♪ So set 'em up, Joe ♪
379
00:23:28,167 --> 00:23:31,369
♪ I got a little story ♪
380
00:23:31,404 --> 00:23:33,672
♪ You ought to know ♪
381
00:23:38,678 --> 00:23:42,514
♪ We're drinking, my friend ♪
382
00:23:42,548 --> 00:23:44,749
♪ To the end ♪
383
00:23:44,784 --> 00:23:49,054
♪ Of a brief episode ♪
384
00:23:51,857 --> 00:23:56,227
♪ Make it one for my baby ♪
385
00:23:56,262 --> 00:23:59,130
♪ And one more ♪
386
00:23:59,198 --> 00:24:01,866
♪ For the road... ♪
387
00:24:05,371 --> 00:24:08,440
I've never had to take off a
man's bulletproof vest before.
388
00:24:08,474 --> 00:24:11,476
That's the beauty of Velcro.
389
00:24:16,315 --> 00:24:19,084
- All right, so...
- Yeah?
390
00:24:19,118 --> 00:24:20,819
What was with the bread?
391
00:24:20,886 --> 00:24:22,487
Oh!
392
00:24:22,521 --> 00:24:26,357
Oh, you finally fucking opened it, huh?
393
00:24:26,392 --> 00:24:29,427
Okay, was that the dumbest
gift you've ever gotten?
394
00:24:31,063 --> 00:24:34,032
That is a family tradition.
395
00:24:34,066 --> 00:24:36,468
When something good happens to us,
396
00:24:36,502 --> 00:24:38,837
we make horseshoe bread.
397
00:24:38,871 --> 00:24:41,773
See, that way, our luck doesn't run out.
398
00:24:44,677 --> 00:24:46,344
Who are you?
399
00:24:48,681 --> 00:24:51,249
I'm a guy who's done some stuff right
400
00:24:51,283 --> 00:24:53,218
and some stuff wrong.
401
00:24:53,252 --> 00:24:56,621
Trust me, right's a lot better.
402
00:24:56,655 --> 00:24:58,590
And you...
403
00:25:01,026 --> 00:25:03,294
you are what's right,
404
00:25:03,329 --> 00:25:04,996
Jackie Peyton.
405
00:25:11,170 --> 00:25:13,171
I love you.
406
00:25:14,907 --> 00:25:16,875
Yeah?
407
00:25:17,810 --> 00:25:19,511
Well...
408
00:25:20,980 --> 00:25:23,148
how could you not?
409
00:25:34,927 --> 00:25:36,961
Okay.
410
00:25:36,996 --> 00:25:39,531
I'm gonna see you at your
thing later, all right?
411
00:25:43,669 --> 00:25:46,104
You know, I'm very proud of you.
412
00:25:57,616 --> 00:25:59,017
Okay.
413
00:26:02,721 --> 00:26:05,089
♪ So thanks for the cheer ♪
414
00:26:06,392 --> 00:26:09,227
♪ I hope you didn't mind me ♪
415
00:26:09,261 --> 00:26:12,997
♪ Bending your ear ♪
416
00:26:16,101 --> 00:26:19,704
♪ This torch that I've found ♪
417
00:26:19,738 --> 00:26:22,774
♪ Has got to be drowned ♪
418
00:26:22,842 --> 00:26:27,879
♪ For it soon will explode ♪
419
00:26:29,548 --> 00:26:33,218
♪ Make it one for my baby ♪
420
00:26:34,386 --> 00:26:39,224
♪ And one more for the road ♪
421
00:26:40,492 --> 00:26:43,995
♪ The long ♪
422
00:26:44,029 --> 00:26:48,199
♪ Long ♪
423
00:26:48,234 --> 00:26:53,304
♪ Road. ♪
424
00:27:03,916 --> 00:27:08,686
♪ Happy anniversary to you ♪
425
00:27:08,721 --> 00:27:12,724
♪ Happy anniversary to you ♪
426
00:27:12,758 --> 00:27:17,996
♪ Happy anniversary, dear Jackie ♪
427
00:27:18,030 --> 00:27:23,134
♪ Happy anniversary to you. ♪
428
00:27:46,425 --> 00:27:49,227
Hi, my name is Jackie and I am...
429
00:27:53,899 --> 00:27:55,967
I am an addict and...
430
00:28:01,340 --> 00:28:04,809
today I am sober for one year.
431
00:28:16,522 --> 00:28:26,522
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
29825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.