All language subtitles for Master.in.the.House.E57.190217.HDTV.H264-NEXT-VIU

(Cutting through the fierce wind,)

(the queen of ice, Lee Sang Hwa, appeared.)

(Spartan training that is fiercer than the wind)

(It'll be humiliating once it is aired.)

(They experience what their master experienced a year ago.)

(The return to the ice rink...)

(that their master competed on a year ago today.)

(1 year ago during the PyeongChang Olympics)

This is where we'll stay.

- It's so pretty. - Isn't it?

- It's pretty. - It's my first time coming here.

- Really? - Yes, it's near the stadium.

(She found it herself.)

- It's a traditional house. - I love it.

Right?

It's nice. It's like a red clay house.

We're finally inside.

Let's rest.

- Look at this place. - It's hot.

- But... - What is that?

- But... - What is that?

"Nothing is free."

I asked them to put it up.

Gosh.

This isn't right.

- Nothing is free today. - Goodness.

- I didn't want you to forget. - You know what?

- I wanted you to remember that. - We've been training outdoors,

and now that we're indoors...

in this warm place, it feels like our hard work paid off.

Right? So nothing is free.

(She keeps emphasizing it.)

(They spent the entire day in sweat...)

(and worked out their thighs.)

(They were able...)

(to truly learn this lesson.)

(They worked hard for this place.)

(They're exhausted and warm.)

Let's have dinner.

I'm hungry.

(They're happy to hear this.)

Will you cook for me?

Well, yes.

It should be full of protein and carbohydrates.

Protein is a must.

We worked hard.

(He craves beef.)

I told you that today, we're reliving last year.

- The day before the match. - The day before the match.

(It's the day before the Olympics.)

So I've prepared this.

(She's prepared a special dinner.)

(What's in the bag?)

This is...

Is our dinner in that bag?

It's not in the fridge?

- No, it's in here. - What?

This is what we'll eat.

(Do they pack meat in nitrogen packing these days?)

We will have cereal.

(It's cereal.)

(Really?)

Come on, Master Lee.

- This isn't right. - You know what this is, right?

- Because... - I know what that is.

(There is an uproar.)

(But we exercised so much.)

- We do know what that is. - Okay.

But before my match, I don't eat much...

because I need to feel light for the match.

(Master Lee's dinner 1 year ago)

(Why should we eat less when we worked out so much?)

We should've at least had bigger bowls.

Good luck.

(Their dreams of eating meat have crumbled.)

My mouth smells since I haven't had anything to eat.

Give me more.

- Give me more. - Is this enough?

No, give me more.

- This much? - More.

Okay.

(He pours some cereal for Se Hyeong.)

What is this? Isn't this too little?

(He's sensitive about the amount.)

- That wasn't enough. - Why?

You worked out less than Master Lee did.

- You better give me more. - Okay.

- Are you sure? - Yes.

- Will you give it your all? - Of course.

Good luck.

Thank you for the meal.

- This is a precious meal. - Thank you for the meal.

Eat up.

(One bite, and they're reminded of their workout.)

It's good.

(Two bites, and they think about their master.)

(They have cereal for dinner.)

Don't you think we're talking less and less to each other?

- Right? - Please give us real food now.

Stop joking. Stop playing around.

I'm not.

This is it for today...

because as I have told you, it's the day before the match.

This was what I did.

But shouldn't you eat well...

- to rejuvenate yourself? - Exactly.

It's because...

the ice rink in Gangneung...

requires me to be light in order to skate well.

(She had no choice but to be strict on herself.)

- Such ice rinks exist? - Yes.

Yes.

That's why I had no choice but to be harsh on myself.

Before the Olympics match,

when they asked me how I'd like to end this match,

I said I wished to have a perfect race.

That was because...

every match that I had was perfect.

- She'll win! - She came in!

Gold medal!

(Gold medal)

(Lee Sang Hwa, 500m speed skating women, gold medal)

- Lee Sang Hwa got the gold medal! - Sang Hwa.

- This is her last spurt. - It's the last one.

(Her focus was on being perfect, not on the color of the medal.)

What is your definition of a perfect match?

A mistake-free match.

- A mistake-free match? - Yes.

- But I made a mistake that day. - I see.

- You made a mistake? - Yes, I made a mistake...

during the match.

- While I was racing. - What kind of mistake?

I lost my speed at the last curve.

My 100m record was faster...

- Right. - than that other skater.

- I remember. - Yes.

I heard people cheering.

- They cheered for me. - I remember how...

the sports anchor was so exhilarated.

Ready.

(Master Lee is at the starting line for the 500m race.)

- Here they go. - Yes!

Lee Sang Hwa is going.

This is her game.

- She's doing well. - It's her race.

She's skating so well.

- She's fast. - Goodness.

- It's the 100m mark. - 0.1 seconds.

(She was 0.1 seconds faster than the Olympic record.)

- She came first. - She's doing well.

I realized that I was fast.

I looked at the lap time, and I was fast.

- So... - You can see that?

- Yes, they show it to us. - They show it.

So I was in a hurry...

because I wanted to get the gold medal.

"I'm really fast, and I haven't been this fast in a while."

I couldn't manage my speed,

and I was already suffering from an injury.

So...

while I was turning the corner,

I shouldn't have taken that additional step.

I should've just taken three steps,

but I added one more...

and messed up my step.

- That's what happened. - Does that one step...

- affect the result a lot? - Of course.

- Because... - That one step?

during that time,

I was skating 53km per hour.

While making that curve, I should've turned smoothly.

When I make a turn, I first step with my left foot.

But because of my greed, I tried to turn with my right foot,

and my left foot twisted a bit.

- There she goes! - Lee Sang Hwa!

(Most people couldn't notice it.)

While making the last curve,

she lost her balance and slowed down.

(Her left foot had twisted.)

She got the silver medal.

Usually, I can set it right by stepping with my left foot.

But at that time, my knee was in pain.

- You couldn't regain your pace. - Yes.

I kept trying to lean on my right foot,

and that was the reason why.

In our eyes, the race was just perfect.

- I guess we can't see it. - Right.

Would the medal not have mattered if you hadn't made the mistake?

Not at all.

I guess it wasn't a perfect match for you.

Exactly.

I think I felt the most disappointed...

during the PyeongChang Olympics.

Because of my disappointment, I still can't watch the race.

- You can't? - I can't.

- Really? - Really?

I still haven't watched it.

(She can't bring herself to watch it.)

I can't watch it.

I was so disappointed in myself.

I knew I could do it, but I made a mistake.

(She has always been regretting that one mistake.)

I'm sure I'll watch it one day.

- Eventually? - But as of now,

- I understand. - I can't watch it.

I know my story can't be compared to hers.

(Was he disappointed by something?)

There is this pterodactyl video of me.

(Is he talking about dinosaurs?)

Let me tell you about that video.

I filmed a drama called "Who Are You: School 2015".

- Are you talking about this? - Yes.

- I was right. - In one scene,

I have a fight with my dad.

After disobeying him,

I leave the house...

and express my anger on the road.

I was supposed to ride a bike,

but they thought it was too boring.

They wanted to fit the trend and make me ride a hoverboard.

You know, the one that you get on with both feet?

- With two feet like this. - Right.

- Segway. - Right, it's like a Segway.

We decided to use that.

So you weren't trying to be funny?

- No, we were serious. - They wanted to capture...

- Really? - the best scene.

Right. So I rode that on the road.

I had to scream.

- I see. - Was that a product placement?

- Yes, it was. - I see.

It was.

He had to do it.

He did.

(Crazy Yuk gives a great performance.)

(Only on top of these wheels...)

(am I truly free.)

(These wheels are worth the cost of the production.)

The next day when I returned to shoot,

I was given three of those hoverboards.

(He was rewarded.)

How about you guys?

I have some too.

I actually have a lot.

- Oh, really? - Yes.

There is this one video where I was rapping to Psy's song.

That was nothing.

(This song will soothe your minds.)

(His gestures are full of reverence.)

(The rhythm aims to relieve those of their troubles.)

(Free yourself from the rhythm!)

If we go even further back, there was a show called "X-Man".

During that time,

There was a dance introduction at the beginning of the show.

- Right. - When they introduced me,

my body suddenly turned into a wooden puppet.

- I couldn't move my body. - Right.

My shoulders would go up like this.

How could I dance like this?

Your shoulders need to be relaxed in order to dance.

- I know how you feel very well. - Right, right.

That's why I can understand you too.

So...

I can't bear to watch those videos of myself.

- I can't watch this show. - What?

The ones we filmed at the beginning.

It's exactly like what he said.

Videos of me dancing.

People around me send me those videos.

They upload those on my fan page.

(They take care of him.)

I can't watch them.

It's really funny.

When you were on other variety shows...

and they showed you the footage, were you still unable to watch it?

I couldn't. When they played the videos for us,

I thought I'd be okay, but I couldn't watch the last corner.

I really couldn't.

(When the scene where she made the mistake came up,)

(she couldn't watch it.)

(She covered her eyes.)

Sang Hwa is covering her eyes right now.

- Lee Sang Hwa! - She can do it!

I couldn't watch it.

- Because you were disappointed? - Yes, exactly.

I was so disappointed in myself.

I couldn't understand why I made that mistake.

(Pondering)

Let us help you.

You should watch our footage first.

Then watch our reactions.

I know my scenes aren't as disappointing as hers,

but if I watch every single one of them, I think it'll be similar.

Let's try to overcome this. I'll watch it as well.

I really hate to watch them,

but I'll watch every single one.

The same goes for you and this program.

Let's watch the unedited version.

We should do that.

- Together. - I'd be plucking up...

the courage after a year.

(She hasn't had the courage to watch it for the past year.)

I'm so nervous.

(She faces it.)

Lee Sang Hwa will end Korea's last race.

It was so difficult.

I can't watch it.

I can't.

- I'm sorry. - It's all right.

Had I been a bit more mentally prepared,

I don't think I would've made such a mistake.

(Mental strength is crucial for athletes.)

I'm very close to the other athletes.

For those who compete during the summer,

they jump in icy water during the winter...

and develop their mental strength.

(They dive into icy water.)

(They have to overcome...)

(the cold solely with their mental strength.)

(Why is she talking about this?)

Taekwondo athletes go to the Marine Corps boot camp.

They lift trees and such.

As you have seen outside,

there is a creek here.

(There happens to be a creek.)

(What?)

(Don't tell us...)

(Their training is not over.)

(This is the ultimate exercise.)

(Nothing is free.)

- That's enough. - Hear me out first.

You only fed us cereal. This is too much.

(They're unhappy.)

(Just imagining it makes them cringe.)

Are we all going in?

We're going to play a game.

(They will determine who will go in.)

Never on a TV show...

have I wrestled with my thighs.

(I've never done this on TV.)

What?

(Why all of a sudden?)

- Not even once. - Really?

They did ask, but I refused.

But for today, in order...

to go in there, I'll do it.

(For their mental strength, she agrees to do it.)

(She had been training her legs every day for the past 20 years.)

(Her legendary thighs are coming.)

(It will be a relay race that is 4 against 1.)

I think we're going to lose.

I know.

Do you know how strong...

- your thighs are? - No.

I have no idea.

- So... - I could be weak.

I doubt that.

- Everyone knows that you're lying. - Is that so?

How about the person who withstands it the longest wins?

- You want to time us? - Yes.

Are we the one squeezing?

- Right. I'll be the one spreading. - Okay.

- And we'll withstand it. - Right.

Right, let's do that to determine who will go in.

The loser will jump in with Master Lee.

All right.

If you think about it, it's an honor.

- Right. - You get to train...

- your mind with Master Lee. - Then you should do it.

- What? - Right.

- We're going in together. - One of you should have the honor.

(Sharing is caring.)

Goodness.

Gosh, my thighs.

You guys must be sore.

- It's freezing. - Hey.

- Oh, my. - It's frozen over there.

Don't just look over there, but look over here as well.

- Over there. - It's completely frozen.

It's really cold today.

This is going to be so freezing. I doubt we can take it.

I'm already so cold.

- It's freezing. - The water must be icy cold.

(It's so cold that the water froze while flowing.)

It was a paradise inside the house.

(They're all determined to win.)

- Come in. - Okay.

- Master Lee seems indifferent. - I'm going to do it anyway.

We will begin thigh wrestling match.

Okay.

- I'm getting nervous. - Let's find out how strong we are.

Gosh, I'm so sore.

It's an advantage to have long legs.

- This is going to be funny. - Really?

I'll figure out the order once I see your levels.

- All right. - I'll find it out afterwards.

(She will first assess them.)

We'll start. This is only a test.

Sang Yun has played basketball for so long.

Ready.

(His legs were trained through basketball.)

(Se Hyeong will have to use his willpower.)

Ready, set, go.

(Thigh wrestling...)

(begins.)

Ready, set, go.

(Spreading)

He made it look so easy.

- He's really strong. - Oh, come on.

He really is.

I just tested him out.

I gave it my all.

- They were like a pair of pinchers. - Right.

(He explains in detail.)

- Pinchers? - Pinchers?

Okay.

(Stumbling)

- I lost all my energy. - You did.

Goodness.

You can go first.

You can go first.

(Come on.)

- Why? - I'll end him while he's tired.

Master Lee.

(Is it his fate to go into the water?)

All right.

All right.

- He'll go first. - That's not right.

- Let's all try first. - The strongest should go first.

(She has made her decision.)

Why do you want me to go in the water?

- Se Hyeong. - We're in this together.

- We have to withstand it. - I'm going to take a seat first.

Right. Sit down.

- You go first. - Sit down.

I'm curious.

Let's go, Se Hyeong.

Why am I going first?

She might be weak at this game.

Right. When I was young,

people would immediately think that I had...

extremely strong thighs.

There were people who just looked at my thighs.

To them, Lee Sang Hwa equaled thighs.

I hated that.

But now, that has become my trademark.

- You became confident. - Right.

Now, I'm proud of my thighs.

Let's find out how strong her thighs are.

- But I'm not actually sure. - My goodness.

- Because this is your first time. - You might get hurt.

Be careful.

I will give it my all since I don't want...

- to go in the water. - Your legs might...

twist all the way around here.

It'd be funny if once the game starts,

my legs end up back here.

(He'll be forced to do yoga.)

Watch out for your thighs.

Master Lee will attack,

- and we'll defend. - Yes.

Are you already tensing up?

- Come on. - Loosen up.

Goodness, your thighs are hard.

But then again, her pride is on the line here.

I'm nervous too.

Let's see how it'll turn out.

- Will his knees be fine? - Shouldn't you just put that on?

- No. - I'm nervous.

How hard will you try?

- It's an honor. - She's a world-class skater.

It really is an honor.

(Relaxed)

I'm going to win.

(I will win.)

When we took a look at the water,

I told myself that I wouldn't go in.

Okay.

- Good luck. - I'll give it my all.

- Okay. - We'll start now.

- All right. - Be careful.

Get ready for the first round.

Ready.

(Touching her thighs already makes him nervous.)

Ready, set, go.

Ready, set, go.

(His legs start to open as soon as the game starts.)

(He's clenching his teeth while she's smiling.)

(He gives his all,)

(but his legs are pretty much already open.)

- Stop! - Goodness.

(What is his record?)

- 5.5 seconds. - 5.5 seconds.

(His record is 5.5 seconds.)

I did it!

(He falls over.)

I did my best.

(His thighs give out.)

This isn't easy.

Master Lee.

- I should take this off. - Master Lee.

I clenched my teeth the entire time.

This isn't easy.

Goodness.

Since this is a first for me, I don't know how strong I am.

Since this was her first time,

she might've not given her all.

- Going first could've been better. - Right.

- She's warming up now. - Are you okay?

When your legs first touch hers,

you can sense her power.

I felt her fighting power.

(He felt her fighting power.)

Master Lee took off her jacket. Please have a seat.

We have high hopes for the second player.

(The second player is the ace skater, Seong Jae.)

- We have high hopes for him. - Cheers.

- Now... - You didn't get this.

We have high hopes for him. Tell us your resolution.

I don't have one.

I just want to go home.

(He just wants to go home.)

- Okay. Ready. - All right.

Ready.

(He really doesn't want to go to the creek.)

(Will he be able to avoid going inside the water?)

- Start. - Start.

Wait. Wait.

- Wait. - What was that?

Start.

(Yuk Seong Jae's thigh wrestling)

(He got another shameful video.)

- Wait. Wait. - What was that?

I didn't get to measure the time.

(He used up all his muscles while riding the electric wheel.)

It took less than a second.

It's just over a second.

I pressed it a little late. And the record is 1.64 seconds.

(He pressed it late, but it's still 1.64 seconds.)

(Will he be showering in the creek?)

- I think I am a weakling. - A while ago...

(I'm saved.)

Then I will...

You just have to last for more than 1.64 seconds.

- I have to last just one second. - Then Seong Jae will lose.

She must be tired.

- Anyway, it's an honor. - Right.

Ready.

Ready, set...

Ready, set...

You moved.

- I... - You are...

- I wasn't trying to start. - Aren't you too nervous?

- If you do it again... - If you do it again, you lose.

- You'll be disqualified. - Okay.

- Ready. - I am nervous.

(It's a special forces soldier versus a Taegeuk warrior.)

Ready, set...

(Go, Master.)

(The thigh wrestling begins.)

Start.

(Seung Gi trembles.)

Start.

(Oh, dear.)

He's still enduring it.

4.71 seconds.

(He clenched his teeth and tried to endure it.)

(And he endured and got a record of 4.71 seconds.)

- 4.71 seconds. - 4.71 seconds.

- He's strong. - 4.71 seconds.

(That was tough.)

Nice!

(I don't have to get inside the water.)

(This can't happen.)

- Sang Yun. - Sang Yun is the strongest.

- He's really strong. - I think he would be strong.

- He's the strongest one. - Okay.

You know what I mean, right?

I am fine as long as I am not the last one.

I am sorry.

This is nerve-racking. Here we go.

It's really nerve-racking.

(Will Seong Jae remain as the loser?)

(Their fates will be determined...)

(in 1.64 seconds.)

(Seong Jae hopes for a miracle.)

Ready.

(Master Lee mysteriously smiles.)

- Ready, set, go. - Go.

(She's impressed.)

- Ready, set, go. - Go.

(Master Lee admires him in the middle of the match.)

(I don't think she's trying hard.)

He's strong. he's strong.

(As soon as he passes 1.64 seconds,)

(Master Lee stops.)

He's strong.

- Good job for saving your energy. - Well done for saving your energy.

(Seong Jae will be going inside the water anyway.)

Now that you've gotten weaker,

- can I give another try? - Sure.

(She allows him to try again.)

I think I did too badly.

- I will... - I was so surprised.

- I will clench my teeth and do it. - Okay.

(Even if he can't avoid the penalty, he will at least recover his honor.)

She must've gotten weaker by now.

- Five seconds. - He's becoming very competitive.

- All right. - Five seconds.

Ready...

and start.

Ready, set, go.

(What?)

How many seconds was that?

How many seconds was that?

- Did I break the record? - I pressed it.

- 0.074 seconds. - 0.074 seconds.

- 0.074 seconds. - This will go on air.

- He broke the record. - Congratulations.

It's less than a second.

My gosh. Poor Seong Jae.

It's fine. It will last for a brief moment.

You are all going to join me in the end, aren't you?

Poor Seong Jae. I am so sorry.

We have absolutely no plans to do that.

I will try to touch it.

It's not as cold as I thought.

- What? - It's because it's your hand.

It's not as cold as I thought.

What are you talking about?

- What are you talking about? - It's because you're not going in.

What on earth were you thinking?

- It's... - I think this is just wrong.

(It's the ultimate cold bath...)

(that will freeze you to the bones.)

(It's time to cleanse yourself with a bath.)

- The water is shallow. - Yes.

Seong Jae and I...

will put our feet Inside.

- Okay. - Just the feet.

You just endure it while maintaining a poker face.

During the match, I put on a straight face.

I can't let the opponent find out about the state of my mind.

So by doing this, I can train myself to put on a poker face...

and gain mental strength.

(Before a match, athletes do this to gain mental strength.)

(I am okay.)

(I am not stirred.)

(I can't let anyone...)

(see my weak side.)

What if I fail to keep a poker face?

- You fail. - What happens then?

Then all the members have to come in.

(As a penalty, everyone has to go inside the water.)

- What? - That's a very good idea.

- What? - That can't happen.

- That's a very good idea. - Right?

- What? - You can't do that.

- That's not right. - You should dive in the water.

- Right. - The air is cold.

- The air is cold. - Right.

Your feet will be warm.

- That's possible. - It's true.

- Okay. - It's all about your psychology.

- Okay. - You get it, right?

- If you think it's not cold, - "It's not cold."

then it really won't be cold.

- That's making me feel better. - It's true.

- Let's take off our socks. - Socks. Right.

Roll up your pants.

I went to a winter boot camp before, Master.

I once went into the water three times in one day during the winter.

I am good at enduring the cold.

(He says he's good at enduring the cold.)

- Where is it? - Then we will go there and...

Why is the rock so cold?

The rock is super cold.

I never knew the rock would be so cold.

I will take my shoes off for you.

- I will take off my socks. - Why would you?

I will take off my shoes and support you.

Seong Jae, I will take off my shoes too.

- I will do this too. - What is that?

I will take off my gloves too.

- Take off your gloves. - Are you cold?

- I will take off my jacket. - Take it off.

- Let's take off our clothes too. - I will take it off for you.

- We... - I will take it off, Seong Jae.

I took it off for you, Seong Jae.

(So please don't fail and make us enter the water.)

(It's already cold.)

Be careful with your feet.

- Then... - I have to put on a poker face...

- the moment I enter, right? - Okay.

- Nothing is free. - Nothing is free.

- All the Butlers. - All the Butlers.

(They enter the water.)

Poker face.

(The cold runs through their veins...)

(and spreads throughout their bodies.)

(I am in a stadium.)

(I can't show my weakness.)

Put on a poker face. Poker face.

Poker face.

(Will Seong Jae and Master Lee manage to keep a poker face?)

(They slowly submerge their legs all the way up to their knees.)

My gosh. Please count the time.

(He screams silently.)

- Are you counting the time? - Master Lee is fine.

- Are you okay? - Yes.

- She's having a foot bath. - Put on a poker face.

Put on a poker face.

- Put on a poker face, Seong Jae. - She's fine.

It's too cold.

(Did he fail in 10 seconds?)

No, edit this part out. Keep a poker face.

- Come on. - No.

- Seong Jae. - Master Lee is enduring it.

- It's... - What will happen to us?

It feels like my bones are being shattered.

I saw them now. They are not shattered.

They are not. Seong Jae, it's not below zero.

It's not below zero, Seong Jae. It's 1℃.

- It's above zero. - Of course.

It's above zero.

Seong Jae, since you failed to keep a poker face, wash your face.

(He will try to wash his face with the icy water.)

Go.

- Okay. - He's a man.

No way.

Go, Seong Jae!

(This is nothing to me.)

- He's the man. - He's amazing.

- One more time. - One more time.

- One more time. - One more time.

Bravo!

(Where there is a will, there is a way.)

(When you focus your mind, cold water turns into warm water.)

(Yes!)

(We don't have to get inside the water.)

Seong Jae. You're incredible, Seong Jae.

- Yes! - Nothing is free.

- All the Butlers. - All the Butlers.

- Please come on out. - Come out.

(He had a foot bath and washed his face.)

- It's... - This is unbelievable.

- It's... - Master Lee is so calm.

She is indeed tenacious.

She is tenacious.

- She didn't move at all. - Here.

It's beyond what you can bear.

I know. Master Lee is perfectly fine.

Honestly, it's cold, but I just endured it.

Because we have to keep a poker face.

I think I am already trained.

- No matter how cold it is, - That's incredible.

I can't reveal my state of mind.

"She must be really fine."

You said so yourself.

That's what I want people to feel.

If it weren't for Seong Jae,

how long could you have stayed in there?

- Me? - Se Hyeong.

It's seriously unbearable.

Honestly, it's unbearable.

- I just endured it. - That's...

- Then... - What?

Then?

- Then? - One person?

- Right. - One person?

- One person. - I will hit the slate.

1, 2, 3.

One person?

What's wrong with you?

By the way, I want you to show that...

- I am not overreacting. - It seriously looked tough.

- I want you to show it. - By the way...

- Really. - Master.

- Nothing in this world is free. - Right.

Let's say one of us enters the water.

Let's say he keeps a poker face.

What will he be rewarded with?

(What will he be rewarded with?)

For example...

You could autograph your old skates...

and give it to that person.

That would be incredible.

We'll play rock-paper-scissors, and the winner would do it.

Right.

I'd submerge my whole body for it.

Really? Really? Do you mean it?

I was just throwing a joke. What's up with this reaction?

(I was just trying to be funny.)

(Are we really going in?)

I will give you my goggles.

I will give you the goggles I wore during the Olympics.

- Okay! - Okay!

- I will give you those. - The goggles.

The winner has to do it then.

- It's a very meaningful thing. - It's incredibly meaningful.

It's the goggles I wear during competitions.

- Really? - Yes.

- I wore it during the Olympics. - The winner will do it.

Let's make it hard.

We will all go in, and the last person standing...

The person who keeps a poker face the longest will win them.

Okay.

- We will all go in. - It's really tough though.

- Let's do it. - Let's do it.

- Let's do it. - Are you doing it?

- I am. - My goodness.

- You want to go in together? - Look.

We will go inside together, and...

He doesn't feel pain, and he's from special forces. How can I beat them?

(They clearly have the chance of winning.)

I will give another try too.

- Really? - Yes.

- Seong Jae. - Wait.

- Nothing is free. - Nothing is free.

- All the Butlers. - All the Butlers.

Are we all ready?

You just need to endure it.

Those lunatics.

(You wonderful friends.)

Why did we do the thigh wrestling then?

(Why did we bother to do it?)

Right. We are doing it for her goggles.

Yes, the goggles.

But it's not as tough as you think.

- Not as tough as you think. - Really?

It's your mind that affects how you feel.

(Your mind affects everything.)

It's really not as tough as you think.

(Your mind determines it?)

- Hurry. Hurry. - All right.

(He's already panicking from the cold.)

(Shivering)

It's already cold.

Here we go.

(Seung Gi enters first with confidence.)

Cheers.

He went in.

(The special forces soldier with a lot of experience is fearless.)

(The man who doesn't feel pain slowly enters the water too.)

(Seong Jae, who just struggled from it, enters the water again.)

(They are all mad.)

(Screaming)

(Screaming)

(He groans.)

(He suddenly puts on a poker face.)

(Endure the icy water for the googles)

This is unbelievably hard.

- Isn't it? - It is.

- But soon it will be fine. - It's like something is stinging.

(With a little bit of fuss,)

(everyone succeeds in entering the water.)

This is unbelievably hard.

- Isn't it? - It is.

- But soon it will be fine. - It's like something is stinging.

(They keep a poker face.)

(The one who wants the goggles must endure the icy water.)

(He's the type who thinks of something else.)

(He's the type who has an out-of-body experience.)

Here we go.

Isn't today's weather good?

- It's good. - It's good.

It's really great.

(He's the talkative type.)

It's safe for your health, right?

- This is... - It's perfectly safe.

- It's actually very good for you. - It's good for fatigue.

It's very clean.

[VIU Ver] E57 Master in the House / All the Butlers
"Overcoming Our Fears"
-= Ruo Xi =-

(He stares into the distance.)

(Get it together, Se Hyeong.)

(The special forces soldier is relaxed.)

Does anyone want to get out?

Everyone seems okay so far.

Then I am getting out.

(He was full of confidence, but he ends up leaving first.)

My gosh.

(Screaming)

(Seong Jae is not stirred at all.)

It's so cold.

(Give me back my legs.)

It's so cold.

I am going to complete my collection.

(Seong Jae lacks expression, and Sang Yun is determined.)

It's so cold.

I think I will just freeze here. I think I'll be here until tomorrow.

My legs hurt a little now.

Come out if they hurt.

You have to come out if they hurt.

I need to complete my collection though.

(I need to complete my master collection.)

If your legs feel numb, you need to get out.

But after experiencing it once,

- I don't feel any... - I can't beat him.

- I don't feel anything. - I can't beat him.

And...

Seong Jae wins!

(Seong Jae's strong mentality wins.)

He beat Sang Yun.

- That's incredible. - Just before entering,

Master Lee said it was our minds that control us.

It's your thought that affects you.

He's different because he experienced it once.

You are great, Seong Jae.

(His strong mentality beat the man who feels no pain.)

By the way,

he actually endured it with his strong mentality.

(She acknowledges Seong Jae.)

By the way, I didn't see hope.

- I... - I was trying to endure it.

But when I looked at Seong Jae,

- He looked calm. - I realized he wasn't getting out.

This is the psychological warfare Master Lee talked about.

- It's tough for all of us, but... - His poker face intimidated me.

- Right? Right? - Someone...

It made me give up.

I could tell Se Hyeong was enduring the pain.

I was enduring the pain too.

He was enduring the pain too, but he didn't move.

- He reached the state of nirvana. - I wondered if he was affected.

- It was if I was in pain alone. - Right.

It didn't seem possible for me to beat him.

(Master Lee's poker face is the result of her mental training.)

It's my first time to receive a gift from a master.

Seong Jae is incredible. He beat Sang Yun.

I couldn't beat his poker face.

By the way,

Master Lee didn't even move an inch.

I think she's really tenacious.

- How could she not twitch? - I know.

You cannot help but to flinch.

- Actually... - She's incredible.

we've never endured big physical pain.

But the fact that she had a knee injury...

but still worked out to that degree...

Right. It doesn't make sense.

She must've overcame incredible pain every day.

- It doesn't make sense. - Enduring the cold water is...

Right.

(Master Lee spent 4 years with her strong mentality alone.)

It's all about mental strength.

(Just like 1 year ago, the day before the match,)

(she prepares her bed.)

(With the fatigue of living 4 years like a day...)

(and with severe nervousness which might stop her from sleeping,)

(she takes a short break...)

(to do well tomorrow.)

(The day has finally come.)

(1 year ago)

(The day of the match)

(The entire nation has been waiting for today.)

(Master Lee has been waiting 4 years for this day.)

The first thing I do when I wake up is check the weather.

- The weather is perfect. - Gosh.

The weather is really nice.

Master Lee where are we going right now?

We are going to get some sun.

Sunshine is vitamin D.

(They follow her path from 1 year ago and go to get some sun.)

I have to stay in the ice rink for about five hours.

So before entering the ice rink,

I get some vitamin D.

That day, I used the room on the 22nd floor at the training center.

It was a high floor.

So I basked in sunlight from the veranda.

I lied down in front of the veranda and...

- Did you enjoy the sunshine? - I did.

(At the last moment of rest, she calmed herself.)

It was finally the day. The day had come.

(It's finally the day.)

It was the day I had been waiting for, for four years.

I wondered if I could come back in here with a smile.

I wondered if I would be able to eat with a smile.

I wondered if I would be able to talk to the others with a smile.

I wondered what I would be like after the match.

(Will I be able to laugh after the match?)

You thought about what would happen afterwards.

(The nervousness was hidden behind the face of the strong athlete.)

I had prepared for four years,

but the match was going to end in 37 seconds.

(4 years of hard work was judged in 37 seconds.)

I always do this before a match.

(For the 37 seconds of the match, she whipped herself every day.)

(In just a few hours, the result of the past 4 years would be decided.)

(We can't even imagine how pressured...)

(and nervous she must've been.)

Let's get going now.

- Finally, - Are we finally...

- going to the stadium? - It's D-Day.

- It's D-Day. - We will go to the stadium.

It's nerve-racking. It's not like we are competing, but we're nervous.

When you enter the stadium, your mindset will change.

You will feel like I felt that day.

- Let's go. - Let's go.

(They finally head to the stadium.)

Speed skater Lee Sang Hwa...

will shortly try to win her third gold medal.

(8,000 seats were all sold out.)

(Her race had a total viewership of 60 percent.)

(The whole country was interested in...)

(Lee Sang Hwa's 37 seconds.)

Finally, we have arrived at the stadium.

- It's the day of the match. - It's the day of the match.

(Why am I nervous?)

Have you been back here since that day?

- It's my first time. - Is it your first time?

- It's been a year. - It's my first time.

- It must feel new. - Yes.

I'm nervous.

(They follow the path she took 1 year ago.)

Now... My goodness. It didn't change at all.

These are the locker rooms for the athletes.

- Were they all in the hallway? - They were.

Some were sitting down, and some were warming up.

Some were running. Yes.

(It's been 1 year, but she remembers everything clearly.)

- They must've been warming up. - They must've been warming up.

Right. Every athlete was.

How do you feel?

It feels like I am about to compete again.

I feel like I'm going to participate in the Olympics again.

(It feels just like the day of the Olympics match.)

The first locker room was ours.

- This one. - This was ours.

- This is... - This is...

my locker room.

- This is... - This is my locker room.

- This is it. - My goodness.

(The empty space...)

(gets filled with the liveliness of that day.)

This was my spot.

- Where? - Did you...

- put your bag here? - These two.

- Was it here? - These two.

- Did you use two? - These two.

It was winter,

- so I had a parka and my equipment. - Right.

This was my locker room.

- It feels very strange. - You returned after a year.

Yes. There was a massage bed here.

It's been exactly a year.

- It's been exactly a year. - It's been exactly a year.

You seem a little nervous.

It's because I remember it clearly.

I was so nervous.

I wondered if I would be able to...

smile after a few hours. I wondered what I'd be up to.

I wondered what I'd be doing. I wondered what I was doing here.

(The extreme nervousness...)

(was hidden behind her poker face.)

- I feel nervous. - I feel nervous for no reason.

We feel nervous for no reason.

It's really nerve-racking.

Usually, when you are in your locker room,

you should relax.

But in here, the tension just kept building up.

- Right. - This is underground.

But I could hear people shouting from above.

They introduce all the athletes before the match.

Whenever a Korean athlete was introduced, people cheered louder.

You could hear everything from here.

(Even in the locker room, she was burdened.)

- You could hear them from here? - Yes.

(She was burdened with the weight of being a national athlete.)

You could hear the cheers from here?

- Even with the doors shut? - Even with the doors shut.

Was there something you did every time...

just before going out to the stadium?

(Does she have a routine?)

I have one. Whenever I come in here...

- I brought a backpack. - Right.

Is that the backpack you used on the day of the match?

Yes. I've been using this backpack...

for eight years. I've had it since 2014.

- Really? - I never change my backpack.

I came here.

(Routine 1: For 8 years, she's been using her lucky backpack.)

(I see.)

I first take out my uniform.

(She put her belongings in her lucky backpack.)

(Routine 2: She sets up her uniform in the locker.)

- It's the honorable... - Is that what you wore last year?

Yes. It's what I wore last year.

- That's... - This is the training uniform.

I have two different goggles.

I use one for practice and the other for the match.

When I wear the red hat, I wear blue gloves.

- Like this. - Yes.

When I wear this hat, I put these on.

That's what I did.

- You had a rule. - You match the colors.

You have a color rule.

Seeing that reminds me of something I do.

I always hold...

the 6th mic and stand in the 6th position.

I love the number six. It's partly because my last name is "Yuk".

Usually, you get a mic in the order of your age.

Since I am the youngest, I should get the seventh mic.

But I ask the sixth person to switch his mic with mine.

And I carry the sixth mic.

Even my in-ear headphones volumes are set to six.

- Really? - But six is...

the most ideal set-up for the in-ear headphones.

Almost all singers set them to six.

Really?

I set them to six too.

I set them to six too.

But I think Seong Jae is nearly obsessed with it.

- It's not about the jinx. - It's not to perform well.

It gives me a sense of comfort.

I feel like all the number sixes are protecting me.

The sense of comfort. I have something like that too.

(Does she have such an obsession too?)

All of these dolls have to look at me.

(The dolls have to look at her.)

(She needs the attention from her toys.)

- Do they have to face you? - That makes sense.

They have to stay this way.

What if they are flipped like this?

- You have to turn them. - You can't do that.

They need to look at me.

I think this is strange.

(It can't be explained with physics.)

(It's their own psychological safe zone.)

This is...

the locker room for the athletes.

Is there a war of nerves between the athletes before the game?

There is. Usually, the camera is pointed to good athletes.

When TV channels broadcast a game,

they show the athletes warming up for the game.

They follow you in here too.

Yes.

And Nao was seen...

fixing her hair.

She was so relaxed.

She was looking in the mirror.

I was so nervous at the moment.

How could she be fixing her hair there?

So I went out and fixed my hair too.

I wanted to look relaxed too.

- Really? - Yes.

- "I'll go and fix my hair too." - You wanted to...

put on a poker face and win the war of nerves.

How did she fix her hair?

She kept doing this.

So I just did this.

(If you touch your hair, I will touch my hair too.)

I wanted to show her that too.

(The queen of speed skating is very competitive.)

(She was pretending to be relaxed.)

(I can't lose to her.)

- My goodness. - This is a huge space.

This is... This is...

the interview zone.

- It's the interview zone. - That's why it's big.

- It's here. - A stage was there.

This area was filled with chairs for the press.

I've been training hard.

So I just need to trust myself.

You always had a poker face.

- So I thought you were... - Me too.

- hard inside too. - I thought you were emotionless.

Whenever you had an interview,

- you sounded so apathetic. - Right. I do that.

I never showed my real self.

During the interview,

if I do something that lowers my confidence,

people would have a lower expectation of me.

And I felt like I wouldn't do as well.

So I intentionally talked apathetically,

to the point where people misunderstood me...

as being rude.

I needed to do that to maintain my confidence.

I needed to keep my self-esteem high.

This game is held in our country, so please put the focus on me.

Not at all.

She hasn't won any gold medals yet.

She tried to break the world record, but she couldn't.

I've been working hard,

so I just need to trust myself.

(The confident interview was her way of cheering up herself.)

Celebrities are different during the interview.

(How are they different?)

We will give an example.

Se Hyeong, Sang Yun and you are the only...

candidates for the Top Excellence Award.

Who do you think will win it?

Sang Yun has to win it.

Right. Right.

He would say that.

What do you think, Sang Yun?

I am only here to congratulate the other winners.

(That's what they typically say.)

I am really only here to congratulate the others.

- But you did so well in 2019. - That's how he always is.

It's the only show I am on.

But Se Hyeong is excelling in many shows...

- including this one. - My goodness.

- My goodness. - My goodness.

(He's extremely humble.)

- You deserve it. - My goodness.

- He's the number one. - This is how sweet...

Team All the Butlers is.

Thank you.

You are so funny.

- Now tell us how you really feel. - Tell us how you really feel.

The trend of 2019 is...

honestly speaking your mind.

Sang Yun, you are nominated for Top Excellence Award.

- Right. - It's an incredible achievement.

Who do you think will win?

You are competing against Se Hyeong.

Isn't Se Hyeong too predictable?

He's always the same.

We've seen enough of him, don't you agree?

- We've seen enough of him. - Yes.

Then what's your unique strength in your opinion?

I'm different. I'm different from other celebrities.

- You're different. - Yes.

I mean, who else is like me?

- Then I guess you're sure... - Oh, my.

He's very good.

- You're certain you'll receive it. - Yes.

Okay.

(Was I too immersed in it?)

All right, who do you think will win the Grand Prize...

at the 2019 SBS Entertainment Awards, Se Hyeong?

Who are the nominees?

It's been narrowed down to two nominees, you and Sang Yun.

What did Sang Yun do though?

(Blinking innocently)

I guess everyone's point of view is different,

but I don't even want to see him in a tuxedo today.

So you think there's no chance for him.

I'll be the winner, no matter what.

I must win this award. I really do.

I've been working so hard. It's not like I'm here because I'm lucky.

To be here today, I've been working so hard...

since I was very little, so I must win this award no matter what.

My mom is watching this right now,

and I'm an inspiration to my brother.

- I have to win the award. - All right.

- Yang Se Hyeong, you can do this! - Okay, all right.

- What did Sang Yun even do? - I heard...

All right, I heard you.

Calm down. I'm too scared to be in the same show with these two now.

They really scare me. What we saw earlier...

is what we're used to seeing. Don't they scare you so much?

- I don't know what to believe now. - We wouldn't actually say that.

(Getting chills)

Come on, seriously.

Don't say things like that.

My goodness. I see, this is how it is.

Anyhow, I think that the way you are able to...

show off your self-confidence...

is something that is quite impressive. Don't you agree?

Yes, for sure.

- Now, off to the arena. - Right.

Let's go.

(Exactly a year ago today,)

(Master Lee walked this corridor...)

(while hiding her nervousness behind her confidence.)

- Does this lead to the arena? - Yes, this door.

- Originally... - Isn't it one floor up?

No, we'll go up the stairs after we enter through this door.

- There are so many steps. - My gosh, there are so many.

- Oh, is this it? - Oh, my.

So will these steps lead us to the arena?

I feel like I've seen this in movies.

It's no joke, right?

- It's very steep. - Seriously.

From here, you can probably hear...

This is where it starts getting crazy.

This reminds me of some scenes from movies.

Isn't it crazy?

This arena has a distinct smell. It smells like a new building.

- Yes, you're right. - Yes.

Can you already hear people's cheering when you're here?

Yes, when I get to this area...

When I get here, people start cheering wildly for me.

"My gosh. Oh, my goodness."

(Each step leads them...)

(closer to the wild cheers.)

This is right at the center.

Yes.

(The size of the arena is intimidating,)

(and the entrance puts you at the center of attention.)

(At the end of the stairway...)

(await 8,000 people who came to see Master Lee.)

(They came all the way here to cheer for me for that 37 seconds.)

(I mustn't let them down.)

(Imagining it...)

(helps them understand the weight of the pressure...)

(as well as how much of an emotional experience it must be.)

"My gosh. Oh, my goodness."

That's what you'd hear. This is it.

This is it. This is where it happens.

(The weight the national team must carry)

Isn't it crazy?

- My gosh. - It must be so nerve-racking.

- Right? - It would be easier...

if you were able to see the audience as you go up,

- but they suddenly appear. - Exactly.

And they're very close to the rink.

- They're right there. - My gosh, I had no idea...

- the audience would be this close. - I know. Isn't it so close?

I really had no idea.

Gosh, my legs would get all wobbly.

I still remember that day so vividly. I can still feel...

- Your voice is trembling. - You sound nervous.

I feel as if I'm back on the day of the Winter Olympics finals.

I feel like I'm competing. It's as if I've returned to last year.

Do you remember the sound of the cheers...

as you walked up the stairs?

You can hear the cheering even with the earphones on.

I turned up the volume to the maximum,

but I heard everything.

(Even though she was wearing earphones,)

(she could still hear and feel the audience's passionate support.)

It still smells exactly the same. The smell of a new...

- The new building smell. - Yes, that's right.

This is where you put on your skates.

(They put on their skates here.)

- Is this how it's usually set up? - Yes.

Exactly like this. I sat at the very back.

To avoid facing the audience. I turned around like this.

I see, so that you wouldn't have to face them.

- Is this where you warmed up? - I saw you warming up...

and getting ready. Was it from here?

(She kept a poker face by sitting with her back facing the audience.)

- I want to sit on one of them. - This must be so nerve-racking.

This is... My gosh, sitting here makes you so nervous.

- Isn't it crazy? - This is...

(I want to experience it too.)

Like this, right? She sat like this.

My legs are shaking.

(He can't control his legs.)

- Isn't it crazy? - This is...

I can understand how nerve-racking this must be because...

- Why? - When I perform as a singer...

at my concerts,

I become most nervous when I can see the audience.

(Seeing the audience makes him nervous.)

The moment I make eye contact with the audience when lights go on,

- Right. - I get so nervous.

But as for Master Lee, while she's warming up here...

and sitting like this, she can see everyone in the audience.

People must shout things like, "You got this, Sang Hwa!"

- I spotted my parents right away. - Where were they?

- Where were they sitting? - Where those yellow seats are.

Right in the middle.

1, 2, 3, 4... In the middle of the 5th row.

The fifth row. That's where they were sitting.

Do you remember the yellow seats?

Yes, I spotted them right away when I was warming up.

- You spotted them immediately. - Yes, I saw my mom right away.

When you were sitting here, trying to warm up,

- I spotted them. - you saw them.

- My gosh. - You see, I have done...

thousands of performances,

but I've never invited my parents to any of them.

The Winter Olympics last year was my first time.

Right, that's what I heard.

- It was your first time? - Yes, it was.

- They didn't go to Sochi? - No.

- I see. - They only watched the finals here.

Did you tell your parents not to come? Or was it them?

It was me. I told them not to come.

- Why not? - Because it'd make me more nervous.

I told them to watch the live broadcast here and root for me.

But last year, it was in Pyeongchang.

So last year, did they give you the moral support you needed?

They did, but having them here made me more nervous.

- Right, it must have. - I was physically here,

but I wanted to run to my mom and whine about how nervous I was.

My gosh.

- But you had to keep a poker face. - Yes, I did.

(Even though she wanted to run to her parents right away,)

(she had to stay focused as a member of the national team.)

My gosh.

Are we on ice right now?

- No, we aren't. - There's no ice.

This is so cool. I've never walked here like this.

Right, this must be your first time walking...

- on the rink without ice. - Yes, the first time ever.

(She's walking without her skates on.)

This is the corner, the curve.

(It feels farther without her skates on.)

I was on the outside lane. Right here.

This spot right here. I started on the outside lane.

I was right here, racing through this curve.

Thank you, Sang Hwa. Also, we'd like to let you know...

that all of us are rooting for you.

Lee Sang Hwa is in the outside lane.

(This course made every Korean stand up.)

When you were around here during the match,

how did you feel?

As soon as I got out of the curve,

I could see the other skater.

Because she was on the inside lane.

As soon as I saw her, I thought, "I can catch up with her."

"I think I can win the gold medal." I thought that right over there.

- My gosh. - "I might win the gold medal."

- I thought that... - She remembers everything.

right here.

After my coach showed me the lap times,

I thought, "I think I can win the gold medal." It was right here.

- That's right. - She's doing very well.

(Racing at 50km per hour, 0.06 seconds would decide the winner.)

(The moment when even the slightest mistake wasn't allowed)

But Nao had a match right before the finals.

- That's right. - And she set a new Olympic record.

- Right. - As soon as that happened,

the cameras showed your face.

- Really? - In the live broadcast.

It showed your face right away, but you kept your poker face...

- like this. - Right, I wasn't anxious...

because I was confident that I could match...

or beat her record.

I came to this place with the goal to get that record.

I thought to myself, "I think I can beat her."

Nao Kodaira was timed in...

at 36.95 seconds.

(To Master Lee, who was still recovering from her injury,)

(surpassing her own record...)

(came before beating someone else's record.)

You remember every detail about the moment, including...

- where everything happened. - That's right.

(She vividly remembers a year ago from today as if it were yesterday.)

(For the 37-second race,)

(she trained for 4 years,)

(which is equal to 31,536,000 seconds.)

You mentioned that you haven't been able to bring yourself...

- to watch clips of the finals. - Right.

How do you feel now that you're back here?

(Do you feel that you can perhaps watch it here?)

To tell you the truth, I'm still not emotionally ready to watch it.

And now that I'm back here, I feel like it'll be even harder.

I'm feeling it quite intensely. It's because...

I remember what happened in each section.

I remember what I was thinking, and I know where I made the mistake.

And you haven't taken us to that part of the rink yet.

(She's been looking at where she made the mistake from afar.)

- With that said... - What?

This might be making you feel quite uncomfortable.

To help you feel at ease,

we'll share our embarrassing moments with you like we told you yesterday.

The moments we don't want to face again even though we did our best.

We've all experienced such embarrassing moments.

Let's watch our clips first...

so that you have some time to prepare yourself emotionally.

- Let's watch them! - This is yours, right?

- This is yours, right? - My goodness.

I'm already scared to watch it.

- He must know what it is. - I can't watch it.

(They haven't even played the clip,)

(but it already looks so funny.)

(Is this really Seung Gi?)

I'm already scared to watch it.

(He refuses to watch the clip.)

Seung Gi, you must muster up the courage.

- I still remember this set. - Really?

- This set. - See? You can't help but remember.

- I even remember... - Come closer, Seung Gi.

- No. - Come here.

I'll do this for you.

(What is this clip?)

- My goodness. - Michael Jackson.

- Seung Gi. - Turn it off. Turn it off, please.

(Rookie Seung Gi's dance medley)

(In 2004, Seung Gi hit Korea like a storm.)

- My gosh. - He really can't watch it.

- You have to face it! - No, I can't.

What's he doing?

(This dance is...)

- You have to face it! - No, I can't.

(From the dance that makes him want to turn back time...)

(to this love bullet dance)

Gosh, that's...

It's cute.

(In others' eyes, it looks kind of cute.)

He can't look up. His eyes are glued to the floor.

(Seung Gi always does his best.)

(We see a big improvement.)

Master Lee, don't be too focused.

It's hilarious.

(Seung Gi did his best.)

Look at those hands.

(Sighing)

(I want the clip to end soon.)

That was fun.

Oh, boy.

- When it's not you, - Hello? Are you there?

- it can be fun. - Seriously, I'm dizzy now.

See? It's hard when it's you.

- That wasn't too bad. - Others may think that, but...

Since Sang Yun said that, we'll watch his next.

(We'll watch Sang Yun's now.)

But now that I've watched it,

I'm a teeny bit less embarrassed...

- Really? - because I've shared it with you.

(You're less embarrassed now?)

Now, let's watch Sang Yun's embarrassing moment.

This was hilarious, Sang Yun.

Sang Yun, come here. Come closer.

(Hesitant)

Come here.

This will give you the courage you need.

I really don't want to watch it though.

You should press the play button.

(Why is Sang Yun so hesitant?)

Now, it's your turn to show me how well you guys can dance.

(The day Sang Yun danced on the show for the first time)

(Other members flaunted their dance skills without any hesitation.)

(This was the biggest crisis he had encountered in variety shows.)

That was before I started dancing.

All the other guys danced so well.

(Being nervous gave him sweaty palms and made his stubble grow.)

His stubble has grown so much.

- Oh, my goodness. - Let's see it.

I really can't watch this.

- Oh, my. - Look at his expression.

(He slowly started moving to the beat.)

Raise your head!

(His stage presence wasn't bad.)

(He got the audience to clap along.)

This beat is too...

(And just like that,)

(Sang Yun's dance began.)

My gosh, look at his expression.

I can't watch this.

You can't cover your eyes.

Oh, my goodness.

Here it comes. Finally, here it comes!

The dance is about to begin. You have to watch it.

Oh, you got everyone to clap along. Look at that.

(Clenching)

(He even did "Hanger Dance", which was popular 20 years ago.)

(The unexpected dance move makes Master Lee burst into laughter.)

He's reliving his fond memories from 20 years ago.

This is so funny. It's hilarious.

(There's more to come.)

You had to overcome it.

I really can't watch that part.

(This cartwheel was the highlight of Sang Yun's dance.)

He's such a terrible dancer.

It was shortly after he joined the show.

It was when the program first started too.

- I was like that at the beginning. - That was fun.

- The embarrassment you felt... - Yes, that's right.

comes rushing back.

The feelings of embarrassment, helplessness,

and frustration all came rushing back.

I'd love to stay and watch the clip with you guys,

but, unfortunately, I have to catch the next train...

- for work. - He has to go record another show.

I have to get going to record some embarrassing clips...

so that we can watch them together 10 or 20 years down the road.

- That's important. - I'll be off, then.

- All right. - I'm sorry I can't stay.

- It's okay. - Have fun.

(Master Lee, you must watch the clip!)

I'll get going, then. Bye, everyone.

All right. Then last but not least...

(Hesitating)

- I guess it's my turn now. - Yes.

I gave you a lot of courage, right?

Yes, you certainly did.

(You gave me courage and made me laugh.)

I'm nervous. For some reason, I'm very nervous right now.

- You must be nervous. - Yes.

So for the past year,

you never even watched clips of it in passing.

That's right. Not even once.

- But... - I've never watched it.

- I think I can understand why. - Right?

I can relate to it.

(We can understand now that we've heard her story.)

It was one misstep?

I'm nervous. I'm really nervous now.

That was the first time I watched that clip.

At that moment, I actually felt like I was about to pass out.

But while watching that clip,

I thought, "I didn't move as much as I thought I did."

Perhaps my attitude has changed...

because a lot of time has passed since then.

Now, I'm thinking I should've moved more.

- Right. - Judging from that,

I think watching the clip may help you see it in a different light.

I guess I'll end up watching it one day.

(A year has passed since that day.)

Shall we watch the whole clip?

(Will she be able to bring herself to watch the clip?)

- Sure, I'll watch it. - Okay, great.

- You're brave. - You'll have to...

- You have to press it. - press the play button.

- Me? - Press the button.

(Even though a year has passed,)

(she can still feel how nervous she was that day.)

Start. I'll play the clip now.

(She gathers her courage and presses the play button.)

(I'm nervous on her behalf.)

All right, Lee Sang Hwa will start getting ready now.

(Every Korean has watched this race,)

(but Master Lee is watching it for the first time.)

You probably couldn't hear it.

All Koreans are cheering for her...

with all of their hearts in this final race.

She's the most beautiful.

When I was watching this,

I thought you were so strong.

(Her smile is gone.)

She started in Turin and made it this far.

This is her fourth Winter Olympics.

- Right. - We hope she can completely...

trust herself and do well...

- on this race! - Gosh, I'm nervous now.

Korea's Lee Sang Hwa is approaching the starting line.

(Master Lee stands at the starting line with her poker face.)

- You must remember how that felt. - I do.

(Behind her poker face,)

(she hid her nervousness, which no one else knew about.)

The intense stress and pressure which sprint-distance skaters...

must endure... It's truly...

- I can sense how nervous you were. - I can see it.

- It was such an important race. - What were you thinking back then?

I didn't think about anything.

I kept telling myself not to make any mistakes and that I can do it.

(Don't make any mistakes. I got this.)

Can you hear the cheers?

It was actually even louder.

The sound must've echoed in this space.

(The cheering filled the entire arena.)

It was so loud that I could barely hear my name.

All of us are rooting for you.

Lee Sang Hwa is in the outside lane.

(The cheering was exceptionally loud because the race happened in Korea.)

- Look at this. - Right.

The race began right in front of where your family was sitting.

You're right. Goodness.

Your mother must've been even more nervous than you were.

- My dad is usually very calm. - I think your brother is crying.

- Your brother is crying. - He's already crying.

It's because he knows everything I had been through.

Even if you have your poker face on,

your family knows how you're really feeling inside.

(She's at the starting line with a huge weight on her shoulders.)

Korea's Lee Sang Hwa is at the starting line now.

I got goosebumps at this moment.

Group 15's race is about to begin.

- It was there, right? - Yes, right there.

(The race finally begins.)

Lee Sang Hwa is off to a good start.

- Lee Sang Hwa's Olympic race. - She's good.

She's doing very well. She's focusing on her right leg.

- Arisa Go is also... - The 100m mark.

- 10 seconds! - 10 seconds! She was...

- Excellent! - timed in at 10 seconds.

- The 100m mark. - 10 seconds!

- I was fast. - Yes, you were very fast.

You came in first.

(She finished the 1st course as number 1.)

You told us earlier that this was where you...

Yes, right here. I thought I could win gold.

- "I'll probably win gold." - "I'm pretty fast."

(I can win the gold medal.)

Right here, she has to...

catch up with Arisa Go.

- Very good! - That's right. Lee Sang Hwa has...

- Great. - almost caught up with her.

(You got this, Sang Hwa!)

Good! She has to keep it up here.

Lee Sang Hwa, this is the last curve.

- The fourth curve. This is it. - She has to keep it up until...

(And the last course)

- But I made a mistake that day. - You made a mistake?

I lost my speed at the last curve.

(She always strived to be perfect, and this was her first mistake.)

Because of my disappointment, I still can't watch the race.

I was so disappointed in myself.

I couldn't understand why I made that mistake.

(That's why she couldn't watch the race.)

Right here, she has to catch up with Arisa Go.

(She seems more nervous as she's about to face her mistake.)

(Will she be able to face the moment today?)

Watch now.

- Oh, at the end... - Look at this.

You saw my foot, right?

That's where I lost my speed.

(She's finally confronted the mistake she didn't want to face.)

- You had to overcome her here. - Right.

(Because of a small mistake,)

(she ended the race in disappointment.)

This was when...

- Excellent job. - I thought you were so cool.

(The weight she had to carry for 8 years as an Olympic champion)

You trained that intensely for eight long years.

I just couldn't look up.

(At that moment, I couldn't look up.)

Goodness.

Why? How did you feel?

- It's over. - "It's over."

The Olympics I prepared for four years was finally over,

so I couldn't raise it.

(She raced for 4 years for another Olympics.)

They're saying hi. The two players...

I couldn't raise my head.

competed against each other in international competitions.

They have a deep friendship,

and the two had a wonderful match.

My parents were sitting over there.

My mom was disappointed too.

That is her family on the screen.

- They know how much you tried. - Yes.

They know how great of a player you are.

- They're worried. - Yes.

They're more emotional and worried...

than the player.

Nothing is enough to express their feelings.

Lee Sang Hwa completed her last race in the Olympics.

I wonder how she feels.

It was really tough.

My goodness.

Do we have tissues?

Tissues?

Give her some tissues.

For the past eight years...

She started in Turin...

(The sight of her parents makes her burst into tears.)

I can't watch.

- I'm sorry. - It's all right.

When a family member visits the stadium,

they get anxious.

They're more emotional and worried than the player.

Nothing is enough to express their feelings.

Despite her poker face, when she saw her parents,

- she probably felt... - She's the youngest daughter.

She's only their youngest daughter.

- She's a Korean national athlete. - She is...

- a gold medalist. - A gold medalist.

Although she has a world record,

she's a beautiful youngest daughter to her parents.

When I was going around,

I cried one more time looking over there.

After seeing my parents.

I cried one more time after seeing my mom.

(I cried one more time after seeing my parents.)

Lee Sang Hwa completed her last race in the Olympics.

We could never possibly imagine...

how she feels right now.

(Many feelings went through her mind when she saw her parents.)

I can't watch it either.

My goodness.

(Hidden behind her poker face...)

It's...

- It's making me emotional too. - It's overwhelming.

(Lies her true self.)

- I'm sorry. - It's all right.

I know what it is. We felt the same.

For me, the PyeongChang Olympics was the hardest.

I wanted to do well as an expression of gratitude for the support,

but I felt myself getting slower in the last curve.

I thought...

I could overcome my injury,

but just one mistake...

resulted in this.

So it was hard.

It was a very hard game in my life.

The meaning of the tears...

is...

People might think, "Is she sad because she got a silver medal?"

- Right. People might say that. - Right.

Because you cried after checking the record.

I never cried for getting a silver medal.

At the time,

I thought, "It's really over."

The Olympics I prepared for four years was finally over.

Actually I was thinking, after this Olympics,

since I cried in Vancouver and Sochi,

I was planning on...

cheering with the Korean audience this time.

I told myself not to cry.

But I ended up crying again.

I couldn't stop crying when they told me to stop crying.

(The audience's comfort made her cry even more.)

(The audience's comfort shook off the pressure she felt for 4 years.)

Honestly, my knee cartilage is pretty damaged.

Bone pieces are poking the ligament inside.

I had this injury since 2011...

so it became worse.

- Since 2011? - Since 2011.

- So... - So, for 7 or 8 years...

- For about 7 years. - 7 years.

Do you still feel pain?

- It's still bad. - Really?

So, when we jumped yesterday,

I jumped with my right leg only.

(She only used her right leg.)

Then how did you train until now?

I endured it because...

(I endured it because...)

It was Pyeongchang. It was my country.

- Because it was my country. - Because it was my country.

I had to endure it.

I think it was my homework to overcome with an injury.

What if it was some other country...

after Sochi Olympics? Other than Pyeongchang?

Then I would've retired after Sochi.

I think the reason I cried was because those four years were hard.

(As a national athlete, the Olympics in her country was significant.)

The weight of being a national athlete...

(Her tears reflected the weight of a national athlete.)

- It was very heavy, - I never felt it before.

After listening to her...

(By spending today together,)

(they felt the weight indirectly.)

I always exercised...

hoping the Korean flag would stand in the middle.

So, there is something we prepared.

(What?)

It's the All the Butlers Ceremony.

It's a ceremony for you.

I bet every athlete dreams of having their country flag in the middle.

Every athlete.

(1 year ago,)

(She had endless dreams of seeing the Korean flag in the center.)

You're a forever gold medalist.

(The whole nation is aware of her efforts for that dream.)

- It's the national anthem. - It's the N medal.

Nation's medal.

- N medal. - Nice.

- N medal. - N medal.

When you hear Korean anthem playing while seeing the Korean flag,

you can never describe it in words.

It must feel like you have the whole world to yourself.

I could feel the weight of being a national athlete.

Thank you for your goggles, Master Lee.

From you, I learned that nothing is free.

I will always keep that in mind.

Nothing is free.

All the Butlers!

(Have you heard...)

(of the master with seven jobs?)

(Music,)

(film,)

(books)

(A person of creativity that Yu Hui Yeol acknowledges)

(Please teach us.)

(The master says turn your creativity into reality.)

(Exclaiming)

(Think outside of the box.)

(The master brings out the members' inner sides.)

(Transformation is done.)

(Lee Sang Yun, 39, hero)

(The master's creativity is beyond your imagination.)

(It's better than I thought.)

(Guys...)

(Fast speed and high quality)

(He even produces a theme song for All the Butlers.)

(Singing)

(A crazy day with a creative master)

(The Master's Imagination Becomes Reality)