Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,777 --> 00:00:11,744
Previously on
Jeremiah...
2
00:00:12,644 --> 00:00:13,711
In recent days,
3
00:00:13,744 --> 00:00:15,144
we've made contact
with at least 20 groups
4
00:00:15,177 --> 00:00:17,411
that we believe offer potentially
important alliances
5
00:00:17,444 --> 00:00:19,144
for our future endeavors.
6
00:00:19,177 --> 00:00:20,844
Someone at the end of the world
wants to see me
7
00:00:20,877 --> 00:00:23,611
so we can discuss putting theo back
in her rightful position.
8
00:00:23,644 --> 00:00:25,844
Now that Valhalla Sector's
starting to move,
9
00:00:25,877 --> 00:00:27,877
this may be our last chance
to put up a united front
10
00:00:27,911 --> 00:00:29,377
before they come after us.
11
00:00:29,411 --> 00:00:30,711
You were spying on us.
12
00:00:30,744 --> 00:00:33,211
I was working
for Jeremiah's father.
13
00:00:33,244 --> 00:00:35,511
I'm taking the rover
and going back to the Mountain.
14
00:00:35,544 --> 00:00:38,211
This so-called
partnership is over.
15
00:00:38,244 --> 00:00:39,277
(Markus):
We gather here today
16
00:00:39,311 --> 00:00:41,144
in a common cause
17
00:00:41,177 --> 00:00:43,077
because the desires
that unite us
18
00:00:43,511 --> 00:00:46,111
are greater than the forces
that divide us.
19
00:00:46,311 --> 00:00:48,344
In the coming days,
20
00:00:48,377 --> 00:00:50,144
we will carve out a framework
for a new country
21
00:00:50,911 --> 00:00:52,311
and a new future,
22
00:00:52,344 --> 00:00:54,277
because if we fail
to do so,
23
00:00:56,177 --> 00:00:57,477
others will do it for us.
24
00:01:07,911 --> 00:01:09,744
We, the survivors
of the Big Death,
25
00:01:10,411 --> 00:01:11,744
have grown to adulthood
26
00:01:11,777 --> 00:01:13,244
in the shadow
of the greatest disaster
27
00:01:13,277 --> 00:01:15,411
the world has ever known.
28
00:01:15,444 --> 00:01:18,377
The last 16 years have been
unimaginably brutal,
29
00:01:18,911 --> 00:01:20,277
but there comes a time
30
00:01:20,311 --> 00:01:21,844
when you have to stop
looking backward
31
00:01:22,277 --> 00:01:23,511
and start looking forward.
32
00:01:24,277 --> 00:01:25,677
Starting today,
33
00:01:25,711 --> 00:01:27,677
we begin putting the world back
together again.
34
00:01:27,711 --> 00:01:28,811
In this room,
35
00:01:28,844 --> 00:01:30,977
we will determine the shape
of the world to come.
36
00:01:32,077 --> 00:01:34,844
We will hammer out the rules
and discuss the issues,
37
00:01:34,877 --> 00:01:38,377
and in a peaceful
and constructive fashion
38
00:01:38,411 --> 00:01:40,977
craft a new world out of the
ashes of the old.
39
00:01:45,411 --> 00:01:47,311
What do you think?
40
00:01:49,444 --> 00:01:51,244
It was...
41
00:01:51,277 --> 00:01:53,077
It was great. Really.
42
00:01:54,244 --> 00:01:55,611
You don't think
it was over-written?
43
00:01:57,177 --> 00:01:58,411
No, no, it's...
44
00:01:58,444 --> 00:02:00,177
well, just a little.
45
00:02:00,211 --> 00:02:01,277
Don't you think
you're putting
46
00:02:01,311 --> 00:02:02,711
a little too much pressure
on yourself?
47
00:02:04,644 --> 00:02:05,877
This is what
we've been working on
48
00:02:05,911 --> 00:02:07,377
ever since the Big Death.
49
00:02:07,411 --> 00:02:09,544
This is a chance to put together
a new alliance
50
00:02:09,577 --> 00:02:12,311
that can start putting the country
back together again.
51
00:02:12,344 --> 00:02:14,244
We have to get
these regional leaders
52
00:02:14,277 --> 00:02:16,711
to sign onto the idea
of a new constitution,
53
00:02:16,744 --> 00:02:18,511
a new american alliance,
54
00:02:18,544 --> 00:02:20,377
because if they
don't go for it,
55
00:02:20,411 --> 00:02:22,144
all our dreams
end right here.
56
00:02:22,177 --> 00:02:23,611
It has to be right.
57
00:02:23,644 --> 00:02:25,744
I know, and really,
it's... it's...
58
00:02:28,211 --> 00:02:29,244
inspiring.
59
00:02:30,944 --> 00:02:33,311
Basically, what you're saying is
I'm a dead man.
60
00:02:33,344 --> 00:02:34,611
Basically, yeah.
61
00:02:36,344 --> 00:02:38,544
Okay. Let them in.
62
00:02:39,677 --> 00:02:41,277
Okay, I'll let them in.
63
00:02:42,477 --> 00:02:44,477
Any word on
how it's going so far?
64
00:02:44,511 --> 00:02:46,911
No, but Markus
is a great talker,Llibby.
65
00:02:46,944 --> 00:02:48,277
I mean, he's the best.
66
00:02:48,311 --> 00:02:50,244
I'm sure he's got these people
eating out of his hand by now.
67
00:02:51,911 --> 00:02:54,777
- Do you think?
- Are you kidding? Absolutely.
68
00:02:54,811 --> 00:02:56,777
If I don't get some peace
and quiet soon,
69
00:02:56,811 --> 00:02:59,811
someone's going
to get their ass kicked.
70
00:02:59,844 --> 00:03:02,277
- Maybe we should come back later.
- Later is good.
71
00:03:05,344 --> 00:03:06,877
It's been 15 years
72
00:03:06,911 --> 00:03:09,344
since a strange disease
wiped out all of the adults
73
00:03:09,377 --> 00:03:11,311
and left us kids
to fend for ourselves.
74
00:03:11,877 --> 00:03:13,477
Now I'm moving ahead,
75
00:03:13,511 --> 00:03:14,911
through the past.
76
00:03:14,944 --> 00:03:16,744
I can't let go
77
00:03:16,777 --> 00:03:18,377
I'm holding hope
so tight
78
00:03:20,411 --> 00:03:23,411
It's hard to breathe
when the whole world falls
79
00:03:26,244 --> 00:03:31,344
I'm gonna put the stars back
back up in the sky
80
00:03:32,644 --> 00:03:36,777
Let them all just shine down
I'm gonna try
81
00:03:38,511 --> 00:03:42,344
I believe we'll find
the world together
82
00:03:43,244 --> 00:03:44,311
Through your eyes
83
00:03:44,344 --> 00:03:46,377
That's all I can see
84
00:03:50,377 --> 00:03:54,811
I believe
we're looking at forever
85
00:03:54,844 --> 00:03:59,377
In a world
where we can be free
86
00:04:00,244 --> 00:04:02,344
I believe
87
00:04:15,511 --> 00:04:16,644
(Markus): I understand
that until now
88
00:04:16,677 --> 00:04:19,444
you haven't wanted to
share your resources with others,
89
00:04:19,477 --> 00:04:21,477
but guaranteeing
safe passage
90
00:04:21,511 --> 00:04:22,877
between all the groups
represented here
91
00:04:22,911 --> 00:04:24,344
is the only way
we can start
92
00:04:24,377 --> 00:04:26,544
putting this country
back together again.
93
00:04:26,577 --> 00:04:28,911
Right now that's from
the western edge of Arizona...
94
00:04:28,944 --> 00:04:31,211
that's your area,
Hernandez...
95
00:04:31,244 --> 00:04:33,244
through Minnesota
on the east.
96
00:04:34,511 --> 00:04:36,711
And free passage
means free passage, Sandor.
97
00:04:37,744 --> 00:04:39,544
No way.
98
00:04:39,577 --> 00:04:41,544
Look, we just barely
got ourselves together,
99
00:04:41,577 --> 00:04:42,677
and winter's coming.
100
00:04:42,711 --> 00:04:45,444
We're short on food,
supplies, you name it,
101
00:04:45,477 --> 00:04:47,511
so anybody comes
through my turf
102
00:04:47,544 --> 00:04:49,277
with supplies
for somebody else,
103
00:04:49,311 --> 00:04:50,377
you have to pay a tax.
104
00:04:50,411 --> 00:04:51,544
That's not workable.
105
00:04:51,577 --> 00:04:53,344
And how can we pull
the country together
106
00:04:53,377 --> 00:04:54,811
when the country
doesn't even have a name yet?
107
00:04:54,844 --> 00:04:55,844
Shouldn't we be
doing that first?
108
00:04:55,877 --> 00:04:58,444
Yeah, I say we call it
109
00:04:58,477 --> 00:05:01,377
the United States
of Enrique Hernandez.
110
00:05:01,411 --> 00:05:03,844
Hey, your ass is big enough to be
the country, all right?
111
00:05:03,877 --> 00:05:05,677
So sit your
country ass down.
112
00:05:05,711 --> 00:05:07,511
You want a piece of this,
huh, Sandor?
113
00:05:07,544 --> 00:05:08,711
Do I want a piece of you?
114
00:05:08,744 --> 00:05:10,477
Sit your ass down.
115
00:05:13,877 --> 00:05:15,444
Okay. Lunch.
116
00:05:26,077 --> 00:05:27,117
Got a sec?
117
00:05:27,147 --> 00:05:28,777
Sure, come on in.
118
00:05:29,377 --> 00:05:31,011
So, how's it going
119
00:05:31,044 --> 00:05:32,244
with the rest
of the founding fathers?
120
00:05:33,744 --> 00:05:35,111
Ugly.
121
00:05:35,144 --> 00:05:36,877
I just don't think
they're taking this seriously.
122
00:05:38,077 --> 00:05:39,911
Well, should they?
123
00:05:39,944 --> 00:05:41,144
Shouldn't they?
124
00:05:42,911 --> 00:05:44,644
Think about it.
125
00:05:44,677 --> 00:05:45,877
Everybody in there
126
00:05:45,911 --> 00:05:49,411
got to where they are
by fighting everybody else.
127
00:05:49,444 --> 00:05:52,777
They have pushed and pulled and bit
and scratched their way
128
00:05:52,811 --> 00:05:54,044
into running a town,
129
00:05:54,077 --> 00:05:55,844
and then a couple of towns,
and then more...
130
00:05:55,877 --> 00:05:57,044
and every step of the way,
131
00:05:57,077 --> 00:05:59,177
they've had somebody trying to
con them or take it all away.
132
00:06:00,444 --> 00:06:01,577
Now, you think
guys like this
133
00:06:01,611 --> 00:06:03,911
are going to bend over
just 'cause we ask them to?
134
00:06:03,944 --> 00:06:05,244
I know, it's just...
135
00:06:05,277 --> 00:06:08,144
they want to believe.
They do.
136
00:06:08,177 --> 00:06:09,777
You can see it
in their eyes.
137
00:06:11,344 --> 00:06:14,411
For 16 years, they've fought
to build something,
138
00:06:14,444 --> 00:06:16,844
and they don't want it
to end when they die.
139
00:06:18,144 --> 00:06:20,744
They want to believe
in all of this,
140
00:06:20,777 --> 00:06:23,044
just like I did
when I got here,
141
00:06:23,077 --> 00:06:26,277
but in the outside world,
it's hard to trust anybody.
142
00:06:27,511 --> 00:06:28,777
So what did you want
to see us about?
143
00:06:30,111 --> 00:06:32,244
I need to get back
on the road.
144
00:06:32,277 --> 00:06:34,377
Now, I know we've all
been through a lot lately,
145
00:06:34,411 --> 00:06:36,977
but I need to get away
from this place.
146
00:06:37,011 --> 00:06:38,711
I mean, the memories...
147
00:06:40,144 --> 00:06:41,164
you know?
148
00:06:41,911 --> 00:06:43,244
Yeah. Yeah, I do.
149
00:06:45,011 --> 00:06:47,011
Of course, that means
finding you a new partner,
150
00:06:47,044 --> 00:06:48,311
with you and Jeremiah
split up.
151
00:06:48,344 --> 00:06:50,077
Yeah, well, I have a thought
on that one.
152
00:06:50,111 --> 00:06:51,131
You know
the new guy, Smith?
153
00:06:52,211 --> 00:06:54,977
This guy that calls himself
Mister Smith,
154
00:06:55,011 --> 00:06:56,344
thinks God talks to him?
155
00:06:56,377 --> 00:06:57,977
Yeah, that one.
156
00:06:58,011 --> 00:06:59,011
Kurdy,
157
00:06:59,044 --> 00:07:01,811
aside from the fact
that he's new and untested,
158
00:07:02,277 --> 00:07:03,277
and maybe a little bit...
159
00:07:04,844 --> 00:07:06,677
I don't know,
what's a good word?
160
00:07:06,711 --> 00:07:09,677
- Nuts?
- Nuts, nuts. Excellent word.
161
00:07:09,711 --> 00:07:12,344
Aside from all of that,
there are better people.
162
00:07:12,377 --> 00:07:13,911
He saved my life. Twice.
163
00:07:15,311 --> 00:07:19,177
So give him a medal
or a piece of cake.
164
00:07:19,211 --> 00:07:20,944
Whenever there's
something we want Markus to do,
165
00:07:20,977 --> 00:07:21,997
and he doesn't
want to do it,
166
00:07:22,027 --> 00:07:23,177
we tell him
there's cake involved.
167
00:07:23,211 --> 00:07:24,311
Works every time.
168
00:07:24,544 --> 00:07:26,911
When I was in charge
of the prison break in Millhaven,
169
00:07:26,944 --> 00:07:29,011
you told me to pick
lieutenants I trusted.
170
00:07:29,211 --> 00:07:30,677
I didn't know
you meant Smith.
171
00:07:30,711 --> 00:07:34,144
He saved my life,
Markus, twice.
172
00:07:34,177 --> 00:07:36,011
Now, I think
he's a little nuts, too,
173
00:07:36,044 --> 00:07:37,644
but you show me
one person
174
00:07:37,677 --> 00:07:38,877
who didn't come out
of the Big Death
175
00:07:38,911 --> 00:07:40,377
a little fucked up.
176
00:07:40,411 --> 00:07:42,011
I trust this guy,
177
00:07:42,044 --> 00:07:43,977
and all he wants
to do is help.
178
00:07:46,777 --> 00:07:50,144
That you want to repay him
for saving your life is admirable,
179
00:07:50,177 --> 00:07:52,677
but I have to keep focus
on the bigger picture.
180
00:07:52,711 --> 00:07:54,644
Part of that is making
team assignments
181
00:07:54,677 --> 00:07:56,144
based on what's best
for everybody,
182
00:07:56,177 --> 00:07:57,877
not just one person.
183
00:07:59,411 --> 00:08:02,044
I bust my ass
for this place, Markus.
184
00:08:02,077 --> 00:08:04,044
I risk my life
for this place,
185
00:08:04,077 --> 00:08:05,377
and you want
to blow me off
186
00:08:05,411 --> 00:08:08,177
with "What's best
for everybody shit"?
187
00:08:08,211 --> 00:08:10,844
How about what's best
to keep me alive?
188
00:08:10,877 --> 00:08:13,377
I understand your passion,
but the decision is mine.
189
00:08:14,277 --> 00:08:15,311
I'm sorry, Kurdy.
190
00:08:16,877 --> 00:08:18,111
He said yes, right?
191
00:08:18,144 --> 00:08:19,244
I told you he'd say yes.
192
00:08:19,277 --> 00:08:20,411
God said I was going
to be your partner.
193
00:08:20,444 --> 00:08:23,077
He said no, okay? No.
194
00:08:23,111 --> 00:08:24,677
And that god bullshit
195
00:08:24,711 --> 00:08:25,877
is probably
the biggest reason.
196
00:08:27,877 --> 00:08:29,077
I don't understand.
197
00:08:30,711 --> 00:08:32,144
What I hear,
it's never wrong.
198
00:08:32,177 --> 00:08:33,511
Well, it is,
199
00:08:33,544 --> 00:08:35,844
and maybe that should be
your first clue, Smith.
200
00:08:35,877 --> 00:08:37,044
It ain't God,
it's just you.
201
00:08:38,077 --> 00:08:40,377
It's just you,
and it's just me,
202
00:08:40,411 --> 00:08:41,431
and I got
things to do,
203
00:08:41,464 --> 00:08:42,711
so I will
see you around.
204
00:08:48,144 --> 00:08:51,077
Don't be afraid
of the moment
205
00:08:53,011 --> 00:08:57,911
This could be
the chance of a lifetime
206
00:09:01,411 --> 00:09:03,144
- All my life...
- Hey.
207
00:09:04,177 --> 00:09:05,177
Hi.
208
00:09:05,211 --> 00:09:07,144
Sorry. It isn't
too loud, is it?
209
00:09:07,177 --> 00:09:09,144
No, no. It's, um,
it's great.
210
00:09:10,377 --> 00:09:12,377
It's just, you know,
since I got here,
211
00:09:12,411 --> 00:09:14,377
I've noticed there's not a whole
lot of music around.
212
00:09:14,411 --> 00:09:16,911
I figured there was a rule
or something.
213
00:09:18,211 --> 00:09:20,877
The search teams
had different priorities.
214
00:09:20,911 --> 00:09:23,544
They were looking for food,
medicine, supplies.
215
00:09:24,144 --> 00:09:25,977
Music isn't a priority?
216
00:09:29,177 --> 00:09:31,877
I don't know how anyone
could live in a world without music.
217
00:09:32,844 --> 00:09:36,044
It makes me feel alive.
218
00:09:42,144 --> 00:09:44,177
Dance with me.
219
00:09:44,211 --> 00:09:48,244
No. I... I don't,
uh, dance.
220
00:09:48,277 --> 00:09:49,677
Dance with me.
221
00:09:50,877 --> 00:09:52,177
Slip away
222
00:09:52,877 --> 00:09:54,677
Slip away
223
00:09:56,144 --> 00:09:58,144
Let's not let it
slip away
224
00:10:02,844 --> 00:10:05,944
Let's not let it
slip away
225
00:10:09,211 --> 00:10:12,244
Let's not let it
slip away
226
00:10:16,144 --> 00:10:18,011
Let's not let it
slip away
227
00:10:22,077 --> 00:10:24,277
Well, that wasn't so hard,
was it?
228
00:10:24,311 --> 00:10:25,331
Says you.
229
00:10:27,444 --> 00:10:29,177
You were looking for me. Why?
230
00:10:33,677 --> 00:10:35,177
I don't remember.
231
00:10:54,011 --> 00:10:55,077
Are you ready
for round two?
232
00:10:55,111 --> 00:10:57,111
Mm-hmm.
233
00:10:57,144 --> 00:10:59,844
Good, because I've noticed
you've been pretty quiet so far.
234
00:11:00,111 --> 00:11:02,111
Mm-hmm.
235
00:11:02,144 --> 00:11:04,111
Well, that's hardly
the Theo we've all come to know
236
00:11:04,144 --> 00:11:05,344
and mostly tolerate.
237
00:11:06,277 --> 00:11:07,677
Mm-hmm.
238
00:11:09,577 --> 00:11:11,077
Is that all
you have to say?
239
00:11:11,111 --> 00:11:12,577
Never talk with
your mouth full.
240
00:11:14,144 --> 00:11:15,644
Your mother
tell you that?
241
00:11:15,677 --> 00:11:17,011
No, a hooker.
242
00:11:19,244 --> 00:11:21,844
I could've gone all day
without knowing that.
243
00:11:22,244 --> 00:11:23,344
Oh. You asked.
244
00:11:25,144 --> 00:11:26,711
And don't worry, when it's time
for Theo to talk,
245
00:11:26,744 --> 00:11:28,011
she'll talk.
246
00:11:29,611 --> 00:11:30,677
- You want a bite?
- No.
247
00:11:30,711 --> 00:11:32,744
Markus, good.
248
00:11:32,777 --> 00:11:34,844
Uh, Lee, now is not
a good time.
249
00:11:35,277 --> 00:11:36,611
I just thought
you should know.
250
00:11:36,644 --> 00:11:37,677
Everybody coming here
for the meeting
251
00:11:37,711 --> 00:11:38,811
has been accounted for,
252
00:11:38,844 --> 00:11:40,177
except the Minnesota group.
253
00:11:40,211 --> 00:11:41,277
They may be in trouble.
254
00:11:41,311 --> 00:11:43,144
And this is based on?
255
00:11:43,177 --> 00:11:44,777
They were keeping
in radio contact
256
00:11:44,811 --> 00:11:46,211
with their home base
every couple of hours.
257
00:11:46,244 --> 00:11:47,977
They signed off
this morning
258
00:11:48,011 --> 00:11:49,977
and haven't been
heard from since,
259
00:11:50,011 --> 00:11:51,044
and it's in an area
north of here
260
00:11:51,077 --> 00:11:53,644
that's had other reports
of people disappearing.
261
00:11:54,044 --> 00:11:56,177
Okay, I'll look into it,
262
00:11:56,211 --> 00:11:57,744
but Lee, you're not head
of security anymore.
263
00:11:57,777 --> 00:11:59,177
Your people still think
they work for you,
264
00:11:59,211 --> 00:12:00,344
but in the future,
265
00:12:00,377 --> 00:12:02,911
any time you get information
like this before I get it,
266
00:12:02,944 --> 00:12:04,344
you'll both
be out of here.
267
00:12:04,944 --> 00:12:06,011
Am I clear?
268
00:12:17,844 --> 00:12:20,277
Kurdy, good,
thanks for coming.
269
00:12:20,311 --> 00:12:21,944
You know Trent, right?
270
00:12:21,977 --> 00:12:24,144
He's been attached to
one of our long-range survey teams.
271
00:12:24,177 --> 00:12:25,544
- How you doing?
- Fine.
272
00:12:26,344 --> 00:12:27,844
Trent's your new partner.
273
00:12:29,077 --> 00:12:31,144
So what's the job?
274
00:12:31,177 --> 00:12:33,677
There were about six people
coming here from Minnesota.
275
00:12:33,711 --> 00:12:35,311
They fell off
the edge of the world
276
00:12:35,344 --> 00:12:37,144
about a hundred miles
north from here.
277
00:12:37,177 --> 00:12:38,944
There's been no word,
no explanation.
278
00:12:38,977 --> 00:12:40,477
Even their own people
don't know what happened,
279
00:12:40,511 --> 00:12:42,144
so they might be
in serious trouble,
280
00:12:42,177 --> 00:12:43,744
- and I need you ito find them.
- Fine.
281
00:12:44,811 --> 00:12:46,744
This is where
they were last seen,
282
00:12:47,011 --> 00:12:48,677
so my guess is
they disappeared
283
00:12:48,711 --> 00:12:50,844
along this stretch
of road right here.
284
00:12:50,877 --> 00:12:52,311
All right, I'm on it.
285
00:12:52,344 --> 00:12:54,544
And I'll get back
to the zoo now.
286
00:12:54,577 --> 00:12:56,077
Okay, see you later.
287
00:12:57,257 --> 00:12:58,277
You ready to go?
288
00:12:58,311 --> 00:13:00,211
I was born ready.
289
00:13:00,244 --> 00:13:02,177
Trust me, Kurdy,
in the years to come,
290
00:13:02,211 --> 00:13:03,844
you'll look back at the day,
you got me as your partner
291
00:13:05,077 --> 00:13:06,577
as the luckiest day
in your life.
292
00:13:08,811 --> 00:13:10,444
Well, if this is as good
as it gets,
293
00:13:10,477 --> 00:13:12,444
I might as well kill myself now
to get it over with.
294
00:13:14,211 --> 00:13:15,544
Hey, you're a lot
better off
295
00:13:15,577 --> 00:13:16,711
than you were
with your old partner.
296
00:13:16,744 --> 00:13:18,677
Whoa.
297
00:13:18,711 --> 00:13:20,677
Come on, Jeremiah's a flake,
everybody knows it.
298
00:13:23,911 --> 00:13:25,311
Let's get something
straight, Trent.
299
00:13:26,911 --> 00:13:28,877
Every time I was in a place
where I thought
300
00:13:28,911 --> 00:13:30,744
I was not going to
get out of there alive,
301
00:13:30,777 --> 00:13:32,044
there was always
a little part of my brain
302
00:13:32,077 --> 00:13:33,244
telling me,
"don't worry about it,"
303
00:13:33,277 --> 00:13:35,044
"Jeremiah will have
my back,"
304
00:13:35,077 --> 00:13:37,111
and in every situation,
he did,
305
00:13:37,944 --> 00:13:40,977
so you have
a long way to go
306
00:13:41,011 --> 00:13:43,744
before you prove
the same thing to me,
307
00:13:43,777 --> 00:13:46,777
and meanwhile, you got something
to say about Jeremiah,
308
00:13:46,811 --> 00:13:48,211
keep it to yourself.
309
00:14:00,244 --> 00:14:01,277
Look, Markus,
310
00:14:01,311 --> 00:14:02,411
you're living
in a dream world
311
00:14:02,444 --> 00:14:04,744
if you think, we can just
sign off on this shit.
312
00:14:04,777 --> 00:14:06,111
"The rights
of the individual"
313
00:14:06,144 --> 00:14:07,877
"to own and possess
private property"
314
00:14:07,911 --> 00:14:09,244
"shall not be abridged
by the state."
315
00:14:10,477 --> 00:14:11,644
What's wrong with that?
316
00:14:12,077 --> 00:14:13,077
For 16 years,
317
00:14:13,111 --> 00:14:14,611
the only way
you could keep something
318
00:14:14,644 --> 00:14:16,411
was if you were strong enough
to hold onto it.
319
00:14:16,444 --> 00:14:17,711
It's not like
you could call the police.
320
00:14:17,744 --> 00:14:19,411
That's my point.
321
00:14:19,444 --> 00:14:22,144
You want to enforce
this stuff?
322
00:14:22,177 --> 00:14:24,311
You want to put some kind of
lame-ass police force together,
323
00:14:24,344 --> 00:14:26,611
pay for it,
all that shit?
324
00:14:26,644 --> 00:14:28,011
I say if you got
a problem,
325
00:14:28,044 --> 00:14:29,844
you deal with
it yourself, one on one.
326
00:14:30,677 --> 00:14:32,111
If you're not strong enough
to defend yourself,
327
00:14:32,144 --> 00:14:33,711
you deserve what you get.
328
00:14:33,744 --> 00:14:36,311
Nobody ever gave me a hand
coming up.
329
00:14:36,344 --> 00:14:38,311
I had to fight
for everything I got.
330
00:14:38,344 --> 00:14:40,111
Now you're starting to
sound like Daniel.
331
00:14:40,144 --> 00:14:41,644
"Only the strong survive."
332
00:14:41,677 --> 00:14:43,144
Look, Sandor, just because
I don't buy into
333
00:14:43,177 --> 00:14:44,611
everything Daniel says
334
00:14:44,644 --> 00:14:46,577
doesn't mean he's wrong
about the rest.
335
00:14:46,611 --> 00:14:47,611
Now, what do you
guys think?
336
00:14:51,111 --> 00:14:53,377
- You're Sandor?
- Yeah.
337
00:14:54,177 --> 00:14:55,811
Jeremiah. Heard you
wanted to see me.
338
00:14:55,844 --> 00:14:57,177
Yeah, I do.
339
00:14:57,211 --> 00:14:58,211
Come on,
let's step outside.
340
00:15:03,811 --> 00:15:06,311
So, the word
on the street
341
00:15:06,344 --> 00:15:07,677
is that you're gonna
take over that place
342
00:15:07,711 --> 00:15:10,477
Valhalla Sector
used to run, Millhaven.
343
00:15:10,511 --> 00:15:13,477
- That true?
- Well, maybe. Why?
344
00:15:15,344 --> 00:15:17,811
- Lot of trade goes through Millhaven.
- Yeah.
345
00:15:17,844 --> 00:15:20,511
A guy could do real good
for himself in a setup like that,
346
00:15:20,544 --> 00:15:21,644
real good.
347
00:15:23,344 --> 00:15:25,977
You stick with Markus,
you'll do okay,
348
00:15:27,511 --> 00:15:30,144
but once you're there,
you're there,
349
00:15:30,177 --> 00:15:31,644
you know what I'm saying?
350
00:15:31,677 --> 00:15:33,577
You could work with
anybody you want,
351
00:15:33,611 --> 00:15:35,577
make any deal
you want.
352
00:15:35,611 --> 00:15:37,344
So if you ever decide
you want to leave Markus
353
00:15:37,377 --> 00:15:38,977
and work with
somebody else,
354
00:15:40,211 --> 00:15:41,544
you know
where to find me.
355
00:15:44,144 --> 00:15:46,877
You help me, I help you,
everybody wins.
356
00:15:47,711 --> 00:15:49,144
Everybody except Markus.
357
00:15:55,511 --> 00:15:56,577
I heard you were
a smart guy.
358
00:15:58,244 --> 00:15:59,644
I just thought
maybe we could come
359
00:15:59,677 --> 00:16:01,544
to some kind
of mutual understanding.
360
00:16:05,844 --> 00:16:07,077
We just did.
361
00:16:11,177 --> 00:16:12,177
Theo?
362
00:16:12,644 --> 00:16:13,711
(retching)
363
00:16:16,711 --> 00:16:18,177
(toilet flushing)
364
00:16:18,211 --> 00:16:19,311
Uh, Theo...
365
00:16:22,077 --> 00:16:24,677
Anybody ever explain the concept
of privacy to you?
366
00:16:24,711 --> 00:16:26,144
The door was open.
367
00:16:26,177 --> 00:16:29,344
An inch. One inch,
368
00:16:29,377 --> 00:16:30,677
but I can see how you could
look at an inch
369
00:16:30,711 --> 00:16:31,711
and think it was
a lot more.
370
00:16:33,077 --> 00:16:35,044
So what do you want?
371
00:16:35,077 --> 00:16:37,511
I keep hearing
about this guy, Daniel.
372
00:16:38,677 --> 00:16:40,744
The way everybody talks,
he sounds like a pretty big guy.
373
00:16:40,777 --> 00:16:42,811
I figured if anybody'd
know about him, you would.
374
00:16:42,844 --> 00:16:44,311
Why don't you ask Markus?
375
00:16:44,344 --> 00:16:46,211
He's heard of Daniel,
same as me.
376
00:16:46,244 --> 00:16:47,311
Markus is busy.
377
00:16:47,344 --> 00:16:49,411
I just found out, so you're
the one I'm asking,
378
00:16:49,444 --> 00:16:51,844
unless you're too busy
in there, blowing chunks.
379
00:16:54,544 --> 00:16:57,244
Why don't you go to whatever's left
of the East Coast,
380
00:16:57,277 --> 00:16:59,344
and ask about Daniel,
or the tall man.
381
00:17:00,177 --> 00:17:01,711
He goes by that one, too.
382
00:17:04,211 --> 00:17:07,244
They say he's like one of those guys
from out of the old world,
383
00:17:07,277 --> 00:17:10,711
tall and straight,
good teeth,
384
00:17:10,744 --> 00:17:13,244
and eyes that see straight
through you till sunday,
385
00:17:13,277 --> 00:17:15,744
and when he speaks,
you listen.
386
00:17:17,044 --> 00:17:18,177
He's building something
out there,
387
00:17:18,211 --> 00:17:20,111
something big and scary.
388
00:17:20,144 --> 00:17:21,211
Scary how?
389
00:17:22,111 --> 00:17:23,444
Depends on who
you talk to.
390
00:17:25,144 --> 00:17:27,411
They say he's got these slave
labor camps going,
391
00:17:29,111 --> 00:17:30,777
and anybody who goes
into his territory
392
00:17:30,811 --> 00:17:32,444
without any kind
of resources,
393
00:17:32,477 --> 00:17:33,977
they grab 'em up
and put 'em to work.
394
00:17:35,277 --> 00:17:37,444
Is he part of a group
like this?
395
00:17:37,777 --> 00:17:39,277
Like this one?
396
00:17:39,311 --> 00:17:40,577
Oh, no.
397
00:17:41,444 --> 00:17:43,111
From what I understand,
398
00:17:43,144 --> 00:17:45,177
Daniel would never put up
with the kind of bullshit
399
00:17:45,211 --> 00:17:46,577
we got going on here.
400
00:17:46,611 --> 00:17:50,277
Oh, no. You don't argue
with Daniel and live.
401
00:17:50,311 --> 00:17:53,111
There's no states,
no groups, just Daniel,
402
00:17:53,144 --> 00:17:55,144
and all the people
that decided to follow him,
403
00:17:55,177 --> 00:17:57,277
put him in charge.
404
00:17:57,311 --> 00:17:59,811
President, dictator,
number one,
405
00:17:59,844 --> 00:18:04,211
call him whatever
you like... it's not good.
406
00:18:04,244 --> 00:18:06,144
The thing is, I've heard stories
like this before
407
00:18:06,177 --> 00:18:08,611
and it always turns out
to be just bullshit.
408
00:18:08,644 --> 00:18:11,044
Have you ever
actually seen Daniel?
409
00:18:12,111 --> 00:18:13,377
Nope.
410
00:18:13,411 --> 00:18:15,177
Then how do you even
know he's real?
411
00:18:16,611 --> 00:18:19,411
When I was a young girl,
I was living up by Wyoming.
412
00:18:19,444 --> 00:18:21,144
We had a flood, real bad.
413
00:18:21,777 --> 00:18:24,211
It washed out houses, trees,
and a whole side of a hill,
414
00:18:26,111 --> 00:18:27,611
and where that hill
used to be,
415
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
we saw these footprints,
416
00:18:30,144 --> 00:18:31,977
real old and real big,
417
00:18:32,011 --> 00:18:35,377
like this big around.
418
00:18:36,711 --> 00:18:38,411
Dinosaur footprints.
419
00:18:39,911 --> 00:18:41,511
And they had to be there
for, like...
420
00:18:43,444 --> 00:18:45,377
well, for
a very long time.
421
00:18:46,677 --> 00:18:49,611
Now, you ask me,
I ever see a dinosaur?
422
00:18:49,644 --> 00:18:51,877
No, but I can look at
those footprints,
423
00:18:51,911 --> 00:18:53,977
and I know sure as hell
something made 'em,
424
00:18:54,011 --> 00:18:55,344
something big.
425
00:18:57,377 --> 00:18:59,244
And you ask me
if I ever see Daniel?
426
00:19:01,011 --> 00:19:02,077
No...
427
00:19:04,411 --> 00:19:07,344
but I have seen the trail he leaves
where he walks,
428
00:19:08,711 --> 00:19:10,344
and the effect
he has on other people,
429
00:19:13,411 --> 00:19:15,344
and they mark the passing
of something awfully big,
430
00:19:17,877 --> 00:19:19,511
and awfully dangerous.
431
00:19:28,632 --> 00:19:31,498
So this is the border between
what's weird and what ain't.
432
00:19:32,232 --> 00:19:37,198
Our people disappeared somewhere
between here and the next 30-40 miles,
433
00:19:38,765 --> 00:19:40,798
so I figure 20 minutes
to stretch our legs,
434
00:19:40,832 --> 00:19:42,332
take a whiz,
then we move on.
435
00:19:42,365 --> 00:19:43,632
I don't want to waste time.
436
00:19:43,665 --> 00:19:45,598
Good, because I'm known for
the whole time-wasting thing.
437
00:19:46,632 --> 00:19:47,898
You know,
admitting your problem
438
00:19:47,932 --> 00:19:49,332
is the first step
toward dealing with it.
439
00:19:50,732 --> 00:19:53,432
- Something bothering you?
- Besides you?
440
00:19:54,432 --> 00:19:56,132
I keep getting
this feeling
441
00:19:56,165 --> 00:19:58,498
like there's somebody
following us.
442
00:19:58,532 --> 00:20:01,598
Right, like there's somebody
following us on foot.
443
00:20:11,865 --> 00:20:13,398
Hey. How's it going?
444
00:20:14,398 --> 00:20:15,598
I see you're packing up.
445
00:20:17,798 --> 00:20:20,132
Guess since you and Kurdy aren't
working together for a while,
446
00:20:20,165 --> 00:20:21,332
they want you
somewhere else.
447
00:20:24,165 --> 00:20:26,232
Yeah, moving's
always a hassle.
448
00:20:27,798 --> 00:20:30,565
Anyway, we haven't had much
chance to talk since we got back,
449
00:20:30,598 --> 00:20:32,332
so I thought I'd see
how you were doing.
450
00:20:36,332 --> 00:20:38,565
See, the problem is, I never had
a chance to explain
451
00:20:38,598 --> 00:20:40,498
what I was doing,
and why.
452
00:20:40,798 --> 00:20:43,398
Markus is a great guy,
but he's strong-willed.
453
00:20:44,665 --> 00:20:46,765
If I'd let him know about the
brothers of the apocalypse,
454
00:20:46,798 --> 00:20:48,432
about Millhaven,
455
00:20:49,165 --> 00:20:50,198
he would've
gone out there
456
00:20:50,232 --> 00:20:51,765
and brought Valhalla Sector
down on us
457
00:20:51,798 --> 00:20:53,032
before we were
ready for them.
458
00:20:53,632 --> 00:20:55,632
He always leads
with his chin, you know?
459
00:21:01,398 --> 00:21:03,598
Look, I gave your dad
the information he needed
460
00:21:03,632 --> 00:21:05,898
to make sure
we stayed clear of trouble,
461
00:21:06,332 --> 00:21:08,698
and I gave Valhalla Sector
just enough information
462
00:21:08,732 --> 00:21:10,665
to make them think
we weren't a threat to them.
463
00:21:12,298 --> 00:21:13,465
I was buying time
for all of us.
464
00:21:13,498 --> 00:21:15,765
I thought it was
the right thing to do.
465
00:21:15,798 --> 00:21:17,398
I was just trying
to help.
466
00:21:19,132 --> 00:21:20,298
Whether he knows it or not,
467
00:21:20,332 --> 00:21:22,665
Markus needs me
running security again.
468
00:21:22,898 --> 00:21:24,832
I'm the only one
he can trust.
469
00:21:27,198 --> 00:21:28,732
I need your help,
Jeremiah.
470
00:21:30,998 --> 00:21:32,798
I need you
to talk to Markus for me.
471
00:21:33,965 --> 00:21:34,998
Is there anything
I can do?
472
00:21:36,732 --> 00:21:38,665
Short of contracting
a lingering disease,
473
00:21:38,698 --> 00:21:40,032
resulting in
a painful death
474
00:21:40,065 --> 00:21:41,598
with lots of kicking
and screaming,
475
00:21:41,632 --> 00:21:42,765
not a thing.
476
00:21:48,732 --> 00:21:50,232
Then I guess we have
something in common.
477
00:21:51,665 --> 00:21:53,265
Neither of us knows
where we fit in anymore.
478
00:22:07,932 --> 00:22:09,765
Hey, Trent.
479
00:22:09,798 --> 00:22:12,432
Was that fire going
when we pulled up?
480
00:22:12,465 --> 00:22:14,532
'Cause I don't remember
seeing it.
481
00:22:14,565 --> 00:22:15,698
How the hell
should I know?
482
00:22:29,032 --> 00:22:30,665
Hey, Kurdy.
Check it out.
483
00:22:30,698 --> 00:22:31,765
I spelled my name out.
484
00:22:44,132 --> 00:22:47,465
Oh, good.
You found it.
485
00:22:47,498 --> 00:22:48,865
Are you hungry?
Want something to eat?
486
00:22:51,298 --> 00:22:52,732
What are...
487
00:22:53,732 --> 00:22:54,765
how the hell did...
488
00:22:54,798 --> 00:22:56,132
What?
489
00:22:56,165 --> 00:22:57,298
You're here.
490
00:22:58,898 --> 00:23:00,165
Good observation.
491
00:23:00,698 --> 00:23:02,198
You were just
at the Mountain.
492
00:23:02,232 --> 00:23:03,798
Good memory.
493
00:23:03,832 --> 00:23:05,232
So how the hell
did you get from there to here?
494
00:23:06,965 --> 00:23:07,998
I have ways.
495
00:23:08,698 --> 00:23:10,498
Look, Smith,
496
00:23:10,532 --> 00:23:12,232
I don't know what the hell it is
you think you're doing...
497
00:23:12,798 --> 00:23:14,065
I'm not doing anything.
498
00:23:14,098 --> 00:23:15,598
You're following me.
499
00:23:15,632 --> 00:23:16,832
I'm your partner.
500
00:23:16,865 --> 00:23:19,332
You are not my partner.
Do I have to draw a picture for you?
501
00:23:19,532 --> 00:23:20,532
No.
502
00:23:21,165 --> 00:23:22,698
Want me to take
your picture?
503
00:23:23,498 --> 00:23:24,565
What?
504
00:23:25,865 --> 00:23:27,965
It's a pinhole camera.
505
00:23:27,998 --> 00:23:30,665
I use it to chronicle
where I've been, what I've seen.
506
00:23:30,698 --> 00:23:31,865
Sometimes I keep
the pictures.
507
00:23:31,898 --> 00:23:33,465
Sometimes I give them away.
508
00:23:33,498 --> 00:23:34,698
Sometimes I just
tear them up.
509
00:23:34,732 --> 00:23:36,098
Why? Because
they're no good?
510
00:23:38,132 --> 00:23:41,665
No, it's just
that sometimes
511
00:23:41,698 --> 00:23:45,432
there are things in the pictures
that shouldn't be there.
512
00:23:46,498 --> 00:23:47,765
I'll show you
how it works.
513
00:23:47,798 --> 00:23:49,165
(engine turning over)
514
00:23:49,198 --> 00:23:50,798
Hey, if he's leaving
without me...
515
00:23:52,532 --> 00:23:55,798
- You know, I could...
- No, no. You stay right there.
516
00:23:56,332 --> 00:23:57,565
Don't move.
517
00:24:02,765 --> 00:24:03,965
Hey, Trent.
518
00:24:05,532 --> 00:24:06,932
What the hell
are you...
519
00:24:40,332 --> 00:24:41,598
Trent...
520
00:24:43,365 --> 00:24:45,198
Trent, are you okay?
521
00:24:47,465 --> 00:24:48,798
We know who
you're looking for.
522
00:24:50,398 --> 00:24:52,098
Your friend here
filled us in
523
00:24:52,132 --> 00:24:53,165
while you were asleep.
524
00:24:54,832 --> 00:24:55,965
It just took
a little encouragement,
525
00:24:55,998 --> 00:24:57,132
but we got
the job done.
526
00:24:58,665 --> 00:24:59,998
You looking for
your people?
527
00:25:01,132 --> 00:25:03,198
We've got
some of them
528
00:25:03,232 --> 00:25:05,165
right up there
in those cages.
529
00:25:07,232 --> 00:25:08,765
Those that're left, anyway.
530
00:25:11,998 --> 00:25:13,065
Before the others died,
531
00:25:13,098 --> 00:25:14,332
they told us
what was going on,
532
00:25:15,998 --> 00:25:17,198
that the government's
coming back,
533
00:25:17,232 --> 00:25:18,252
law's coming back.
534
00:25:19,765 --> 00:25:22,165
We don't want
any part of that.
535
00:25:22,198 --> 00:25:25,032
We used to work alone,
me and the guys,
536
00:25:26,698 --> 00:25:28,232
then we found each other,
537
00:25:28,265 --> 00:25:30,265
started working together.
538
00:25:30,598 --> 00:25:33,198
See, folks think that people like us
don't exist anymore,
539
00:25:33,532 --> 00:25:35,032
that we're part
of some bad memory.
540
00:25:36,865 --> 00:25:38,065
That makes them stupid.
541
00:25:40,098 --> 00:25:41,698
Most people are stupid.
542
00:25:43,065 --> 00:25:44,132
That's why
they don't deserve to live.
543
00:25:46,065 --> 00:25:47,332
I love to kill people.
544
00:25:48,798 --> 00:25:50,365
All of us here,
we love to watch them die.
545
00:25:51,765 --> 00:25:55,198
Sometimes I'll shoot
somebody in the head,
546
00:25:55,232 --> 00:25:56,865
and watch them wriggle and
squirm all over the place.
547
00:25:58,065 --> 00:26:00,965
T.K. here,
he likes to cut 'em,
548
00:26:00,998 --> 00:26:02,365
lots of little cuts,
then bigger cuts,
549
00:26:03,832 --> 00:26:05,432
until their faces
turn all white.
550
00:26:07,632 --> 00:26:09,765
We catch 'em, bring 'em here,
and cage 'em,
551
00:26:09,798 --> 00:26:11,332
just like you guys right now,
552
00:26:11,932 --> 00:26:12,998
and we do it to 'em
553
00:26:13,032 --> 00:26:15,598
because we can,
'cause they're stupid.
554
00:26:17,798 --> 00:26:19,865
Question is,
555
00:26:19,898 --> 00:26:21,532
are you guys smart enough
to do the right thing?
556
00:26:23,265 --> 00:26:25,365
I want you to go back
and tell your people
557
00:26:25,398 --> 00:26:26,665
that the killing they're gonna
see here today
558
00:26:26,698 --> 00:26:27,965
is just a start
559
00:26:28,932 --> 00:26:30,365
if you don't leave us alone,
560
00:26:31,132 --> 00:26:32,632
let us keep doing
what we're doing,
561
00:26:33,065 --> 00:26:34,865
'cause we've got a lot more
people like us coming,
562
00:26:35,965 --> 00:26:37,498
and we got plans,
big plans.
563
00:26:38,932 --> 00:26:40,465
We got all
kinds of weapons,
564
00:26:40,498 --> 00:26:42,932
and we'll come and kill you
in your sleep.
565
00:26:42,965 --> 00:26:44,765
We'll kill all your people
when they come through here.
566
00:26:51,865 --> 00:26:53,098
We want to send
that message back
567
00:26:53,132 --> 00:26:54,465
to where
you guys come from.
568
00:26:56,998 --> 00:26:58,165
So we're going to let
one of you guys go,
569
00:26:58,865 --> 00:27:00,132
just one.
570
00:27:01,965 --> 00:27:04,465
You decide who goes
and who stays.
571
00:27:08,732 --> 00:27:10,232
Not a chance.
572
00:27:10,265 --> 00:27:12,698
You let both of us go
or nobody goes,
573
00:27:12,932 --> 00:27:14,465
or you can go straight...
574
00:27:14,498 --> 00:27:16,132
I'll do it.
575
00:27:16,165 --> 00:27:17,198
What?
576
00:27:17,232 --> 00:27:18,598
I'll go.
577
00:27:18,632 --> 00:27:20,098
Good man.
578
00:27:20,132 --> 00:27:21,365
Smart man.
579
00:27:23,632 --> 00:27:25,765
But we got to give you something
to take back with you,
580
00:27:27,232 --> 00:27:29,132
so your people know
we mean what we say.
581
00:27:32,798 --> 00:27:34,632
Cut off his hand.
582
00:27:34,665 --> 00:27:36,198
Right hand, left hand,
whatever.
583
00:27:36,898 --> 00:27:38,632
I got a better idea.
584
00:27:39,265 --> 00:27:41,632
Hey, check it out.
585
00:27:41,665 --> 00:27:43,532
Smith? Get the hell
outta here, man.
586
00:27:43,565 --> 00:27:44,798
Shut up.
587
00:27:48,565 --> 00:27:49,932
What do you want?
588
00:27:49,965 --> 00:27:51,198
Take me instead.
589
00:27:53,532 --> 00:27:54,932
Let him go.
590
00:27:55,265 --> 00:27:56,765
It doesn't work like that.
591
00:27:57,565 --> 00:28:00,298
It's not who goes,
who stays,
592
00:28:01,198 --> 00:28:04,965
it's one goes,
and whoever's left stays,
593
00:28:05,098 --> 00:28:06,298
and we do
what we want with 'em.
594
00:28:08,465 --> 00:28:10,632
You're one stupid
son of a bitch, you know?
595
00:28:12,465 --> 00:28:13,498
No.
596
00:28:14,965 --> 00:28:16,732
Actually, I know a lot of things
you don't know.
597
00:28:16,765 --> 00:28:17,832
Oh, yeah?
598
00:28:21,432 --> 00:28:22,732
And what do you know
599
00:28:22,765 --> 00:28:24,032
that I don't know?
600
00:28:36,798 --> 00:28:38,998
You watch those two.
601
00:28:39,032 --> 00:28:40,265
You are coming with me.
602
00:28:41,398 --> 00:28:42,398
No, no!
603
00:28:42,432 --> 00:28:43,665
No!
604
00:28:52,298 --> 00:28:53,632
How do you
know her name?
605
00:28:54,798 --> 00:28:55,965
Huh?
606
00:28:59,132 --> 00:29:00,798
How the hell
do you know her name?
607
00:29:04,165 --> 00:29:05,565
I have a message
for you.
608
00:29:07,298 --> 00:29:10,298
Not just for you,
about you.
609
00:29:10,998 --> 00:29:12,398
All about you.
610
00:29:14,432 --> 00:29:18,098
God says,
"You can't hide".
611
00:29:19,465 --> 00:29:22,565
"My eye sees you"
612
00:29:24,065 --> 00:29:26,065
"and all the darkness
that's inside of you."
613
00:29:27,965 --> 00:29:31,232
"Listen. Listen..."
614
00:29:54,932 --> 00:29:56,798
He wants to talk to you.
615
00:29:56,832 --> 00:29:57,965
Now!
616
00:30:09,532 --> 00:30:11,365
He knew everything.
617
00:30:11,398 --> 00:30:12,865
He knew it all.
618
00:30:15,365 --> 00:30:17,332
There's only one way out.
619
00:30:17,865 --> 00:30:18,865
Just one way.
620
00:30:51,065 --> 00:30:52,498
All right,
you guys are safe now.
621
00:30:52,532 --> 00:30:53,732
Come on.
622
00:31:03,292 --> 00:31:04,358
Hey.
623
00:31:04,392 --> 00:31:06,358
Hey, you remember what you
were going to ask me?
624
00:31:06,392 --> 00:31:08,525
No, but I do have another question.
You got a minute?
625
00:31:08,558 --> 00:31:09,892
Yeah, sure,
I'm just killing time
626
00:31:09,925 --> 00:31:11,492
before your dad gets back
from Valhalla Sector
627
00:31:11,525 --> 00:31:13,392
and puts me to work.
628
00:31:13,425 --> 00:31:15,358
Good, because that's what I want
to talk to you about.
629
00:31:15,392 --> 00:31:17,025
Listen, did my dad
ever say anything
630
00:31:17,058 --> 00:31:19,258
about Lee
working for him?
631
00:31:20,492 --> 00:31:21,625
Sometimes.
632
00:31:21,658 --> 00:31:24,325
I kind of got the feeling
it was a touchy issue,
633
00:31:24,358 --> 00:31:25,658
that there were times
634
00:31:25,692 --> 00:31:27,892
that devon didn't know
if he could really trust Lee.
635
00:31:29,925 --> 00:31:31,892
So, what, you think lee was holding
stuff back from him,
636
00:31:31,925 --> 00:31:34,025
just like he was from us?
637
00:31:34,058 --> 00:31:36,558
This one time, they had a really
big argument,
638
00:31:36,592 --> 00:31:38,558
about you, actually.
639
00:31:39,725 --> 00:31:42,192
Lee was supposed to bring
Markus into the whole loop
640
00:31:42,225 --> 00:31:44,858
about Valhalla Sector
and who Devon really was
641
00:31:44,892 --> 00:31:46,492
around the middle
of last year.
642
00:31:46,525 --> 00:31:47,858
At the last minute,
you know,
643
00:31:47,892 --> 00:31:49,692
Devon changed his mind,
644
00:31:49,725 --> 00:31:51,792
said he knew that if you
found out he was alive,
645
00:31:51,825 --> 00:31:53,392
you'd head to Valhalla
like a bullet,
646
00:31:53,425 --> 00:31:55,425
and things would
end up, well...
647
00:31:56,258 --> 00:32:00,325
Going pretty much about as wrong
as they ended up going.
648
00:32:02,425 --> 00:32:05,158
So you're saying that I'm the
reason he lied to Markus?
649
00:32:05,192 --> 00:32:08,392
You're just the reason
he kept lying to Markus
650
00:32:08,425 --> 00:32:10,092
when the time to tell the truth
had come.
651
00:32:14,892 --> 00:32:17,392
You did good, Kurdy.
It wasn't me,
652
00:32:17,425 --> 00:32:20,092
it was the guy you thought was too
nuts to work with me, remember?
653
00:32:20,125 --> 00:32:22,892
Yeah, I remember,
and it got me to thinking.
654
00:32:23,058 --> 00:32:24,792
We all have to make
our own choices.
655
00:32:24,825 --> 00:32:26,792
I made one for you,
and it nearly got you killed,
656
00:32:26,825 --> 00:32:27,892
so I think from now on,
657
00:32:27,925 --> 00:32:29,992
maybe you can choose
your own partners.
658
00:32:31,025 --> 00:32:32,025
If they're good
enough for you,
659
00:32:32,058 --> 00:32:33,258
they're good
enough for me.
660
00:32:40,887 --> 00:32:42,187
I'm not saying we don't have
our differences.
661
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
I'm not saying
it's going to be easy
662
00:32:45,120 --> 00:32:46,587
to work those
differences out.
663
00:32:48,320 --> 00:32:50,154
I'm just saying that we stand
a better chance
664
00:32:50,187 --> 00:32:52,154
of working them out together than
as separate groups,
665
00:32:52,187 --> 00:32:54,287
eating up what's left
of our resources.
666
00:32:56,254 --> 00:32:58,154
I've dedicated my life
667
00:32:58,187 --> 00:33:00,054
to the idea of bringing
the government back,
668
00:33:00,254 --> 00:33:02,220
maybe better
than it was before,
669
00:33:02,520 --> 00:33:04,354
more tolerant,
670
00:33:04,387 --> 00:33:06,320
kinder,
671
00:33:06,354 --> 00:33:09,120
a government that lifts up
instead of grinds down,
672
00:33:09,387 --> 00:33:10,854
that ennobles us
673
00:33:11,987 --> 00:33:14,054
and gives us the only gifts
that really matter...
674
00:33:15,554 --> 00:33:19,920
dignity, courage, hope.
675
00:33:23,920 --> 00:33:26,954
We're not going to solve all our
differences here today,
676
00:33:26,987 --> 00:33:28,320
but we've had a chance
to hear from everybody.
677
00:33:30,154 --> 00:33:33,587
Now comes the time to decide
on the question before us.
678
00:33:34,954 --> 00:33:35,987
Are you,
679
00:33:36,020 --> 00:33:37,854
all of you,
willing, today,
680
00:33:37,887 --> 00:33:40,220
to unite into
a new american alliance?
681
00:33:41,987 --> 00:33:44,054
I want us to decide,
yes or no.
682
00:33:44,420 --> 00:33:46,387
Markus,
683
00:33:46,420 --> 00:33:49,887
truth is, we haven't heard
from everybody,
684
00:33:49,920 --> 00:33:51,854
so let me ask you
a question.
685
00:33:52,854 --> 00:33:54,320
Is there something
you don't want us to hear?
686
00:33:54,854 --> 00:33:55,954
No.
687
00:33:56,387 --> 00:33:58,554
Anybody who wants
to speak can do so, it's just that...
688
00:33:58,587 --> 00:33:59,720
Then check
your front door,
689
00:34:00,720 --> 00:34:02,054
and open it.
690
00:34:04,187 --> 00:34:05,454
Company's coming.
691
00:34:33,087 --> 00:34:34,120
Hi.
692
00:34:35,787 --> 00:34:36,920
Good to see you.
693
00:34:39,187 --> 00:34:40,520
My name...
694
00:34:40,554 --> 00:34:41,587
is Vincent,
695
00:34:43,720 --> 00:34:45,054
and we heard
about this gathering
696
00:34:45,687 --> 00:34:47,520
all the way
back on the East Coast.
697
00:34:48,487 --> 00:34:50,354
"We" being Daniel,
698
00:34:51,787 --> 00:34:53,287
and those of us
who believe in him.
699
00:34:55,220 --> 00:34:56,687
Now, we've heard
700
00:34:58,220 --> 00:35:00,354
that things haven't
been going too well here,
701
00:35:02,254 --> 00:35:04,887
that there's been
some disagreements,
702
00:35:05,554 --> 00:35:06,720
problems.
703
00:35:08,220 --> 00:35:09,854
Well, that's only natural,
704
00:35:09,887 --> 00:35:13,187
and bound to occur in the
absence of a strong leader.
705
00:35:14,887 --> 00:35:16,154
So...
706
00:35:16,387 --> 00:35:20,820
Daniel sent me to extend you
his personal invitation.
707
00:35:20,854 --> 00:35:21,887
Join with us.
708
00:35:23,687 --> 00:35:25,220
We've made
quite a comeback.
709
00:35:25,254 --> 00:35:27,354
We have much to offer.
710
00:35:27,387 --> 00:35:29,554
And how have you made this comeback?
I'm sorry?
711
00:35:29,587 --> 00:35:31,887
Through hard work
and discipline.
712
00:35:31,920 --> 00:35:34,587
And, from what I hear,
it's slave labor.
713
00:35:36,320 --> 00:35:39,487
We have created
a work force
714
00:35:39,520 --> 00:35:41,487
from those who had
no other options anyway.
715
00:35:42,487 --> 00:35:44,887
We gave them purpose.
716
00:35:45,887 --> 00:35:48,454
We have direction.
717
00:35:48,487 --> 00:35:50,587
They need direction.
718
00:35:50,620 --> 00:35:52,387
It's win-win all the way.
719
00:35:52,420 --> 00:35:53,920
For Daniel, sure.
720
00:35:53,954 --> 00:35:55,487
From the way
I understand it,
721
00:35:55,520 --> 00:35:57,220
he set himself up
as a benign dictator,
722
00:35:57,254 --> 00:35:58,287
if there is such a thing.
723
00:35:59,620 --> 00:36:02,854
Daniel was given the reins of power
freely, by the people.
724
00:36:03,787 --> 00:36:05,687
One leader, one voice.
725
00:36:08,354 --> 00:36:12,254
Daniel speaks for all of us,
and things get done,
726
00:36:14,520 --> 00:36:16,420
but we're willing
to share,
727
00:36:16,454 --> 00:36:19,387
to invite you
to join us
728
00:36:19,420 --> 00:36:21,854
and create
a new and better world.
729
00:36:22,554 --> 00:36:23,954
Can I say something?
730
00:36:25,620 --> 00:36:26,620
You're Theo, aren't you?
731
00:36:26,654 --> 00:36:27,887
We've heard
a lot about you.
732
00:36:29,620 --> 00:36:32,254
Now, the problem
with Markus
733
00:36:33,520 --> 00:36:35,887
is that he kind of put the cart
before the horse,
734
00:36:36,887 --> 00:36:38,387
because he didn't think
735
00:36:38,420 --> 00:36:41,120
that he could
sell us on him.
736
00:36:41,720 --> 00:36:42,954
He could have used force,
737
00:36:42,987 --> 00:36:44,520
because this place
has all the force,
738
00:36:44,554 --> 00:36:47,354
all the nukes,
anybody could ask for,
739
00:36:48,254 --> 00:36:49,620
but he didn't.
740
00:36:49,654 --> 00:36:53,954
He tried to sell us
on his ideas,
741
00:36:53,987 --> 00:36:56,120
but people
don't follow ideas.
742
00:36:57,254 --> 00:37:00,787
They follow the man
who has the ideas.
743
00:37:04,287 --> 00:37:07,954
Even if that man
is less than perfect?
744
00:37:08,220 --> 00:37:09,620
Hell, yeah.
745
00:37:09,654 --> 00:37:11,587
I don't want to follow
somebody perfect,
746
00:37:11,620 --> 00:37:13,587
'cause I like telling people
when they're wrong,
747
00:37:13,620 --> 00:37:14,820
and being eccentric
that way
748
00:37:14,854 --> 00:37:17,554
is just one of the perks you get
when you're pregnant.
749
00:37:20,620 --> 00:37:21,954
You didn't say anything.
750
00:37:21,987 --> 00:37:25,054
Wasn't anybody's business
till now,
751
00:37:27,287 --> 00:37:29,587
and the thing is,
752
00:37:29,620 --> 00:37:32,620
I want my child to grow up
in a better world
753
00:37:32,654 --> 00:37:34,220
than the one
I got stuck with,
754
00:37:34,587 --> 00:37:36,554
and I have
to ask myself,
755
00:37:37,620 --> 00:37:39,220
who is going
to do that for me?
756
00:37:41,520 --> 00:37:42,554
You?
757
00:37:46,320 --> 00:37:47,487
I'd rather
follow the man
758
00:37:47,520 --> 00:37:49,387
who has the power
and doesn't use it,
759
00:37:50,487 --> 00:37:51,920
who has the ideas,
760
00:37:51,954 --> 00:37:54,487
who thinks that they're
better than he is,
761
00:37:54,520 --> 00:37:57,520
than the man
who likes power too much
762
00:37:57,554 --> 00:37:59,587
and will do anything
to get it,
763
00:37:59,620 --> 00:38:02,654
the man who thinks that
he is bigger than the ideas.
764
00:38:09,554 --> 00:38:14,620
I am with Markus
and his alliance.
765
00:38:14,654 --> 00:38:16,620
Anybody wants out,
leave now,
766
00:38:16,654 --> 00:38:19,054
and don't let the door hit you
in the ass on the way out...
767
00:38:24,554 --> 00:38:27,787
But if you want to stay
and unite behind Markus,
768
00:38:27,820 --> 00:38:30,787
then stand up and let's see
what you've got.
769
00:38:33,554 --> 00:38:35,354
We've come
all this way.
770
00:38:36,520 --> 00:38:39,520
Are we going to create
a new world right now
771
00:38:40,687 --> 00:38:41,787
or not?
772
00:38:46,587 --> 00:38:47,754
Stand up.
773
00:39:20,420 --> 00:39:21,787
Congratulations, people.
774
00:39:24,220 --> 00:39:26,154
You just became
the government.
775
00:39:32,187 --> 00:39:33,254
You, uh...
776
00:39:35,087 --> 00:39:37,454
you will lose
in the end, you know.
777
00:39:37,487 --> 00:39:38,920
See if you still
feel that way
778
00:39:38,954 --> 00:39:40,287
the day you
open your eyes
779
00:39:40,320 --> 00:39:41,454
and see us march
on this place, huh?
780
00:39:54,887 --> 00:39:56,554
You wanted to see me?
781
00:39:56,587 --> 00:39:58,620
Yes, Lee. We were just
talking about you.
782
00:40:00,520 --> 00:40:01,820
So when's
the hanging?
783
00:40:01,854 --> 00:40:03,820
Well, you know
what they say.
784
00:40:03,854 --> 00:40:06,820
Give the people what they want,
they show up every time.
785
00:40:06,854 --> 00:40:08,420
There isn't going
to be a hanging, Lee.
786
00:40:09,754 --> 00:40:11,587
In fact, you may be
surprised to know
787
00:40:11,620 --> 00:40:13,487
that Jeremiah was just talking
in your favor.
788
00:40:13,887 --> 00:40:15,387
Why the change of heart?
789
00:40:15,420 --> 00:40:17,687
That's between
Markus and me.
790
00:40:17,720 --> 00:40:19,054
Let's just say there's a lot of
different sides
791
00:40:19,087 --> 00:40:20,587
to this thing.
792
00:40:21,854 --> 00:40:24,387
If you can do
some good...
793
00:40:24,420 --> 00:40:26,554
and that's a big "if,"
as far as I'm concerned,
794
00:40:26,587 --> 00:40:29,354
but I'm not going
to stand in the way of it...
795
00:40:29,687 --> 00:40:31,754
If Markus knows where he can
use you, I won't oppose it.
796
00:40:48,054 --> 00:40:49,820
So where do I stand?
797
00:40:51,887 --> 00:40:54,887
My options
are several-fold.
798
00:40:54,920 --> 00:40:57,587
I could reinstate you
as head of security,
799
00:40:57,620 --> 00:40:59,054
return you
to the general population
800
00:40:59,087 --> 00:41:00,107
without rank,
801
00:41:01,320 --> 00:41:04,720
imprison you for an unspecified
amount of time,
802
00:41:04,754 --> 00:41:06,654
send you out of the Mountain,
never to return.
803
00:41:08,054 --> 00:41:10,854
To be honest, I'm favoring
the last two options,
804
00:41:12,887 --> 00:41:15,187
and I'm still not sure
if that might not be best.
805
00:41:19,354 --> 00:41:21,020
You can stay here at the Mountain
on a probationary basis,
806
00:41:21,054 --> 00:41:22,554
but you're no longer
head of security.
807
00:41:22,587 --> 00:41:24,020
That role goes to Erin.
808
00:41:24,054 --> 00:41:25,320
As far as
I'm concerned,
809
00:41:25,354 --> 00:41:26,387
you're just another
pair of hands
810
00:41:26,420 --> 00:41:27,587
to do the work
ahead of us.
811
00:41:29,954 --> 00:41:31,420
In time,
812
00:41:32,487 --> 00:41:34,054
I hope
you'll earn back my trust,
813
00:41:35,954 --> 00:41:37,787
but we'll have to see.
814
00:41:38,920 --> 00:41:40,020
That's all.
815
00:41:49,920 --> 00:41:50,987
Hey, Kurdy,
816
00:41:53,087 --> 00:41:54,887
listen,
817
00:41:54,920 --> 00:41:56,820
I want you to be more careful with
my vehicles, okay?
818
00:41:56,854 --> 00:41:59,287
- It came back all messed up.
- Not my fault.
819
00:41:59,320 --> 00:42:01,587
Yeah, it's always
somebody else.
820
00:42:01,620 --> 00:42:02,720
We even had
a cargo missing.
821
00:42:05,487 --> 00:42:06,520
What?
822
00:42:07,987 --> 00:42:10,954
- When?
- The same time you left.
823
00:42:10,987 --> 00:42:12,787
I'd brought it in to do some
work on it, then it was gone.
824
00:42:12,820 --> 00:42:15,454
Next thing I know,
it's back again today.
825
00:42:15,487 --> 00:42:17,820
So that's how he did it.
826
00:42:17,854 --> 00:42:21,720
Sso much for that
"I have my ways" mysterioso shit.
827
00:42:24,687 --> 00:42:25,987
I don't care
what he says.
828
00:42:26,020 --> 00:42:27,954
It's still pretty mysterioso,
if you ask me.
829
00:42:29,954 --> 00:42:31,420
We don't have
much gas to waste,
830
00:42:31,454 --> 00:42:32,620
so when we bring in
the cars for work,
831
00:42:32,654 --> 00:42:34,187
we drain
all the gas out.
832
00:42:35,887 --> 00:42:37,787
There was no gas
in that car when it went out,
833
00:42:37,820 --> 00:42:39,487
no gas in it
when it came back.
834
00:42:40,554 --> 00:42:42,620
How it went anywhere
is anybody's guess.
835
00:42:58,654 --> 00:42:59,920
It's starting.
836
00:43:06,711 --> 00:43:09,711
original source: peritta
synced and corrected: quinnell
837
00:43:09,761 --> 00:43:14,311
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.