Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,096 --> 00:00:08,096
Negli episodi precedenti...
2
00:00:10,132 --> 00:00:11,764
Mi chiamo Alicia Riquelme.
3
00:00:11,888 --> 00:00:15,792
E quando tutto ha avuto inizio,
ero guardia forestale nella Valle del Cer.
4
00:00:15,890 --> 00:00:19,099
Sono stata la prima ad accorgermi
che stava succedendo qualcosa.
5
00:00:19,458 --> 00:00:20,869
Qualcosa di terrificante.
6
00:00:23,974 --> 00:00:25,104
Sono dentro.
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,902
E non ci sbagliavamo, è qui.
8
00:00:30,585 --> 00:00:31,585
Abel!
9
00:00:33,861 --> 00:00:35,891
{\an8}ANALISI GLICEMICA{\an8}
10
00:00:33,929 --> 00:00:35,440
Ramón, Alzheimer.
11
00:00:36,608 --> 00:00:38,790
Nacho era in coma, e lo sappiamo.
12
00:00:37,409 --> 00:00:38,762
{\an8}CARTELLA MEDICA{\an8}
13
00:00:38,924 --> 00:00:41,808
- Colpisce primi i malati.
- I deboli.
14
00:00:41,984 --> 00:00:43,004
Allora...
15
00:00:43,197 --> 00:00:44,681
qual è la malattia di María?
16
00:00:45,189 --> 00:00:46,989
Come sta il bambino? Sta bene?
17
00:00:46,990 --> 00:00:50,130
Sta fin troppo bene.
Sei incinta di sette settimane,
18
00:00:50,131 --> 00:00:53,348
ma, per le dimensioni del feto,
direi che sei almeno di dieci.
19
00:00:53,784 --> 00:00:56,863
- Quel bambino non è mio figlio!
- E' Adrián, Miriam.
20
00:00:56,864 --> 00:00:59,638
Ti giuro, non è mio figlio, non so chi sia.
21
00:01:00,139 --> 00:01:01,710
Non lasciarmi sola con loro.
22
00:01:01,711 --> 00:01:03,593
Andiamo. Grazie, dottore.
23
00:01:06,596 --> 00:01:08,761
Credi che il nonno
stia fingendo di avere l'Alzheimer?
24
00:01:08,762 --> 00:01:10,752
No. Beh, non lo so!
25
00:01:13,925 --> 00:01:16,746
La tua famiglia va via da casa
perché non può vivere con te, Nacho.
26
00:01:16,747 --> 00:01:17,931
Non so più chi sei.
27
00:01:18,585 --> 00:01:19,885
Sono tuo fratello.
28
00:01:20,199 --> 00:01:21,473
Beh, io non ti riconosco.
29
00:01:23,493 --> 00:01:24,493
Sara!
30
00:01:26,101 --> 00:01:27,894
E' Sara. Si è buttata giù.
31
00:01:27,895 --> 00:01:30,209
Devi aiutarmi, si è buttata dal pontile!
32
00:01:35,079 --> 00:01:36,375
Non provo dolore.
33
00:01:36,713 --> 00:01:38,422
Nessun tipo di dolore.
34
00:01:38,887 --> 00:01:41,175
Esther. Che fai, Esther? Esther!
35
00:01:41,176 --> 00:01:43,232
Che cosa mi succede, Pablo?
36
00:01:43,895 --> 00:01:44,941
E' l'acqua.
37
00:01:44,942 --> 00:01:47,408
Di sicuro dall'acqua non possiamo fuggire.
38
00:01:55,825 --> 00:01:58,232
Se stavolta mi trova, mi uccide.
39
00:01:59,673 --> 00:02:00,854
Cerca qualcuno?
40
00:02:01,357 --> 00:02:02,510
Questa ragazza.
41
00:02:03,073 --> 00:02:04,137
La conosce?
42
00:02:04,138 --> 00:02:05,821
Sa dove sia andata?
43
00:02:05,822 --> 00:02:08,864
Non ne ho idea, l'ho vista prendere
l'autobus, ma non saprei.
44
00:02:08,865 --> 00:02:11,473
Io voglio stare con te, e lo sai.
45
00:02:11,855 --> 00:02:13,974
Che ti presenti alla porta
e mi dici che mi ami.
46
00:02:13,975 --> 00:02:15,495
E' questo quello che aspetto.
47
00:02:16,164 --> 00:02:18,125
So che ci stai mentendo,
nonno, puoi parlare.
48
00:02:18,126 --> 00:02:19,826
Prima ti ho visto parlare con Nacho.
49
00:02:20,247 --> 00:02:22,508
Perché, nonno?
Perché ci menti? Cosa nascondi?
50
00:02:22,509 --> 00:02:23,943
Non è finita, Alicia.
51
00:02:24,110 --> 00:02:25,676
Ci saranno ancora più casi.
52
00:02:27,543 --> 00:02:29,154
Papà, che fai?
53
00:02:39,976 --> 00:02:41,026
Pronto.
54
00:02:41,195 --> 00:02:42,381
Alicia Riquelme?
55
00:02:42,565 --> 00:02:43,949
Sì, sono io. Chi parla?
56
00:02:44,075 --> 00:02:46,433
Ho urgente bisogno di parlarle.
57
00:02:47,296 --> 00:02:48,763
E' molto importante.
58
00:02:48,897 --> 00:02:49,947
Pronto?
59
00:02:51,142 --> 00:02:52,795
- Mi dica.
- Sono...
60
00:02:53,495 --> 00:02:56,209
sono l'ultimo sopravvissuto di Husavik.
61
00:03:01,636 --> 00:03:02,656
Pronto!
62
00:03:02,865 --> 00:03:03,895
Pronto!
63
00:03:18,984 --> 00:03:21,741
Qualcuno di Husavik
ha contattato la guardia forestale.
64
00:03:22,309 --> 00:03:23,830
Devo sapere chi è stato.
65
00:03:24,049 --> 00:03:25,289
E devo saperlo subito.
66
00:03:26,865 --> 00:03:31,265
Potrebbero cadere fino a 9 mm cubi di pioggia
e ci saranno anche forti raffiche di vento.
67
00:03:31,434 --> 00:03:35,053
Solo il Mediterraneo sarà risparmiato
dalle piogge, e le temperature...
68
00:03:35,054 --> 00:03:36,354
saranno ancora in calo.
69
00:03:38,441 --> 00:03:40,476
Tenetelo presente.
70
00:04:16,015 --> 00:04:17,151
Nonno, cosa fai?
71
00:04:20,105 --> 00:04:21,759
Rispondimi. Cosa fai qui?
72
00:04:23,091 --> 00:04:26,236
Subsfactory e Las montañeras
sono lieti di presentarvi:
73
00:04:26,576 --> 00:04:29,077
El incidente - 1x05 -
El final de la cuerda
74
00:04:30,040 --> 00:04:32,350
Traduzione e sync:
hope95, jesstrl, giuppi, gaiacaiello
75
00:04:32,351 --> 00:04:34,759
Traduzione e sync:
Giorgia Temerario, johanna.p, chiarii94
76
00:04:34,760 --> 00:04:35,977
Revisione: humarub
77
00:04:36,193 --> 00:04:37,208
Mamma!
78
00:04:37,726 --> 00:04:38,736
Ciao.
79
00:04:39,042 --> 00:04:40,513
Come sei bella, mamma!
80
00:04:40,699 --> 00:04:42,054
Grazie, tesoro.
81
00:04:44,006 --> 00:04:45,761
www.subsfactory.it
82
00:05:18,774 --> 00:05:22,717
# Tanti auguri a te... #
83
00:05:23,003 --> 00:05:26,392
# tanti auguri a Nacho! #
84
00:05:26,393 --> 00:05:27,765
Buon compleanno, amore mio.
85
00:05:49,200 --> 00:05:50,625
{\an8}ESTATE 2012{\an8}
86
00:05:50,695 --> 00:05:51,934
Si mangia!
87
00:05:53,114 --> 00:05:54,144
Non ho fame.
88
00:05:54,145 --> 00:05:55,631
Mi si è rotta la fionda.
89
00:05:55,632 --> 00:05:56,765
Non hai fame?
90
00:05:57,332 --> 00:05:59,218
Ci penso io, adesso.
91
00:05:59,684 --> 00:06:01,840
- No! No, basta!
- Adesso hai fame?
92
00:06:01,841 --> 00:06:03,477
Adesso hai fame, vero?
93
00:06:03,663 --> 00:06:05,416
Basta, basta, smettila!
94
00:06:07,124 --> 00:06:08,154
Hai fam...
95
00:06:15,756 --> 00:06:17,559
Basta, basta, smettila!
96
00:06:24,715 --> 00:06:26,799
Basta, basta, smettila!
97
00:06:42,357 --> 00:06:43,927
Dovremmo sistemare il pavimento.
98
00:06:44,471 --> 00:06:45,471
Sì.
99
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
Dovremmo.
100
00:06:48,577 --> 00:06:49,977
Aspetta un attimo, Pablo.
101
00:06:55,440 --> 00:06:58,286
Mentre ero in ospedale,
sei stato molto vicino a Tania, vero?
102
00:06:59,198 --> 00:07:00,623
Siete diventati buoni amici.
103
00:07:03,146 --> 00:07:04,976
Beh, abbastanza.
104
00:07:06,715 --> 00:07:07,810
Si fida di te?
105
00:07:09,723 --> 00:07:10,826
Può essere.
106
00:07:12,795 --> 00:07:14,305
Dove vuoi arrivare, Nacho?
107
00:07:14,605 --> 00:07:16,319
Ho bisogno che parli con lei.
108
00:07:18,634 --> 00:07:20,746
Voglio che mi aiuti
a convincerla a perdonarmi.
109
00:07:23,911 --> 00:07:25,451
I fratelli servono a questo, no?
110
00:07:27,139 --> 00:07:28,189
Certo.
111
00:08:10,735 --> 00:08:12,043
Mamma, ma che fai?
112
00:08:14,837 --> 00:08:15,847
Aspetta.
113
00:08:15,969 --> 00:08:18,191
Cosa c'è che non va?
Ti sei alzata con la luna storta?
114
00:08:20,722 --> 00:08:21,722
Sì.
115
00:08:21,948 --> 00:08:24,307
Scusami, tesoro, mi sono alzata
un po' con la luna storta.
116
00:08:25,009 --> 00:08:26,109
Mi dispiace.
117
00:08:32,698 --> 00:08:34,617
Ora ti preparo una spremuta,
nonno, va bene?
118
00:08:45,103 --> 00:08:46,905
- Buongiorno.
- Buongiorno.
119
00:08:49,909 --> 00:08:50,999
Stai bene?
120
00:08:51,832 --> 00:08:53,900
Sì, perché dovrei star male?
121
00:08:54,240 --> 00:08:55,727
No, niente.
122
00:09:01,015 --> 00:09:02,095
E papà?
123
00:09:04,753 --> 00:09:06,285
Non dirmi che è ancora a letto.
124
00:09:06,669 --> 00:09:08,922
Se preferisci, non te lo dico, ma è così.
125
00:09:09,335 --> 00:09:11,995
Cazzo, aveva promesso
che mi avrebbe aiutato ad aprire l'officina.
126
00:09:12,285 --> 00:09:13,285
Abel.
127
00:09:14,379 --> 00:09:15,762
Sii paziente, dai.
128
00:09:16,811 --> 00:09:17,811
D'accordo.
129
00:09:33,609 --> 00:09:34,619
Papà.
130
00:09:35,328 --> 00:09:36,328
No...
131
00:09:37,031 --> 00:09:39,901
- Papà, devi alzarti, forza.
- No! No!
132
00:09:40,109 --> 00:09:43,321
- Papà, stai bene?
- No, ti prego!
133
00:09:43,823 --> 00:09:46,127
- No... no, no!
- Che succede?
134
00:09:46,724 --> 00:09:47,724
No...
135
00:09:48,605 --> 00:09:50,317
Papà stai male, hai la febbre alta.
136
00:09:50,507 --> 00:09:52,181
Vado a chiedere a Pablo.
137
00:09:53,911 --> 00:09:54,997
Il nonno...
138
00:09:56,023 --> 00:09:57,069
il nonno...
139
00:09:57,070 --> 00:09:58,172
Che ha detto?
140
00:10:00,786 --> 00:10:01,823
Niente.
141
00:10:07,083 --> 00:10:08,601
Scotti da morire, Sara.
142
00:10:11,575 --> 00:10:13,610
Non preoccuparti, ora avvisiamo Pablo.
143
00:10:14,145 --> 00:10:15,509
Guarirai.
144
00:10:29,585 --> 00:10:32,570
Non chiedermi scusa,
è stato un'incidente.
145
00:10:33,171 --> 00:10:36,450
Non credo che volessi
colpirmi il naso di proposito, no?
146
00:10:37,284 --> 00:10:39,021
Sì, ma non è solo per il naso.
147
00:10:39,556 --> 00:10:40,920
E' che per colpa mia...
148
00:10:41,455 --> 00:10:45,152
la nostra uscita è sembrata più una scenetta
dei fratelli Marx che un film d'amore.
149
00:10:47,907 --> 00:10:50,192
Allora, mi darai un'altra opportunità?
150
00:10:50,193 --> 00:10:51,257
Certo.
151
00:10:51,676 --> 00:10:53,008
Non te ne pentirai.
152
00:10:53,314 --> 00:10:55,735
Stavolta sarà un appuntamento come si deve.
153
00:10:56,859 --> 00:10:57,922
Ti porterò...
154
00:10:57,923 --> 00:10:59,860
al mio ristorante preferito.
155
00:10:59,861 --> 00:11:02,267
Quello con il panorama
più bello di tutto il paese.
156
00:11:07,728 --> 00:11:08,867
Non guardare...
157
00:11:11,182 --> 00:11:14,371
ma quella tizia
mi sta facendo venire la pelle d'oca.
158
00:11:16,052 --> 00:11:18,627
Non ti avevo detto di non guardare, scusa?
159
00:11:19,457 --> 00:11:20,457
Míriam?
160
00:11:21,078 --> 00:11:22,267
Ma è molto simpatica.
161
00:11:22,436 --> 00:11:23,555
Già, uno splendore.
162
00:11:24,532 --> 00:11:27,850
Ma ha passato
l'intera ricreazione lì a fissarmi.
163
00:11:27,851 --> 00:11:29,962
Sarà rimasta a vedere suo figlio giocare.
164
00:11:30,710 --> 00:11:32,756
Lui non lo ha nemmeno guardato, non so...
165
00:11:34,110 --> 00:11:35,615
mi dà i brividi.
166
00:11:35,616 --> 00:11:37,128
Non essere paranoica, tesoro.
167
00:11:40,387 --> 00:11:41,541
Ci vediamo dopo.
168
00:11:56,387 --> 00:11:58,392
Li hanno tirati fuori dal lago stamattina.
169
00:11:58,467 --> 00:12:00,766
Hanno riempito almeno tre sacchi.
170
00:12:01,027 --> 00:12:03,287
Ma col tempo nel lago
si accumula robaccia, no?
171
00:12:03,399 --> 00:12:04,747
Sì, con il tempo...
172
00:12:04,839 --> 00:12:07,235
ma questo lago è stato ripulito
meno di due mesi fa.
173
00:12:07,393 --> 00:12:09,510
E non può essere successo
il giorno della tempesta?
174
00:12:10,184 --> 00:12:12,874
Ma è strano che abbiano
tirato fuori solo oggetti di ferro...
175
00:12:13,474 --> 00:12:15,389
perché hanno trovato
solo cose metalliche.
176
00:12:15,390 --> 00:12:16,803
Dunque, un attimo...
177
00:12:17,207 --> 00:12:21,250
dite che nel lago c'è qualcosa
che ha attirato tutto il metallo lì intorno?
178
00:12:21,251 --> 00:12:24,072
- Come se sul fondale ci fosse...
- Una grossa calamita?
179
00:12:24,149 --> 00:12:25,323
Non sul fondale.
180
00:12:25,324 --> 00:12:28,456
I sommozzatori mi hanno assicurato
che gli oggetti non erano sul fondale,
181
00:12:28,615 --> 00:12:31,870
erano come sospesi in superficie.
182
00:12:31,881 --> 00:12:33,081
Sospesi?
183
00:12:34,337 --> 00:12:37,146
- Il ferro non galleggia.
- Sì, beh, a questo ci arrivo.
184
00:12:37,582 --> 00:12:38,612
E' come...
185
00:12:39,007 --> 00:12:41,939
come se l'acqua stessa fosse magnetizzata.
186
00:12:43,423 --> 00:12:44,918
Acqua magnetizzata.
187
00:12:46,033 --> 00:12:49,788
Queste sono sciocchezze che inventano
per imbrogliare la gente e derubarla.
188
00:12:50,012 --> 00:12:51,687
L'acqua magnetizzata non esiste.
189
00:12:52,353 --> 00:12:53,353
Già.
190
00:12:54,188 --> 00:12:57,173
Come tante altre cose
che stanno accadendo qui ultimamente.
191
00:12:57,822 --> 00:13:00,171
In quell'acqua c'è qualcosa
che influisce sulla gente...
192
00:13:00,729 --> 00:13:02,339
e dalle analisi non risulta.
193
00:13:10,547 --> 00:13:12,108
Dai, forza!
194
00:13:12,905 --> 00:13:14,629
Avanti, tutti in classe!
195
00:13:14,630 --> 00:13:15,694
Forza!
196
00:13:17,371 --> 00:13:18,401
Scusa.
197
00:13:18,779 --> 00:13:20,307
Non volevo spaventarti.
198
00:13:21,067 --> 00:13:22,107
Stai bene?
199
00:13:22,676 --> 00:13:23,676
Sì.
200
00:13:25,427 --> 00:13:28,194
Scusami, ma devo rientrare con i bambini.
201
00:13:28,614 --> 00:13:30,076
Sei incinta...
202
00:13:30,923 --> 00:13:31,940
vero?
203
00:13:37,877 --> 00:13:39,257
Come lo sai?
204
00:13:40,725 --> 00:13:41,975
Quella luce.
205
00:13:45,915 --> 00:13:47,825
Non parlarne con nessuno...
206
00:13:47,826 --> 00:13:48,876
ti prego.
207
00:13:49,549 --> 00:13:51,404
Non l'ho ancora detto a scuola.
208
00:13:51,743 --> 00:13:53,239
Non preoccuparti.
209
00:13:54,134 --> 00:13:55,596
Puoi fidarti di me.
210
00:13:59,080 --> 00:14:01,508
Potresti venire a casa mia,
dopo le lezioni?
211
00:14:02,256 --> 00:14:05,431
Ho molti vestiti da regalare
di quando Adrián era piccolo.
212
00:14:05,558 --> 00:14:06,558
Sì.
213
00:14:06,597 --> 00:14:08,453
Passo uno di questi giorni.
214
00:14:08,726 --> 00:14:09,779
Perché non oggi?
215
00:14:10,543 --> 00:14:12,255
Ci vorrà un attimo.
216
00:14:13,412 --> 00:14:15,415
No, oggi non posso.
217
00:14:15,541 --> 00:14:16,673
Ho un impegno.
218
00:14:18,526 --> 00:14:20,217
Allora un altro giorno.
219
00:14:21,473 --> 00:14:23,655
Casa mia sarà sempre aperta per te.
220
00:14:25,826 --> 00:14:26,851
Sempre.
221
00:14:29,166 --> 00:14:30,196
Ciao.
222
00:14:38,225 --> 00:14:40,223
- Mi dai quattro cornetti da portar via?
- Sì.
223
00:14:40,224 --> 00:14:41,254
Grazie.
224
00:14:41,920 --> 00:14:43,268
Mi dici quant'è?
225
00:14:45,195 --> 00:14:46,232
Il solito.
226
00:14:53,627 --> 00:14:56,827
- Pablo, hai un attimo?
- Sì, certo.
227
00:15:01,657 --> 00:15:02,693
Mi scusi.
228
00:15:02,999 --> 00:15:05,002
Lei è l'operai che era presente quando...?
229
00:15:06,011 --> 00:15:08,398
Beh, sono stata io
a trovare il cadavere del...
230
00:15:09,850 --> 00:15:11,427
Ancora non ci credo, davvero.
231
00:15:11,428 --> 00:15:12,976
Sì, che sfortuna.
232
00:15:14,461 --> 00:15:16,111
Ascolti, ma cosa facevate nel lago?
233
00:15:16,949 --> 00:15:18,467
Non eravamo nel lago.
234
00:15:19,547 --> 00:15:21,316
Eravamo nel pozzo di sondaggio.
235
00:15:21,317 --> 00:15:23,091
Come nel pozzo di sondaggio?
236
00:15:23,216 --> 00:15:25,186
Ma se si trova a oltre 200 metri.
237
00:15:25,836 --> 00:15:29,105
Com'è possibile che il suo amico
sia caduto nel pozzo e sia riemerso nel lago?
238
00:15:29,362 --> 00:15:31,669
Aveva dimenticato il casco
ed è tornato al pozzo a cercarlo.
239
00:15:31,670 --> 00:15:33,018
Io sono tornato a casa.
240
00:15:36,873 --> 00:15:38,773
In realtà, non so come sia finito nel lago.
241
00:15:41,319 --> 00:15:43,378
Non lo so, tremava ed era sudato fradicio.
242
00:15:43,379 --> 00:15:45,696
Pensavo fosse dovuto
a una crisi di astinenza.
243
00:15:45,697 --> 00:15:47,633
No, no, è una normale influenza.
244
00:15:47,634 --> 00:15:48,645
Scusa.
245
00:15:48,646 --> 00:15:51,153
- Hai visto Tania?
- Sì, sta sistemando le camere di sopra.
246
00:15:51,154 --> 00:15:52,174
Grazie.
247
00:15:52,345 --> 00:15:55,082
In realtà, c'è una forte
epidemia di influenza.
248
00:15:55,688 --> 00:15:57,349
Anche Sara è nella stessa situazione.
249
00:15:57,636 --> 00:15:59,731
E lei mi preoccupa di più.
250
00:15:59,936 --> 00:16:03,575
Alla sua età e dopo la chemioterapia,
ha le difese immunitarie sotto i piedi.
251
00:16:04,043 --> 00:16:05,966
La situazione è un po' delicata.
252
00:16:05,967 --> 00:16:07,438
Fallo bere molto, d'accordo?
253
00:16:07,439 --> 00:16:10,511
E se la febbre
non si abbassa, dagli questo.
254
00:16:11,095 --> 00:16:12,195
Ecco fatto.
255
00:16:13,022 --> 00:16:14,390
Poi passo a vederlo.
256
00:16:15,670 --> 00:16:17,170
- Grazie.
- Figurati.
257
00:16:23,134 --> 00:16:24,554
Dimmi, Rivero.
258
00:16:24,555 --> 00:16:28,124
Ho localizzato il posto
da dove ha chiamato quell'uomo di Husavik.
259
00:16:28,125 --> 00:16:29,385
Non ci crederai...
260
00:16:29,384 --> 00:16:30,439
ha chiamato da qui.
261
00:16:30,440 --> 00:16:31,711
Dal nostro paese.
262
00:16:31,712 --> 00:16:33,390
- Sei sicuro?
- Sì.
263
00:16:33,742 --> 00:16:35,916
Dalla cabina di fronte all'ostello.
264
00:16:35,917 --> 00:16:38,069
Quell'uomo è nella Valle del Cer.
265
00:16:38,941 --> 00:16:43,403
Credo che dovremo solo aspettare
che si metta di nuovo in contatto con noi.
266
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Sì.
267
00:16:46,022 --> 00:16:47,864
E non credo che tarderà molto.
268
00:16:50,196 --> 00:16:53,823
VEDIAMOCI SOTTO LA VECCHIA DIGA
ALLE 13:00, VENGA DA SOLA.
269
00:17:00,672 --> 00:17:02,754
CHIAMATA IN ARRIVO
270
00:17:08,654 --> 00:17:11,881
Che cazzo è successo? Perché ci avete
messo così tanto? Chi è quel tizio?
271
00:17:11,882 --> 00:17:13,522
Ti invio la sua foto.
272
00:17:24,428 --> 00:17:27,966
- Un'altra volta, questo figlio di puttana?
- E' ora che trovi una soluzione.
273
00:17:27,967 --> 00:17:30,549
E' in paese, sai già cosa devi fare.
274
00:17:30,550 --> 00:17:33,163
- Spero che non fallirai di nuovo.
- Come...
275
00:17:45,521 --> 00:17:46,521
Ciao.
276
00:17:46,629 --> 00:17:47,629
Ciao.
277
00:17:59,166 --> 00:18:00,507
Come sta Sara?
278
00:18:00,768 --> 00:18:03,093
Si sente male.
Le sto preparando una spremuta.
279
00:18:08,604 --> 00:18:10,000
Volevi qualcosa...
280
00:18:10,611 --> 00:18:12,987
o non hai altro di meglio
da fare che guardarmi?
281
00:18:15,290 --> 00:18:16,485
E' per Nacho.
282
00:18:18,203 --> 00:18:19,835
Sta passando un brutto momento.
283
00:18:23,506 --> 00:18:25,056
Cosa vuoi dirmi, Pablo?
284
00:18:36,751 --> 00:18:37,751
Pablo?
285
00:18:41,852 --> 00:18:44,623
Niente, vuole che tu gli dia
un'altra opportunità.
286
00:18:47,251 --> 00:18:48,306
Fantastico.
287
00:18:48,436 --> 00:18:50,006
E vieni tu a chiedermelo?
288
00:19:00,872 --> 00:19:02,996
Mi dici anche perché dovrei dargliela?
289
00:19:13,721 --> 00:19:15,413
Ti ho fatto una domanda, Pablo.
290
00:19:17,365 --> 00:19:18,632
No, no.
291
00:19:19,973 --> 00:19:21,932
Non lo farò, non lo farò, cazzo.
292
00:19:21,933 --> 00:19:24,627
Senti, sai una cosa? Vedetevela voi.
293
00:20:07,469 --> 00:20:08,921
A domani, allora.
294
00:20:09,950 --> 00:20:11,444
- A domani.
- Ciao.
295
00:20:11,445 --> 00:20:13,277
- Ciao, tesoro.
- Ciao.
296
00:20:13,487 --> 00:20:14,741
- Com'è andata?
- Bene.
297
00:20:14,742 --> 00:20:15,742
Bene?
298
00:20:16,678 --> 00:20:18,327
- Ciao, papà.
- Ciao.
299
00:20:18,328 --> 00:20:19,648
Cosa fai qua?
300
00:20:19,812 --> 00:20:21,365
Sono venuto a portare questa a Hugo.
301
00:20:22,367 --> 00:20:23,419
Caspita!
302
00:20:24,277 --> 00:20:25,653
Una fionda!
303
00:20:26,074 --> 00:20:27,994
E' uguale a quella che mi si è rotta.
304
00:20:27,995 --> 00:20:29,506
- Ti piace?
- Sì.
305
00:20:30,419 --> 00:20:32,596
Andiamo a colpire le lattine
oggi pomeriggio?
306
00:20:32,597 --> 00:20:35,442
- Posso, mamma?
- Poi vediamo, fila in macchina.
307
00:20:41,229 --> 00:20:42,321
Lo so.
308
00:20:42,678 --> 00:20:44,054
Avrei dovuto avvisarti.
309
00:20:44,281 --> 00:20:45,409
Mi dispiace.
310
00:20:45,410 --> 00:20:47,242
Beh, se lo sai, perché non l'hai fatto?
311
00:20:48,577 --> 00:20:49,577
Tania...
312
00:20:49,821 --> 00:20:51,542
mi mancate molto tutti e due.
313
00:20:52,706 --> 00:20:55,388
Magari potremmo andare
insieme a fare merenda dopo.
314
00:20:58,779 --> 00:21:00,054
Non so, Nacho.
315
00:21:01,366 --> 00:21:04,563
Credo sia meglio fare le cose
con calma, per adesso, d'accordo?
316
00:21:07,122 --> 00:21:08,162
Va bene.
317
00:21:51,029 --> 00:21:52,614
C'è qualcuno lì?
318
00:22:18,425 --> 00:22:19,877
Dove sei?
319
00:22:37,829 --> 00:22:40,943
Salve, buongiorno. Mi può portare un tè?
320
00:22:45,801 --> 00:22:47,301
Ma sei stupido?
321
00:22:50,649 --> 00:22:51,918
CASA DI RIPOSO
322
00:22:51,919 --> 00:22:53,267
Non è vero, no?
323
00:22:53,547 --> 00:22:55,560
Non vorrai portare il nonno a un ospizio?
324
00:22:58,819 --> 00:23:01,104
Non hai neanche le palle di rispondermi!
325
00:23:01,105 --> 00:23:02,975
Lo avresti fatto a mia insaputa?
326
00:23:03,666 --> 00:23:05,742
Martina, ho appuntamento
con loro oggi pomeriggio.
327
00:23:05,743 --> 00:23:06,763
Che cosa?
328
00:23:07,171 --> 00:23:08,984
Sono sconvolta, scordatelo.
329
00:23:08,985 --> 00:23:11,778
Mi dispiace, Martina, mi dispiace,
ma la decisione è presa.
330
00:23:11,779 --> 00:23:13,029
Non si torna indietro.
331
00:23:14,349 --> 00:23:16,926
- Devi fidarti di me.
- Col cazzo, Abel!
332
00:23:16,927 --> 00:23:20,536
- Non ti lascerò farlo.
- Mi dispiace, ma tu sei minorenne, capito?
333
00:23:20,537 --> 00:23:22,025
Non puoi fare nulla.
334
00:23:23,067 --> 00:23:24,902
Magari non fossi tornato, Abel.
335
00:23:25,257 --> 00:23:27,395
Non mi stupisce che papà
ti abbia cacciato di casa.
336
00:23:27,821 --> 00:23:29,389
E che Daniela ti abbia lasciato.
337
00:23:33,785 --> 00:23:34,933
Ti odio.
338
00:24:08,152 --> 00:24:10,437
La lascio, ma non gridi, la prego.
339
00:24:10,438 --> 00:24:11,904
Non le farò del male.
340
00:24:11,905 --> 00:24:14,192
L'ho chiamata io ieri sera.
341
00:24:14,193 --> 00:24:16,393
Sono il sopravvissuto di Husavik.
342
00:24:21,776 --> 00:24:23,427
Non abbiamo molto tempo.
343
00:24:23,990 --> 00:24:27,884
Non può raccontare a nessuno
quello che sto per dirle, capito?
344
00:24:28,505 --> 00:24:30,072
Cos'è successo a Husavik?
345
00:24:30,482 --> 00:24:32,504
Quello che succederà anche qui...
346
00:24:32,505 --> 00:24:33,778
se non fa qualcosa.
347
00:24:34,078 --> 00:24:35,229
Io ero lì.
348
00:24:35,404 --> 00:24:36,604
E ho visto tutto.
349
00:24:36,866 --> 00:24:39,124
Mi hanno mandato a indagare.
350
00:24:39,125 --> 00:24:41,298
Prima, le guarigioni.
351
00:24:41,299 --> 00:24:44,434
Poi, i comportamenti strani.
352
00:24:44,435 --> 00:24:46,699
Sembrava una normale influenza...
353
00:24:46,804 --> 00:24:48,155
ma poi...
354
00:24:48,156 --> 00:24:50,143
hanno cominciato a organizzarsi.
355
00:24:50,582 --> 00:24:51,822
A organizzarsi?
356
00:24:51,823 --> 00:24:52,823
Chi?
357
00:24:54,351 --> 00:24:56,183
Credo che sia stata seguita.
358
00:24:56,807 --> 00:24:58,114
Mi ascolti bene.
359
00:24:58,115 --> 00:25:00,478
Sono stati loro a provocare la tempesta...
360
00:25:00,850 --> 00:25:02,430
i livelli di umidità...
361
00:25:02,633 --> 00:25:05,597
la quantità di fulmini.
Tutto perfettamente uguale.
362
00:25:05,798 --> 00:25:07,155
Vada via da qui.
363
00:25:07,156 --> 00:25:08,256
Andatevene.
364
00:25:08,376 --> 00:25:10,186
Salvi tutti quelli che può...
365
00:25:11,347 --> 00:25:14,020
prima che sia troppo tardi.
366
00:25:15,990 --> 00:25:17,480
Aspetti, la prego!
367
00:26:05,247 --> 00:26:06,297
Tieni.
368
00:26:07,036 --> 00:26:09,806
Posso andare a giocare
con la fionda con papà?
369
00:26:11,235 --> 00:26:14,503
Ti ricordi quando hai detto che svegliarsi
dal coma era una cosa complicata?
370
00:26:14,641 --> 00:26:16,170
Sì, certo che mi ricordo.
371
00:26:16,171 --> 00:26:19,613
E avremmo dovuto dare del tempo a papà,
perché tornasse a essere come prima?
372
00:26:19,614 --> 00:26:20,614
Sì.
373
00:26:20,898 --> 00:26:22,448
Beh, avevi ragione.
374
00:26:22,642 --> 00:26:24,187
Comincia a tornare in sé.
375
00:26:24,536 --> 00:26:26,918
Beh, so che non è giusto
quello che ha fatto...
376
00:26:27,284 --> 00:26:29,681
ma non pensi che dovremmo perdonarlo?
377
00:26:36,259 --> 00:26:37,697
Mangia lo yogurt, forza.
378
00:26:51,816 --> 00:26:52,856
Che fai?
379
00:26:53,234 --> 00:26:54,794
Sistemo il pavimento.
380
00:26:55,474 --> 00:26:57,728
E' il mio modo di ringraziarti
per avermi accolto.
381
00:26:59,145 --> 00:27:02,445
Allora, se vuoi, mettiti
a imbiancare casa, che serve.
382
00:27:04,146 --> 00:27:05,346
Sto scherzando.
383
00:27:06,105 --> 00:27:08,182
Dai, fatti dare una mano. Vediamo un po'.
384
00:27:08,994 --> 00:27:10,194
Cosa devo fare?
385
00:27:11,957 --> 00:27:13,966
Provaci tu. Io reggo le tavole.
386
00:27:13,967 --> 00:27:15,081
D'accordo.
387
00:27:15,541 --> 00:27:16,853
- Allora, prima qui?
- Sì.
388
00:27:16,854 --> 00:27:17,898
Va bene.
389
00:27:18,474 --> 00:27:19,574
Ecco fatto.
390
00:27:20,209 --> 00:27:21,549
- Ora?
- Qui.
391
00:27:26,502 --> 00:27:27,948
Adesso qui, poi qua.
392
00:27:32,593 --> 00:27:33,893
Non provo dolore.
393
00:27:34,287 --> 00:27:35,858
Nessun tipo di dolore.
394
00:27:42,615 --> 00:27:44,516
Cazzo, scusa, Nacho, mi dispiace!
395
00:27:45,004 --> 00:27:46,204
Ti dispiace per cosa?
396
00:28:25,554 --> 00:28:26,584
Fermo!
397
00:28:41,256 --> 00:28:43,131
Stai commettendo un errore.
398
00:28:43,132 --> 00:28:45,400
L'errore è stato lasciarti vivo,
figlio di puttana.
399
00:28:45,792 --> 00:28:46,892
Sono stato...
400
00:28:47,175 --> 00:28:48,432
a Husavik.
401
00:28:49,245 --> 00:28:50,245
E...
402
00:28:50,295 --> 00:28:51,495
ho scoperto...
403
00:28:51,842 --> 00:28:53,007
la verità.
404
00:28:59,125 --> 00:29:00,155
Parla!
405
00:29:00,307 --> 00:29:01,337
Parla!
406
00:29:36,213 --> 00:29:37,243
Cazzo.
407
00:29:49,054 --> 00:29:52,348
Il numero da lei chiamato non è al momento
raggiungibile. Lasci un messaggio.
408
00:29:52,630 --> 00:29:53,630
Julián.
409
00:29:54,164 --> 00:29:55,248
Sono María.
410
00:29:55,789 --> 00:29:58,738
E' che ho bucato la bici
sulla strada del bosco.
411
00:29:59,616 --> 00:30:01,245
E non so dove mi trovo.
412
00:30:02,360 --> 00:30:03,400
Ti prego...
413
00:30:04,190 --> 00:30:05,736
chiamami. Aspetta!
414
00:30:06,323 --> 00:30:07,353
Aspetta!
415
00:30:07,523 --> 00:30:09,023
Sono al chilometro...
416
00:30:09,236 --> 00:30:10,256
dodici.
417
00:30:11,308 --> 00:30:12,438
Ti prego...
418
00:30:12,917 --> 00:30:14,117
vieni a prendermi.
419
00:30:17,216 --> 00:30:18,377
BATTERIA SCARICA
420
00:30:35,376 --> 00:30:39,263
Ricordi che le visite
sono possibili dalle 18:00 alle 20:30.
421
00:30:40,254 --> 00:30:42,311
Tranquillo, qui starà bene, vedrà.
422
00:30:42,569 --> 00:30:43,683
Vero, Ramón?
423
00:30:43,684 --> 00:30:45,545
Qua si farà molti amici.
424
00:30:46,708 --> 00:30:48,644
Mi scusi, di notte le porte vengono chiuse?
425
00:30:49,093 --> 00:30:51,222
Ovviamente, e nessuno
può entrare senza permesso.
426
00:30:51,530 --> 00:30:52,930
Certo, e uscire, invece?
427
00:30:53,385 --> 00:30:55,293
No, nemmeno uscire.
428
00:30:55,990 --> 00:30:57,589
Sul serio, non si preoccupi.
429
00:30:58,335 --> 00:31:03,121
Le posso assicurare che suo nonno
non è mai stato così al sicuro in vita sua.
430
00:31:11,595 --> 00:31:12,829
Beh, nonno, allora...
431
00:31:16,153 --> 00:31:17,644
stammi bene, d'accordo?
432
00:31:23,014 --> 00:31:24,198
Ti voglio bene.
433
00:31:34,316 --> 00:31:36,298
SALA DI RIPOSO
434
00:31:36,299 --> 00:31:38,453
SALA DI RIPOSO
435
00:31:49,375 --> 00:31:51,461
- Mi sono divertito tantissimo!
- Sì?
436
00:31:51,755 --> 00:31:52,791
Veramente?
437
00:31:53,339 --> 00:31:54,359
Bene.
438
00:31:56,678 --> 00:31:58,351
Aspetta, papà, non andare via subito.
439
00:31:58,352 --> 00:32:00,532
Voglio farti vedere
il disegno di cui ti dicevo.
440
00:32:00,533 --> 00:32:01,773
Quello del dinosauro.
441
00:32:02,183 --> 00:32:03,374
Posso, mamma?
442
00:32:03,952 --> 00:32:04,982
Sì, certo.
443
00:32:10,555 --> 00:32:12,642
Entra, non c'è bisogno
che rimani sulla porta.
444
00:32:36,074 --> 00:32:37,504
Ti ricordi di questa canzone?
445
00:32:38,828 --> 00:32:39,878
Vagamente.
446
00:32:53,518 --> 00:32:54,818
C'è odore di bruciato.
447
00:32:56,678 --> 00:32:59,668
Non trovo quello del dinosauro.
Ma ci sono questi.
448
00:33:01,218 --> 00:33:02,375
Ti piacciono?
449
00:33:02,376 --> 00:33:04,197
- Sì.
- Beh, di sopra ne ho altri.
450
00:33:04,559 --> 00:33:06,095
Vuoi venire a vederli?
451
00:33:11,580 --> 00:33:12,748
Sì, sì, salite.
452
00:33:13,726 --> 00:33:15,489
Vieni, forza. Dai, andiamo.
453
00:33:17,399 --> 00:33:18,699
Ti piaceranno un sacco.
454
00:33:38,402 --> 00:33:39,442
Eccomi!
455
00:33:52,952 --> 00:33:55,830
Si è arrabbiato perché ho centrato
più lattine di lui con la fionda.
456
00:33:58,242 --> 00:33:59,904
Avresti dovuto farlo vincere.
457
00:33:59,905 --> 00:34:01,332
Certo, l'ho fatto...
458
00:34:01,333 --> 00:34:02,734
ma purtroppo è una schiappa.
459
00:34:08,608 --> 00:34:10,862
Hugo aveva così tanta voglia
di giocare con te.
460
00:34:12,948 --> 00:34:14,802
Mi fa molto piacere che siete stati bene.
461
00:34:19,206 --> 00:34:20,506
E invece noi, Tania?
462
00:34:44,324 --> 00:34:46,033
Che posso fare per farmi perdonare?
463
00:34:46,354 --> 00:34:48,067
Non ti devo perdonare nulla.
464
00:34:48,650 --> 00:34:50,348
Ho solo bisogno di tempo.
465
00:34:52,093 --> 00:34:53,885
Di tempo già ne ho perso troppo.
466
00:34:54,454 --> 00:34:55,830
Due anni della mia vita.
467
00:34:59,084 --> 00:35:00,631
Devi perdonarmi, Tania.
468
00:35:04,705 --> 00:35:06,205
Non posso stare senza di te.
469
00:35:09,873 --> 00:35:10,985
No, Nacho, no.
470
00:35:29,687 --> 00:35:31,000
Se non posso averti...
471
00:35:31,001 --> 00:35:32,894
sarebbe stato meglio
restare in quel letto...
472
00:35:32,895 --> 00:35:33,935
per sempre.
473
00:35:53,977 --> 00:35:55,503
Per fortuna, ti abbiamo visto.
474
00:35:56,336 --> 00:35:57,376
Poverina.
475
00:35:58,018 --> 00:35:59,944
Da sola, nelle tue condizioni.
476
00:35:59,945 --> 00:36:01,533
E tra un po' sarà buio.
477
00:36:01,534 --> 00:36:02,544
Forse...
478
00:36:03,005 --> 00:36:05,717
dovrei aspettare Rivero, perché...
479
00:36:05,806 --> 00:36:07,439
se non mi vede si preoccuperà.
480
00:36:07,554 --> 00:36:09,145
Non dire sciocchezze.
481
00:36:10,666 --> 00:36:13,445
Sicuramente, non ha
neanche visto il messaggio.
482
00:36:23,516 --> 00:36:24,619
E' Rivero.
483
00:36:25,565 --> 00:36:26,689
E' arrivato.
484
00:36:40,454 --> 00:36:41,733
Scusa se ho fatto tardi.
485
00:36:41,734 --> 00:36:44,524
Stavamo cercando degli escursionisti,
e non c'era campo.
486
00:39:42,787 --> 00:39:43,787
Ana.
487
00:39:44,247 --> 00:39:45,455
Stai bene? Che succede?
488
00:39:47,266 --> 00:39:48,266
No...
489
00:39:49,277 --> 00:39:50,746
no, no. No...
490
00:39:51,246 --> 00:39:53,474
in realtà, non so neanche
perché ti sto chiamando.
491
00:39:58,227 --> 00:39:59,277
Solo che...
492
00:40:01,141 --> 00:40:02,795
ho avuto una giornataccia...
493
00:40:03,503 --> 00:40:04,503
e...
494
00:40:05,614 --> 00:40:08,679
siccome ho visto la luce accesa
dalla finestra, ho pensato che forse...
495
00:40:09,134 --> 00:40:10,875
non so, neanche tu riuscivi a dormire.
496
00:40:12,346 --> 00:40:13,366
Infatti.
497
00:40:18,845 --> 00:40:20,216
Scusami, Pablo...
498
00:40:20,394 --> 00:40:22,914
scusa, non avrei dovuto
disturbarti, mi dispiace.
499
00:40:22,915 --> 00:40:24,760
No, no, aspetta. Non riattaccare.
500
00:40:25,115 --> 00:40:26,155
Aspetta.
501
00:40:26,463 --> 00:40:27,663
Non riattaccare.
502
00:40:28,496 --> 00:40:30,856
In realtà, anch'io ho
bisogno di parlare con qualcuno.
503
00:40:30,857 --> 00:40:32,628
Oggi non è stata una buona giornata...
504
00:40:32,814 --> 00:40:34,187
te lo assicuro.
505
00:40:35,532 --> 00:40:36,572
Davvero?
506
00:40:38,306 --> 00:40:39,411
Come mai?
507
00:42:21,214 --> 00:42:22,244
Scusami.
508
00:42:24,625 --> 00:42:26,108
Non volevo spaventarti.
509
00:42:28,795 --> 00:42:30,762
Ma non posso smettere di guardarti.
510
00:42:32,156 --> 00:42:34,524
Non riesco ancora a credere
che sono di nuovo qui con te.
511
00:42:37,515 --> 00:42:39,422
Grazie per avermi dato
un'altra possibilità.
512
00:42:40,136 --> 00:42:41,696
So di averti reso le cose difficili.
513
00:42:43,576 --> 00:42:45,688
Ma ti giuro che farò
in modo che ne valga la pena.
514
00:42:47,604 --> 00:42:48,654
Lo giuro.
515
00:43:00,206 --> 00:43:01,668
Ammucchiata!
516
00:43:05,095 --> 00:43:09,140
No. Fermo, papà, fermo, no.
517
00:43:09,905 --> 00:43:12,000
Fermo, papà! Fermo, fermo, fermo...
518
00:43:12,147 --> 00:43:14,234
- Fermo, papà, lasciami.
- Un'ammucchiata, eh?
519
00:43:14,235 --> 00:43:15,839
- Lasciami.
- Un'ammucchiata, eh?
520
00:43:20,994 --> 00:43:22,533
Eccoti l'ammucchiata...
521
00:43:25,298 --> 00:43:26,459
AUGURI!
522
00:43:26,460 --> 00:43:27,700
AUGURI!
523
00:43:27,836 --> 00:43:29,453
Martina? Sei tu?
524
00:43:32,146 --> 00:43:33,696
Cosa c'è? Oggi non fai colazione?
525
00:43:36,618 --> 00:43:38,362
- Dobbiamo parlare.
- Perché?
526
00:43:38,794 --> 00:43:41,573
Per stupide scuse sul perché
hai portato via il nonno? No, grazie.
527
00:43:41,574 --> 00:43:44,395
Credi che non mi pesi?
Che non ci abbia pensato tutta la notte?
528
00:43:44,396 --> 00:43:46,046
Allora perché lo hai portato via?
529
00:43:47,425 --> 00:43:48,515
Non capiresti.
530
00:43:48,516 --> 00:43:51,334
- Certo, siccome sono scema.
- L'ho fatto per proteggerti, capito?
531
00:43:51,335 --> 00:43:53,035
Proteggermi da cosa? Dal nonno?
532
00:43:53,036 --> 00:43:54,455
Fammi il piacere, Abel.
533
00:44:13,709 --> 00:44:16,149
Papà, io vado, intanto.
Ci vediamo in officina.
534
00:44:32,496 --> 00:44:34,564
MALATO DI MENTE FUGGE
DAL MANICOMIO DI VEGAFUENTE.
535
00:44:46,005 --> 00:44:47,182
Non può essere.
536
00:44:49,657 --> 00:44:52,144
Malato di mente fugge
dal manicomio di Vegafuente.
537
00:44:52,145 --> 00:44:56,437
E' lui, è il sopravvissuto di Husavik!
Quello con cui stavo parlando.
538
00:44:57,428 --> 00:44:59,196
Quindi, che succede? Era tutto falso?
539
00:45:00,585 --> 00:45:02,002
Era solo un pazzo?
540
00:45:20,884 --> 00:45:23,594
- Se la sono bevuta.
- Okay, ti richiamerò.
541
00:45:23,595 --> 00:45:25,095
No, aspetta, non riattaccare.
542
00:45:26,724 --> 00:45:28,024
Chi era quell'uomo?
543
00:45:29,346 --> 00:45:31,165
- Mi ha detto che...
- Non è affar tuo.
544
00:45:31,166 --> 00:45:32,466
Sì, certo, lo so.
545
00:45:34,935 --> 00:45:36,813
Ma mi ha detto di essere stato a Husavik.
546
00:45:39,253 --> 00:45:40,610
Lavora per noi?
547
00:45:42,826 --> 00:45:44,564
Ho ucciso uno dei nostri?
548
00:45:44,676 --> 00:45:46,415
Non ha retto la tensione.
549
00:45:46,416 --> 00:45:49,156
La missione era troppo dura per lui
e abbiamo dovuto cacciarlo.
550
00:45:49,785 --> 00:45:53,048
Non l'ha accettato.
Si è infuriato ed era imprevedibile.
551
00:45:53,454 --> 00:45:55,205
Non chiedere altro.
552
00:45:55,507 --> 00:45:56,828
Richiamerò.
553
00:47:19,134 --> 00:47:21,329
Attenzione, Alicia, mi riceve?
554
00:47:22,138 --> 00:47:23,596
Forte e chiaro. Parla.
555
00:47:24,104 --> 00:47:27,552
Ci informano di una frana
vicino l'accesso al campo dei fichi.
556
00:47:28,648 --> 00:47:29,855
Una frana?
557
00:47:30,096 --> 00:47:34,313
Ci hanno appena chiamato. Dicono che è come
se si fosse aperta la terra d'improvviso.
558
00:47:43,014 --> 00:47:44,816
Non ne azzecco nessuna, eh?
559
00:47:44,817 --> 00:47:46,896
- E' che...
- Manco a dirlo.
560
00:47:50,126 --> 00:47:52,023
Vieni qua con noi, Pablo.
561
00:47:53,205 --> 00:47:54,205
Ciao.
562
00:47:54,693 --> 00:47:56,175
- Come va?
- Bene.
563
00:47:56,515 --> 00:47:58,389
Vado in cucina, torno subito.
564
00:47:58,955 --> 00:48:01,906
Dicevo a Tania che avrei tanta voglia
di andare a nuotare al lago con te.
565
00:48:01,907 --> 00:48:03,307
Come facevamo una volta.
566
00:48:06,953 --> 00:48:08,212
Sembrano fantastiche.
567
00:48:08,215 --> 00:48:11,553
Sì? Per quanto ci provi, non mi
vengono bene come quelle di Carmen.
568
00:48:11,554 --> 00:48:12,785
Attento che scotta.
569
00:48:13,376 --> 00:48:16,305
Beh, non so come le faccia
la tale Carmen, ma queste sono buonissime!
570
00:48:17,745 --> 00:48:19,068
La tale Carmen?
571
00:48:23,044 --> 00:48:24,568
Ma è la sorella di mamma.
572
00:48:25,275 --> 00:48:28,287
Forse non lo ricordi, ma da piccolo
ti rimpinzavi delle sue crocchette.
573
00:48:29,044 --> 00:48:31,585
Beh, è quello che ho detto,
che sono all'altezza di...
574
00:48:31,695 --> 00:48:33,195
di quelle di zia Carmen.
575
00:48:38,425 --> 00:48:39,564
Com'è successo?
576
00:48:39,565 --> 00:48:43,192
Non so. E' successo all'improvviso,
circa un'ora fa. E ora sono tre.
577
00:48:43,193 --> 00:48:44,193
Alicia.
578
00:48:44,216 --> 00:48:45,375
E quella buca?
579
00:48:45,376 --> 00:48:46,729
Resta lì, Daniela.
580
00:48:49,424 --> 00:48:50,914
- Buonasera.
- Buonasera.
581
00:48:50,915 --> 00:48:51,915
Salve.
582
00:48:52,226 --> 00:48:53,321
Dannazione!
583
00:48:54,196 --> 00:48:56,250
Mamma mia, non si vede il fondo.
584
00:48:57,196 --> 00:48:58,373
Quant'è profonda?
585
00:48:58,374 --> 00:48:59,857
Stavamo per misurarlo.
586
00:48:59,955 --> 00:49:03,715
Avevamo un misuratore laser, ma s'è rovinato.
Sono andati a cercarne un altro in municipio.
587
00:49:03,827 --> 00:49:06,847
Per ora, useremo il metodo tradizionale,
che funziona sempre.
588
00:49:15,825 --> 00:49:16,875
Un metro...
589
00:49:18,487 --> 00:49:19,547
tre metri...
590
00:49:21,237 --> 00:49:22,337
cinque metri.
591
00:49:25,551 --> 00:49:26,633
Dieci metri.
592
00:49:28,504 --> 00:49:29,595
Quindici metri.
593
00:49:35,345 --> 00:49:36,453
Venti metri.
594
00:49:36,804 --> 00:49:38,565
Questa buca è senza fondo.
595
00:49:39,717 --> 00:49:41,310
Venticinque metri.
596
00:49:42,966 --> 00:49:44,276
Trenta metri.
597
00:49:44,869 --> 00:49:46,170
E' arrivata al fondo?
598
00:49:46,171 --> 00:49:47,171
No.
599
00:49:47,298 --> 00:49:48,582
E' finita la corda.
600
00:49:58,072 --> 00:50:01,741
Aspetta. Mi hai fatto venire qui
per chiedermi queste stronzate?
601
00:50:01,865 --> 00:50:03,678
Sì, e non mi hai ancora risposto.
602
00:50:04,222 --> 00:50:06,105
Beh... ti rispondo subito.
603
00:50:06,439 --> 00:50:07,439
No.
604
00:50:07,691 --> 00:50:09,301
Assolutamente, no.
605
00:50:09,685 --> 00:50:13,104
I lavori delle terme non hanno
nulla a che vedere con le buche del bosco,
606
00:50:13,105 --> 00:50:15,510
né con nessun'altra delle tue stupidaggini.
607
00:50:15,817 --> 00:50:16,867
Soddisfatta?
608
00:50:18,078 --> 00:50:19,188
Beh, non tanto.
609
00:50:19,189 --> 00:50:22,819
Sindaco, glielo diciamo
perché certi lavori possono provocare danni.
610
00:50:22,820 --> 00:50:25,152
Una volta a casa di mio zio
si è rotta una tubatura...
611
00:50:26,340 --> 00:50:28,634
- Scusate.
- L'unica cosa che voglio sapere
612
00:50:28,635 --> 00:50:30,240
è se i documenti sono in regola.
613
00:50:30,241 --> 00:50:34,199
Se stanno trivellando nei posti giusti
e se i permessi sono legali. Solo questo.
614
00:50:34,715 --> 00:50:37,847
Non so se ho capito bene
quello che stai cercando di dirmi,
615
00:50:37,848 --> 00:50:40,205
ma è certo che non mi piace neanche un po'.
616
00:50:40,539 --> 00:50:41,709
Senti, Isidoro.
617
00:50:42,703 --> 00:50:44,110
Ci conosciamo da un pezzo.
618
00:50:46,070 --> 00:50:47,825
Alicia, fatti un favore.
619
00:50:48,195 --> 00:50:49,840
Non pestarmi i piedi.
620
00:50:50,500 --> 00:50:54,100
Me ne vado, ho cose più utili da fare
che star qui ad ascoltare idiozie.
621
00:50:57,109 --> 00:50:59,273
Sistema la storia delle buche, e basta.
622
00:50:59,906 --> 00:51:02,964
Queste cose capitano in molti posti
e non hanno alcuna importanza.
623
00:51:03,483 --> 00:51:05,575
Spero che tu abbia ragione,
per il tuo bene.
624
00:52:01,634 --> 00:52:04,092
QUALCUNO DEVE FARE QUALCOSA.
625
00:52:06,451 --> 00:52:08,905
INVIO DOCUMENTO PER POSTA ELETTRONICA.
626
00:52:11,229 --> 00:52:14,757
OGGETTO: STRANI FENOMENI A VALLE DEL CER.
627
00:52:22,129 --> 00:52:23,219
CARTELLE INFETTE.
628
00:52:23,220 --> 00:52:24,328
No, no, no, no.
629
00:52:26,251 --> 00:52:27,518
Che succede?
630
00:52:28,606 --> 00:52:29,630
Cazzo.
631
00:52:29,782 --> 00:52:30,794
Merda.
632
00:52:31,270 --> 00:52:32,789
Pensa, Daniela, pensa.
633
00:52:54,110 --> 00:52:55,869
"Zio, ti scrivo per posta,
634
00:52:55,870 --> 00:52:58,088
"perché penso che qualcuno
sia entrato nel mio PC.
635
00:52:58,191 --> 00:52:59,713
"Potrebbero cancellare, o peggio...
636
00:52:59,930 --> 00:53:01,209
"manipolare ciò che invio.
637
00:53:02,210 --> 00:53:03,845
"Succede qualcosa di strano in paese.
638
00:53:03,846 --> 00:53:05,517
"E qualcuno vuole che non si sappia.
639
00:53:06,010 --> 00:53:08,578
"Sono certa che il sindaco
questa volta non c'entra niente.
640
00:53:08,579 --> 00:53:10,885
"E' qualcosa di diverso. Più grande di lui.
641
00:53:13,054 --> 00:53:15,392
"Insieme alla lettera, ti invio
un articolo scritto a mano.
642
00:53:15,550 --> 00:53:18,075
"Lì troverai tutto quello
che ho scoperto finora."
643
00:53:18,642 --> 00:53:19,733
Grazie mille.
644
00:53:21,171 --> 00:53:22,680
Non so cosa succede, zio Leo.
645
00:53:22,798 --> 00:53:24,471
Ma sono sicura che è grave.
646
00:53:26,407 --> 00:53:28,510
Non ricordava il nome di tua zia?
647
00:53:28,835 --> 00:53:31,150
Beh, ma magari dopo due anni di coma...
648
00:53:31,648 --> 00:53:34,173
questi lapsus sono normali, no?
649
00:53:34,174 --> 00:53:35,704
Ma non quel genere di lapsus.
650
00:53:36,724 --> 00:53:40,113
Dai, zia Carmen è vissuta con noi
dieci anni prima di morire.
651
00:53:40,650 --> 00:53:43,158
Mi sono consultato con
un mio collega neurologo.
652
00:53:43,325 --> 00:53:45,921
Potrebbe avere
delle lacune su fatti recenti,
653
00:53:45,922 --> 00:53:48,846
ma non su ricordi impressi dall'infanzia.
654
00:53:49,532 --> 00:53:50,562
Si tratta di altro.
655
00:53:51,424 --> 00:53:52,761
In che senso?
656
00:53:57,479 --> 00:53:59,030
E' come mi ha detto Abel.
657
00:53:59,326 --> 00:54:01,684
Suo nonno era lui,
ma non sembrava esserlo.
658
00:54:03,307 --> 00:54:04,855
All'inizio non lo capivo.
659
00:54:05,374 --> 00:54:08,899
Così come non capivo Miriam,
quando urlava che Adrián non era suo figlio.
660
00:54:09,494 --> 00:54:10,514
Senti...
661
00:54:10,743 --> 00:54:13,162
cerchi di dirmi che non sono loro?
662
00:54:13,611 --> 00:54:16,928
- Che quello non è Nacho?
- Sì, sì, è lui, solo che...
663
00:54:17,297 --> 00:54:18,613
E' complicato. E'...
664
00:54:19,132 --> 00:54:20,627
parla come lui, ride come lui...
665
00:54:20,628 --> 00:54:22,350
ma all'improvviso lui scompare.
666
00:54:22,877 --> 00:54:24,681
Sembra un'altra persona, non so, è...
667
00:54:25,006 --> 00:54:26,423
sembra un estraneo, cazzo.
668
00:54:27,670 --> 00:54:29,510
Non so, mi sembra il solito.
669
00:54:29,606 --> 00:54:31,331
Già, ma contano i dettagli.
670
00:54:31,471 --> 00:54:32,501
Sono...
671
00:54:32,732 --> 00:54:35,336
alcuni sguardi,
alcune reazioni, alcuni gesti.
672
00:54:36,066 --> 00:54:38,286
E te ne accorgi solo
se conosci bene la persona.
673
00:54:38,287 --> 00:54:40,119
Quando la conosci da tutta la vita.
674
00:54:41,421 --> 00:54:42,872
Ne hai parlato con Tania?
675
00:54:43,699 --> 00:54:44,699
No.
676
00:56:06,151 --> 00:56:07,151
Tania!
677
00:56:15,700 --> 00:56:16,700
Tania!
678
00:56:22,795 --> 00:56:23,795
Tania!
679
00:56:32,082 --> 00:56:33,082
Tania!
680
00:56:38,130 --> 00:56:39,130
Tania!
681
00:56:46,280 --> 00:56:48,330
Tania, apri, per favore, so che ci sei.
682
00:57:42,003 --> 00:57:43,203
Buon pomeriggio.
683
00:57:43,701 --> 00:57:45,106
Non puoi stare qui.
684
00:57:45,452 --> 00:57:47,589
Sono venuta a vedere mio nonno,
Ramón Santos.
685
00:57:48,376 --> 00:57:50,435
Oggi tuo nonno
ha un controllo con il medico.
686
00:57:50,928 --> 00:57:52,166
Non ho fretta.
687
00:57:52,167 --> 00:57:53,691
Non credo tu abbia capito.
688
00:57:54,008 --> 00:57:55,477
Non vedrai tuo nonno oggi.
689
00:57:57,540 --> 00:57:58,910
Ti accompagno all'uscita.
690
00:57:59,070 --> 00:58:00,727
Conosco la strada, grazie.
691
00:58:01,977 --> 00:58:03,039
Prego, tesoro.
692
00:58:03,040 --> 00:58:04,178
E' stato un piacere.
693
00:59:11,694 --> 00:59:12,732
Che succede?
694
00:59:14,795 --> 00:59:17,266
Se facessi bene il tuo lavoro, lo sapresti.
695
00:59:17,441 --> 00:59:22,030
Il nostro contatto alle poste ha intercettato
una lettera diretta alla stampa.
696
00:59:22,818 --> 00:59:25,333
Prima il dottore, poi la guardia forestale.
697
00:59:25,334 --> 00:59:27,005
Ora una che gioca a fare la giornalista.
698
00:59:27,006 --> 00:59:29,763
- Non capisco come sia successo.
- Ma cosa stai combinando?
699
00:59:30,222 --> 00:59:33,990
- Tranquillo, me ne occupo io.
- No. Non ti occupi di niente, sei fuori.
700
00:59:34,334 --> 00:59:36,489
Hai 24 ore per lasciare il paese.
701
00:59:36,490 --> 00:59:37,576
No, aspetta.
702
00:59:37,761 --> 00:59:39,045
Non è stata colpa mia.
703
00:59:39,046 --> 00:59:41,790
E' sempre più difficile controllare tutto,
quelli colpiti aumentano...
704
00:59:41,791 --> 00:59:43,762
ed è sempre più difficile tenerlo segreto.
705
00:59:43,930 --> 00:59:45,364
Mi serve aiuto, manda qualcuno.
706
00:59:45,365 --> 00:59:47,041
Sì, manderemo qualcuno...
707
00:59:47,266 --> 00:59:48,805
ma per sostituirti.
708
00:59:51,293 --> 00:59:52,923
Perché ho fatto troppe domande, vero?
709
00:59:53,408 --> 00:59:54,728
Hai ventiquattr'ore.
710
00:59:54,729 --> 00:59:55,776
No, aspetta.
711
00:59:55,972 --> 00:59:59,039
Ci penserò io, che ti piaccia o no,
poi fai come vuoi.
712
01:00:27,536 --> 01:00:29,960
E' arrivato il momento
di fermarti, cara mia.
713
01:02:45,290 --> 01:02:46,865
Rispondi, Abel, per favore.
714
01:04:55,775 --> 01:04:56,775
Ciao.
715
01:04:57,770 --> 01:04:59,170
Guarda, ho una cosa per te.
716
01:04:59,483 --> 01:05:00,513
Vediamo.
717
01:05:01,593 --> 01:05:04,022
Che bello, mi piace un sacco!
718
01:05:05,824 --> 01:05:06,844
Mamma.
719
01:05:08,683 --> 01:05:09,938
Quanto sei bella, mamma.
720
01:05:11,247 --> 01:05:13,189
# Tanti auguri a te! #
721
01:05:16,244 --> 01:05:17,257
ESTATE
722
01:05:19,495 --> 01:05:20,633
E' pronto!
723
01:05:21,384 --> 01:05:22,461
Non hai fame?
724
01:05:23,418 --> 01:05:26,137
- Non hai fame?
- No. Fermo, fermo. Fermo!
725
01:05:32,963 --> 01:05:35,856
Alicia, sono Pablo. Chiamami non appena
ricevi questo messaggio.
726
01:05:36,295 --> 01:05:37,966
Ho scoperto qualcosa su Nacho.
727
01:05:37,967 --> 01:05:42,404
Mi sbagliavo. Non è che si sta comportando
in modo strano. Non è lui, Alicia, non è lui!
728
01:05:42,602 --> 01:05:45,062
Sta studiando! Sta imparando
come essere mio fratello.
729
01:05:54,244 --> 01:05:55,652
Papà, è tornata Martina?
730
01:05:57,344 --> 01:05:59,963
Cazzo, papà, non la trovo!
Almeno ha chiamato?
731
01:05:59,964 --> 01:06:01,423
Non ha chiamato nessuno qui.
732
01:06:01,946 --> 01:06:03,246
Perché ti preoccupi?
733
01:06:03,690 --> 01:06:05,881
Sarà in giro con qualche amico.
734
01:06:06,570 --> 01:06:09,095
Se fosse un giorno diverso,
ti avrei dato ragione, ma oggi no.
735
01:06:10,105 --> 01:06:11,905
Non fa niente, lascia stare. Ci penso io.
736
01:06:16,575 --> 01:06:17,595
Cazzo!
737
01:06:27,204 --> 01:06:28,306
Ho paura.
738
01:06:28,916 --> 01:06:30,957
Non capisco cosa stia succedendo, Abel.
739
01:06:31,504 --> 01:06:32,923
Il nonno cammina.
740
01:06:32,924 --> 01:06:34,368
E non sembra lo stesso.
741
01:06:35,436 --> 01:06:37,965
Ho paura, Abel,
qua sono tutti molto strani.
742
01:06:39,625 --> 01:06:41,312
Scusami se non ti ho creduto.
743
01:06:49,199 --> 01:06:51,397
Rimani qui, papà.
Vado a cercare Martina, va bene?
744
01:07:13,777 --> 01:07:15,768
ANTIVIRUS ATTIVO
DISATTIVARE
745
01:07:15,774 --> 01:07:17,067
ANTIVIRUS DISATTIVATO
746
01:07:20,734 --> 01:07:22,023
USB INSERITO NELL'UNITÀ D:
747
01:07:22,334 --> 01:07:23,879
CARTELLE INFETTE.
748
01:08:45,004 --> 01:08:46,004
Ciao.
749
01:08:48,294 --> 01:08:49,617
E' crollato.
750
01:08:51,835 --> 01:08:53,726
Ci è rimasto così male, oggi.
751
01:09:05,334 --> 01:09:06,374
Che succede?
752
01:09:08,314 --> 01:09:09,344
Niente.
753
01:09:10,056 --> 01:09:11,207
Pensavo.
754
01:09:12,787 --> 01:09:14,140
Stiamo bene, vero?
755
01:09:17,445 --> 01:09:18,818
Suppongo di sì.
756
01:09:25,855 --> 01:09:27,626
Non vorresti stare ancora meglio?
757
01:09:29,904 --> 01:09:30,954
In che modo?
758
01:09:37,236 --> 01:09:39,239
VIETATO L’INGRESSO AI NON ADDETTI
759
01:09:51,632 --> 01:09:52,772
Sono io, nonno.
760
01:09:54,363 --> 01:09:55,804
Hai visto Martina qui?
761
01:10:01,994 --> 01:10:03,408
Per favore, nonno, guardami.
762
01:10:08,965 --> 01:10:11,646
Ormai non puoi più fermarlo.
763
01:10:29,978 --> 01:10:30,978
Sara.
764
01:10:35,914 --> 01:10:37,087
Sara, sei lì?
765
01:10:57,514 --> 01:10:58,550
Cos'è questo?
766
01:11:37,548 --> 01:11:39,510
Dove cazzo vai a quest'ora, Nacho?
767
01:14:03,325 --> 01:14:05,805
Quella notte è stata l'inizio della fine.
768
01:14:06,846 --> 01:14:08,593
Sono entrati nelle nostre case.
769
01:14:08,826 --> 01:14:11,345
Hanno contagiato mio marito,
i miei amici...
770
01:14:11,465 --> 01:14:12,485
tutti.
771
01:15:02,273 --> 01:15:04,180
4 MESI DOPO...
772
01:15:17,488 --> 01:15:22,196
In pochi giorni, a Valle del Cer non rimaneva
nessuno con un'ombra di dubbio negli occhi.
773
01:15:22,593 --> 01:15:24,613
Nessuno aveva più dei sentimenti.
774
01:15:27,804 --> 01:15:30,532
Io e Rivero siamo rimasti
nascosti per tre giorni,
775
01:15:30,533 --> 01:15:33,495
fin quando siamo riusciti a scappare
e siamo andati a cercare di María.
776
01:15:33,814 --> 01:15:36,117
Rivero viveva con l'ossessione di trovarla.
777
01:15:39,174 --> 01:15:40,324
E ci siamo riusciti.
778
01:15:41,207 --> 01:15:42,725
Quattro mesi più tardi.
779
01:15:44,115 --> 01:15:47,475
Siamo rimasti insieme nascosti
fino alla nascita del bambino.
780
01:15:48,377 --> 01:15:50,610
Andrà tutto bene.
Te lo prometto, amore mio.
781
01:15:51,078 --> 01:15:52,645
Resisti ancora un po', ti prego.
782
01:15:55,993 --> 01:15:56,993
Alicia!
783
01:15:57,043 --> 01:15:58,434
- Alicia!
- Arrivo.
784
01:15:58,435 --> 01:15:59,435
Alicia!
785
01:16:00,390 --> 01:16:01,841
- E' ora?
- Sì, sì.
786
01:16:04,455 --> 01:16:05,987
Dai María, sta per nascere.
787
01:16:05,988 --> 01:16:06,998
Forza.
788
01:16:07,083 --> 01:16:08,305
Spingi, María.
789
01:16:08,611 --> 01:16:09,978
Spingi, dai, ci siamo.
790
01:16:10,505 --> 01:16:11,930
Spingi, ci siamo.
791
01:16:12,026 --> 01:16:13,054
Forza!
792
01:16:13,154 --> 01:16:14,192
Ancora.
793
01:16:14,480 --> 01:16:15,967
- Spingi!
- Ancora un po'.
794
01:16:15,968 --> 01:16:21,403
Un po' anc... Ce l'ho, eccolo! Ce l'ho!
Forza! Eccolo! Eccolo! Eccolo!
795
01:16:22,115 --> 01:16:23,288
Ecco fatto, María.
796
01:16:24,645 --> 01:16:25,675
Eccolo qua.
797
01:16:29,374 --> 01:16:31,328
- Coprilo, coprilo.
- Non piange.
798
01:16:32,885 --> 01:16:33,964
E' vivo?
799
01:16:33,965 --> 01:16:36,826
Sì, è vivo, ma non piange.
Mettiglielo sopra.
800
01:16:37,310 --> 01:16:38,386
Così. Guarda.
801
01:16:38,598 --> 01:16:40,007
Apri le gambe, tesoro.
802
01:16:40,212 --> 01:16:42,050
- Apri le gambe.
- Forza, prendilo.
803
01:16:50,167 --> 01:16:51,682
E' il nostro bambino, amore mio.
804
01:16:53,635 --> 01:16:54,665
Ti amo.
805
01:17:04,474 --> 01:17:05,534
Ecco fatto.
806
01:17:26,985 --> 01:17:27,985
María!
807
01:17:28,137 --> 01:17:29,137
María.
808
01:17:34,376 --> 01:17:35,376
María.
809
01:17:44,905 --> 01:17:45,905
Rivero.
810
01:17:47,226 --> 01:17:48,400
Dobbiamo andare.
811
01:18:10,536 --> 01:18:11,627
Prendi il bambino.
812
01:18:14,985 --> 01:18:16,788
E' morta, dobbiamo andarcene.
813
01:19:02,363 --> 01:19:05,924
Non so chi sia stato e che tipo
di esperimento macabro fosse...
814
01:19:06,194 --> 01:19:10,057
ma dietro dev'esserci gente
con molti interessi e tanto potere.
815
01:19:11,227 --> 01:19:13,833
Dal giorno della tempesta,
a Valle del Cer tutto è cambiato.
816
01:19:13,834 --> 01:19:15,134
Il mondo è cambiato.
817
01:19:16,064 --> 01:19:18,866
Non riesco a immaginare Tania, Pablo...
818
01:19:18,867 --> 01:19:21,055
Abel o Rivero come uno di loro.
819
01:19:22,265 --> 01:19:24,282
L'unica possibilità era imitarli.
820
01:19:24,445 --> 01:19:25,768
Perciò sono ancora viva.
821
01:19:26,526 --> 01:19:28,008
So di non essere l'unica...
822
01:19:28,337 --> 01:19:30,465
e mi aggrappo a questo per andare avanti.
823
01:19:31,255 --> 01:19:33,695
Cerco nella gente un segno di dolore...
824
01:19:33,696 --> 01:19:34,896
una lacrima...
825
01:19:35,006 --> 01:19:36,232
o un sorriso.
826
01:19:37,470 --> 01:19:39,152
Mi chiamo Alicia Riquelme.
827
01:19:39,526 --> 01:19:41,824
E finché avrò un briciolo di vita...
828
01:19:41,825 --> 01:19:43,424
lotterò per ritrovarli...
829
01:19:44,063 --> 01:19:45,499
e per scoprire la verità.
830
01:19:59,820 --> 01:20:04,914
Grazie per aver seguito
El Incidente con i nostri sottotitoli!
831
01:20:41,269 --> 01:20:43,341
Papà! Papà!
832
01:20:44,509 --> 01:20:45,519
Papà!
833
01:21:29,427 --> 01:21:32,978
www.subsfactory.it57920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
