Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,803 --> 00:00:13,757
Hello America.
2
00:00:13,923 --> 00:00:16,765
You probably get this all the time
but still it's got to be said.
3
00:00:16,890 --> 00:00:19,557
That uniform just pops on you.
4
00:00:19,723 --> 00:00:21,117
Bored of hearing it yeah?
5
00:00:21,283 --> 00:00:22,997
I just need you to fill out
the form please sir.
6
00:00:23,163 --> 00:00:25,529
Want me to put my phone number too?
7
00:00:32,490 --> 00:00:35,397
Falls! Yeah!
8
00:00:38,090 --> 00:00:40,117
Just Barry? No last name?
9
00:00:40,283 --> 00:00:43,085
Yeah. You know like Prince.
10
00:00:43,210 --> 00:00:46,085
What was your original name?
David Fletcher.
11
00:00:46,210 --> 00:00:49,637
But you wanted a bit of pizzazz
so you changed it to Barry?
12
00:00:49,803 --> 00:00:53,237
It was my friends. They... they
changed it behind my back as a joke.
13
00:00:53,403 --> 00:00:55,077
You need to get some new friends.
14
00:01:01,283 --> 00:01:04,117
Do I look like a rose bush? Adil?
15
00:01:04,283 --> 00:01:05,837
Do I?!
16
00:01:06,003 --> 00:01:08,037
So why are you giving me this shit?
17
00:01:08,203 --> 00:01:10,157
I told you I'm working
for the summer.
18
00:01:10,323 --> 00:01:12,597
And what exactly
will you be doing at this camp?
19
00:01:12,763 --> 00:01:14,757
- Coaching football.
- You play?
20
00:01:14,923 --> 00:01:16,437
- What position?
- Centre half.
21
00:01:17,763 --> 00:01:20,797
Son there's no such position
on a football field.
22
00:01:20,963 --> 00:01:23,690
You want to start
rethinking this story?
23
00:01:24,883 --> 00:01:26,765
What the fuck
are they doing to him in there?
24
00:01:26,890 --> 00:01:28,637
I don't know. Rubber-gloving him?
25
00:01:28,803 --> 00:01:31,117
Could work out well for us. They
might find that stick up his arse.
26
00:01:32,810 --> 00:01:34,677
You all right mate?
27
00:01:35,169 --> 00:01:37,037
Mother Fuckers!
28
00:01:37,203 --> 00:01:40,117
Did they fiddle with your bottom?
Shall we get you a special cushion?
29
00:01:40,283 --> 00:01:43,277
Yeah isn't racial
profiling hilarious?
30
00:01:43,443 --> 00:01:46,037
Yeah you wait till they start
targeting the badly dressed.
31
00:01:47,963 --> 00:01:50,557
You all right back there?
Never better.
32
00:01:50,723 --> 00:01:53,037
Whoa. Where did you get that from?
I brought it with me.
33
00:01:53,203 --> 00:01:55,885
Barry if you get caught with that...
It's just a bit of weed man. Relax.
34
00:01:56,010 --> 00:01:58,237
I taped it under my deodorant.
It's out of order mate.
35
00:01:58,403 --> 00:02:01,597
I mean if you got deodorant use it.
36
00:02:06,690 --> 00:02:08,925
We're down with the beautiful
people now boys.
37
00:02:09,050 --> 00:02:10,557
This is how the other half live.
38
00:02:10,723 --> 00:02:12,557
Yeah? Well how rich are we talking?
39
00:02:12,723 --> 00:02:16,285
Porno rich. Won't be one kid here
whose folks aren't millionaires.
40
00:02:16,410 --> 00:02:18,517
Good work man good work!
41
00:02:20,683 --> 00:02:23,557
So if this place is really all that
why are they employing us?
42
00:02:23,810 --> 00:02:27,485
Cos I said to them on the phone
43
00:02:27,610 --> 00:02:30,717
I said all we want is a chance
to rise above our humble origins
44
00:02:30,883 --> 00:02:32,837
to be all we can be.
45
00:02:33,003 --> 00:02:35,157
To be judged
not on the content of our wallets
46
00:02:35,323 --> 00:02:37,885
but on the content of our characters.
47
00:02:38,010 --> 00:02:40,837
To live the American dream.
You are so full of shit.
48
00:02:41,003 --> 00:02:43,917
It beats stacking shelves down Asda.
49
00:03:21,763 --> 00:03:25,117
Sync by Yvon :)
Episode 1x01
50
00:03:25,283 --> 00:03:27,477
Ground rules gentlemen.
51
00:03:27,643 --> 00:03:32,717
No alcohol. No drugs.
No sex. Curfew is 10pm.
52
00:03:32,883 --> 00:03:38,037
Anyone caught fraternising with the
opposite sex after that big trouble.
53
00:03:38,203 --> 00:03:41,557
These are young impressionable minds.
54
00:03:41,723 --> 00:03:45,085
But one day soon these kids
will be running the world
55
00:03:45,210 --> 00:03:48,557
and I want to make sure
right-thinking people are in charge.
56
00:03:48,723 --> 00:03:51,077
Well amen to that.
57
00:03:53,810 --> 00:03:56,917
I'm so glad you share my concerns.
58
00:03:57,083 --> 00:03:58,717
You are on a working holiday
gentlemen
59
00:03:58,883 --> 00:04:03,677
and that phrase the word "working"
comes before the word "holiday" yes?
60
00:04:03,843 --> 00:04:06,957
But let's be clear.
61
00:04:07,123 --> 00:04:09,845
Any one of you breaks my rules
62
00:04:09,970 --> 00:04:13,965
and all three of you
will be on the first plane home.
63
00:04:14,090 --> 00:04:15,437
Dismissed.
64
00:04:44,214 --> 00:04:46,157
Man we could have
some parties in here.
65
00:04:46,323 --> 00:04:48,610
Well not according to this.
66
00:04:52,803 --> 00:04:54,597
I mean who are the beds for anyway?
67
00:04:55,050 --> 00:04:56,757
The kids.
68
00:04:56,923 --> 00:05:00,197
We get five kids to look after.
I told you that didn't I?
69
00:05:00,363 --> 00:05:01,885
Whoa you didn't say
we were sleeping in with them.
70
00:05:02,010 --> 00:05:04,037
Didn't I? Where did you think
we were going to be?
71
00:05:04,203 --> 00:05:07,965
Well I don't know. In a room on our
own. A bit of privacy.
72
00:05:08,090 --> 00:05:09,645
So if we're working all day
73
00:05:09,770 --> 00:05:11,405
and then looking after the kids
the rest of the time
74
00:05:11,530 --> 00:05:12,645
at what exact point
75
00:05:12,770 --> 00:05:15,285
are we supposed to have this
awesome summer you sold us?
76
00:05:15,410 --> 00:05:17,757
Guys have I ever let you down?
BOTH: Yes.
77
00:05:17,923 --> 00:05:18,917
They're teenagers yeah?
78
00:05:19,083 --> 00:05:21,045
They want to get wasted
and get off with people.
79
00:05:21,170 --> 00:05:23,845
And by happy coincidence so do we.
80
00:05:23,970 --> 00:05:26,037
There's a beautiful synergy here.
81
00:05:26,203 --> 00:05:29,485
They won't want us cramping their
style and vice versa.
82
00:05:29,610 --> 00:05:31,357
And what about me?
What about you?
83
00:05:31,523 --> 00:05:33,757
My thing.
84
00:05:33,923 --> 00:05:37,925
The sleepwalking?
85
00:05:38,050 --> 00:05:40,245
OK I admit I'd forgotten about that.
86
00:05:40,563 --> 00:05:41,685
Oh fucking classic.
87
00:05:41,810 --> 00:05:44,037
Hey this has got disaster
written all over it.
88
00:05:44,203 --> 00:05:46,725
Let's worry about the kids
when they get here OK?
89
00:05:46,850 --> 00:05:49,117
Now are we going to break the ice
with our new colleagues or what?
90
00:05:49,283 --> 00:05:51,330
Oh hold on.
I have to get ready first.
91
00:05:57,450 --> 00:05:59,845
Who said the art of
seduction was dead?
92
00:05:59,970 --> 00:06:01,717
That's really going to impress
the beautiful people.
93
00:06:01,883 --> 00:06:05,245
Yeah well bearing in mind
the drunken orgy you sold us
94
00:06:05,370 --> 00:06:07,325
is rapidly turning into a crapfest
95
00:06:07,450 --> 00:06:10,037
I have my doubts as to how
beautiful they'll be anyway.
96
00:06:13,523 --> 00:06:15,957
OK I take it back.
97
00:06:19,290 --> 00:06:22,890
What's great about this
is how I fit seamlessly in.
98
00:06:26,090 --> 00:06:27,709
Hello ladies.
99
00:06:36,723 --> 00:06:39,930
Well rule three Flynn.
No sex remember?
100
00:06:41,370 --> 00:06:45,525
Zoinks. Check it out two o'clock.
They aren't zoinks. They're girls.
101
00:06:45,650 --> 00:06:47,645
We've been through this.
They're not like sausage rolls.
102
00:06:47,770 --> 00:06:51,005
Hands off. I saw her I called her.
She's zoinksed.
103
00:06:51,130 --> 00:06:55,157
You see this is why you're a
virgin unrealistic expectations.
104
00:06:55,323 --> 00:06:57,597
For the last time I'm not a virgin.
105
00:06:57,763 --> 00:07:01,170
Hey just cos your love life's
fucked don't take it out on me.
106
00:07:02,410 --> 00:07:04,450
He didn't mean that.
107
00:07:23,210 --> 00:07:26,205
Hi.
108
00:07:26,330 --> 00:07:29,405
I'm Barry.
Hello Barry.
109
00:07:29,530 --> 00:07:31,770
I'm Kimberley.
110
00:07:35,530 --> 00:07:38,245
OK you planning on
saying anything else?
111
00:07:38,370 --> 00:07:41,357
I'm thinking.
Oh he's thinking.
112
00:07:43,883 --> 00:07:46,037
He's still thinking?
113
00:07:47,625 --> 00:07:49,410
No rush I've got all summer.
114
00:07:53,803 --> 00:07:55,730
You'll be wanting some of this.
115
00:07:57,610 --> 00:08:00,757
You read my mind.
One of my many talents.
116
00:08:00,923 --> 00:08:03,325
Really?
117
00:08:03,450 --> 00:08:04,805
So what am I thinking now?
118
00:08:04,930 --> 00:08:08,085
You're thinking
this party's all very well
119
00:08:08,210 --> 00:08:11,317
but there's probably more fun
to be had elsewhere.
120
00:08:14,610 --> 00:08:17,037
I think you're the
prettiest girl here.
121
00:08:19,450 --> 00:08:20,805
OK maybe not the prettiest
122
00:08:20,930 --> 00:08:22,885
but you're right up there
like top five.
123
00:08:23,010 --> 00:08:24,839
Oh Barry.
124
00:08:25,530 --> 00:08:27,525
You know what I think?
125
00:08:27,650 --> 00:08:30,117
I think you're stoned.
126
00:08:30,283 --> 00:08:31,917
You got any more?
127
00:08:33,770 --> 00:08:36,725
The trouble is
er... I'm new around here.
128
00:08:36,850 --> 00:08:39,077
I'd hate to wander off
into these woods alone.
129
00:08:39,243 --> 00:08:42,605
Very wise.
Anything could be out there.
130
00:08:42,730 --> 00:08:44,717
On the prowl.
131
00:08:45,923 --> 00:08:49,490
You have no new messages.
132
00:09:03,010 --> 00:09:05,410
Might help if you'd talk about it.
133
00:09:06,563 --> 00:09:09,317
I'm contractually obliged
to say that.
134
00:09:09,483 --> 00:09:11,205
Yeah?
135
00:09:11,330 --> 00:09:14,325
I er... I get paid on commission.
I'm the camp guidance counsellor.
136
00:09:14,450 --> 00:09:16,605
So every tissue I administer
137
00:09:16,730 --> 00:09:20,117
every secret confided in me
ker-ching. Ha-ha.
138
00:09:20,283 --> 00:09:21,997
I guess you know
where all the bodies are buried.
139
00:09:22,163 --> 00:09:24,165
Well I'm not sure about the bodies
140
00:09:24,290 --> 00:09:26,717
but I do know who got to second base
with Ryan MacIntyre.
141
00:09:26,883 --> 00:09:30,917
Actually that's who I was calling.
He's not worth it.
142
00:09:31,083 --> 00:09:33,645
Yeah he said I had nice eyes.
143
00:09:33,770 --> 00:09:36,285
Told me I was the one.
I'm Adil by the way.
144
00:09:36,410 --> 00:09:38,557
Oh. Rachael.
145
00:09:38,723 --> 00:09:41,525
My mates call me A-Rab.
146
00:09:41,650 --> 00:09:43,725
Don't you mind?
Well yeah.
147
00:09:43,850 --> 00:09:46,197
Well when the wrong people use it
yeah.
148
00:09:48,170 --> 00:09:50,357
Do you want to know a secret of mine?
149
00:09:50,610 --> 00:09:53,445
I've been here for eight hours
150
00:09:53,570 --> 00:09:57,690
and you're the first person
I haven't felt intimidated by.
151
00:09:59,170 --> 00:10:01,637
I never realised I was such a
hillbilly till I came here.
152
00:10:08,250 --> 00:10:10,277
Good work.
153
00:10:10,443 --> 00:10:12,165
You know we spent the whole
of last summer
154
00:10:12,290 --> 00:10:13,805
looking for a dealer around here?
155
00:10:13,930 --> 00:10:16,445
Nothing. It's a weed-free zone.
156
00:10:16,570 --> 00:10:19,125
Yeah? You still came back though.
157
00:10:19,250 --> 00:10:21,125
Yeah.
158
00:10:21,250 --> 00:10:23,125
I loved it.
159
00:10:23,250 --> 00:10:26,570
What cabin are you?
Um... 17.
160
00:10:28,170 --> 00:10:29,525
What?
161
00:10:29,650 --> 00:10:31,610
Nothing.
162
00:10:33,290 --> 00:10:36,205
So who's the hot guy you were with?
163
00:10:36,330 --> 00:10:39,085
What hot guy? Oh Flynn?
164
00:10:39,210 --> 00:10:41,925
Yeah it's a shame
about all the Chlamydia.
165
00:10:42,050 --> 00:10:46,325
It's not funny.
He's riddled with it.
166
00:10:46,450 --> 00:10:48,965
And he's gay. He is.
167
00:10:49,090 --> 00:10:51,685
All right he's not.
But he is teaching drama.
168
00:10:51,810 --> 00:10:54,770
Oh so he's at least bi.
169
00:10:57,770 --> 00:11:01,325
Let me guess. You're here
to run the computer room?
170
00:11:01,450 --> 00:11:03,445
How did you know that?
The complexion.
171
00:11:03,570 --> 00:11:05,605
Yeah what are you head of tanning?
172
00:11:05,730 --> 00:11:08,397
No. Guess.
173
00:11:08,563 --> 00:11:10,610
Computer room groupie?
174
00:11:13,890 --> 00:11:16,045
Just for reference what would happen
175
00:11:16,170 --> 00:11:18,397
if I tried to
get off with you right now?
176
00:11:18,563 --> 00:11:21,410
I'd stub this out in your eye.
Thought so.
177
00:11:22,410 --> 00:11:24,085
Thanks.
178
00:11:24,210 --> 00:11:27,757
Look. Just so we're clear
me and you never going to happen.
179
00:11:27,923 --> 00:11:30,877
Well you say that now...
180
00:11:31,043 --> 00:11:32,965
Babe? Is that you?
181
00:11:33,090 --> 00:11:35,405
Whoa. It's the boyfriend.
182
00:11:35,530 --> 00:11:37,765
Course. There's a boyfriend.
183
00:11:37,890 --> 00:11:40,485
Just to stack the odds even further.
184
00:11:40,610 --> 00:11:43,050
Let me guess.
A square jaw really buff.
185
00:11:44,130 --> 00:11:47,045
There you are.
You're missing the party. What's up?
186
00:11:47,170 --> 00:11:50,597
I'm just making a new friend.
Jake this is Barry.
187
00:11:50,763 --> 00:11:52,557
Barry.
188
00:11:52,723 --> 00:11:55,757
Good to meet you buddy.
Ow that's a handshake.
189
00:11:55,923 --> 00:11:58,165
Thanks. British right?
190
00:11:58,290 --> 00:11:59,717
Nice tan.
You been working on it for a while?
191
00:11:59,883 --> 00:12:01,797
Ha-ha. Yeah.
192
00:12:01,963 --> 00:12:04,245
Barry it's been lovely.
193
00:12:04,370 --> 00:12:07,637
Come on let's get you back.
All right.
194
00:12:07,803 --> 00:12:08,845
I'm only joking buddy.
195
00:12:08,970 --> 00:12:11,690
I know you Brits pride yourselves
on your sense of'umour.
196
00:12:32,483 --> 00:12:36,357
Now that we've broken the ice
maybe you should put this on.
197
00:12:36,523 --> 00:12:38,837
I don't believe we've been
formally introduced.
198
00:12:39,090 --> 00:12:42,210
You can cut
the Hugh Grant crap honey.
199
00:12:43,330 --> 00:12:44,565
You're a sex tourist
200
00:12:44,690 --> 00:12:49,485
and I'm the kind of woman that brings
a hip flask to an alcohol-free party.
201
00:12:49,610 --> 00:12:51,890
Now I like you even more.
202
00:12:56,370 --> 00:12:58,797
Why don't I give you a hand?
203
00:13:06,610 --> 00:13:08,797
God bless America.
204
00:13:17,170 --> 00:13:19,605
Attention all staff!
Attention!
205
00:13:19,730 --> 00:13:21,997
The campers are ten minutes away!
Ten minutes!
206
00:13:22,163 --> 00:13:25,397
Would all staff gather
on the front right immediately!
207
00:13:25,563 --> 00:13:29,077
Oh yeah some holiday Flynn!
208
00:13:29,243 --> 00:13:31,437
So what are we looking at?
209
00:13:31,603 --> 00:13:33,917
That's the one from last night.
Which one?
210
00:13:34,083 --> 00:13:35,677
Green shirt.
211
00:13:35,843 --> 00:13:38,677
A trip to the land of milf
and honeys. Mm-mm!
212
00:13:38,843 --> 00:13:41,597
Your attention.
213
00:13:41,763 --> 00:13:43,517
Your attention please.
214
00:13:43,683 --> 00:13:45,445
Well! Here we are again.
215
00:13:45,570 --> 00:13:47,845
Another summer about to begin.
216
00:13:47,970 --> 00:13:50,757
I'm sure we're going to
have a lot of fun.
217
00:13:50,923 --> 00:13:55,797
But you must never let your fun
interfere with your responsibilities.
218
00:13:55,963 --> 00:14:02,045
Because the people on those buses
is what this summer is really about.
219
00:14:02,170 --> 00:14:05,445
For the next two months
you are their brothers
220
00:14:05,570 --> 00:14:08,077
their sisters
their surrogate parents.
221
00:14:08,330 --> 00:14:13,877
You are their teacher
their cheerleader their best friend
222
00:14:14,043 --> 00:14:15,797
and their moral compass.
223
00:14:15,963 --> 00:14:20,409
Remember that and go and give them
the best summer they've ever had!
224
00:15:44,963 --> 00:15:47,050
Guys I'd like you
to meet your campers.
225
00:15:55,083 --> 00:15:58,517
I've got sweat rash. Which one of
you all's going to do the honours?
226
00:16:02,000 --> 00:16:06,875
Intolerable. Absolutely intolerable.
Carrying luggage in this heat?
227
00:16:07,000 --> 00:16:09,755
I'll write a strongly worded letter.
228
00:16:09,880 --> 00:16:11,107
Sorry say that again.
229
00:16:11,273 --> 00:16:14,555
I said don't be using my real name.
230
00:16:14,680 --> 00:16:18,827
Yo call me Smallie. Smallie Big.
231
00:16:18,993 --> 00:16:21,627
You got a problem with my AKA?
You conceited piece of...
232
00:16:21,793 --> 00:16:24,227
Oh I'm conceited?
Take a look in the mirror Smallie.
233
00:16:24,393 --> 00:16:26,907
He's every bit as privileged as me.
234
00:16:27,160 --> 00:16:29,507
Despite his absurd cliched posturing.
235
00:16:29,673 --> 00:16:33,547
You ain't careful I pop a cap
in your big jelly ass Rick Junior.
236
00:16:33,713 --> 00:16:35,827
You two know each other then?
Man...
237
00:16:35,993 --> 00:16:40,027
I've had the last three summers
ruined by the Great Fats.
238
00:16:40,193 --> 00:16:43,675
Ah a literary reference.
How refreshing!
239
00:16:43,800 --> 00:16:47,875
Don't patronise me.
I read books and shit...
240
00:16:48,000 --> 00:16:51,555
This is going to be so neat.
I've never been to camp before.
241
00:16:51,680 --> 00:16:55,115
Do you like rabbits Mr Hussain?
Yeah yeah I suppose.
242
00:16:55,240 --> 00:16:58,795
I've got a rabbit at home called
Eliza. I love rabbits.
243
00:16:58,920 --> 00:17:00,800
I love anything snuggly.
244
00:17:02,600 --> 00:17:05,435
I mean this is total bullshit.
245
00:17:05,560 --> 00:17:08,715
There's no way I should be in here
with these fat losers.
246
00:17:08,840 --> 00:17:11,395
No way.
247
00:17:11,520 --> 00:17:14,235
It's a social death sentence.
248
00:17:14,360 --> 00:17:16,187
You all right back there mate?
249
00:17:17,560 --> 00:17:21,475
What's up with him? Don't waste
your time. He never talks.
250
00:17:21,600 --> 00:17:26,079
What am I? A Mexican? This jacket
is hand-stitched. Hand-stitched!
251
00:17:27,953 --> 00:17:29,827
Welcome back you fat fucks.
252
00:17:29,993 --> 00:17:31,787
Yeah we got a whole summer of pain
for you guys.
253
00:17:31,953 --> 00:17:35,355
Boys is that really any way
to welcome our old friends back?
254
00:17:35,480 --> 00:17:37,955
My apologies. Guess these guys
are just excited to be here.
255
00:17:38,080 --> 00:17:40,587
Hey Jake. It's me.
256
00:17:40,753 --> 00:17:43,195
Brandon. B-Dog.
257
00:17:43,320 --> 00:17:46,587
There's been some kind of mistake.
Why aren't I in with you guys?
258
00:17:48,793 --> 00:17:51,667
It's just a bit of extra weight.
I'll lose it in no time.
259
00:17:51,833 --> 00:17:54,947
Sorry who are you lard-ass?
Oh!
260
00:17:58,640 --> 00:18:02,307
See all that matters is what cabin
you in. Every clique's got its own.
261
00:18:02,473 --> 00:18:08,627
Got your plastics your Christians
your goths your stoners your skaters
262
00:18:08,793 --> 00:18:13,147
and then way down
the bottom of the pile us.
263
00:18:13,313 --> 00:18:17,507
Ah the Chunk Bunk
where summers go to die.
264
00:18:17,673 --> 00:18:19,960
Everything all right boys?
265
00:18:22,480 --> 00:18:24,515
Man she is looking fine.
266
00:18:24,640 --> 00:18:27,507
Hasn't been a night since last summer
where I haven't dreamt about her.
267
00:18:27,673 --> 00:18:30,227
And woken up sticky.
268
00:18:30,393 --> 00:18:33,435
Who is she anyway? His assistant?
Pammy his assistant?
269
00:18:33,560 --> 00:18:35,600
She's his wife.
270
00:18:38,360 --> 00:18:40,355
I call shots on them bunks losers.
271
00:18:40,480 --> 00:18:44,387
Long as I'm nowhere near Rick
Junior. Yeah whatever dickwad.
272
00:18:44,553 --> 00:18:47,147
I'm sure one day we'll look back
and laugh at this.
273
00:18:47,313 --> 00:18:49,267
You fucking gonad.
274
00:18:49,433 --> 00:18:50,995
We're surrounded by beautiful women
275
00:18:51,120 --> 00:18:54,587
but your cock makes a beeline
for the boss's wife.
276
00:18:58,000 --> 00:18:59,555
Say it!
Say you sucked a dog's dick!
277
00:18:59,680 --> 00:19:02,759
You sucked a dog's dick!
278
00:19:09,040 --> 00:19:11,635
I actually want to kill them.
279
00:19:11,760 --> 00:19:14,075
Join the queue.
280
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
How's Eric?
281
00:19:17,873 --> 00:19:21,867
"Come to America" you said.
"Best summer ever" you said.
282
00:19:22,033 --> 00:19:25,199
This is bullshit.
Sort it out Flynn.
283
00:19:26,959 --> 00:19:27,889
Get down!
284
00:19:31,720 --> 00:19:34,875
So what are we doing tomorrow?
What?
285
00:19:35,000 --> 00:19:38,915
It says here "The day
after you arrive it's Rookie Day.
286
00:19:39,040 --> 00:19:43,315
"The counsellors will arrange
a unique day of no-holds-barred fun
287
00:19:43,753 --> 00:19:45,907
"for you to remember forever."
288
00:19:46,073 --> 00:19:47,755
Last year was awesome.
289
00:19:47,880 --> 00:19:50,307
Jake took us in a helicopter
then we drove tanks.
290
00:19:50,473 --> 00:19:52,075
So what are we doing?
291
00:19:52,200 --> 00:19:55,395
Wait and see.
Great. I love surprises.
292
00:19:55,520 --> 00:19:57,947
Brandon! Don't!
293
00:19:58,113 --> 00:20:00,000
What's wrong with you?
294
00:20:01,240 --> 00:20:03,267
We're bored. You guys suck at this.
295
00:20:03,433 --> 00:20:05,707
Motherfuckers!
296
00:20:07,720 --> 00:20:11,319
Which sick little bastard did this?
297
00:20:12,833 --> 00:20:16,347
Who wanked... in my flipflop?
298
00:20:17,560 --> 00:20:19,987
Jizz...
299
00:20:20,153 --> 00:20:22,395
Did you do this?
300
00:20:22,520 --> 00:20:25,987
You wipe that grin off your face
or I will wipe it off with this.
301
00:20:26,240 --> 00:20:29,107
I said was this you!
302
00:20:29,273 --> 00:20:33,795
He can't help it.
He's a compulsive masturbator.
303
00:20:33,920 --> 00:20:37,027
He's got a note from his doctor
and everything.
304
00:20:37,193 --> 00:20:39,827
This... this isn't funny.
It is dude.
305
00:20:39,993 --> 00:20:44,267
Especially because
you're in the bunk underneath him.
306
00:20:44,433 --> 00:20:48,667
An entire fucking summer?!
307
00:21:05,320 --> 00:21:07,560
What the fuck?
308
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
Come back here you little shit!
309
00:21:15,040 --> 00:21:17,199
Guys I can explain!
310
00:21:23,240 --> 00:21:25,867
Open it!
Open the fucking door now!
311
00:21:26,033 --> 00:21:27,875
You little shit!
What's going on?
312
00:21:28,000 --> 00:21:30,987
Open the door!
Come out pervert!
313
00:21:31,153 --> 00:21:34,387
It's all a bit of a misunderstanding.
Dude why are you naked?
314
00:21:34,553 --> 00:21:37,707
Fuck you up! Every possible sense!
315
00:21:37,873 --> 00:21:42,787
We're all angry now. We ain't giving
in until we've punched some flesh!
316
00:21:45,120 --> 00:21:48,120
... so far up your ass!
No don't.
317
00:21:53,600 --> 00:21:56,107
Look guys it's Rookie Day.
318
00:21:56,273 --> 00:21:59,507
We've got things we'd rather be
doing. Let's skip the foreplay here.
319
00:21:59,760 --> 00:22:03,155
Why doesn't one of you just come
out and take what's coming?
320
00:22:03,280 --> 00:22:05,235
You know like a man.
We'll respect you more.
321
00:22:05,360 --> 00:22:07,427
Or why don't you go fuck yourself?
322
00:22:09,360 --> 00:22:12,667
See this is what pisses me off
this unwillingness to negotiate.
323
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
We'll negotiate!
324
00:22:15,000 --> 00:22:17,240
Y'all can have the Muslim.
325
00:22:18,873 --> 00:22:20,867
What? It's his mess.
326
00:22:21,033 --> 00:22:23,307
Is there a problem here?
327
00:22:23,473 --> 00:22:27,587
Oh it's just Rookie Day hijinks
sir. You know.
328
00:22:30,920 --> 00:22:33,547
What is going on?
Nothing sir.
329
00:22:33,713 --> 00:22:35,867
You kids OK?
330
00:22:38,600 --> 00:22:41,147
Jake take your boys
and go back to your cabin.
331
00:22:41,400 --> 00:22:43,627
And you guys straighten
this place up.
332
00:22:43,793 --> 00:22:45,947
It's a disgrace.
333
00:22:52,800 --> 00:22:54,755
Bravo.
334
00:22:54,880 --> 00:23:00,187
Whatever cretinous deed you did
it's just ruined our summer.
335
00:23:00,353 --> 00:23:03,435
OK I'm gonna say this real slow
336
00:23:03,560 --> 00:23:07,795
just in case you dipshits
still haven't grasped the basics.
337
00:23:07,920 --> 00:23:13,987
Our parents pay your wages
to make our summer good. Get it?
338
00:23:15,153 --> 00:23:18,507
So what are we doing for Rookie Day?
339
00:23:21,633 --> 00:23:23,515
Come on guys.
340
00:23:23,640 --> 00:23:27,307
You'd enjoy it more
if you put some effort in.
341
00:23:34,393 --> 00:23:36,867
See? It's like baseball.
Except shit.
342
00:23:38,400 --> 00:23:41,875
How long does this game go on for?
343
00:23:42,000 --> 00:23:44,947
Up to five days.
Good grief!
344
00:23:47,214 --> 00:23:47,947
Hold on!
345
00:23:53,520 --> 00:23:57,547
We should be doing that.
You morons are a fucking joke.
346
00:23:57,713 --> 00:23:59,867
Yeah? You're just a bunch
of spoilt little pricks.
347
00:24:00,033 --> 00:24:02,355
How dare you?
348
00:24:02,480 --> 00:24:05,987
First you risk our lives
with your... nocturnal perversions
349
00:24:06,153 --> 00:24:10,475
and now this sorry attempt at fun hm?
350
00:24:10,600 --> 00:24:14,947
We're entitled to a better level
of service than this.
351
00:24:15,113 --> 00:24:16,915
- Come on lads don't be like that.
- No you come on!
352
00:24:17,040 --> 00:24:19,600
And sort your shit out.
353
00:24:22,320 --> 00:24:25,347
It's nice to see them putting aside
their personal differences anyway.
354
00:24:25,513 --> 00:24:27,707
At least we get some time to
ourselves.
355
00:24:27,873 --> 00:24:30,275
How about we kick back
and have a little smoke?
356
00:24:30,400 --> 00:24:32,427
Barry!
Do it do it do it! Go!
357
00:24:38,353 --> 00:24:39,947
All right next... all right.
358
00:24:42,040 --> 00:24:43,915
Wow.
359
00:24:44,040 --> 00:24:46,355
You're a lifeguard like in Baywatch.
360
00:24:46,480 --> 00:24:50,515
Yes Barry exactly like Baywatch.
361
00:24:50,640 --> 00:24:53,387
I only run in slow motion.
362
00:24:53,553 --> 00:24:56,715
Barry mouth shut eyes up here yeah?
363
00:24:56,840 --> 00:24:59,867
How's Rookie Day going?
Pretty bad.
364
00:25:01,840 --> 00:25:05,715
So you could give me swimming
lessons?
365
00:25:05,840 --> 00:25:08,155
You're not seriously telling me
you can't swim?
366
00:25:08,280 --> 00:25:10,720
Yeah seriously.
367
00:25:11,760 --> 00:25:16,067
So there's no chance this is just
an excuse to see me in a swimsuit?
368
00:25:16,233 --> 00:25:18,880
Hadn't even crossed my mind.
369
00:25:19,920 --> 00:25:21,627
You really are a sad little man.
370
00:25:21,793 --> 00:25:26,307
Yes but with your help I can be
a sad little man who can swim.
371
00:25:26,473 --> 00:25:29,559
What do I get out of it?
Er...
372
00:25:31,960 --> 00:25:35,915
I'll hook you up for the rest
of the summer for free.
373
00:25:36,040 --> 00:25:38,395
You found a dealer round here?
374
00:25:38,520 --> 00:25:40,875
Yeah.
375
00:25:41,000 --> 00:25:44,155
Oh come on. What's the problem?
You get stoned. I get a life skill.
376
00:25:44,280 --> 00:25:47,827
Everyone wins.
I don't know Barry.
377
00:25:47,993 --> 00:25:50,667
Well what is it? Got the boyfriend?
378
00:25:50,833 --> 00:25:53,080
I won't tell him if you don't.
379
00:25:55,480 --> 00:25:57,635
Deal.
380
00:25:57,760 --> 00:26:02,155
If you turn up here in a mankini
or anything which shows bulge
381
00:26:02,280 --> 00:26:05,115
the deal's off right?
382
00:26:05,240 --> 00:26:07,827
And Barry this is business.
383
00:26:07,993 --> 00:26:12,107
Yeah yeah. Like you said you know
me and you never gonna happen.
384
00:26:12,273 --> 00:26:14,800
Right. Exactly.
385
00:26:20,640 --> 00:26:23,075
Yeah let's go.
All right guys come on let's go.
386
00:26:23,200 --> 00:26:25,795
Keep it up!
Dude ball!
387
00:26:25,920 --> 00:26:27,960
Oh sorry.
Way to go dumbass.
388
00:26:51,530 --> 00:26:54,370
Hello there.
Hi.
389
00:26:55,730 --> 00:26:58,125
You're friends with Adil
aren't you? Yeah.
390
00:26:58,250 --> 00:27:01,117
I'm Flynn. And you are?
Uh... Rachael.
391
00:27:01,283 --> 00:27:03,597
Hi. Are you here to audition?
392
00:27:03,763 --> 00:27:06,837
No.
Well that's a shame.
393
00:27:07,759 --> 00:27:12,325
Look, I'm not asking for you to hit on me.
I'm just asking how your friend is.
394
00:27:12,450 --> 00:27:15,597
For your information I wasn't
hitting on you. And he's fine.
395
00:27:15,850 --> 00:27:19,405
OK good. When you see him
let him know I say hi.
396
00:27:19,530 --> 00:27:23,845
And for your information
you were hitting on me.
397
00:27:23,970 --> 00:27:26,517
Well someone's got
a high opinion of themselves.
398
00:27:26,683 --> 00:27:29,209
Yes, you.
399
00:27:46,963 --> 00:27:49,837
Right let's get pissed.
400
00:27:50,003 --> 00:27:52,157
What are you doing?
401
00:27:52,323 --> 00:27:54,437
I'm feeling bad about the kids.
I thought we should throw them a party.
402
00:27:54,603 --> 00:27:56,717
In A-Rab's world that's a party.
403
00:27:56,883 --> 00:27:58,997
Forget about the kids yeah?
Remember why we're here.
404
00:27:59,163 --> 00:28:01,129
He's right we deserve some us time.
405
00:28:03,650 --> 00:28:06,165
By the way Rachael says hi.
Who's Rachael?
406
00:28:06,290 --> 00:28:07,797
Well exactly.
And there we were worried about you.
407
00:28:07,963 --> 00:28:10,325
Well it's not like that.
I give up.
408
00:28:10,450 --> 00:28:13,317
He's been a miserable bastard since he
got here and he still pulls before me.
409
00:28:13,483 --> 00:28:16,797
Is she fit?
Not bad.
410
00:28:16,963 --> 00:28:19,197
Seven? Maybe an eight
if she wasn't so uptight.
411
00:28:19,363 --> 00:28:22,277
She's more than a seven.
412
00:28:25,570 --> 00:28:28,877
Gentlemen
we have something to show you.
413
00:28:31,450 --> 00:28:35,565
In the absence of the organised activities
we were contractually entitled to
414
00:28:35,690 --> 00:28:39,677
we've spent Rookie Day on line
and what we found was most intriguing.
415
00:28:39,843 --> 00:28:42,277
I present exhibit A.
416
00:28:52,210 --> 00:28:54,925
Sorry to interrupt everyone.
Get off!
417
00:28:55,050 --> 00:28:57,970
No! No no no.
I got this thing I need to do.
418
00:28:59,210 --> 00:29:01,965
Saima where are you? Ah.
419
00:29:02,090 --> 00:29:06,197
This isn't funny. Stop it now.
But we ain't got to the best bit yet.
420
00:29:06,363 --> 00:29:08,797
Look you little arseholes
stop it or I break it.
421
00:29:08,963 --> 00:29:11,005
No I want to see.
Mate don't do it to yourself.
422
00:29:11,130 --> 00:29:12,757
I want to see it.
423
00:29:12,923 --> 00:29:19,605
I met you my first night here and you've
made these three years so special
424
00:29:19,730 --> 00:29:23,530
and I just don't want
to stop feeling this way.
425
00:29:25,490 --> 00:29:28,765
Saima will you marry me?
426
00:29:28,890 --> 00:29:31,490
Oh my God.
427
00:29:36,410 --> 00:29:38,957
Oh ouch.
Crash and burn baby.
428
00:29:41,483 --> 00:29:43,917
Oh man.
What happens afterwards?
429
00:29:44,083 --> 00:29:46,365
Nothing.
430
00:29:46,490 --> 00:29:48,917
That's er... the last time I saw her
or spoke to her.
431
00:29:49,083 --> 00:29:50,877
Great well done.
432
00:29:51,043 --> 00:29:53,677
Now you've had your fun. You've totally
humiliated him. Are you happy now?
433
00:29:53,843 --> 00:29:57,765
No. I think you got the wrong idea.
434
00:29:57,890 --> 00:30:01,997
Cos it wasn't his private life that got
our attention. It was that backdrop.
435
00:30:02,250 --> 00:30:06,157
Strange don't you think?
No not really.
436
00:30:06,323 --> 00:30:08,437
Hm. Oxford Brookes.
437
00:30:08,603 --> 00:30:12,197
It's just we all got sent a welcome
pack.
438
00:30:12,450 --> 00:30:14,605
And I quote
439
00:30:14,730 --> 00:30:18,925
"Andrew Adil and Barry have just
graduated from Oxford University
440
00:30:19,050 --> 00:30:21,917
"one of the world's most prestigious
academic institutions"
441
00:30:22,083 --> 00:30:27,805
except when we looked it up turns out
Oxford Brookes isn't the same place.
442
00:30:27,930 --> 00:30:29,917
Not by a long way
according to the league tables.
443
00:30:30,083 --> 00:30:32,797
You have heard of Google right?
It's just a misunderstanding.
444
00:30:32,963 --> 00:30:35,885
"Prior to Oxford
Andrew attended Eton College
445
00:30:36,523 --> 00:30:39,085
"following in the footsteps
of Princes William and Harry."
446
00:30:39,210 --> 00:30:42,157
You prick Flynn.
OK.
447
00:30:42,323 --> 00:30:44,077
This is my fault.
It's nothing to do with these guys.
448
00:30:44,243 --> 00:30:45,997
Well let's see what Bobby
says about that shall we?
449
00:30:46,163 --> 00:30:49,197
Any need for that really? You sure
we can't work this out between us?
450
00:30:49,363 --> 00:30:52,205
Oh it's a little late for that
I think.
451
00:30:52,330 --> 00:30:54,965
We wanted you to like us.
452
00:30:55,090 --> 00:30:57,277
You treated us with contempt.
453
00:30:57,443 --> 00:31:01,597
We wanted you to look after us
but you couldn't be bothered.
454
00:31:01,763 --> 00:31:07,005
We wanted you to protect us
but you just made things worse.
455
00:31:07,130 --> 00:31:09,570
So you leave us no option.
456
00:31:11,283 --> 00:31:14,765
Consider this our declaration
of independence
457
00:31:14,890 --> 00:31:18,370
from the tyranny of British rule.
458
00:31:21,643 --> 00:31:23,730
I'm staying.
459
00:31:25,050 --> 00:31:28,637
No you should go. You're gonna
need friends this summer.
460
00:31:40,563 --> 00:31:43,005
Look I can explain.
Fuck you.
461
00:31:43,130 --> 00:31:44,645
I just wanted us to have a good
summer. No biggie.
462
00:31:44,770 --> 00:31:47,637
No biggie? I just spent all the money
I've got in the world coming here.
463
00:31:47,803 --> 00:31:50,725
Fine I'll pay you back.
Yeah? How?
464
00:31:50,850 --> 00:31:52,997
Look maybe they won't sack us.
All right they sack us.
465
00:31:53,163 --> 00:31:56,405
We're still in America.
We'll just get bar jobs or something.
466
00:31:56,530 --> 00:32:00,245
We lied Flynn.
Our visas aren't worth shit.
467
00:32:00,370 --> 00:32:02,277
If Bobby tells immigration
they're just gonna deport us.
468
00:32:02,443 --> 00:32:05,477
I mean you've done some stupid
bollocks in your time but this...
469
00:32:06,195 --> 00:32:07,425
Why did you even bother lying anyway?
470
00:32:07,550 --> 00:32:10,197
Because they'd never have employed
three idiots like us right?
471
00:32:10,363 --> 00:32:14,077
It wasn't deliberate I swear.
It just kind of happened.
472
00:32:14,243 --> 00:32:17,285
Well "It just kind of happened"
is not gonna stand up in court!
473
00:32:17,410 --> 00:32:21,805
I was on the phone to the woman
and I said Oxford. She gets all excited.
474
00:32:21,930 --> 00:32:24,077
I just never quite got round
to saying the word Brookes.
475
00:32:24,243 --> 00:32:26,237
I thought "Fuck it why not?"
476
00:32:26,403 --> 00:32:28,797
I thought getting you away from home
might do you some good.
477
00:32:28,963 --> 00:32:32,037
Just give me my phone back.
Oh come on.
478
00:32:32,203 --> 00:32:34,090
Phone.
479
00:32:42,683 --> 00:32:47,317
Where you going?
Come on. Don't be like this.
480
00:32:47,483 --> 00:32:50,490
Brilliant Flynn. Just brilliant.
481
00:33:20,163 --> 00:33:23,130
Saima will you marry me?
482
00:33:42,130 --> 00:33:45,325
You OK?
I haven't been drinking.
483
00:33:45,450 --> 00:33:48,637
Yeah
it's probably just a stomach bug.
484
00:33:48,803 --> 00:33:52,037
Come on let's get you home.
485
00:33:53,210 --> 00:33:56,165
I just think we should give them
one more chance. Maybe...
486
00:33:56,290 --> 00:33:59,957
No way man. I ain't having
another summer like last year.
487
00:34:00,123 --> 00:34:01,757
Well.
488
00:34:03,210 --> 00:34:05,210
Look who it is.
489
00:34:09,763 --> 00:34:12,565
You have eight new messages.
490
00:34:12,690 --> 00:34:15,237
Love it's Mum again. Please call.
491
00:34:15,403 --> 00:34:18,485
I'm worried sick. Just come home.
492
00:34:18,610 --> 00:34:22,037
You can't run away from this love.
You've got to come back and face...
493
00:34:26,570 --> 00:34:30,157
Grace! We were worried sick about...
Are you drunk?
494
00:34:30,323 --> 00:34:32,725
The nice man found me.
495
00:34:32,850 --> 00:34:35,277
Go inside Grace.
Drink some water.
496
00:34:41,050 --> 00:34:44,165
Thanks. I guess technically
you should report this.
497
00:34:44,290 --> 00:34:46,597
Oh what for? She gets sent home.
498
00:34:46,850 --> 00:34:48,997
You get a black mark. No one wins.
Thank you.
499
00:34:49,163 --> 00:34:54,757
Look I... I hardly know you
but you seem like a really nice guy.
500
00:34:54,923 --> 00:34:58,397
So I'm glad it's you
looking after cabin 17.
501
00:34:58,563 --> 00:35:01,357
Oh right. Yeah yeah the Chunk Bunk.
502
00:35:01,523 --> 00:35:03,645
I've been going back through
my predecessor's files.
503
00:35:03,770 --> 00:35:07,725
Seems like those kids end up in my
office more than anyone else.
504
00:35:07,850 --> 00:35:10,125
This place can be pretty cruel
I guess.
505
00:35:10,250 --> 00:35:12,085
They just need someone
to fight their corner.
506
00:35:12,210 --> 00:35:14,397
Yeah right.
So.
507
00:35:14,563 --> 00:35:16,677
I'm glad they got one
of the good guys this year.
508
00:35:22,730 --> 00:35:26,285
Er... I should check she's OK. Night
Adil.
509
00:35:26,410 --> 00:35:29,770
- A-Rab.
- Night A-Rab.
510
00:35:44,490 --> 00:35:47,570
Look I fucked up. I'm sorry.
511
00:35:48,890 --> 00:35:52,365
I'm really sorry. I just wanted us
to have the perfect summer.
512
00:35:52,490 --> 00:35:54,530
There'll be other summers.
513
00:36:01,243 --> 00:36:04,285
I can lose the weight Jake! I want
to be where I belong in the locker...
514
00:36:04,410 --> 00:36:06,210
Hush now.
515
00:36:07,410 --> 00:36:10,529
There's no need to get all nostalgic
about this. Now are you ready?
516
00:36:11,684 --> 00:36:13,285
Good.
517
00:36:13,410 --> 00:36:17,277
One two three! Heave!
BOYS CRY
518
00:36:23,170 --> 00:36:25,077
Oh nothing... nothing personal
Brandon.
519
00:36:25,243 --> 00:36:28,125
MUFFLED GROANS
Just the way things are.
520
00:36:28,250 --> 00:36:31,597
Now watch and learn!
521
00:36:39,600 --> 00:36:41,794
Cardiovascular activity gentlemen.
522
00:36:43,127 --> 00:36:45,554
30 minutes every day available!
523
00:36:45,720 --> 00:36:50,274
Heart disease diabetes
cancer of the colon. Rectal prostate.
524
00:36:50,440 --> 00:36:52,474
You guys are fucking time bombs.
525
00:36:53,167 --> 00:36:56,954
Call me sentimental but I worry
about you I really do.
526
00:36:57,120 --> 00:37:00,154
Say cheese. Ow.
527
00:37:00,320 --> 00:37:04,682
Oh! Oh that's nice. That's... Yeah.
There's a real Abu Ghraib to it.
528
00:37:04,807 --> 00:37:06,114
Yeah I'm sure this'll go down well
with the parents.
529
00:37:06,280 --> 00:37:09,082
Oh it's you.
Didn't recognise you with clothes.
530
00:37:09,207 --> 00:37:11,274
Ha-ha.
Give me the camera.
531
00:37:11,440 --> 00:37:13,674
Give me the kids.
Oh cos you really care about 'em.
532
00:37:13,840 --> 00:37:17,154
Yeah as it goes.
We love an underdog us Brits.
533
00:37:17,320 --> 00:37:21,082
And what? You think
you can take us all on alone?
534
00:37:21,207 --> 00:37:23,354
He's not alone.
535
00:37:23,520 --> 00:37:25,402
And like the man said let 'em go.
536
00:37:25,527 --> 00:37:27,954
We know they're annoying
little turds.
537
00:37:28,120 --> 00:37:30,447
But they're our
annoying little turds.
538
00:37:31,520 --> 00:37:33,274
Fine if that's the way you want it
539
00:37:33,567 --> 00:37:36,554
then we're just gonna have to
kick the crap out of all of you.
540
00:37:36,720 --> 00:37:39,522
Fucking yes!
541
00:37:39,647 --> 00:37:41,562
Come on then!
542
00:37:41,687 --> 00:37:43,994
I am so up for this
you will not believe!
543
00:37:44,160 --> 00:37:46,394
Got a Fight Club kind of mood on.
Do you know what I mean?
544
00:37:46,560 --> 00:37:49,634
Ever feel so numb inside
you want pain just to feel alive?
545
00:37:49,800 --> 00:37:52,714
Huh? No pads or helmets today boys.
546
00:37:52,880 --> 00:37:55,474
Who wants to dance? I'm serious.
547
00:37:55,640 --> 00:38:00,362
Right now! Who wants to dance with
me and my massive fucking sword?
548
00:38:00,487 --> 00:38:02,994
Oh! Shit!
Take it easy mate.
549
00:38:03,160 --> 00:38:05,674
Now as I see it
we've got three options. One
550
00:38:05,840 --> 00:38:07,714
we fight you lose limbs.
551
00:38:07,880 --> 00:38:12,314
Two we take that picture to Bobby's
office like a bunch of pussies.
552
00:38:12,480 --> 00:38:15,682
Or three truce.
553
00:38:15,807 --> 00:38:17,954
You walk away we delete the picture.
554
00:38:18,120 --> 00:38:19,954
It's your move.
555
00:38:26,127 --> 00:38:28,927
I want to see you delete it.
556
00:38:35,127 --> 00:38:37,842
OK truce.
557
00:38:37,967 --> 00:38:41,034
But provoke me or my guys
and the deal's off you got it?
558
00:38:41,200 --> 00:38:45,234
Which means you
keep your cock away from our cabin.
559
00:38:45,400 --> 00:38:49,114
You! Yeah stay away
from my girlfriend.
560
00:38:49,280 --> 00:38:50,842
And you...
561
00:38:50,967 --> 00:38:54,722
dude seriously what the fuck?!
Who brings a sword to a fist fight?
562
00:38:54,847 --> 00:38:56,978
You should come to Glasgow
some time mate.
563
00:38:59,887 --> 00:39:01,926
Let's get out of here.
564
00:39:05,247 --> 00:39:09,314
And that my darlings is acting.
565
00:39:10,487 --> 00:39:14,274
And the Oscar for the biggest
showboating cock goes to.
566
00:39:14,440 --> 00:39:17,406
Do we have to let them down?
567
00:39:20,807 --> 00:39:23,154
My undergarments are still
somewhere near my lungs.
568
00:39:23,320 --> 00:39:25,166
Nice mates you got there.
569
00:39:26,960 --> 00:39:29,643
- So what now?
- Well that's up to you guys.
570
00:39:47,207 --> 00:39:48,954
We'd like to propose a deal.
571
00:39:49,120 --> 00:39:53,162
We'll keep quiet if you agree
to our terms and conditions.
572
00:39:53,287 --> 00:39:54,234
And they are?
573
00:39:54,400 --> 00:39:56,842
One. No salad.
574
00:39:56,967 --> 00:39:59,274
Every damn year
they try and make us lose weight.
575
00:39:59,440 --> 00:40:00,802
I get enough of that at home.
576
00:40:00,927 --> 00:40:02,674
Fine no salad agreed.
577
00:40:02,840 --> 00:40:06,802
Two. You help us increase
our social standing within the camp.
578
00:40:06,927 --> 00:40:08,842
Specifically in relation to girls.
579
00:40:08,967 --> 00:40:11,754
We can try
if you also stop being such cocks.
580
00:40:11,920 --> 00:40:13,762
OK agreed. Three.
581
00:40:13,887 --> 00:40:16,562
Internet porn.
Where's the good free stuff?
582
00:40:16,687 --> 00:40:19,202
Bearing in mind
none of us have credit cards.
583
00:40:19,327 --> 00:40:22,002
I was born to do that one.
584
00:40:22,127 --> 00:40:23,354
Four...
585
00:40:25,567 --> 00:40:27,874
... Smallie wants a threesome.
586
00:40:28,040 --> 00:40:29,762
I'm talking me and two ladies.
587
00:40:29,887 --> 00:40:31,914
I ain't crossing swords with no one.
588
00:40:32,167 --> 00:40:34,274
Realistically no.
589
00:40:34,440 --> 00:40:36,154
- Deal-breaker.
- Never gonna happen.
590
00:40:36,320 --> 00:40:39,034
One girl. Second base?
591
00:40:39,200 --> 00:40:41,034
We can try. Agreed.
592
00:40:41,200 --> 00:40:44,434
Oh and five
Thurston wants the bunk above A-Rab.
593
00:40:44,727 --> 00:40:47,394
Deal. Sometimes you got
to take one for the team man.
594
00:40:47,560 --> 00:40:49,562
So that's all?
595
00:40:49,687 --> 00:40:52,882
OK but we got some conditions too.
596
00:40:53,007 --> 00:40:54,714
One stop being annoying.
597
00:40:55,007 --> 00:40:58,154
Two if I'm with a girl
seriously fuck off.
598
00:40:58,320 --> 00:41:00,722
Three I haven't got
the energy to be PC
599
00:41:00,847 --> 00:41:02,714
so get used to being
called the fatties.
600
00:41:02,880 --> 00:41:05,282
There's no point
in being dicks about it.
601
00:41:05,407 --> 00:41:07,394
That's what groups
of fat kids get called.
602
00:41:07,560 --> 00:41:09,594
And four.
We only wank on stuff we own.
603
00:41:11,480 --> 00:41:13,642
And five give us the memory stick.
604
00:41:13,767 --> 00:41:17,194
OK but if we Googled it
so can everyone else.
605
00:41:17,360 --> 00:41:19,882
Leave that to me.
Degree in computer sciences.
606
00:41:20,007 --> 00:41:22,802
I thank you. From Oxford you know.
607
00:41:22,927 --> 00:41:27,114
OK fellas we got a deal.
We watch your backs you watch ours.
608
00:41:27,280 --> 00:41:30,367
Come on. Let's vow this shit down.
609
00:41:40,040 --> 00:41:43,047
Really? We're really doing this?
610
00:41:46,487 --> 00:41:48,962
So this is us.
611
00:41:49,087 --> 00:41:52,434
The Chunk Bunk summer 2011.
612
00:41:52,600 --> 00:41:56,714
We few we lucky few
we band of brothers...
613
00:41:56,880 --> 00:41:59,562
Whoa whoa whoa.
Hold on. What about Jizz?
614
00:41:59,687 --> 00:42:02,474
Jizz? You OK over there mate?
615
00:42:02,640 --> 00:42:05,114
Or are you gonna come and join us?
616
00:42:05,280 --> 00:42:06,674
Other hand!
617
00:42:16,327 --> 00:42:18,474
Must stop meeting like this.
618
00:42:18,640 --> 00:42:20,522
Yeah.
619
00:42:20,647 --> 00:42:21,834
About the other night...
620
00:42:22,000 --> 00:42:23,434
Fun wasn't it?
621
00:42:23,600 --> 00:42:26,234
Well yeah
but I had no idea who you were.
622
00:42:26,487 --> 00:42:30,874
But I know who you are Flynn.
I know exactly who you are.
623
00:42:31,040 --> 00:42:33,002
It was me who interviewed you.
624
00:42:33,127 --> 00:42:35,802
Eton College? My ass.
625
00:42:35,927 --> 00:42:36,834
So why did you give me the job?
626
00:42:37,000 --> 00:42:38,394
Have a guess.
627
00:42:40,391 --> 00:42:41,714
So you could get us
thrown out at any point then?
628
00:42:42,466 --> 00:42:44,042
Looks that way.
629
00:42:44,167 --> 00:42:47,242
Better make sure you stay
in my good books hadn't you?
630
00:42:47,367 --> 00:42:49,914
Don't pretend you won't enjoy it.
631
00:42:50,080 --> 00:42:51,566
What if I say no?
632
00:42:52,807 --> 00:42:55,566
You won't. You're on holiday.
633
00:43:00,240 --> 00:43:01,886
That was some wedgie.
634
00:43:02,139 --> 00:43:04,794
- Push! Push!
- I'm pushing!
635
00:43:04,960 --> 00:43:07,794
- Hang in there Rick Junior!
- Oh that hurts!
636
00:43:08,047 --> 00:43:09,754
Are you sure you don't need a hand?
637
00:43:09,920 --> 00:43:11,962
No we do this a lot.
638
00:43:12,087 --> 00:43:13,326
We got a system.
639
00:43:14,480 --> 00:43:16,194
That is gonna be some skid mark.
640
00:43:21,927 --> 00:43:24,326
And we're out.
641
00:43:25,647 --> 00:43:26,842
OK.
642
00:43:26,967 --> 00:43:28,354
Me next.
643
00:43:31,440 --> 00:43:34,154
And a happy July 4th to you all.
644
00:43:37,240 --> 00:43:40,202
Her eyes are saying
"Come and get me A-Rab."
645
00:43:40,327 --> 00:43:42,714
How much of the time would you say
you spent looking at my rack?
646
00:43:42,880 --> 00:43:45,474
80 85%?
647
00:43:45,640 --> 00:43:49,314
Mr Spencer. I'm greatly
looking forward to your pageant.
648
00:43:49,567 --> 00:43:52,274
Are you sure this is gonna
get us dates for tonight?
649
00:43:52,440 --> 00:43:54,230
So you guys going
to this thing tonight?
650
00:43:54,355 --> 00:43:58,114
- Have you got a date for tonight?
- Yes Barry. Jake's taking me.
651
00:43:58,280 --> 00:43:59,634
Trying to impress a girl.
652
00:43:59,927 --> 00:44:02,274
You really think
you have a chance with her?
653
00:44:02,440 --> 00:44:05,394
I underestimated you
but the gloves are off now.
654
00:44:05,560 --> 00:44:08,634
Wild child Willy Meadows
is up to her old tricks again.
655
00:44:08,800 --> 00:44:11,154
Willy! How lovely to see you.
656
00:44:11,320 --> 00:44:14,114
Don't even think about it Spencer.
657
00:44:14,280 --> 00:44:17,234
You're not alone whatever you think.
658
00:44:17,400 --> 00:44:19,034
Now let me reiterate
659
00:44:19,200 --> 00:44:22,954
staff who indulge in inappropriate
behaviour with campers get fired!
660
00:44:23,120 --> 00:44:24,714
Yes?
661
00:44:25,847 --> 00:44:28,074
You actually disgust me.
662
00:44:28,240 --> 00:44:30,794
Do you know that?
663
00:45:17,167 --> 00:45:18,527
Funny.
664
00:45:18,577 --> 00:45:23,127
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
