All language subtitles for Babel.E06[360p;450p;720p]-NEXT

This is the final version of the chairman's last will.

There is a specific provision in the will,

all of his shares shall be transferred to President Tae Soo Ho.

Wh-what do you mean? If you have the will, what are you searching for?

M-m-mom. No way!

I...was born out of wedlock.

But in this family there is no one who wants my dirty blood to be propagated.

The sound of the heartbeat is very loud, isn't it?

Jeong Won.

What should I do in order to be happy with Woo Hyeok?

Do I deserve to be?

Find Jeong Won and bring her home.

Don't you do anything without my permission. Nothing.

If I do that, you're going to have to do everything which you can do.

Tae Soo Ho. You are under emergency arrest for the murder of Tae Min Ho.

A lying turd.

Where is it? Where?

Prosecutors found the USB that Soo Ho hid.

What is in there?

The solid evidence that

Soo Ho killed Brother-in-law.

Evidence?

What are you guys doing? Because of this, you killed Tae Min Ho?

Tell Me!

Tell me what else I don't know yet!

I want to take a rest.

Jeong Won!

Jeong Won!

Woo Hyeok.

♫ A heart which is empty of the emotion ♫

♫ which is constant love is left in existence ♫

Woo Hyeok.

♫ The season which was left from a beautiful love ♫

I'm sorry.♫ The season which was left from a beautiful love ♫

♫ The season which won't return ♫

♫ The season which was left from a beautiful love ♫

♫ The season which won't return ♫

What's the matter?

It is snowing a lot.

Pardon? Did you say something?

Hey! Catch him!

- Irrigation.- Here.

Doctor, the blood pressure keeps dropping.

It's a cardiac arrest! Arrest!

Why don't you understand what I'm saying?

If you release an article, you'd better brace yourself. I'll take all our advertisements from you.

Don't release anything, not even a single word.

Mom, how is Oppa doing?

Mom!

Sit down.

Don't suffer by yourself.

But rely on me.

You can do that.

Woo Hyeok.

If...

If I rely on you, you'll have a very hard time.

It's fine.

I'm sorry. It's hard for me to watch

you having a hard time.

It's selfish of me, isn't it?

Never let go

of my hands.

Just... take your time coming to me.

Slowly.

You don't need to rush.

For a long time... I'll wait for a long time.

You can do that... can't you?

I love you.

Awakening

Tower of Babel

Tae Soo Ho tried to commit suicide.

How is he doing?

He is still being operated on.

Did you really have to go so far?

I'm sorry.

Prosecutor Cha.

Don't go there.

It's not a good for you go there now.

Misfortune continues to follow Geosan Group after Chairman Tae Byeong Chan's accident.

Then the chairman's second son Geosan Electronics President Tae Min Ho was murdered.

And wasn't it shortly after that his eldest son Tae Soo Ho, Geoson Holdings President, was arrested for the murder?

That's correct. Not only that, while being interrogated at the Seoul Western District Prosecutor's Office

Tae Soo Ho jumped out of the building of Seoul western District Prosecutor's Office last night.

Although he underwent emergency surgery, he is still in critical condition as we speak.

Did they find out the reason for his jumping?

Nothing specific has been disclosed so far.

But the emergency arrest of Tae So Ho without a warrant

was only possible if the Prosecutor's Office were certain

that there is substantial evidence proving the fact that he committed the crime.

They came in the early morning and waited for them.

And they took them.

- All of three?- Yes.

Are they still here?

Excuse me.

You can't come in. Get out of here, please.

Please get out.

What'll happen to us now? [Prosecutors' office][Prosecutor: Cha Woo Hyeok]

Don't worry too much.

A sudden rain shower is supposed to stop. (I'm sure it will quiet down soon)

Here, excuse us.

Excuse us.

Prosecutor's Interrogation Room

I'm sorry. I should've grabbed him then.

You're saying, although you could've caught him, you didn't?

N-No.

We know that it was not your fault.

What we're curious about is that,

why the suspect jumped off the prosecutor's building.

While a prosecutor in charge of this case was interrogating him,

did he do an illegal act to him?

You know the drill: violence, abuse, coercion, anything like that?

I can't...

Aren't you going to give a straight answer?

Even if it might have violated the law, it's okay.

They say that prosecutor often has anger management issues.

Forget that! What do you take me for?

Could he have been very angry?

Prosecutor Cha is not that kind of person.

Are you asking if he could have stopped him, would he have done nothing?

Now then, the time of the jump was 11:30 p.m.

The site was the third floor hallway...

It's a two minute walk to cover the distance between the hallway and the interrogation room.

That means at the latest he came out of the interrogation room at 11:28 p.m.

But then, the CCTV was turned off at 11:10 pm.

What are you implying by that?

Dude, I don't know so I'm asking you.

The CCTV for the interrogation room was turned off before the interrogation was completed!

What happened after?

It was a mistake. A mistake.

With pre-senile dementia, whatever happens, I don't remember a thing.

We have proof that you turned off the CCTV.

What was the reason?

What did you do after the camera was turned off?

Prosecutor Cha. You know stalling won't work.

You don't want to say? Or, is there a particular reason you won't say?

317 Interrogation Room

I'm not just asking you to let it slide because they're my subordinate guys.

Bluntly speaking, my guys didn't tell him to jump off.

Don't act like this to me.

Is it faster for you to appeal it to the disciplinary committee?

What will they look at and make a decision for them?

The report that you will submit is all they will have.

Are you really acting like this?

Chief Prosecutor. The situation is the situation, isn't it?

We don't know how far the sparks are going to fly.

Don't you think you need to spare yourself?

- Don't hold us.- Hey!

Do you know what kind of humiliation I got from them right now?

I'm sorry.

That's why you should've acted accordingly to his condition.

How much did you push him so that he tried to commit suicide?

I'm going to go crazy.

What will you do now?

I'm fine. But please make Manager Oh and Inspector Jo not get affected.

Damn. If you act like you're cool by yourself, every problem will be solved?

Is it a time that you're worried about someone else?

- You're off the case. - Department Head!

Why are you surprised? A suspect tried to commit suicide.

Isn't that at least par for the course?

I admit that was my fault.

But I can't accept you change the investigation team right now.

That's enough. Leave ASAP.

I said to leave quickly.

Aren't you going?

Although the ruptured artery was sutured well,

because he has internal bleeding , a ruptured spleen, and severe spinal injuries.

I think we're going to have to wait and see for any progress.

You should get some rest.

At this rate, you will collapse first.

Hyeon Cheol, what do you live for?

Huh?

Cha Woo Hyeok.

He'd better be wishing that nothing happens to my Soo Ho.

Or else

If my Soo Ho can't see, that guy will have his eyes put out.

If Soo Ho can't walk,

that guy will never step on the ground again.

That's what's going to happen.

Right?

Yes. that's what will happen.

Sunbae.

Lawyer Kwon, how many years have you worked under me?

What?

Does this make sense?

Why should Prosecutor Cha be disciplined?

What did you do wrong, Prosecutor Cha.

Hey, be quiet please.

I am so ashamed.

Yes. Hyung, you should be.

Please stop.

You've all suffered a lot.

Prosecutor Hyung, I'm sorry.

I should've gotten disciplined.

I'm so ashamed.

Inspector Jo, I am okay.

Hey., are you crying?

Why are you doing something so out of character?

Hey... Who is crying?

Here.

All grown-up shouldn't cry.

Prosecutor Hyung. I'm sorry.

Ah, damn. I should've grabbed him.

Why do you ask someone to go out and say nothing?

There was a theft last night before the suicide attempt.

What was stolen?

The USB drive we found at Tae Soo Ho's home.

What? Why that?

What was on it?

I don't know.

It was stolen before I could investigate it.

The issue is... I think there is mole. (An insider spying.)

What? No way.

Most of the prosecutor's staff does not know where seized items are stored.

But the thief's ingress and egress route was so accurate.

Why are you telling me? I might be the mole.

Are we so that close?

You've received a lot of the accident insurance money.

Oh Jeez. You're so out of it. This old geezer is no help to me.

I've already had a headache but you throw me another homework to do.

Sorry.

What are you going to do now?

Turn off the switch and get some sleep.

The dark circles are touching your knees.

Han Jeong Won.

Hello?

It's me.

Yes?

I'm calling you too late, ain't I?

No.

Are you still in the office?

I'm home.

How about you, Jeong Won?

I'm in the restaurant.

Do you still have customers?

I'm about going upstairs.

Woo Hyeok.

Yes?

Take a good rest. I'll call you tomorrow.

Passed Father: Cha Seong Hoon of Yeonahn Cha ClanPassed Mother: Kwon Ji Eun of Ahndong Kwon Clan

Son Cha Woo Hyeok's Condolence

How have you been?

Byeob Eum Temple

Did you have a good sleep?

Jeong Won.

It really smells good.

What is this tea's name?

It's Citron-Barley tea.

After splitting citron and putting barleys into citron, they steamed and dried them in the sun 9 times.

Ah, that's why it smells citron's aroma.

It's amazing.

Even when two that are very different meet each other,

it looks like they are fit to each other very well.

I'm sorry... yesterday.

I wanted to take a rest because of a complicated matter but I couldn't tell you because you would be worried.

It's alright.

There are times when you need to hide the truths against your heart.

What did you wish for?

It's a secret.

You make me curious. Please tell me.

What did you wish for?

I wished for Woo Hyeok's not suffering because of me but finding peace.

How about CCTV nearby?

Yes, we're still checking.

The incident happened a while ago. But how come you're still checking?

Make and bring a list of employees again, who were in the Geosan Building between 1 am to 3 am on that day.

We already investigated them and their debts and bank statements.

Then you should report it to me.

We reported all yesterday.

Then you should tell me.

We already told you yesterday as well.

We'll re-investigate this case from the beginning.

But Chief Prosecutor, it's an established fact that Tae Soo Ho is a culprit.

Everyone that is at the scene would become a killer?

Chief Prosecutor, is there a kind of investigation that we're searching for a culprit who was not at the scene?

How can we handle Jo Seung Hee's case?

- We still don't know her whereabouts—- Jo Seung Hee?

- She's a disappeared wife of the helicopter captain.- What about that case?

Said that the helicopter incident and the Tae Min Ho's incident are related—

What said that? Cha Woo Hyeok?

For the time being, focus on Tae Min Ho’s case.

Let's wrap this case up within a month.

- Yes.- Yes.

When you're lying down like this, are you comfortable?

Do you know... what happened to our Soo Ho?

Don't know?

Why do you not know?

You needed to do whatever you wanted to do.

You were the most important in the world. You're such a selfish human being.

After living like that, what has left with you?

You're in this pathetic state and your favorite Min Ho was dead.

Soo Ho...

Our Soo Ho...

VIP Ward

Mom.

I'll get into the Geosan's legal team.

Good thinking.

Work hard until Oppa wakes up.

I'm sure he will wake up.

Ah, you came? What about the mom?

Uncle.

Watch carefully what I am going to do now.

I am going to put everything back into its proper place.

Until Soo Ho gets up, you just breathe.

- Leave Prosecutor Cha alone. - What are you talking about?

Do I need to tell you again?

I don't know what or you've heard---

I heard it myself.

Mom is not in her right mind because of Oppa.

If you make a wrong move here, Mother and you and even Geosan will be in danger.

I suppose you are right, but...

Don't do anything until I tell you. I'll try to persuade Mother.

- But still... - Uncle.

Okay, you are right. I'll take care of it.

What did she say?

It's just how you've predicted. She told me not to touch Prosecutor Cha.

So, what did you tell her?

So, I told her how you've instructed me to.

Geosan is pretty strong. It's a hot mess without you.

At this rate, the investigation will gradually stop and the wrong person will get framed.

How is finding the mole coming along?

It's just like the old saying that you can catch the thief only from the front, but not from the back.

For that particular day, I checked the coming and going of every staff member but I did not find anything unusual.

Are you sure there really is a mole?

I am positive. Let's take time in the investigation.

I know it's difficult, but cheer up.

What's difficult about it? I just feel guilty suspecting our own.

It's "Saturnus Eating His Own Child."

Do you like it?

It's grotesque.

Unexpectedly, your viewpoint is narrow-minded.

If you changed your perspective, it would appear different. How much this costs and how badly people want it.

Would you like a glass of wine?

No thanks.

You are probably not here to see the painting.

I came to ask you something.

You are not even the prosecutor anymore.

Did you put a tail on me?

To find this?

What is that?

It's the crucial evidence that Tae Soo Ho murdered his brother.

I am curious as to know what's in there.

But, when I looked at it from a different angle, it can be a motive for you to kill Tae Min Ho, too.

You knew it, didn't you?

What's in this.

Who is the person who made this?

If I tell you, can you give it to me?

Only if you tell me the truth.

Truth...

It belongs to Min Ho. That.

It was the worst. Because of the person who is only interested in drugs and women...

What's funny was that everyone knew, but

no one said anything. They all acted like they didn't know.

Min Ho knew how to comfort others.

And he told me he'll only love me forever.

He said Jeong Won is a puppet to show that he is not interested in being the heir.

I wanted Jeong Won to know that.

You are nothing. Min Ho loves me, only me.

That was all my delusion.

What he wanted was not me but my Geosan's shares.

In time, I'd turn over my shares to him and get that USB drive in exchange.

So why did Tae Soo Ho have it with him?

I don't know that. I never dreamed that's where it would come from.

About the relationship between you two,

did anyone else know?

She endured it quite well.

She is something else, right?

How disgusting, you people.

Well, think whatever is convenient for you.

Then, I am off the suspect list?

We can't say the our suspicion of you has disappeared.

It's quite strange. Why am I the only suspect from this?

What about Jeong Won? What is she different from me?

Ah... she probably wanted to kill Min Ho more than me.

Jae Il

The phone could not be picked up...

Ah this hyung! He doesn't pick up the phone again!

- What's the matter?- Why does it keep getting wrong?

It's supposed that if your heart were distorted, money would get distorted.

And the calculation would get distorted. Everything would be like that.

You are really too much.

Do you feel something?

Am. I. supposed. to. feel. something?

Even if you see something pretty, you can't feel anything.

The distorted thing IS your eyes. (Informally speaking.)

"IS"?

Our relationship has not gone so far as speaking informally.

If you resent it, you too can speak informally.

Why are you laughing?

Why?

Pepper flake.

It's a joke.

Really, you jerk.

Move aside.

What are you doing?

I'm excellent...

Did I mention that I played Baduk (go) with Lee Se Do?

- Look at this.- Huh?- By the way, what is this in the red?

Ah, that.

That is an expenditure.

Ah, that's an expenditure. Then the red pepper flake—

What the? Why do you keep acting like that?

Look at this. You can't add this kind of stuff to the expenditure section.

I used to put these in here like this, this, and this.

No, these are—

Just... take your time coming to me.

Slowly.

You don't need to rush.

For a long time...

I'll wait for a long time.

You can do that...

Can't you?

What are you doing?

They're all shinny-stars-like sunbaes.

I didn't feel intimidated, really!

Welcome. This team...

Never mind. Glad to meet you I am Tae Yoo Ra.

Let's skip the greetings.

Are the materials ready?

Yes, in your office...

Let's overview the materials first.

Geosan Group

What is the strategy for proving President Tae Soo Ho's innocence?

We had reviewed all materials for quite some time and concluded:

If it goes as far as the Supreme Court, we will prevail.

I think the Supreme Court would give us a favor.

Public opinion would be problematic.

If we keep oppressing the media as we prolong the time, everything will be subdued.

Is that... your answer for my question?

Does anyone have any other idea?

I'm asking the question lastly.

Is there anyone that has a different opinion?

Thank you for everything until now. Everybody leave.

Do I have to say it again?

Director.

Are you sure about that?

It's a list of lawyer. It includes former and incumbent judges.

When did you prepare all these?

You personally choose compatible people.

Starting today, you are the Team Leader.

What? I am?

Can you hear what I'm saying?

If you hear me, would you blink your right eye?

That's great.

Do you feel a bit frustrated?

You'll get better gradually.

Will he be the same as he was before?

We will do our best.

It's all right.

Take your time. We just have to start over.

You can become as you were

If you just trust me and do as I say, you will be fine.

Execute what we planned for Cha Woo Hyeok.

When You Grow Up

Unknown name's number

Unknown name's number

Barber ShopClosed

Director of Corporate Law Team Tae Yoo Ra

I heard you fired all the lawyers.

We don't need people like that

That's all very fine but you should tell your mother.

It's my call. I won't be put in the position of seeking permission for things like that.

You can never decide on anything by yourself, can you?

You've never done anything without her permission.

What you say is correct.

Alright. I understand. I’ll take care of it.

How far have you gone?

What?

About Prosecutor Cha. I know Mom told you to say to me to take care of him.

Stop immediately.

It's already out of my hands.

I wondered who was following.

Nice to meet you. I have a lot of things to ask you.

I don't think you just would tell me.

Get up. You're not the guy who would collapse with this.

Mom.

Be quiet. You may wake your brother up.

Mom!

Stop it.

Did you just notice it? You're slower than I thought.

Stop it, please.

Why should I?

This is not right.

You should not do it.

For whom?

People will get to know eventually.

It is not easy to persuade people, is it?

Do you know why?

Because you can't convince people that your way is the best.

That person... is the person who I love.

Love?

I thought you are smart.

Mom, please.

Go out.

Taking care of a patient makes you tired even if you don't do anything.

Will?

They made a fake one that it looks like Dad appointed me his successor.

Who?

What do you mean "who"? It's Mom!

Can't be.

Do you also treat me as a fool?

You can ask Mom!

On that day... do you know why Dad called Prosecutor Cha to the family gathering?

Because of his will.

What?

He called him to make him re-write his will.

Are you sure?

Because I heard it directly from Prosecutor Cha.

If something happens to him, we'll not know where the will is forever.

Not really.

The genuine will may show up out of blue.

By when will you find and bring the will?

Soon. I'll find it for sure.

And I'll bring it to you.

No matter what, find him.

By calling 911, or searching in all the emergency rooms, or doing something, you must find him.

Yes.

I got it.

Enjoy them.

Yes. Have a nice evening.

Yes.

Woo Hyeok.

Don't get up.

Don't cry.

I'm fine.

Cha Woo Hyeok... where is he now?

He is at the second section in the left.

♫ A heart which is empty of the emotion ♫

♫ which is constant love is left in existence ♫

♫ The season which was left from a beautiful love ♫

♫ The season which won't return ♫

You must keep your promise well. I can't wait a long.

Prosecutor Cha, what should I do?

Sunbae.

Unni.

Who are you?

Are you afraid what you imagine

is the truth?

Han Jeong Won's moving line was not fit.

What on earth am I to you? What happened to you on that day,

please tell me.

Investigate what Han Jeong Won did on the incident day.

♫ A heart which is empty of the emotion ♫

♫ which is constant love is left in existence ♫

This fact should never be leaked out.

I'm sorry.

If you're having a hard time, you can let go of me.

♫ The season which was left from a beautiful love ♫

Jeong Won!

♫ The season which won't return ♫