Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,498 --> 00:00:27,498
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:27,500 --> 00:00:29,414
- (boy 1) Don't fuck around with me!
- (boy 2) Go away!
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,246
(boy 1) Come on, hit me, you pathetic...
4
00:00:31,248 --> 00:00:32,330
(punch thrown)
5
00:00:32,332 --> 00:00:33,954
- (boys groan)
- Get off me!
6
00:00:33,956 --> 00:00:36,038
(shouting continues)
7
00:00:36,040 --> 00:00:38,206
- (woman) What are you doing?
- (boy) Fuck off!
8
00:00:38,208 --> 00:00:40,706
- (woman) Adam, get off him right now!
- (Adam) I told him!
9
00:00:40,708 --> 00:00:42,498
- (woman) Adam! Stop!
- (boys shout)
10
00:00:42,500 --> 00:00:43,870
(woman) OK, that is enough!
11
00:00:43,872 --> 00:00:45,416
(Adam) I told him!
12
00:00:48,500 --> 00:00:51,124
Fuck off! (pants)
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,162
- (woman) Oh, come on, Adam! Stop it!
- (Adam grunts)
14
00:00:56,164 --> 00:00:57,832
(woman) Adam, open the door!
15
00:00:58,580 --> 00:01:00,246
What are you doing?
16
00:01:00,248 --> 00:01:02,248
Stop! You need to calm down!
17
00:01:03,164 --> 00:01:05,332
- (glass shatters)
- (woman) Oh! Adam!
18
00:01:06,580 --> 00:01:09,662
- Adam, open this door.
- (knocking at door)
19
00:01:09,664 --> 00:01:11,372
(knocking continues)
20
00:01:12,416 --> 00:01:15,000
- Adam, we've talked about this.
- (knocking stops)
21
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
Adam! Just open the door.
22
00:01:29,956 --> 00:01:32,416
(clock ticks)
23
00:01:34,792 --> 00:01:35,872
(knocking at door)
24
00:01:41,000 --> 00:01:43,080
I ain't goin' to one of those places.
25
00:01:44,540 --> 00:01:45,956
(man) Come on. Get in.
26
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
How far do you think
you'll get this time?
27
00:01:52,372 --> 00:01:54,332
- Anyway...
- (opens car door)
28
00:01:55,040 --> 00:01:56,664
I've pulled in a favour.
29
00:01:58,208 --> 00:01:59,624
Where?
30
00:02:01,624 --> 00:02:03,954
(♪ "Late Nights in the 15" by Avelino)
31
00:02:03,956 --> 00:02:04,956
♪ Yeah
32
00:02:09,164 --> 00:02:10,500
♪ Greatness
33
00:02:12,872 --> 00:02:13,916
♪ Yeah
34
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
♪ Yeah
35
00:02:19,456 --> 00:02:20,580
♪ Came into the game
36
00:02:22,248 --> 00:02:24,792
♪ Knew nothing 'bout the game
in which I came into
37
00:02:26,208 --> 00:02:29,708
♪ Thought I had no freedom
cos I never had a chain or two
38
00:02:29,872 --> 00:02:32,370
♪ Roses are red, so I order violets
39
00:02:32,372 --> 00:02:34,830
♪ Man, I'm getting bored,
I'm getting bored of violence
40
00:02:34,832 --> 00:02:36,706
♪ Started smoking
that was auto-pilot
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,124
♪ I pray to God we multiply
cos we're all divided
42
00:02:51,872 --> 00:02:54,748
And then we arrive
at the penthouse suite.
43
00:03:04,580 --> 00:03:06,000
Did you get your toothbrush?
44
00:03:15,748 --> 00:03:16,748
What?
45
00:03:18,748 --> 00:03:20,292
I'll call you tomorrow.
46
00:03:22,000 --> 00:03:25,870
- We can schedule in a review and...
- Yeah, so it's just temporary, right?
47
00:03:25,872 --> 00:03:29,162
- Let's see where we are in a month.
- You was gonna get me a flat.
48
00:03:29,164 --> 00:03:31,748
You were gonna
stay out of trouble and get a job.
49
00:03:35,832 --> 00:03:37,080
You're not a kid any more.
50
00:03:37,956 --> 00:03:40,578
You lose control again,
crack someone at the wrong angle...
51
00:03:40,580 --> 00:03:42,708
It wasn't my fault, Terry.
52
00:03:47,916 --> 00:03:48,916
Look...
53
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
You got 11 months to go.
54
00:03:54,164 --> 00:03:56,540
Make this work, and you can live
wherever you want.
55
00:03:57,624 --> 00:03:59,456
But you have one more fight...
56
00:04:00,208 --> 00:04:02,080
and we're looking
at secured residential.
57
00:04:04,624 --> 00:04:06,416
(♪ "Backseat" by Little Simz)
58
00:04:19,292 --> 00:04:20,454
♪ Oh, oh, oh...
59
00:04:20,456 --> 00:04:22,662
♪ All my life been a black sheep
60
00:04:22,664 --> 00:04:24,746
♪ All my life been the black keys
61
00:04:24,748 --> 00:04:26,790
♪ True, I never really was a bad breed
62
00:04:26,792 --> 00:04:29,038
♪ Daddy probably rather me a athlete
63
00:04:29,040 --> 00:04:30,870
♪ Man, that nigga move like a taxi
64
00:04:30,872 --> 00:04:32,914
♪ All my life in the back seat
65
00:04:32,916 --> 00:04:35,038
♪ Talk about life, is it that sweet?
66
00:04:35,040 --> 00:04:37,038
♪ All these eyes staring at me
67
00:04:37,040 --> 00:04:39,622
♪ I've been feeling real low, nigga,
low-key
68
00:04:39,624 --> 00:04:41,622
♪ How I break heart,
feel a soul weep
69
00:04:41,624 --> 00:04:43,578
♪ Tattoos on my passport, no sleep
70
00:04:43,580 --> 00:04:46,498
♪ This is what you asked for,
don't weep, don't whinge...
71
00:04:46,500 --> 00:04:47,916
(music continues over earbuds)
72
00:04:51,332 --> 00:04:54,000
(toddler cries)
73
00:04:54,832 --> 00:04:56,580
(toddler wails)
74
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
(sniffs)
75
00:05:02,832 --> 00:05:05,664
(game sound effects)
76
00:05:29,708 --> 00:05:31,580
- Change?
- Yeah, pennies.
77
00:05:33,292 --> 00:05:34,332
Use the machine.
78
00:05:36,540 --> 00:05:38,080
Fifties, then.
79
00:05:44,792 --> 00:05:46,372
How's the PhD coming along?
80
00:05:49,540 --> 00:05:51,038
Let me guess.
81
00:05:51,040 --> 00:05:53,622
Reclusive gamer
with a burgeoning weed habit
82
00:05:53,624 --> 00:05:56,830
that he claims chills him out
but really is only fuelling the anxiety
83
00:05:56,832 --> 00:05:58,540
that he's doing fuck all with his life.
84
00:05:59,372 --> 00:06:03,748
Either way, babysitting lonely stoners
ain't part of the job description, so...
85
00:06:07,540 --> 00:06:10,790
I wanna be creative with
an uncharacteristically ratty attitude
86
00:06:10,792 --> 00:06:13,790
that she justifies by the fact that
she works in this dead-end shit-hole
87
00:06:13,792 --> 00:06:15,330
which she claims is a means to an end
88
00:06:15,332 --> 00:06:17,870
but really she doesn't have the courage
or the conviction
89
00:06:17,872 --> 00:06:20,540
to do all the important things
that she wants to do in her life.
90
00:06:22,000 --> 00:06:23,416
Am I right?
91
00:06:35,292 --> 00:06:37,208
(man) Can I have fifties, please?
92
00:06:38,372 --> 00:06:39,664
Thank you.
93
00:06:45,000 --> 00:06:46,792
Do you know anywhere
I can get some weed?
94
00:06:50,540 --> 00:06:52,162
(sings rap song)
95
00:06:52,164 --> 00:06:55,330
Yo, Mak! Slaughter just rocked up.
Told him you'd left early.
96
00:06:55,332 --> 00:06:56,748
Thanks. See you in a bit, yeah?
97
00:06:58,916 --> 00:07:01,000
- What did you say your name was?
- I didn't.
98
00:07:02,000 --> 00:07:05,370
Makayla. But everyone calls me Mak.
Yours?
99
00:07:05,372 --> 00:07:07,706
Adam. Surprised
you didn't know that already.
100
00:07:07,708 --> 00:07:11,206
Yeah, whatever. You do know most of what
you said weren't true, don't you, Adam?
101
00:07:11,208 --> 00:07:12,370
Most?
102
00:07:12,372 --> 00:07:15,370
- (Makayla laughs)
- (cashier) Yes, Mak-a-daily-dooo.
103
00:07:15,372 --> 00:07:18,416
Tonight, 7pm. Queensway.
104
00:07:19,164 --> 00:07:22,246
What's that, Slaughter, Ronnie?
(chuckles)
105
00:07:22,248 --> 00:07:24,080
Miss-Quotes. (chuckles)
106
00:07:24,540 --> 00:07:27,246
(Makayla) You fools
need to get yourselves on Twitter.
107
00:07:27,248 --> 00:07:29,330
(cashier) But we wouldn't get
to check that fine...
108
00:07:29,332 --> 00:07:33,246
Chill! See yous there, yeah?
Fucking wastemen.
109
00:07:33,248 --> 00:07:34,624
Mak-a-daily-dooo?
110
00:07:36,416 --> 00:07:40,000
- From round here, then?
- Uh, kind of.
111
00:07:41,580 --> 00:07:42,580
Hey.
112
00:07:47,580 --> 00:07:50,706
- Not into battlin'?
- Seen some online.
113
00:07:50,708 --> 00:07:53,080
- And?
- It's all right.
114
00:07:53,580 --> 00:07:56,038
Metaphors, punchlines,
multisyllabic rhymes
115
00:07:56,040 --> 00:07:59,162
and young peeps expressing themselves
without the use of violence,
116
00:07:59,164 --> 00:08:01,038
and you think it's just "all right"?
117
00:08:01,040 --> 00:08:02,122
(scoffs)
118
00:08:02,124 --> 00:08:05,122
- Yo, Blaze!
- My girl Mak!
119
00:08:05,124 --> 00:08:07,870
This Missy battle
gonna be fire, you know.
120
00:08:07,872 --> 00:08:12,538
Safe, Mak. Who's this guy then?
Got yourself a work experience?
121
00:08:12,540 --> 00:08:14,872
Adam, meet Joe, Blaze.
122
00:08:16,000 --> 00:08:17,078
Where's Eve?
123
00:08:17,080 --> 00:08:19,206
Regretting she had a hand
in creating you, bruv.
124
00:08:19,208 --> 00:08:20,248
(Blaze) Whoo!
125
00:08:21,540 --> 00:08:23,578
Ad needs a hook-up.
126
00:08:23,580 --> 00:08:28,124
C'mon, Mak. Think I'm gonna be shottin'
in broad daylight in this vest?
127
00:08:29,332 --> 00:08:32,040
(chuckles) What d'you want?
128
00:08:32,748 --> 00:08:33,832
Eighth?
129
00:08:34,664 --> 00:08:37,206
Hey, don't smoke it all at once, yeah?
130
00:08:37,208 --> 00:08:40,332
- Everything set for tonight, yeah?
- All set.
131
00:08:44,040 --> 00:08:45,332
Sorted.
132
00:08:46,456 --> 00:08:49,162
(man) Oi! Get back to work, you two!
133
00:08:49,164 --> 00:08:50,500
Get it me later, yeah?
134
00:08:51,708 --> 00:08:53,578
See you public heroes tonight, yeah?
135
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
(Blaze) In a bit.
136
00:08:57,372 --> 00:08:58,500
I gotta bounce.
137
00:08:59,500 --> 00:09:01,748
Uh, sick. Cheers for sorting it.
138
00:09:02,208 --> 00:09:04,916
Oh, forget about it.
Probably underweight anyway.
139
00:09:06,956 --> 00:09:08,748
Pass through tonight if you want.
140
00:09:09,416 --> 00:09:11,456
Your boyfriend be all right with that?
141
00:09:17,080 --> 00:09:19,124
(hop-hop)
142
00:09:26,580 --> 00:09:28,040
(distant shouting)
143
00:09:29,372 --> 00:09:31,000
(hop-hop continues)
144
00:09:34,332 --> 00:09:36,498
- (music stops)
- (man) Three, two, one...
145
00:09:36,500 --> 00:09:38,830
Yes, yes, people,
thanks for making it down tonight.
146
00:09:38,832 --> 00:09:42,330
If you are in the building and enjoyed
that battle, can we make some noise?
147
00:09:42,332 --> 00:09:43,914
(whooping)
148
00:09:43,916 --> 00:09:46,830
We got another crazy battle lined up,
so let's get straight into it
149
00:09:46,832 --> 00:09:50,662
with the battle on my right-hand side.
Make some noise for Miss-Quotes!
150
00:09:50,664 --> 00:09:52,622
(cheering and applause)
151
00:09:52,624 --> 00:09:55,914
(man) Battlin' on my left-hand side,
give it up for my boy Rulez!
152
00:09:55,916 --> 00:09:57,454
(jeering)
153
00:09:57,456 --> 00:10:00,162
We did the coin toss off-camera.
Rulez won the coin toss.
154
00:10:00,164 --> 00:10:03,330
He chose Miss-Quotes to go first.
First round on Miss-Quotes.
155
00:10:03,332 --> 00:10:05,414
- So let's go!
- (man) Yes, yes, yes!
156
00:10:05,416 --> 00:10:08,246
♪ This about to be a match,
I got the fire fuck a dragon
157
00:10:08,248 --> 00:10:10,370
♪ You ain't even ready for me,
your whole crew is laggin'
158
00:10:10,372 --> 00:10:13,078
♪ I should call you Cher Lloyd cos
you're really out here Swagga Jaggin'
159
00:10:13,080 --> 00:10:14,498
(laughter)
160
00:10:14,500 --> 00:10:15,790
♪ You ain't B-A-D
161
00:10:15,792 --> 00:10:18,870
♪ That lil' sperm that made you
didn't even wanna be a D-A-D
162
00:10:18,872 --> 00:10:21,162
♪ This rap ting ain't for you
163
00:10:21,164 --> 00:10:23,954
♪ Best you find yourself a real J-O-B
164
00:10:23,956 --> 00:10:26,078
♪ Cos ain't no girl wanna scrub
like T-L-C
165
00:10:26,080 --> 00:10:28,370
(whooping)
166
00:10:28,372 --> 00:10:30,956
Give it up, give it up, give it up!
167
00:10:34,540 --> 00:10:36,706
It's the main event,
third and final round.
168
00:10:36,708 --> 00:10:39,662
It's on your boy Word Phyzix.
Make some noise!
169
00:10:39,664 --> 00:10:43,038
(cheering)
170
00:10:43,040 --> 00:10:45,622
♪ "Slaughter" sounds like someone
who'll pull a gun out at high speed
171
00:10:45,624 --> 00:10:48,246
♪ Or fuck you up in a drive-by
when he comes up on the high street
172
00:10:48,248 --> 00:10:49,414
♪ But "Liam"?
173
00:10:49,416 --> 00:10:51,662
♪ "Liam" doesn't sound like someone
that frights me
174
00:10:51,664 --> 00:10:53,914
♪ "Liam" sounds more like Liam
is a consultant for IT
175
00:10:53,916 --> 00:10:54,998
(whooping)
176
00:10:55,000 --> 00:10:57,414
♪ And why are you so constantly angry?
It's crazy
177
00:10:57,416 --> 00:11:00,370
♪ You shout and scream so much,
it's like you're having a baby
178
00:11:00,372 --> 00:11:02,914
♪ But we all know that
that won't be happening, matey
179
00:11:02,916 --> 00:11:04,998
♪ Because Makayla
hasn't been banging you lately
180
00:11:05,000 --> 00:11:06,122
(crowd) Oooh!
181
00:11:06,124 --> 00:11:09,370
♪ She called him up like,
"Oh, yeah, we're breaking up"
182
00:11:09,372 --> 00:11:12,454
♪ He was like, "No, we're not,
I can hear you great, what's up?"
183
00:11:12,456 --> 00:11:15,456
♪ She's like, "No, look,
we're not working out"
184
00:11:16,080 --> 00:11:18,746
♪ He's like, "All right, we'll do
some bicep curls for now"
185
00:11:18,748 --> 00:11:22,038
♪ She's like, "No, listen, you idiot,
our relationship has flatlined"
186
00:11:22,040 --> 00:11:24,246
♪ "You are the worst person
I have ever met by a landslide"
187
00:11:24,248 --> 00:11:26,830
♪ That's when he lost his rep
for being such a bad guy
188
00:11:26,832 --> 00:11:28,706
♪ When he went home and cried
189
00:11:28,708 --> 00:11:31,246
♪ Singing "How Will I Live Without You?"
by LeAnn Rimes
190
00:11:31,248 --> 00:11:33,622
- (cheering)
- Give it up, give it up!
191
00:11:33,624 --> 00:11:35,580
(whooping)
192
00:11:37,708 --> 00:11:39,292
(man) Slaughts, it's on you.
193
00:11:43,624 --> 00:11:46,622
♪ Word Phyzix, I knew you was a nerd
194
00:11:46,624 --> 00:11:48,662
♪ Since you used the word "physics"
195
00:11:48,664 --> 00:11:51,578
♪ I didn't need to do any dirt digging
to find out you're a batty man
196
00:11:51,580 --> 00:11:52,830
♪ That likes dirt diggin'
197
00:11:52,832 --> 00:11:55,080
(laughter)
198
00:11:56,540 --> 00:11:58,622
♪ I mean, what kind of shirt is this?
199
00:11:58,624 --> 00:11:59,914
♪ Something from the closet
200
00:11:59,916 --> 00:12:02,414
♪ Of someone that's in the closet
and never has a bird with him
201
00:12:02,416 --> 00:12:05,954
♪ The type of shirt that says
"I like shirt lifting"
202
00:12:05,956 --> 00:12:07,830
♪ In terms of your private school terms
203
00:12:07,832 --> 00:12:10,454
♪ You'd be described
with the term "victim"
204
00:12:10,456 --> 00:12:12,414
♪ The type to do this battle shit
with his friends
205
00:12:12,416 --> 00:12:15,122
♪ But he never comes to the ends
though I could imagine his first visit
206
00:12:15,124 --> 00:12:17,246
♪ Walking up to the chicken spot
trying to think
207
00:12:17,248 --> 00:12:20,414
♪ Of the Jamaican phrase to ask
for mayonnaise on his jerk chicken!
208
00:12:20,416 --> 00:12:21,662
(cheering)
209
00:12:21,664 --> 00:12:24,664
♪ Odds got me battling
a homo for promo
210
00:12:25,540 --> 00:12:27,038
♪ Fuck that!
211
00:12:27,040 --> 00:12:30,790
♪ I'd tell him stick it up his arse,
but he'd love that
212
00:12:30,792 --> 00:12:34,122
(jeering)
213
00:12:34,124 --> 00:12:35,998
♪ What? Your mum give you
a lil' pocket money?
214
00:12:36,000 --> 00:12:37,454
♪ Yeah? Run that
215
00:12:37,456 --> 00:12:39,790
♪ See I'm in your pockets
cos you put me out of pocket
216
00:12:39,792 --> 00:12:41,790
♪ And I want my fuckin' funds back
217
00:12:41,792 --> 00:12:43,246
(whooping)
218
00:12:43,248 --> 00:12:45,954
(applause)
219
00:12:45,956 --> 00:12:49,038
(shouting)
220
00:12:49,040 --> 00:12:50,708
- See you later, girls.
- OK, bye.
221
00:12:54,832 --> 00:12:57,370
- So?
- Don't know what the hype's about.
222
00:12:57,372 --> 00:13:00,706
Whatever, man.
Mr Grinny McGrinnerson.
223
00:13:00,708 --> 00:13:01,830
Yeah, says you.
224
00:13:01,832 --> 00:13:04,706
"Bye, guys, thanks for coming out.
It's gonna be a really good one."
225
00:13:04,708 --> 00:13:07,792
That is my job, motherfucker. (chuckles)
226
00:13:08,500 --> 00:13:09,708
Slaughter was sick though.
227
00:13:10,248 --> 00:13:12,998
Yeah. Only if you're
a fucking backwards ignoramus.
228
00:13:13,000 --> 00:13:14,708
Anyway, I thought his multis
were basic.
229
00:13:16,540 --> 00:13:17,708
Yo, Missy!
230
00:13:19,124 --> 00:13:21,578
- That shit was on point, girl.
- Yes!
231
00:13:21,580 --> 00:13:24,954
Props, Mak. Got a bit direct there
in the second, but I thought I took it.
232
00:13:24,956 --> 00:13:27,038
That TLC bar was fire.
Thought you was gonna...
233
00:13:27,040 --> 00:13:28,332
(Slaughter) Yo, Mak.
234
00:13:29,456 --> 00:13:31,916
- Lost your blower or what?
- Been busy.
235
00:13:34,372 --> 00:13:36,078
(Slaughter) You coming back?
236
00:13:36,080 --> 00:13:39,208
- Ride with us.
- Got my own, thanks.
237
00:13:40,748 --> 00:13:42,080
I wanna talk to you.
238
00:13:42,664 --> 00:13:44,000
Tomorrow, maybe.
239
00:13:44,540 --> 00:13:45,872
(muffled chuckling)
240
00:13:48,372 --> 00:13:50,954
- Acting up now, yeah?
- Look, bruv, she said no, all right?
241
00:13:50,956 --> 00:13:52,870
- And who the fuck are you?
- (Blaze) Slaughts!
242
00:13:52,872 --> 00:13:54,914
- Not now, Fabrice.
- For fuck's sake, Liam!
243
00:13:54,916 --> 00:13:56,872
Think you can step to man, yeah?
244
00:13:58,000 --> 00:14:00,746
Think she's on you cos she brought you
to watch me battle?
245
00:14:00,748 --> 00:14:03,870
You looked more like Gollum's
stunt double having a Tourette's attack.
246
00:14:03,872 --> 00:14:04,872
(laughter)
247
00:14:08,580 --> 00:14:09,954
Yo!
248
00:14:09,956 --> 00:14:12,290
(laughter)
249
00:14:12,292 --> 00:14:13,956
(chuckles)
250
00:14:20,208 --> 00:14:21,456
Come on.
251
00:14:23,164 --> 00:14:25,080
Whatever. I'm outta here, man.
252
00:14:36,416 --> 00:14:37,792
Fuck you, prick!
253
00:14:43,792 --> 00:14:45,164
Let me guess.
254
00:14:46,792 --> 00:14:51,414
♪ A wanna... wannabe badman
rapping about life on road
255
00:14:51,416 --> 00:14:53,208
(gang member mimics game show buzzer)
256
00:14:54,040 --> 00:14:57,078
♪ When really he's from a nice
neighbourhood and a good postcode
257
00:14:57,080 --> 00:14:58,578
- Jeez!
- (woman) All right.
258
00:14:58,580 --> 00:14:59,790
'Low it, lad.
259
00:14:59,792 --> 00:15:01,206
(man) Out with it.
260
00:15:01,208 --> 00:15:03,746
♪ And if you fight like you perform
then I'm fine out in the open
261
00:15:03,748 --> 00:15:06,206
♪ And bring your matey along
cos Rulez are made to be broken
262
00:15:06,208 --> 00:15:07,370
(whooping)
263
00:15:07,372 --> 00:15:08,664
(brapping)
264
00:15:09,916 --> 00:15:12,500
♪ And I guess you don't have much luck
with the girls coming back
265
00:15:13,624 --> 00:15:16,998
♪ Which is why you won't be seeing
"The Return of the Mak"!
266
00:15:17,000 --> 00:15:18,662
(shouting)
267
00:15:18,664 --> 00:15:20,870
- Hoo-hoo!
- My man got owned!
268
00:15:20,872 --> 00:15:23,332
- Man got Slaughtered.
- (laughter)
269
00:15:29,748 --> 00:15:31,662
(Makayla) That don't just come out,
you know.
270
00:15:31,664 --> 00:15:34,038
That footage will be everywhere
in a minute, trust me.
271
00:15:34,040 --> 00:15:35,706
Then we gotta fix you a matchup.
272
00:15:35,708 --> 00:15:38,162
- Beginner's luck.
- (Makayla) Whatever, bruv.
273
00:15:38,164 --> 00:15:40,124
You ain't getting the choice.
274
00:15:41,580 --> 00:15:42,708
(man) What can I get you?
275
00:15:43,792 --> 00:15:46,624
Two... banana milkshakes?
276
00:15:53,624 --> 00:15:55,162
Uh, Odds seems cool.
277
00:15:55,164 --> 00:15:57,830
Yeah, man, he's a sick guy.
278
00:15:57,832 --> 00:16:00,038
Me and him used to throw
grime raves in town.
279
00:16:00,040 --> 00:16:01,416
Used to?
280
00:16:02,416 --> 00:16:04,790
(Makayla) Just became
too much ag with the venues.
281
00:16:04,792 --> 00:16:07,538
Feds kept shutting us down
ten minutes before the acts went on
282
00:16:07,540 --> 00:16:10,956
even when there was no trouble.
696 was killing us.
283
00:16:14,832 --> 00:16:17,706
Just some form that allows
the police to discriminate.
284
00:16:17,708 --> 00:16:19,248
(phone buzzes)
285
00:16:24,208 --> 00:16:27,456
(scoffs) Can't knock his persistence,
can you?
286
00:16:29,792 --> 00:16:34,914
To be fair, he ain't all bad.
Well, if you allow all the paranoia.
287
00:16:34,916 --> 00:16:38,208
Oh, and the nutty girls saying
they're pregnant with his kid and shit.
288
00:16:39,708 --> 00:16:43,746
Irony is, he was convinced
I was messing him about
289
00:16:43,748 --> 00:16:48,038
just cos I weren't hanging off him
like some wannabe side bitch.
290
00:16:48,040 --> 00:16:50,290
- Were you?
- (Makayla) No.
291
00:16:50,292 --> 00:16:52,080
That's the trouble round here.
292
00:16:53,292 --> 00:16:55,416
Everybody reckons they know you.
293
00:16:59,372 --> 00:17:00,416
Thanks.
294
00:17:04,372 --> 00:17:06,416
Why'd you swerve my question earlier?
295
00:17:10,708 --> 00:17:13,330
I lived here till I was five.
Then Basildon. Romford.
296
00:17:13,332 --> 00:17:16,540
Grays for three years. Suffolk for two.
And then back here again.
297
00:17:17,500 --> 00:17:20,708
Rahhh, you a Traveller or something?
298
00:17:23,000 --> 00:17:24,580
Foster placements.
299
00:17:30,500 --> 00:17:32,416
You always been in Southend?
300
00:17:32,956 --> 00:17:34,832
Unfortunately.
301
00:17:35,580 --> 00:17:38,454
That's why we came up with Project B.
302
00:17:38,456 --> 00:17:40,246
Something positive for once.
303
00:17:40,248 --> 00:17:43,164
Not that the Feds or the rest
of the town see it like that.
304
00:17:44,080 --> 00:17:46,956
I think they just see the bravado,
they see the front, I mean...
305
00:17:48,040 --> 00:17:50,290
But for me, it's like...
we're a big family,
306
00:17:50,292 --> 00:17:53,040
do you know what I mean?
Me, Odds, like, all of us.
307
00:17:53,872 --> 00:17:55,914
You'll see when
we fix your first matchup
308
00:17:55,916 --> 00:17:58,246
that everyone's so supportive
of anyone who steps in.
309
00:17:58,248 --> 00:18:00,164
They respect it, you know.
(voice fades)
310
00:18:08,292 --> 00:18:10,456
(hip-hop on car radio)
311
00:18:16,040 --> 00:18:17,538
Been good chatting.
312
00:18:17,540 --> 00:18:19,664
Just don't put it all in
your first round, yeah?
313
00:18:20,956 --> 00:18:22,332
(engine starts)
314
00:18:43,624 --> 00:18:47,500
Good day? Adam. Can I have a word?
315
00:18:50,000 --> 00:18:51,248
(door shuts)
316
00:19:46,664 --> 00:19:49,372
(Fiona) Adam, visitor!
317
00:19:50,956 --> 00:19:52,706
What are you doing here?
318
00:19:52,708 --> 00:19:54,664
Never-ending compliments with you,
ain't it?
319
00:19:55,332 --> 00:19:58,040
Sorry. Er... You wanna come up?
320
00:20:01,956 --> 00:20:04,998
I've got some Mary Berry muffins
in the oven if you'd like some.
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,248
(Adam) No!
322
00:20:09,792 --> 00:20:12,206
All right, welcome to the Hilton.
(sniffles)
323
00:20:12,208 --> 00:20:13,456
It'll do.
324
00:20:24,080 --> 00:20:25,162
So?
325
00:20:25,164 --> 00:20:27,872
- What?
- Makayla, just fucking tell me.
326
00:20:28,916 --> 00:20:31,330
Oh, yeah, that.
327
00:20:31,332 --> 00:20:34,248
We've hooked you up against...
328
00:20:35,080 --> 00:20:36,372
Blaze.
329
00:20:38,080 --> 00:20:39,624
I know nothing about him.
330
00:20:40,164 --> 00:20:42,162
- And that...
- (unzips bag)
331
00:20:42,164 --> 00:20:43,746
..is why I'm here.
332
00:20:43,748 --> 00:20:46,290
- (laughs)
- (hip-hop music)
333
00:20:46,292 --> 00:20:49,662
Best way to think about it
is in two, like, categories.
334
00:20:49,664 --> 00:20:52,078
You wanna think
about delivery and content.
335
00:20:52,080 --> 00:20:55,246
Some of the most intelligent people
I've met are battlers.
336
00:20:55,248 --> 00:20:57,914
They're gonna try and throw you off,
get up in your face.
337
00:20:57,916 --> 00:20:59,870
- Can you deal with that?
- Yeah, all right.
338
00:20:59,872 --> 00:21:02,870
Can you keep your composure?
I don't know, I don't think you can.
339
00:21:02,872 --> 00:21:05,206
- Fuck, yeah, I can.
- You gotta find what you wanna say
340
00:21:05,208 --> 00:21:06,914
and it will be fire, all right?
341
00:21:06,916 --> 00:21:09,122
(Loyle Carner)
♪ I'm on that man side, damn right
342
00:21:09,124 --> 00:21:10,746
♪ Doing it myself from a landslide
343
00:21:10,748 --> 00:21:13,706
♪ Stand by, didn't need no help
from no damn guy
344
00:21:13,708 --> 00:21:15,080
(Adam) ♪ Sittin' in that chair
345
00:21:16,372 --> 00:21:18,578
- ♪ Hair's fucked up
- (Makayla laughs)
346
00:21:18,580 --> 00:21:20,038
♪ Sittin' in that chair
347
00:21:20,040 --> 00:21:21,664
- I got another one.
- Right.
348
00:21:22,624 --> 00:21:24,000
♪ My boy is wild
349
00:21:25,832 --> 00:21:28,164
♪ Body of a man but the mind of a child
350
00:21:30,624 --> 00:21:32,870
(Loyle Carner)
♪ Oh, I'm so good, I get, like...
351
00:21:32,872 --> 00:21:35,622
You know what,
read out what "adductor" is.
352
00:21:35,624 --> 00:21:37,538
"Any muscle that moves
one part of the body."
353
00:21:37,540 --> 00:21:39,164
OK, is that what you wanna be?
354
00:21:39,664 --> 00:21:42,162
(Adam) "Adolescent." That's sick.
355
00:21:42,164 --> 00:21:44,454
People will rip you
if your name is bad, trust me.
356
00:21:44,456 --> 00:21:47,370
"Adonis: a handsome young man..."
Oh, no.
357
00:21:47,372 --> 00:21:49,370
- What do you mean, "Oh, no"?
- (laughs)
358
00:21:49,372 --> 00:21:51,292
♪ Yo, Makayla, that afro is dope
359
00:21:52,292 --> 00:21:54,662
♪ As you can see
you're in man's own home
360
00:21:54,664 --> 00:21:55,792
♪ In my room
361
00:21:56,416 --> 00:21:59,122
♪ I must have been running
through your head like an afro comb
362
00:21:59,124 --> 00:22:00,998
♪ Living large, spitting bars
363
00:22:01,000 --> 00:22:03,664
♪ Hanging round with birds
that drive shitty arsed cars
364
00:22:04,872 --> 00:22:07,954
What? Don't be dissin' Sharon, bruv.
My car is sick.
365
00:22:07,956 --> 00:22:09,206
- (Adam) Sharon?
- Sharon!
366
00:22:09,208 --> 00:22:11,624
(R&B music)
367
00:22:18,040 --> 00:22:19,954
♪ Living large, spitting bars
368
00:22:19,956 --> 00:22:21,998
♪ You've got an ex-boyfriend
that thinks he's hard
369
00:22:22,000 --> 00:22:23,790
- His name's Slaughter.
- No, I didn't ask.
370
00:22:23,792 --> 00:22:25,416
(both laugh)
371
00:22:26,456 --> 00:22:28,954
♪ Whoa! Do you like how I'm livin'?
372
00:22:28,956 --> 00:22:30,914
♪ As you can see, I get bare women
373
00:22:30,916 --> 00:22:32,622
♪ Got you up in the Playboy mansion
374
00:22:32,624 --> 00:22:33,954
♪ Southend edition
375
00:22:33,956 --> 00:22:36,538
♪ Featuring mixed-race birds...
376
00:22:36,540 --> 00:22:38,790
(Makayla laughs)
377
00:22:38,792 --> 00:22:40,832
(music fades)
378
00:22:44,332 --> 00:22:47,500
Don't tell anyone I helped you.
Meant to be neutral, you know?
379
00:22:56,416 --> 00:22:57,664
What's this?
380
00:22:58,540 --> 00:22:59,580
No, that's nothing.
381
00:23:00,832 --> 00:23:01,872
Can I?
382
00:23:02,292 --> 00:23:04,372
It's just something my social worker
made me do.
383
00:23:22,416 --> 00:23:24,370
(Makayla) Oh, look how cute you were!
384
00:23:24,372 --> 00:23:26,164
(chuckles) What happened?
385
00:23:31,416 --> 00:23:32,538
Who's this?
386
00:23:32,540 --> 00:23:34,664
Some kid with a fat old mouth.
387
00:23:36,164 --> 00:23:37,456
(Makayla) And him?
388
00:23:38,080 --> 00:23:40,456
Yeah, I pushed him
straight off a bike.
389
00:23:46,580 --> 00:23:47,664
That's, er...
390
00:23:48,872 --> 00:23:50,248
Theresa.
391
00:23:52,372 --> 00:23:54,292
It was good there but she got ill.
392
00:23:59,500 --> 00:24:01,330
(Makayla) This when she gave you up?
393
00:24:01,332 --> 00:24:02,872
Dumped me in care, you mean?
394
00:24:05,792 --> 00:24:07,708
- What's her name?
- Lisa.
395
00:24:09,748 --> 00:24:13,370
She works at this hairdressing place
in town. Was going to go down there.
396
00:24:13,372 --> 00:24:15,662
Probably not a good idea.
397
00:24:15,664 --> 00:24:18,538
I dunno.
Maybe seeing her'd be good to...
398
00:24:18,540 --> 00:24:20,708
Ease her conscience?
Fucking bet it would be.
399
00:24:22,416 --> 00:24:25,000
No. For you.
400
00:24:25,748 --> 00:24:27,248
Fill in some of these.
401
00:24:40,916 --> 00:24:44,832
(scoffs) What?
I ain't smokin' it in the house, am I?
402
00:24:47,416 --> 00:24:49,000
Calms me down.
403
00:25:07,000 --> 00:25:09,870
Have you thought about
other ways of doing that?
404
00:25:09,872 --> 00:25:14,624
Music? Exercise?
Meditation works for some people.
405
00:25:15,792 --> 00:25:17,370
Look, Adam.
406
00:25:17,372 --> 00:25:20,916
I know you've been moved around a lot
and things haven't worked out.
407
00:25:22,456 --> 00:25:25,162
I'm not going to pretend
to know how that feels.
408
00:25:25,164 --> 00:25:29,578
I'm not going to do the whole Foster
Carer 101 thing, and you don't need...
409
00:25:29,580 --> 00:25:31,080
Terry's gonna get me a flat.
410
00:25:32,664 --> 00:25:36,580
OK, but how about in the meantime,
we try and make the best of this?
411
00:25:41,832 --> 00:25:43,580
She seems nice, Makayla.
412
00:25:44,540 --> 00:25:46,456
Yeah, she's all right. (sniffs)
413
00:25:47,500 --> 00:25:49,540
(Fiona) How long have you been into rap?
414
00:25:50,164 --> 00:25:51,914
- Always.
- (Fiona) Oh, right.
415
00:25:51,916 --> 00:25:56,872
I'm partial to a spot of Ice-T myself,
when the mood takes me.
416
00:26:04,916 --> 00:26:09,414
Oh, by the way,
condoms are in the bathroom cabinet.
417
00:26:09,416 --> 00:26:11,122
Just top them up.
418
00:26:11,124 --> 00:26:14,164
Nothing worse than running out
when you're on a promise.
419
00:26:30,500 --> 00:26:33,540
They ain't going anywhere
near my barnet, trust me.
420
00:26:38,292 --> 00:26:39,500
If you're not feeling...
421
00:26:44,624 --> 00:26:47,416
(indistinct chatter on radio)
422
00:26:53,164 --> 00:26:54,624
(doorbell chimes)
423
00:26:57,916 --> 00:27:00,870
- Can I help you?
- Yes, I'm here to see Lisa?
424
00:27:00,872 --> 00:27:04,246
Oh, right. She's just finishing off
her break, but...
425
00:27:04,248 --> 00:27:06,040
Do you want me to take your jacket?
426
00:27:15,416 --> 00:27:16,578
You can come over.
427
00:27:16,580 --> 00:27:18,330
(man) All right, see you later. Bye.
428
00:27:18,332 --> 00:27:19,832
- (woman 1) Bye.
- (woman 2) Bye.
429
00:27:20,540 --> 00:27:21,540
Just here.
430
00:27:23,456 --> 00:27:25,624
(door chimes)
431
00:27:31,248 --> 00:27:32,708
Tea? Coffee?
432
00:27:36,332 --> 00:27:38,624
I'll just let her know that you're here.
433
00:28:04,624 --> 00:28:06,040
All right there?
434
00:28:08,292 --> 00:28:09,332
So...
435
00:28:11,372 --> 00:28:13,372
What are we doing for you today then?
436
00:28:14,164 --> 00:28:15,872
Number two, all over.
437
00:28:19,916 --> 00:28:22,372
Fancied a change, huh?
438
00:28:24,292 --> 00:28:25,872
(clippers buzz)
439
00:28:50,416 --> 00:28:52,208
You sure about this, then?
440
00:28:53,664 --> 00:28:55,248
(clippers buzz)
441
00:29:22,124 --> 00:29:24,792
So are you at college or working or...?
442
00:29:26,956 --> 00:29:28,164
Looking.
443
00:29:30,080 --> 00:29:31,500
(Lisa) What sort of thing?
444
00:29:35,708 --> 00:29:36,748
Hospitality.
445
00:30:09,000 --> 00:30:10,872
(clippers continue to buzz)
446
00:30:35,664 --> 00:30:37,040
(switches clippers off)
447
00:30:45,664 --> 00:30:47,332
Come over when you're ready.
448
00:31:05,208 --> 00:31:07,708
- C-Call it five.
- (loud thud)
449
00:31:09,580 --> 00:31:10,580
(door slams)
450
00:31:24,624 --> 00:31:27,624
(indistinct conversation)
451
00:31:34,708 --> 00:31:36,456
(door opens)
452
00:31:37,580 --> 00:31:39,454
(door closes)
453
00:31:39,456 --> 00:31:43,040
Forget her, yeah? You got this.
454
00:31:44,164 --> 00:31:47,916
(Odds) Yo! Can I get Blaze
and Adversary to the pit, please?
455
00:32:02,332 --> 00:32:05,998
Yo, people, thanks for coming out today.
456
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Queensway was getting a little too hot.
Nice to see some new faces.
457
00:32:10,916 --> 00:32:13,954
You're welcome, you're welcome.
You're all welcome.
458
00:32:13,956 --> 00:32:17,332
Yo, Blaze, Adversary! Come!
459
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Cool?
460
00:32:20,500 --> 00:32:23,290
(man) Three, two, one...
461
00:32:23,292 --> 00:32:26,578
Yes, people, welcome to Project Battle,
coming to you live
462
00:32:26,580 --> 00:32:29,578
from our brand-new secret location!
463
00:32:29,580 --> 00:32:32,000
(cheering)
464
00:32:34,164 --> 00:32:36,622
First battle of the day,
highly anticipated.
465
00:32:36,624 --> 00:32:40,330
You've all seen his video, demolishing
none other than big Slaughts!
466
00:32:40,332 --> 00:32:46,246
Only joking, bro! Making his PB debut,
give it up for Adversary!
467
00:32:46,248 --> 00:32:47,792
(cheering and scattered applause)
468
00:32:48,624 --> 00:32:50,790
(Makayla) His opponent needs
no introduction.
469
00:32:50,792 --> 00:32:53,538
He's been here since the beginning.
Fuck knows how, though.
470
00:32:53,540 --> 00:32:55,622
Only kidding.
He's the king of one-liners.
471
00:32:55,624 --> 00:32:57,830
Make some noise for Blaze!
472
00:32:57,832 --> 00:33:00,746
(cheering)
473
00:33:00,748 --> 00:33:02,706
It's on, blud, yeah?
474
00:33:02,708 --> 00:33:05,914
(Makayla) Make sure you hit us up on
the socials, subscribe to our channel,
475
00:33:05,916 --> 00:33:08,622
and let us know what's on your minds.
That's what it's all about.
476
00:33:08,624 --> 00:33:10,414
We did the coin toss off-cam.
477
00:33:10,416 --> 00:33:13,370
Blaze won the coin toss.
He chose Adversary to go first.
478
00:33:13,372 --> 00:33:16,454
Ads, first round's on you.
Make some noise.
479
00:33:16,456 --> 00:33:18,662
(scattered cheering)
480
00:33:18,664 --> 00:33:20,416
(man) Let's do this.
481
00:33:24,580 --> 00:33:27,870
♪ When Makayla set this up,
I was like, "Yo, she's crazy"
482
00:33:27,872 --> 00:33:31,124
♪ Blaze? Looks more to me
like "Belazy"
483
00:33:33,664 --> 00:33:35,330
♪ You go by "Blaze" in the streets
484
00:33:35,332 --> 00:33:38,708
♪ But your real name is Fabrice,
and you stink, bro
485
00:33:40,372 --> 00:33:43,416
♪ So Febreze is what man spray
when you leave
486
00:33:46,580 --> 00:33:49,206
♪ I've seen you out picking litter
with a few other workers
487
00:33:49,208 --> 00:33:51,706
♪ For you, cleaning graffiti
is a suitable purpose
488
00:33:51,708 --> 00:33:54,498
♪ Cos now the writing's on the wall,
you get removed from the surface
489
00:33:54,500 --> 00:33:56,914
♪ So I guess that I'm the one
doing community service
490
00:33:56,916 --> 00:33:59,000
(approving murmurs)
491
00:34:04,372 --> 00:34:05,580
(coughs)
492
00:34:07,208 --> 00:34:08,664
You got this, you got this!
493
00:34:10,124 --> 00:34:13,454
♪ So I guess that I'm the one
doing community service
494
00:34:13,456 --> 00:34:15,870
♪ Yo, you ticked me a dro
and you ain't been paid yet
495
00:34:15,872 --> 00:34:16,916
(man laughs)
496
00:34:17,372 --> 00:34:19,122
♪ You give out weed
like it's a free taste test
497
00:34:19,124 --> 00:34:21,290
♪ "Please take some,
I've got three eighths left"
498
00:34:21,292 --> 00:34:24,206
- (laughter)
- ♪ I only asked him for a bag of weed
499
00:34:24,208 --> 00:34:25,790
♪ He was like,
"The first one, that's on me"
500
00:34:25,792 --> 00:34:27,622
♪ Then he gave me
an extra 20 grams for free
501
00:34:27,624 --> 00:34:30,498
♪ A lighter, a grinder, and a yearly
subscription to "High Times" magazine
502
00:34:30,500 --> 00:34:32,540
- (crowd) Whoo!
- (laughter)
503
00:34:33,664 --> 00:34:38,248
♪ Yo, checked and in your last battle,
you tried a flip
504
00:34:38,792 --> 00:34:41,078
♪ And you choked,
so you flicked out your phone
505
00:34:41,080 --> 00:34:42,662
♪ Tried to skip through your notes
506
00:34:42,664 --> 00:34:44,622
♪ Did you get the victory? No
507
00:34:44,624 --> 00:34:46,622
(crowd) Whoo!
508
00:34:46,624 --> 00:34:48,454
♪ What a surprise
509
00:34:48,456 --> 00:34:51,290
♪ Blaze tried to get lit and got smoked
510
00:34:51,292 --> 00:34:52,706
Time!
511
00:34:52,708 --> 00:34:55,456
(cheering)
512
00:34:59,956 --> 00:35:01,956
All right, Fabrice, I mean Blaze.
513
00:35:02,580 --> 00:35:04,870
It's on you, it's on Blaze.
Make some noise.
514
00:35:04,872 --> 00:35:06,000
(cheering)
515
00:35:06,792 --> 00:35:09,248
You blazin', you blazin', you blazin'.
You blazin'.
516
00:35:09,708 --> 00:35:10,792
Yo.
517
00:35:12,416 --> 00:35:14,580
♪ You hit the wrong way
and a stop sign
518
00:35:15,956 --> 00:35:18,998
♪ He looks like an emo kid
that got changed into Posh Spice
519
00:35:19,000 --> 00:35:20,078
(laughter)
520
00:35:20,080 --> 00:35:22,414
♪ I know it might appear
I haven't aged since I was nine
521
00:35:22,416 --> 00:35:24,078
♪ But you look like a Catholic student
522
00:35:24,080 --> 00:35:26,622
♪ Caught up in the wrong place
at the wrong time
523
00:35:26,624 --> 00:35:27,830
(cheering)
524
00:35:27,832 --> 00:35:29,998
♪ I was gonna hit you with a bunch
of personal angles
525
00:35:30,000 --> 00:35:31,162
♪ But then I thought "fuck, no"
526
00:35:31,164 --> 00:35:34,246
♪ Because I went online to research you
and you're basically unknown
527
00:35:34,248 --> 00:35:37,790
♪ He either ignores the internet
or don't know how to upload
528
00:35:37,792 --> 00:35:40,578
♪ But either way, I'm gonna hit
this prick with mum jokes
529
00:35:40,580 --> 00:35:42,290
- (laughter)
- (man) Go on, then.
530
00:35:42,292 --> 00:35:44,246
♪ Your mum, blud
531
00:35:44,248 --> 00:35:48,538
♪ Yo, your mum is so fucking fat
532
00:35:48,540 --> 00:35:51,078
♪ She has a rump steak
in her lunch break
533
00:35:51,080 --> 00:35:53,870
♪ And that opens the floodgates
so she has to go to Subway
534
00:35:53,872 --> 00:35:55,578
(jeering)
535
00:35:55,580 --> 00:35:59,498
♪ She wanted to be a plus-sized model
but she couldn't fit on the runway
536
00:35:59,500 --> 00:36:01,870
♪ And when she drives,
people make room
537
00:36:01,872 --> 00:36:03,454
♪ So she can access the bus lane
538
00:36:03,456 --> 00:36:04,998
(jeering)
539
00:36:05,000 --> 00:36:07,956
♪ Yo, she's a fat-as-fuck dwarf
540
00:36:08,580 --> 00:36:11,578
♪ McDonald's gets scared
when she comes to the front door
541
00:36:11,580 --> 00:36:14,414
♪ She treats getting any food
like it's a blood sport
542
00:36:14,416 --> 00:36:17,998
♪ Next to her I look as skinny
as a Capri-Sun straw
543
00:36:18,000 --> 00:36:19,998
(laughter)
544
00:36:20,000 --> 00:36:21,456
- Yo...
- (man) Yes!
545
00:36:22,040 --> 00:36:23,954
♪ I keep that bitch under my thumb
546
00:36:23,956 --> 00:36:26,038
♪ And she's always looking
for something to fuck
547
00:36:26,040 --> 00:36:28,246
♪ And she'll always take dick
up to her guts
548
00:36:28,248 --> 00:36:30,290
♪ And that's why
your mum's a fucking slut!
549
00:36:30,292 --> 00:36:31,832
Yo, my mum's fucking dead!
550
00:36:38,080 --> 00:36:39,416
(Blaze) Time.
551
00:36:40,040 --> 00:36:42,748
OK. OK.
552
00:36:45,748 --> 00:36:48,124
Yo, Ads, it's on you.
553
00:36:53,456 --> 00:36:54,538
(man) Say something.
554
00:36:54,540 --> 00:36:57,414
♪ But fuck it,
this man is a huge neek
555
00:36:57,416 --> 00:36:59,746
♪ You're actually too sweet,
your words don't match your actions
556
00:36:59,748 --> 00:37:02,162
♪ You're Bruce Lee, you move like
you're Ice Cube packing the Uzi
557
00:37:02,164 --> 00:37:04,790
♪ But you're less "Fuck the Police"
and more family movies
558
00:37:04,792 --> 00:37:06,954
(laughter)
559
00:37:06,956 --> 00:37:10,208
♪ And I heard through the grapevine
that you went to Sunday school
560
00:37:11,500 --> 00:37:13,662
♪ Did no one tell you hanging out
with nuns ain't cool?
561
00:37:13,664 --> 00:37:14,998
(laughter)
562
00:37:15,000 --> 00:37:16,790
♪ You had a lemonade stand
and a cupcake stall
563
00:37:16,792 --> 00:37:19,498
♪ And always ate with the dinner ladies
in the lunch break hall
564
00:37:19,500 --> 00:37:20,706
(jeering)
565
00:37:20,708 --> 00:37:22,954
♪ And I heard this as well,
does this ring a bell?
566
00:37:22,956 --> 00:37:25,330
♪ You were reading from the Bible
in front of the class
567
00:37:25,332 --> 00:37:26,998
♪ And you pissed yourself
- (laughter)
568
00:37:27,000 --> 00:37:29,538
♪ No, no, he literally pissed himself!
569
00:37:29,540 --> 00:37:31,498
♪ Next time you in Boots
look on a different shelf
570
00:37:31,500 --> 00:37:33,954
♪ Forget shaving cream, go for
Tena ladies in women's health
571
00:37:33,956 --> 00:37:36,578
(laughter and whooping)
572
00:37:36,580 --> 00:37:38,622
♪ There was enough
to fill a bottle of Zinfandel
573
00:37:38,624 --> 00:37:40,706
♪ Nah, there was enough to fill
an entire wishing well
574
00:37:40,708 --> 00:37:42,998
♪ Man darted to the toilets
screaming "I need a little help!"
575
00:37:43,000 --> 00:37:46,206
♪ Leg up on the sink trying to scrub it
with the liquid gel, instant fail!
576
00:37:46,208 --> 00:37:50,624
(laughter and whooping)
577
00:37:59,500 --> 00:38:01,248
Yo, man, that was sick.
578
00:38:16,500 --> 00:38:19,248
Oi! What was that?
579
00:38:20,372 --> 00:38:21,456
I won, didn't I?
580
00:38:23,080 --> 00:38:25,332
I can say that shit about her, not him.
581
00:38:27,540 --> 00:38:29,914
They'll have forgotten by next week.
It's just words.
582
00:38:29,916 --> 00:38:30,956
No, it ain't.
583
00:38:33,164 --> 00:38:34,540
Stick to the truth, yeah?
584
00:38:36,748 --> 00:38:37,956
(Blaze) Adversary!
585
00:38:39,164 --> 00:38:43,164
What was you sayin'?
Knockin' man's religion, yeah?
586
00:38:49,708 --> 00:38:52,248
(laughs)
587
00:38:52,956 --> 00:38:57,206
Hey, I'm fuckin' with ya!
That shit was dope.
588
00:38:57,208 --> 00:38:59,664
And I'm sorry about, erm...
589
00:39:00,292 --> 00:39:01,332
You know.
590
00:39:02,372 --> 00:39:03,792
Cool?
591
00:39:05,332 --> 00:39:07,040
You coming to Odds
and Slaughts tonight?
592
00:39:09,416 --> 00:39:11,664
- Yeah.
- See ya up there.
593
00:39:16,332 --> 00:39:18,372
(techno music)
594
00:39:24,872 --> 00:39:26,416
(indistinct shouting)
595
00:39:28,332 --> 00:39:30,124
(rapid-fire rap lyrics)
596
00:39:38,292 --> 00:39:39,832
(chuckles)
597
00:39:41,248 --> 00:39:43,662
Trick is to act like you belong, bruv.
598
00:39:43,664 --> 00:39:46,330
You don't wanna be that weird guy
that some chick brought back
599
00:39:46,332 --> 00:39:48,246
against the advice of her mates, yeah?
600
00:39:48,248 --> 00:39:50,954
Yes, people!
Welcome to my humble abode.
601
00:39:50,956 --> 00:39:54,162
Drinks are that way
and pussy is that way.
602
00:39:54,164 --> 00:39:55,580
(rap music continues)
603
00:40:09,540 --> 00:40:12,162
(Blaze) You know I beat
the man's balls, blud.
604
00:40:12,164 --> 00:40:13,830
New kid on the block
handled you, Blaze.
605
00:40:13,832 --> 00:40:15,414
Yo, chill, chill, chill.
606
00:40:15,416 --> 00:40:17,914
It's cos I got onto his mum,
they felt sorry for him.
607
00:40:17,916 --> 00:40:19,954
(mimics Adam) "Ohh!"
The new kid. (chuckles)
608
00:40:19,956 --> 00:40:21,370
He tore up levels, man.
609
00:40:21,372 --> 00:40:23,414
Why are you talking?
Why don't you battle me?
610
00:40:23,416 --> 00:40:25,454
You are shit, that's why.
611
00:40:25,456 --> 00:40:28,078
- Yo, I free-styled most of it.
- Mind how you're talkin'.
612
00:40:28,080 --> 00:40:30,790
- (laughter)
- I didn't even hit top gear, bruv.
613
00:40:30,792 --> 00:40:34,122
I had this other verse about you giving
Makayla a pencil case on Valentine's.
614
00:40:34,124 --> 00:40:37,538
Fuckin' Mak, man. We was only seven
and she was on it, trust me.
615
00:40:37,540 --> 00:40:41,746
- Mak's gonna get hounded now, you know.
- Boy, I'd hit that in a sec.
616
00:40:41,748 --> 00:40:43,870
- (laughter)
- (Blaze) He'd hit an icicle face first
617
00:40:43,872 --> 00:40:46,830
if it had a pussy.
Pulse is optional for this guy.
618
00:40:46,832 --> 00:40:49,078
Fuck you. You getting sour
cos your sister likes me.
619
00:40:49,080 --> 00:40:51,078
- Man, why you talkin'?
- You gonna do somethin'?
620
00:40:51,080 --> 00:40:52,662
All right, sip on that, huh?
621
00:40:52,664 --> 00:40:54,122
(laughter)
622
00:40:54,124 --> 00:40:57,792
- I'll knock you down.
- Do something.
623
00:41:00,372 --> 00:41:03,622
(R&B playing)
624
00:41:03,624 --> 00:41:06,078
- You waiting?
- Yeah. Been in there a while though.
625
00:41:06,080 --> 00:41:07,662
What do you reckon, shit or sniff?
626
00:41:07,664 --> 00:41:09,040
Both, probably.
627
00:41:10,500 --> 00:41:14,246
You weren't bad tonight.
Seen some shocking try-outs, trust me.
628
00:41:14,248 --> 00:41:17,038
I can't even remember doing it,
all a bit of a blur.
629
00:41:17,040 --> 00:41:19,332
That bit when you dropped your pants
was a bit weird.
630
00:41:23,916 --> 00:41:26,746
- Do you battle or...?
- (scoffs) What do you think?
631
00:41:26,748 --> 00:41:32,164
Nah, I used to come a lot and then...
just don't so much now.
632
00:41:43,248 --> 00:41:44,538
Wish me luck.
633
00:41:44,540 --> 00:41:47,246
(Little Nikki) ♪ The one that I've been
dreaming of is you
634
00:41:47,248 --> 00:41:48,914
♪ Just a touch away
635
00:41:48,916 --> 00:41:50,830
♪ All I need to do
636
00:41:50,832 --> 00:41:52,746
♪ All I need to say...
637
00:41:52,748 --> 00:41:54,748
Yo! Who the fuck brought you here?
638
00:41:56,164 --> 00:41:59,370
- Makayla.
- Well, it's not Makayla's gaff, is it?
639
00:41:59,372 --> 00:42:01,370
(laughter)
640
00:42:01,372 --> 00:42:03,662
Yo! Everything cool?
641
00:42:03,664 --> 00:42:07,746
Yeah, I was just politely requesting
this kid vacates our gaff.
642
00:42:07,748 --> 00:42:09,872
Nah, man, he's all right, innit?
643
00:42:21,792 --> 00:42:23,624
Stay away from me, yeah?
644
00:42:26,124 --> 00:42:29,664
Whoo! Dude's got no chill.
645
00:42:31,040 --> 00:42:34,916
- Left you a line on the side.
- Hmm. Shit or sniff?
646
00:42:36,624 --> 00:42:39,162
(Skepta) ♪ Man's never been in...
when it's shutdown
647
00:42:39,164 --> 00:42:40,954
♪ That's not me and it's shutdown
648
00:42:40,956 --> 00:42:42,578
♪ Ring ring pussy, it's shutdown
649
00:42:42,580 --> 00:42:44,038
♪ Fashion week and it's shutdown
650
00:42:44,040 --> 00:42:46,246
We're battling in The Nest, right?
651
00:42:46,248 --> 00:42:49,330
♪ The perfect place, this is the baby
of the bunch versus the bird of prey
652
00:42:49,332 --> 00:42:51,706
♪ I've already heard
every word he sprays
653
00:42:51,708 --> 00:42:53,290
(Skepta)
♪ They tried to steal my vision
654
00:42:53,292 --> 00:42:55,078
♪ This ain't a culture, it's my religion
655
00:42:55,080 --> 00:42:58,538
♪ God knows I don't wanna go prison
but if a man wanna try me, trust me
656
00:42:58,540 --> 00:43:01,414
♪ Why you got a four in your name?
Your girlfriend's a four cos she's plain
657
00:43:01,416 --> 00:43:03,662
♪ Boring and beige,
to smash her I'd have to be half-cut
658
00:43:03,664 --> 00:43:05,162
♪ Like a chainsaw to the waist!
659
00:43:05,164 --> 00:43:07,206
- (cheering)
- (Skepta) ♪ Cos it's shutdown
660
00:43:07,208 --> 00:43:08,746
♪ That's not me and it's shutdown
661
00:43:08,748 --> 00:43:10,206
♪ Ring ring pussy, it's shutdown
662
00:43:10,208 --> 00:43:12,078
♪ Hey, fashion week and it's shutdown
663
00:43:12,080 --> 00:43:14,330
♪ This lady is a tramp
and I can Black Ops you
664
00:43:14,332 --> 00:43:16,162
♪ Give you a new existence,
I'm truly gifted
665
00:43:16,164 --> 00:43:19,454
♪ In this league, there's one I for
every three of you like Medusa's sister
666
00:43:19,456 --> 00:43:21,622
- (cheering)
♪ Gotta throw shade
667
00:43:21,624 --> 00:43:24,038
♪ I'm about to take this brother out
like we was out on a date
668
00:43:24,040 --> 00:43:26,414
♪ Plenty fishes in the sea
but you will always be the bait
669
00:43:26,416 --> 00:43:30,706
♪ I'm the Q-U-double-E-N, this is
MySpace and you ain't in my top ten
670
00:43:30,708 --> 00:43:33,122
♪ The exit's over there,
gather up your little friends
671
00:43:33,124 --> 00:43:36,662
♪ And no one never, ever wanna
see you on this stage again, bitch!
672
00:43:36,664 --> 00:43:38,290
(cheering)
673
00:43:38,292 --> 00:43:39,998
(Skepta) ♪ That's not me
and it's shutdown
674
00:43:40,000 --> 00:43:41,914
♪ Ring ring pussy, it's shutdown
675
00:43:41,916 --> 00:43:43,162
♪ Fashion week and it's shutdown
676
00:43:43,164 --> 00:43:45,206
We get a good crowd,
they don't give us problems.
677
00:43:45,208 --> 00:43:48,622
- It's cash in your hand.
- Any trouble and you're done.
678
00:43:48,624 --> 00:43:50,706
(Skepta)
♪ Boy better know and it's shutdown
679
00:43:50,708 --> 00:43:52,038
♪ And it's shutdown
680
00:43:52,040 --> 00:43:53,662
♪ That's not me and it's shutdown
681
00:43:53,664 --> 00:43:55,498
♪ Ring ring pussy, it's shutdown
682
00:43:55,500 --> 00:43:56,914
♪ Fashion week and it's shutdown
683
00:43:56,916 --> 00:43:59,790
♪ He's in the club talking to guys
like, "Can I buy you a drink?"
684
00:43:59,792 --> 00:44:02,746
♪ Wiping off his chin after emptying
their sacks like recycling bins
685
00:44:02,748 --> 00:44:05,122
♪ So catching the W's unlikely to him
686
00:44:05,124 --> 00:44:08,414
♪ Cos to me...
da-feet's uncomfortable
687
00:44:08,416 --> 00:44:10,914
- ♪ Never been hiking in Tims
- (laughter)
688
00:44:10,916 --> 00:44:13,830
♪ Another 3-0 and I'm starting
to feel important now
689
00:44:13,832 --> 00:44:16,206
♪ I'm two battles in
and I'm all they fucking talk about
690
00:44:16,208 --> 00:44:18,790
♪ Even the top dogs are pussies
so I'm-a have to call 'em out
691
00:44:18,792 --> 00:44:21,290
♪ If we beef, look, bruv,
we can meet, hook up
692
00:44:21,292 --> 00:44:24,538
♪ But somebody's getting butchered
in Slaughter's house!
693
00:44:24,540 --> 00:44:27,622
(Skepta) ♪ I told them, blud,
I just shutdown
694
00:44:27,624 --> 00:44:29,206
♪ That's not me and it's shutdown
695
00:44:29,208 --> 00:44:30,538
♪ Ring ring pussy, it's shutdown
696
00:44:30,540 --> 00:44:33,954
Mate, I'm buzzing. I could physically
feel every punch landing hard.
697
00:44:33,956 --> 00:44:35,454
Like pow-pow-pow-pow-pow!
698
00:44:35,456 --> 00:44:38,746
Rulez didn't see that coming and when
the fans finished that Slaughter bar...
699
00:44:38,748 --> 00:44:41,748
All right, all right, Cassius.
I get it.
700
00:44:44,208 --> 00:44:46,454
You and Odds did a sick job
opening up that venue.
701
00:44:46,456 --> 00:44:49,790
- Must've taken a load at the door.
- Yeah, we done all right.
702
00:44:49,792 --> 00:44:52,162
Just gotta keep them
and the police sweet now.
703
00:44:52,164 --> 00:44:54,370
Might even be able to upgrade
the old banger.
704
00:44:54,372 --> 00:44:58,456
Oi! Don't be dissing Sharon,
you know. She's sensitive.
705
00:45:03,292 --> 00:45:06,000
Anyway, I'd rather take you back down
the high street, mate.
706
00:45:22,124 --> 00:45:23,124
(engine stops)
707
00:45:25,332 --> 00:45:27,292
Yo, I wanted to say thanks.
708
00:45:27,916 --> 00:45:28,956
For what?
709
00:45:30,124 --> 00:45:32,624
Bringing me in when you didn't have to.
Helping me out.
710
00:45:34,416 --> 00:45:36,372
Coming to the hairdresser's with me.
711
00:45:39,540 --> 00:45:42,456
You had the talent.
I just hooked up the battles.
712
00:45:59,372 --> 00:46:00,708
We're gonna be late.
713
00:46:09,624 --> 00:46:11,372
(man shouts in distance)
714
00:46:16,624 --> 00:46:19,206
(Slaughter raps)
715
00:46:19,208 --> 00:46:20,578
♪ They're watching me
climb to the top
716
00:46:20,580 --> 00:46:22,162
♪ They're probably wanting
to murder me
717
00:46:22,164 --> 00:46:24,998
♪ Actually certainly I put the work in
and they try to tear at me
718
00:46:25,000 --> 00:46:26,538
♪ But I been stormin' since nursery
719
00:46:26,540 --> 00:46:28,122
♪ I don't need your borin' university
720
00:46:28,124 --> 00:46:30,078
♪ I got these virgins so fucked
they give birthity
721
00:46:30,080 --> 00:46:32,914
♪ I've got a huge dream,
so why don't I just do me?
722
00:46:32,916 --> 00:46:34,746
♪ Hit the whole game
with the round house
723
00:46:34,748 --> 00:46:36,162
♪ Man gonna call me Bruce Lee
724
00:46:36,164 --> 00:46:38,122
♪ I ain't ate properly for two weeks
725
00:46:38,124 --> 00:46:39,622
♪ But I'll sure try and get a few Zs
726
00:46:39,624 --> 00:46:41,454
♪ But I don't wanna rest
till they call me the best
727
00:46:41,456 --> 00:46:43,414
♪ And then, man, them cats say,
"Who's he?"
728
00:46:43,416 --> 00:46:44,872
(man) Jeez!
729
00:46:46,080 --> 00:46:47,956
Nice. I like that, I like that.
730
00:46:50,456 --> 00:46:52,540
(muffled rap music)
731
00:46:54,580 --> 00:46:55,954
(women laugh)
732
00:46:55,956 --> 00:46:58,706
Yo, Odds, just been on
with Contempt from London.
733
00:46:58,708 --> 00:47:02,790
He's on it, bruv. What you saying?
Time to put Project Battle on the map.
734
00:47:02,792 --> 00:47:06,206
- Yeah, what's he want?
- I dunno, his travel and fee and that.
735
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
- Work it out with him.
- Alright, cool. I'll think about it.
736
00:47:10,332 --> 00:47:14,622
Yo, it's time to hook it up, now.
If you don't, I will.
737
00:47:14,624 --> 00:47:16,998
How about you battle Ad first?
738
00:47:17,000 --> 00:47:20,414
Squash the beef, build some hype,
then we'll talk about Contempt.
739
00:47:20,416 --> 00:47:23,538
Fuck that.
You know the kid's not on my level.
740
00:47:23,540 --> 00:47:24,872
You owe me.
741
00:47:28,000 --> 00:47:29,830
Slaughts is always ducking battles.
742
00:47:29,832 --> 00:47:32,040
Missy's been trying
to pin him down for time.
743
00:47:33,456 --> 00:47:35,580
Yo, why don't you two battle?
744
00:47:36,372 --> 00:47:38,456
Then I'll get Slaughts to battle
the winner.
745
00:47:39,372 --> 00:47:40,790
(scoffs)
746
00:47:40,792 --> 00:47:42,078
(Adam) Missy?
747
00:47:42,080 --> 00:47:45,290
She's been on at me
about doing an "on beat" battle.
748
00:47:45,292 --> 00:47:47,954
OK, or I can convince her
to do a cappella.
749
00:47:47,956 --> 00:47:49,416
(Adam) Nah, nah, nah, nah.
750
00:47:50,500 --> 00:47:51,956
On beat's cool.
751
00:48:04,000 --> 00:48:05,124
What...?
752
00:48:07,372 --> 00:48:09,292
You used to be
self-conscious about that.
753
00:48:13,748 --> 00:48:15,872
Anyway, I hear you're making friends.
754
00:48:16,708 --> 00:48:19,706
And there's a...
a girl on the scene, I hear.
755
00:48:19,708 --> 00:48:22,998
What happened to that solicitor,
the Scottish one?
756
00:48:23,000 --> 00:48:25,038
She... We...
757
00:48:25,040 --> 00:48:26,916
(mimics Terry)
758
00:48:27,832 --> 00:48:30,080
Our working lives were not compatible.
759
00:48:30,708 --> 00:48:32,372
Wanna get yourself on Tinder, bruv.
760
00:48:34,248 --> 00:48:36,332
I hear you're a bit
of an online superstar.
761
00:48:37,208 --> 00:48:39,414
It ain't all knives and gangstas, Terry.
762
00:48:39,416 --> 00:48:41,870
(Terry) No, but it is confrontational.
763
00:48:41,872 --> 00:48:44,206
"I'm gonna do this to you,
you're gonna do this to me."
764
00:48:44,208 --> 00:48:45,580
(Adam) Ain't punched no one, have I?
765
00:48:47,832 --> 00:48:50,000
People are proper nice.
Like a big family.
766
00:48:52,208 --> 00:48:53,372
That's good.
767
00:48:55,208 --> 00:48:57,124
♪ You're jealous
cos you can't hang with the youths
768
00:48:58,080 --> 00:49:03,164
♪ Not cos you're old, but because
of those earrings and those shoes
769
00:49:05,124 --> 00:49:07,370
♪ Seen so many urban films,
you think a rapper's sadistic
770
00:49:07,372 --> 00:49:08,790
♪ Reading the same "Daily Mail"
771
00:49:08,792 --> 00:49:10,914
♪ That they're wrapping
the chips with and fish-sticks
772
00:49:10,916 --> 00:49:13,498
♪ All in your head, it's like a big war,
like I'm getting ready
773
00:49:13,500 --> 00:49:17,454
- ♪ To stab you with this chip fork
- OK, I get it, I think.
774
00:49:17,456 --> 00:49:19,370
♪ Think you're the big man
cos you take a pension
775
00:49:19,372 --> 00:49:21,746
♪ If you were really my dad,
then maybe I'd pay attention
776
00:49:21,748 --> 00:49:23,916
All right, Kanye. Finish your food.
777
00:49:28,832 --> 00:49:30,208
Adam, listen.
778
00:49:31,416 --> 00:49:33,208
Your mum has been in touch.
779
00:49:37,956 --> 00:49:39,708
Anything you wanna tell me?
780
00:49:41,708 --> 00:49:45,292
What were you thinking, mate? Hmm?
781
00:49:46,292 --> 00:49:48,162
There is a way of going
about these things.
782
00:49:48,164 --> 00:49:50,748
Yeah, well, she didn't even
recognise me, did she, so...
783
00:49:53,456 --> 00:49:54,916
(Terry) She's asked to see you.
784
00:49:56,624 --> 00:49:59,248
Just the one session, initially.
See how it goes.
785
00:50:01,792 --> 00:50:03,292
Question is...
786
00:50:05,624 --> 00:50:08,832
do you want
to try doing this the right way?
787
00:50:49,372 --> 00:50:52,248
OK. Adam, if you're ready.
788
00:50:57,916 --> 00:50:59,040
Good luck.
789
00:51:10,500 --> 00:51:13,248
Hi. Adam.
790
00:51:16,080 --> 00:51:17,792
Do you want to take a seat?
791
00:51:29,748 --> 00:51:32,664
You look... great.
792
00:51:35,332 --> 00:51:36,832
Really well.
793
00:51:38,580 --> 00:51:41,124
Your hair, it... it suits you.
794
00:51:44,248 --> 00:51:47,456
I suggested meeting at the pub
but they weren't having it.
795
00:51:54,248 --> 00:51:55,664
The other day, I...
796
00:51:56,456 --> 00:51:57,916
I mean...
797
00:51:59,372 --> 00:52:00,540
I just...
798
00:52:03,872 --> 00:52:05,124
It was a shock.
799
00:52:07,332 --> 00:52:09,372
I should've handled it better.
800
00:52:13,248 --> 00:52:16,500
How are you finding it, being back?
801
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
It's OK.
802
00:52:25,040 --> 00:52:26,832
When did you get into hairdressing?
803
00:52:28,208 --> 00:52:29,832
Four or five years ago.
804
00:52:31,124 --> 00:52:33,290
Did a course at the college.
805
00:52:33,292 --> 00:52:34,792
Worked my way up.
806
00:52:36,580 --> 00:52:39,248
I hear you rap. You're into rapping?
807
00:52:40,248 --> 00:52:41,456
It's battling.
808
00:52:43,164 --> 00:52:47,040
You were always good at words...
even as a kid.
809
00:52:53,500 --> 00:52:54,832
I, um...
810
00:52:55,580 --> 00:52:58,832
applied for letterbox contact.
They said you turned it down.
811
00:53:02,332 --> 00:53:04,708
It just...
It just wasn't the right time.
812
00:53:05,832 --> 00:53:08,708
- I was still getting things together.
- You got things together now?
813
00:53:10,208 --> 00:53:12,000
Getting there.
814
00:53:15,372 --> 00:53:17,708
When I had you, I was
a year younger than you are now.
815
00:53:20,708 --> 00:53:22,664
You had five years.
816
00:53:24,748 --> 00:53:25,956
True.
817
00:53:27,664 --> 00:53:29,664
I was still struggling.
818
00:53:30,872 --> 00:53:32,292
You get help then, don't you?
819
00:53:33,208 --> 00:53:35,914
- That's why I went to social services.
- Why not friends, family?
820
00:53:35,916 --> 00:53:37,870
- I didn't have any.
- There must've been someone.
821
00:53:37,872 --> 00:53:41,580
Adam. Try to give Lisa
the chance to answer your questions.
822
00:53:43,040 --> 00:53:44,124
(sighs)
823
00:53:50,124 --> 00:53:54,540
Things hadn't been right for a long
time, even before you were born.
824
00:53:57,580 --> 00:53:58,832
But...
825
00:54:00,080 --> 00:54:02,832
after Mum died,
I really didn't cope very well.
826
00:54:04,916 --> 00:54:10,708
It became just you and me
and those same four walls.
827
00:54:13,540 --> 00:54:15,292
I took you out when I could...
828
00:54:16,956 --> 00:54:19,914
down the playground,
to Bobby Jo's for an ice cream.
829
00:54:19,916 --> 00:54:21,080
Milkshake.
830
00:54:22,372 --> 00:54:25,164
- Milkshakes.
- Yeah.
831
00:54:27,456 --> 00:54:30,372
We'd take your toy cars
and race them around the table.
832
00:54:31,624 --> 00:54:34,038
Used to chat to everyone in there.
833
00:54:34,040 --> 00:54:36,330
The owner used to call you sir,
do you remember?
834
00:54:36,332 --> 00:54:37,624
(Adam) Hmm. (sniffles)
835
00:54:43,456 --> 00:54:45,664
It's not because I didn't love you.
836
00:54:47,664 --> 00:54:51,164
It was the hardest thing
I ever had to do.
837
00:54:53,292 --> 00:54:55,040
So why did you?
838
00:54:56,956 --> 00:54:58,916
(Lisa) I wanted better for you.
839
00:54:59,456 --> 00:55:01,290
So you dumped me on the social?
840
00:55:01,292 --> 00:55:04,122
It was meant to be breathing space
so that when I had you back...
841
00:55:04,124 --> 00:55:07,038
- Had me back?
- Adam. Do you want to take a break?
842
00:55:07,040 --> 00:55:09,124
You left me, Mum.
843
00:55:10,040 --> 00:55:12,578
I had to come and find you
and even then, you turned me away.
844
00:55:12,580 --> 00:55:14,248
(Lisa) I did everything they suggested.
845
00:55:15,292 --> 00:55:18,078
It's just... getting
the right help takes time.
846
00:55:18,080 --> 00:55:20,870
And you were doing
so well with Theresa.
847
00:55:20,872 --> 00:55:22,792
I didn't want Theresa, I wanted you.
848
00:55:23,708 --> 00:55:26,416
I thought I was making
the right decision.
849
00:55:27,124 --> 00:55:28,164
We all did.
850
00:55:30,580 --> 00:55:31,708
We?
851
00:55:33,000 --> 00:55:35,122
Me, the IRO person,
your social worker.
852
00:55:35,124 --> 00:55:38,040
They... They forced you, did they?
853
00:55:39,208 --> 00:55:40,248
No.
854
00:55:40,916 --> 00:55:42,540
No, that's not...
855
00:55:45,372 --> 00:55:47,000
It was my decision.
856
00:55:49,416 --> 00:55:51,206
I just wanted a better life for you.
857
00:55:51,208 --> 00:55:54,662
No, you, you got the better life!
I got dumped on strangers!
858
00:55:54,664 --> 00:55:56,706
- (woman) Right!
- You have any idea how it feels
859
00:55:56,708 --> 00:55:59,622
thinking you should be grateful
for living in someone else's home,
860
00:55:59,624 --> 00:56:02,290
knowing you're only there to make
someone feel better about themselves
861
00:56:02,292 --> 00:56:03,578
and it's only a matter of time
862
00:56:03,580 --> 00:56:06,162
before they make a call
and you have to do it all over again?
863
00:56:06,164 --> 00:56:09,414
I wish... I wish that you had
given me up at birth!
864
00:56:09,416 --> 00:56:12,164
That way I wouldn't
give a shit about you.
865
00:56:16,416 --> 00:56:17,916
(door closes)
866
00:56:22,500 --> 00:56:25,332
- Adam, let's get some air.
- It was down to you then, yeah?
867
00:56:30,080 --> 00:56:32,580
(Terry) Adam... Adam!
868
00:56:32,916 --> 00:56:36,332
Don't do this. Come on, mate. Adam!
869
00:56:41,372 --> 00:56:42,664
Adam!
870
00:56:47,580 --> 00:56:49,792
(♪ "Last Night in Paris" by Sloo)
871
00:57:01,080 --> 00:57:03,122
(Makayla) Hi, it's Makayla.
Leave a message.
872
00:57:03,124 --> 00:57:05,416
♪ Bitches know what they're here for
873
00:57:10,372 --> 00:57:13,748
♪ They wanna turn up
but won't fuck, I'm gone
874
00:57:14,416 --> 00:57:15,580
(indistinct chatter)
875
00:57:18,832 --> 00:57:20,292
(distorted voice) ♪ Filled lungs
876
00:57:21,916 --> 00:57:25,456
♪ We all do this as well as we can
877
00:57:27,872 --> 00:57:31,248
♪ This is more than just a minor hobby
878
00:57:33,372 --> 00:57:37,000
♪ In fact, this is life
879
00:57:48,332 --> 00:57:49,624
(baby coos)
880
00:57:52,164 --> 00:57:56,792
Shit, you look how I feel, bruv.
Rough day?
881
00:57:58,580 --> 00:58:00,122
Definitely had better. You?
882
00:58:00,124 --> 00:58:05,078
Uh, woken up at 5:00 by the Portuguese
couple next door having a barney,
883
00:58:05,080 --> 00:58:07,414
lost two hours of my life
in the post office,
884
00:58:07,416 --> 00:58:09,998
and then burnt my legs out
trying to get this one to sleep,
885
00:58:10,000 --> 00:58:12,124
so, you know, horrendous.
886
00:58:20,832 --> 00:58:22,790
I bet The Nest is kicking off tonight.
887
00:58:22,792 --> 00:58:25,164
Fuck knows.
Can't be arsed with them lot tonight.
888
00:58:26,248 --> 00:58:28,500
I thought you was the man of the moment.
889
00:58:29,292 --> 00:58:32,292
The big cheese.
The Renegade Master.
890
00:58:34,332 --> 00:58:36,456
I'm sure Makayla still thinks you are.
891
00:58:38,164 --> 00:58:41,500
Do you ever think the world is spinning
in a different direction to you?
892
00:58:42,872 --> 00:58:45,372
Thanks for the invite to the pity party.
893
00:58:47,916 --> 00:58:49,206
(sighs)
894
00:58:49,208 --> 00:58:52,954
I think I stopped expecting things to go
how I thought they would a while ago.
895
00:58:52,956 --> 00:58:54,664
But that's all right.
896
00:58:55,124 --> 00:58:57,456
Keeps it interesting at least.
897
00:59:14,708 --> 00:59:18,832
Stay for a drink?
Why don't you stay at my mum's tonight?
898
00:59:20,292 --> 00:59:22,916
- OK.
- 146.
899
00:59:55,372 --> 00:59:56,916
(door closes)
900
00:59:59,792 --> 01:00:02,000
At least she don't get her looks
from her dad.
901
01:00:03,580 --> 01:00:06,580
He weren't with Makayla at the time,
if that's what you're thinking.
902
01:00:08,208 --> 01:00:10,998
He passed me off
as some crazy slag at first,
903
01:00:11,000 --> 01:00:13,498
then claimed he didn't want it
ruining things with her
904
01:00:13,500 --> 01:00:15,538
or that it would make
an easy target or whatever,
905
01:00:15,540 --> 01:00:17,498
and nobody's got the bollocks
to call him on it.
906
01:00:17,500 --> 01:00:19,622
- But he gives you dough, yeah?
- Fuck, no.
907
01:00:19,624 --> 01:00:22,664
Got no job, no fixed address,
the CSA aren't being much help.
908
01:00:24,208 --> 01:00:26,580
Anyway, it ain't all about the money.
909
01:00:29,500 --> 01:00:31,330
I just hate the idea
that she's gonna grow up
910
01:00:31,332 --> 01:00:33,372
thinking he don't give a fuck about her.
911
01:00:40,248 --> 01:00:42,624
It just means she's even luckier
to have you.
912
01:01:19,664 --> 01:01:20,664
Turn over.
913
01:01:30,708 --> 01:01:31,914
Fuck.
914
01:01:31,916 --> 01:01:33,292
(gasps)
915
01:01:46,248 --> 01:01:48,040
(Katie) It's OK.
916
01:02:03,000 --> 01:02:04,956
Adam, stay.
917
01:02:41,708 --> 01:02:45,162
- (baby coos)
- (woman) Ooh, I know!
918
01:02:45,164 --> 01:02:47,208
(chatter and laughter)
919
01:02:48,748 --> 01:02:50,248
You all right?
920
01:02:50,956 --> 01:02:52,248
Hmm.
921
01:02:53,416 --> 01:02:56,162
- (baby coos)
- Ready. Come on, pull.
922
01:02:56,164 --> 01:02:58,790
Go on, then! Ooh, yes!
923
01:02:58,792 --> 01:03:01,164
You're gonna have to do
better than that, come on.
924
01:03:01,956 --> 01:03:04,416
All right, come on.
925
01:03:09,164 --> 01:03:12,330
Er... So I'll call you.
926
01:03:12,332 --> 01:03:14,580
Yeah. Only if you want.
927
01:03:40,332 --> 01:03:42,370
(Miss-Quotes)
The horse's name was Wednesday.
928
01:03:42,372 --> 01:03:43,830
- What?
- Yeah.
929
01:03:43,832 --> 01:03:47,500
As I said, I rode into town
on a Sunday.
930
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
I think we should go.
931
01:04:02,664 --> 01:04:04,124
I'm gonna go to the car.
932
01:04:05,248 --> 01:04:06,248
Thanks.
933
01:04:09,792 --> 01:04:13,708
- I tried calling you last night.
- Yeah, sorry. My phone died.
934
01:04:16,208 --> 01:04:17,956
Saw my mum yesterday.
935
01:04:18,540 --> 01:04:20,122
Oh, great. How did it go?
936
01:04:20,124 --> 01:04:21,372
Yeah, it was all right.
937
01:04:24,456 --> 01:04:26,746
Is it gonna be awkward for you
if me and Missy...
938
01:04:26,748 --> 01:04:27,832
I'm neutral, remember?
939
01:04:29,292 --> 01:04:32,292
Should be a great battle though.
Tickets have been flying already.
940
01:04:35,164 --> 01:04:37,706
- Listen, about the other day...
- No, listen, it's OK.
941
01:04:37,708 --> 01:04:38,832
Don't worry about it.
942
01:04:41,080 --> 01:04:44,498
All right.
Well, see you later then, yeah?
943
01:04:44,500 --> 01:04:46,580
Yeah. See you later.
944
01:04:59,916 --> 01:05:02,164
- (sighs)
- (door shuts)
945
01:05:08,080 --> 01:05:10,208
(footsteps on stairs)
946
01:05:11,248 --> 01:05:12,540
(knocking at door)
947
01:05:14,872 --> 01:05:16,248
You OK?
948
01:05:17,164 --> 01:05:19,208
So you told her to put me in care?
949
01:05:22,664 --> 01:05:24,916
Contact was erratic and deteriorating.
950
01:05:26,664 --> 01:05:32,080
Every time you saw her, you came back
upset and confused and... agitated.
951
01:05:34,580 --> 01:05:36,248
She didn't even say sorry.
952
01:05:38,708 --> 01:05:42,500
- Maybe if it was just her and me...
- I don't think that's a good idea.
953
01:05:44,540 --> 01:05:45,916
Hmm...
954
01:05:47,500 --> 01:05:49,664
Let's see once the dust settles, yeah?
955
01:05:52,332 --> 01:05:53,916
You've been doing really well.
956
01:05:54,872 --> 01:05:58,208
Don't let this derail you, not now.
957
01:06:01,956 --> 01:06:04,330
(Slaughter)
♪ They said, "Slaughter, don't hurt him"
958
01:06:04,332 --> 01:06:07,206
♪ "That's like picking up
a scrawny old person to Goldberg 'em"
959
01:06:07,208 --> 01:06:09,330
♪ I'm sick of giving battles to pricks
that don't earn 'em
960
01:06:09,332 --> 01:06:10,414
♪ Say something slick!
961
01:06:10,416 --> 01:06:11,830
- (man) Go on!
- ♪ The jab'll land
962
01:06:11,832 --> 01:06:14,162
♪ And have your nose burst
and leave a hole
963
01:06:14,164 --> 01:06:17,830
♪ Bigger than a wizard's sleeve!
I've got magic hands, bro, I'm so Merlin
964
01:06:17,832 --> 01:06:20,578
♪ I'll catch your mother and grandma
outside their own churches
965
01:06:20,580 --> 01:06:22,330
♪ And snatch both purses,
run to your house
966
01:06:22,332 --> 01:06:24,662
♪ Throw a brick through the window
and the closed curtains
967
01:06:24,664 --> 01:06:26,122
♪ I'll open you up
968
01:06:26,124 --> 01:06:28,870
♪ Have you looking inside yourself
like you're soul searching
969
01:06:28,872 --> 01:06:32,790
♪ But you did this, bro,
yeah, Coerce coerced it!
970
01:06:32,792 --> 01:06:34,664
(whooping)
971
01:06:38,124 --> 01:06:40,538
Yo, Slaughter's just killed it.
972
01:06:40,540 --> 01:06:42,578
- You're up, man.
- (crowd chants "Slaughter!")
973
01:06:42,580 --> 01:06:45,664
- Bruv, you can back Missy if you want.
- Nah, man, you're my dawg!
974
01:06:46,292 --> 01:06:50,208
♪ Yo, I heard you was a fan of me,
damn, Adam
975
01:06:50,792 --> 01:06:52,870
♪ Sadly you're an orphan
and that's sad to me
976
01:06:52,872 --> 01:06:54,498
♪ But where's the Addams Family?
977
01:06:54,500 --> 01:06:56,790
♪ Damn, Adam, check my strategy
978
01:06:56,792 --> 01:06:59,454
♪ This about to be tragic,
didn't know this was a rap battle
979
01:06:59,456 --> 01:07:00,914
♪ With Missy versus Backstreet
980
01:07:00,916 --> 01:07:03,662
♪ Perhaps he forgot I was in charge
like a battery
981
01:07:03,664 --> 01:07:06,246
♪ This rap scene will swallow you,
leave you where the rats feed
982
01:07:06,248 --> 01:07:09,870
♪ My bars are vermin
so you better get a vaccine, pussy!
983
01:07:09,872 --> 01:07:12,954
♪ Let me clear up some
misinformation about Miss-Quote
984
01:07:12,956 --> 01:07:15,038
♪ This silly little bitch I'm facing
985
01:07:15,040 --> 01:07:17,538
♪ Does she even understand
the risk she's taking?
986
01:07:17,540 --> 01:07:19,998
♪ I just broke Rulez
and now they got me misbehaving
987
01:07:20,000 --> 01:07:22,414
♪ This was a mistake
you misjudged like a mistrial
988
01:07:22,416 --> 01:07:25,454
♪ Calling me out to push my buttons
but you misdialled
989
01:07:25,456 --> 01:07:28,162
♪ If you think misleading,
you been misinformed
990
01:07:28,164 --> 01:07:30,830
♪ Mishaps can mishappen
and they're filling out a missing form
991
01:07:30,832 --> 01:07:32,954
(Miss-Quotes) ♪ What pussy do you know
992
01:07:32,956 --> 01:07:34,706
♪ Apart from Felix
the one from the TV?
993
01:07:34,708 --> 01:07:36,290
♪ Don't act like you ain't seen it
994
01:07:36,292 --> 01:07:38,914
♪ What the fuck you working with,
a toothpick penis?
995
01:07:38,916 --> 01:07:41,790
♪ He tried to shove it in
and she still didn't feel it
996
01:07:41,792 --> 01:07:43,500
♪ I mean that musta been the peakest
997
01:07:44,500 --> 01:07:47,246
♪ You got the gift to rap
but downstairs is your weakness
998
01:07:47,248 --> 01:07:49,330
♪ This never coulda stayed
between us
999
01:07:49,332 --> 01:07:52,706
♪ It's about time I outlined
all your dirty little secrets
1000
01:07:52,708 --> 01:07:55,578
(Adam) ♪ I don't wanna hear
a word from you, so better listen
1001
01:07:55,580 --> 01:07:58,454
♪ No respect for women,
just put my erections in 'em
1002
01:07:58,456 --> 01:08:00,954
♪ Fuck a battle,
I'm-a demonstrate a sex position
1003
01:08:00,956 --> 01:08:03,454
♪ They'll have to take me out
your body like an exorcism
1004
01:08:03,456 --> 01:08:07,914
♪ Fuck this shit, you're an ugly bitch!
You're a feminist? Suck this dick
1005
01:08:07,916 --> 01:08:10,162
♪ Rub your clit while I touch your tits
1006
01:08:10,164 --> 01:08:12,038
♪ Roleplay, let's make a couple vids
1007
01:08:12,040 --> 01:08:14,790
♪ Hi-def, the whole file's
like a hundred gig
1008
01:08:14,792 --> 01:08:16,246
(cheering and applause)
1009
01:08:16,248 --> 01:08:18,208
(men whoop)
1010
01:08:21,916 --> 01:08:24,498
Yes, people, this battle is fire,
you know?
1011
01:08:24,500 --> 01:08:28,748
- Who's feeling it?
- (cheering)
1012
01:08:32,164 --> 01:08:35,578
Hey, yo, Missy, last round.
It's on you.
1013
01:08:35,580 --> 01:08:38,330
- Let's go...
- (cheering)
1014
01:08:38,332 --> 01:08:41,870
♪ Yo! You're U-G-L-Y ugly
1015
01:08:41,872 --> 01:08:44,370
♪ I just had to spell it out
cos I know you a dummy
1016
01:08:44,372 --> 01:08:46,370
♪ Looking so unlucky, like a lost puppy
1017
01:08:46,372 --> 01:08:49,790
♪ Couldn't even keep your job,
heard you got fired from Kentucky
1018
01:08:49,792 --> 01:08:52,414
♪ Your first battle,
you was dressed like a pauper
1019
01:08:52,416 --> 01:08:55,038
♪ Now all you rap about
is violence and torture
1020
01:08:55,040 --> 01:08:57,998
♪ Yo, Makayla,
I think you got a stalker
1021
01:08:58,000 --> 01:09:00,622
♪ To me you sound
like a low-budget Slaughter
1022
01:09:00,624 --> 01:09:03,246
♪ You get applause cos you're clapped,
you're a fraud, that's a fact
1023
01:09:03,248 --> 01:09:06,578
♪ I'm bringing death,
I'm-a turn you to a corpse when I rap
1024
01:09:06,580 --> 01:09:09,706
♪ Cos that mask that you wear
has got a whole lot of cracks
1025
01:09:09,708 --> 01:09:11,830
♪ And that girl that you want
has got a sword to your back
1026
01:09:11,832 --> 01:09:14,622
♪ She don't even like you,
she just fucking lied
1027
01:09:14,624 --> 01:09:17,498
♪ That's Slaughter's ex, I don't know
why the fuck you even tried
1028
01:09:17,500 --> 01:09:20,290
♪ You should be so embarrassed,
if I was you I'd wanna hide
1029
01:09:20,292 --> 01:09:23,038
♪ You tried to kiss Makayla
and got "access denied"
1030
01:09:23,040 --> 01:09:25,538
- (cheering)
- ♪ I knew this motherfucker was weird
1031
01:09:25,540 --> 01:09:28,246
♪ You got the swag of a tramp
that sleeps under the pier
1032
01:09:28,248 --> 01:09:31,162
- (man) Yes!
- ♪ Now lemme get this one thing clear
1033
01:09:31,164 --> 01:09:33,870
♪ Losers like you
are just not welcome here
1034
01:09:33,872 --> 01:09:36,330
♪ Cos everything's been cringy
since you came in town
1035
01:09:36,332 --> 01:09:38,998
♪ And every school you ever been to
you been kicked out
1036
01:09:39,000 --> 01:09:41,706
♪ I heard you asked your dinner lady
to get her two tits out
1037
01:09:41,708 --> 01:09:44,662
♪ And then she slapped you in your face
and hurled your arse to the ground
1038
01:09:44,664 --> 01:09:46,540
- ♪ Bitch!
- (cheering)
1039
01:09:51,956 --> 01:09:55,624
(crowd chants "Missy!")
1040
01:09:59,416 --> 01:10:02,790
Yo, Ads, last round.
1041
01:10:02,792 --> 01:10:04,624
It's on you. Let's go.
1042
01:10:05,500 --> 01:10:07,292
(hip-hop)
1043
01:10:18,708 --> 01:10:21,078
♪ Yeah, I tried to kiss her
just being blatantly honest
1044
01:10:21,080 --> 01:10:23,746
♪ But she blew me off,
just not in the way that I wanted
1045
01:10:23,748 --> 01:10:26,080
♪ And I didn't think
Makayla would gossip
1046
01:10:26,624 --> 01:10:29,954
♪ But you and her will regret
being snaky, I promise
1047
01:10:29,956 --> 01:10:32,370
♪ Yo, everybody from the front
to the background
1048
01:10:32,372 --> 01:10:35,538
♪ If you think this chick's suspect
raise your hands now
1049
01:10:35,540 --> 01:10:38,162
♪ Keep 'em up if you've seen her
bring a man round
1050
01:10:38,164 --> 01:10:40,706
♪ That's exactly how
I'm beating you: hands down
1051
01:10:40,708 --> 01:10:42,954
♪ I don't believe she said no
to a load of geezers
1052
01:10:42,956 --> 01:10:45,790
♪ Her whole demeanour is screaming
she don't wanna hold a penis
1053
01:10:45,792 --> 01:10:48,330
♪ I'm exposing her secrets
and now she's going on Cheaters
1054
01:10:48,332 --> 01:10:51,706
♪ Men are from Mars
and she's only focused on Venus
1055
01:10:51,708 --> 01:10:53,954
♪ It's instinctive
cos it's just in her nature
1056
01:10:53,956 --> 01:10:56,454
♪ I witnessed some shit that
caused me discomfort for later
1057
01:10:56,456 --> 01:10:59,370
♪ Don't get pissed that I did it,
the kid done you a favour
1058
01:10:59,372 --> 01:11:02,122
♪ It's as simple as this,
she's in love with Makayla
1059
01:11:02,124 --> 01:11:04,246
- (crowd) Whoo!
- ♪ Never seen her with a man
1060
01:11:04,248 --> 01:11:06,414
♪ Always wondered why
till I seen her in the caff
1061
01:11:06,416 --> 01:11:07,870
♪ Mak on the other side
1062
01:11:07,872 --> 01:11:10,790
♪ Staring in each other's eyes
hands on each other's thighs
1063
01:11:10,792 --> 01:11:13,662
♪ Mouth fulla baked beans
and belly fulla butterflies
1064
01:11:13,664 --> 01:11:16,038
♪ She's the last address
listed on your Uber app
1065
01:11:16,040 --> 01:11:18,954
♪ The first thing you think of
in the morning, don't get too attached
1066
01:11:18,956 --> 01:11:21,498
♪ So now it all adds up
so you can lose the act
1067
01:11:21,500 --> 01:11:24,914
♪ You're a six, she's a nine,
I'll let 'em do the math
1068
01:11:24,916 --> 01:11:27,290
(whooping)
1069
01:11:27,292 --> 01:11:30,038
(music stops)
1070
01:11:30,040 --> 01:11:32,578
♪ I spent so much time on lesbian bars
1071
01:11:32,580 --> 01:11:35,330
♪ Cos you spend
so much time in lesbian bars
1072
01:11:35,332 --> 01:11:37,998
♪ Now the situation's hairy
like a feminist's arms
1073
01:11:38,000 --> 01:11:40,914
♪ Cos you've done it undercover,
that's lesbionage!
1074
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
(whooping)
1075
01:11:47,332 --> 01:11:49,540
(jeering and whooping)
1076
01:11:52,208 --> 01:11:56,832
(crowd chants "Adversary!")
1077
01:12:03,292 --> 01:12:06,164
(chanting fades)
1078
01:12:09,540 --> 01:12:12,870
Lauren! What the fuck was that?
1079
01:12:12,872 --> 01:12:15,290
It's a battle, Mak.
What do you want me to do?
1080
01:12:15,292 --> 01:12:17,998
Not use the shit I told you
in confidence would be a fuckin' start.
1081
01:12:18,000 --> 01:12:20,246
And how do I know you didn't
speak to him about us?
1082
01:12:20,248 --> 01:12:21,624
I didn't.
1083
01:12:28,500 --> 01:12:30,746
- You even hear yourself up there?
- You should've told me.
1084
01:12:30,748 --> 01:12:32,162
Fuck all to do with you.
1085
01:12:32,164 --> 01:12:34,206
- You led me on.
- Of course you'd think that.
1086
01:12:34,208 --> 01:12:37,500
You let me make an idiot of myself.
Then you run and tell her everything.
1087
01:12:38,208 --> 01:12:40,456
You know how many people
were in tonight?
1088
01:12:40,916 --> 01:12:43,040
How many are gonna see that online?
1089
01:12:43,956 --> 01:12:46,664
My mum. Fuck.
1090
01:12:48,372 --> 01:12:50,540
You'd have to tell her sooner or later.
1091
01:12:53,748 --> 01:12:55,872
It wasn't your decision to make.
1092
01:13:05,708 --> 01:13:06,916
(Adam) What?
1093
01:13:07,624 --> 01:13:10,248
- She fucking played you as well.
- (Slaughter scoffs)
1094
01:13:11,456 --> 01:13:12,916
He already knew.
1095
01:13:15,292 --> 01:13:17,164
Mak, come on.
1096
01:13:25,456 --> 01:13:27,248
(Rulez) All outta luck now, innit, bruv?
1097
01:13:31,000 --> 01:13:32,000
Come.
1098
01:13:33,792 --> 01:13:35,164
Kid's not even worth it.
1099
01:13:39,832 --> 01:13:42,456
At least I'm not ashamed of my own kid!
1100
01:13:49,956 --> 01:13:51,372
(bystanders) Oooh!
1101
01:13:54,292 --> 01:13:55,790
Come here, man, come here!
1102
01:13:55,792 --> 01:13:58,870
- Rulez, get the fuck off him!
- Hold him, bro!
1103
01:13:58,872 --> 01:14:00,746
- Hey, Slaughter!
- Let go!
1104
01:14:00,748 --> 01:14:03,662
- Let him go, man!
- Get off him! Get off him!
1105
01:14:03,664 --> 01:14:05,792
(indistinct shouting)
1106
01:14:06,080 --> 01:14:07,372
Hey!
1107
01:14:08,748 --> 01:14:10,332
Yo, get outta here, man!
1108
01:14:11,372 --> 01:14:12,832
Get off him!
1109
01:14:15,164 --> 01:14:17,624
Relax yourself, relax yourself! Move!
1110
01:14:18,292 --> 01:14:20,916
- He wanted it, man!
- Relax.
1111
01:14:22,456 --> 01:14:24,664
Stay back! Move!
1112
01:14:26,456 --> 01:14:27,872
I said go, man!
1113
01:14:28,248 --> 01:14:31,662
(Vicktor Taiwò)
♪ You know a girl like you
1114
01:14:31,664 --> 01:14:34,038
♪ Ain't supposed to know
1115
01:14:34,040 --> 01:14:37,290
♪ That the world is broken
1116
01:14:37,292 --> 01:14:38,956
♪ The sun is frozen...
1117
01:14:40,208 --> 01:14:41,416
(winces)
1118
01:14:42,040 --> 01:14:43,792
Tell me what happened.
1119
01:14:45,000 --> 01:14:46,624
- Adam?
- It wasn't my fault.
1120
01:14:59,956 --> 01:15:02,000
You can't tell Terry.
You know what he'll do.
1121
01:15:03,124 --> 01:15:05,206
It's my job, Adam.
I can't keep this to myself.
1122
01:15:05,208 --> 01:15:06,830
So you're just giving up.
1123
01:15:06,832 --> 01:15:08,706
- No one's giving up.
- You said I could stay!
1124
01:15:08,708 --> 01:15:10,954
- You can stay.
- You promised this wouldn't happen.
1125
01:15:10,956 --> 01:15:12,870
So you're a liar like everyone else.
1126
01:15:12,872 --> 01:15:14,954
Look, when I talk to Terry,
I'll explain...
1127
01:15:14,956 --> 01:15:17,206
You never wanted me to stay.
Terry called in a favour.
1128
01:15:17,208 --> 01:15:19,038
That's not how it was.
I was semi-retired.
1129
01:15:19,040 --> 01:15:20,706
Yeah, it is, yeah, it is!
1130
01:15:20,708 --> 01:15:25,078
- Come outside, let's have a ciggie.
- You can't tell me what to do, Fiona.
1131
01:15:25,080 --> 01:15:28,370
- Adam, you need to calm down.
- You are just a sad old bitch
1132
01:15:28,372 --> 01:15:31,078
that has to fill the holes in her life
with other people's kids.
1133
01:15:31,080 --> 01:15:33,040
- Adam.
- Don't fucking touch me!
1134
01:15:38,708 --> 01:15:40,332
It's just a photo.
1135
01:15:41,872 --> 01:15:44,208
You can smash
every one of them if you like.
1136
01:15:45,708 --> 01:15:49,164
And after you've done,
I'm still gonna be here
1137
01:15:50,000 --> 01:15:52,330
and I'm still not gonna give up
on you, Adam.
1138
01:15:52,332 --> 01:15:55,040
I meant every single word.
1139
01:16:00,748 --> 01:16:02,000
(door closes)
1140
01:16:53,248 --> 01:16:54,454
(Adam sniffles)
1141
01:16:54,456 --> 01:16:56,292
Mum...
1142
01:16:57,624 --> 01:16:59,540
What's wrong with me?
1143
01:17:04,124 --> 01:17:05,708
It wasn't your fault.
1144
01:17:09,080 --> 01:17:10,540
Come inside.
1145
01:17:12,372 --> 01:17:13,500
Let me call someone.
1146
01:17:17,748 --> 01:17:20,332
Did you ever even think about me?
1147
01:17:26,832 --> 01:17:28,248
Every day.
1148
01:17:51,040 --> 01:17:54,080
Give me two secs, yeah?
I'm coming.
1149
01:17:54,580 --> 01:17:57,916
Bruv. I thought you was
in lockup tonight, no questions.
1150
01:17:58,748 --> 01:18:00,162
Can I stay?
1151
01:18:00,164 --> 01:18:01,622
(man) Hey, yo!
1152
01:18:01,624 --> 01:18:04,080
(men laugh)
1153
01:18:07,624 --> 01:18:09,914
What the fuck was that, bruv?
1154
01:18:09,916 --> 01:18:11,914
The owner's gone nuts.
1155
01:18:11,916 --> 01:18:16,038
- We've lost it. It's done, finished.
- I'm sorry, man.
1156
01:18:16,040 --> 01:18:17,208
- Fuck!
- No!
1157
01:18:18,248 --> 01:18:19,332
Sorry?
1158
01:18:20,748 --> 01:18:23,872
You know how long it's taken us
to build this shit up?
1159
01:18:24,580 --> 01:18:28,956
How many people put in their time...
to do something with this shithole?
1160
01:18:30,872 --> 01:18:32,372
We had your back.
1161
01:18:39,372 --> 01:18:40,792
(door slams)
1162
01:19:02,224 --> 01:19:04,970
(woman over PA) The train
now arriving at platform three
1163
01:19:04,972 --> 01:19:09,056
is the 0507 service
to London Liverpool Street.
1164
01:19:22,848 --> 01:19:24,724
(door opens)
1165
01:19:55,640 --> 01:19:56,972
(clears throat)
1166
01:20:17,308 --> 01:20:18,932
I shouldn't have used it.
1167
01:20:22,056 --> 01:20:23,808
I shouldn't have told you.
1168
01:20:47,348 --> 01:20:49,722
- Look, I know I fucked up.
- (Miss-Quotes) Shut it, bruv!
1169
01:20:49,724 --> 01:20:51,308
It's a battle rap, I get it.
1170
01:20:51,892 --> 01:20:55,680
You was prepared to do
whatever it took. I respect that.
1171
01:20:56,848 --> 01:20:58,100
But she don't.
1172
01:20:58,764 --> 01:21:01,054
She wants battlin' to be this art form.
1173
01:21:01,056 --> 01:21:04,806
She takes every syllable as gospel.
1174
01:21:04,808 --> 01:21:07,598
I told her she needs
to get a thicker skin,
1175
01:21:07,600 --> 01:21:11,472
but I guess
that's what makes her... her.
1176
01:21:16,016 --> 01:21:17,100
Yeah.
1177
01:21:22,180 --> 01:21:24,556
Man runs like a turkey, you know.
1178
01:21:25,348 --> 01:21:26,932
(knocking at door)
1179
01:22:01,180 --> 01:22:03,016
We gotta do this. We owe them.
1180
01:22:03,680 --> 01:22:04,972
Slaughter.
1181
01:22:09,056 --> 01:22:10,764
You know, I used to be like you.
1182
01:22:11,556 --> 01:22:15,432
Hangin' on every crowd response,
addicted to the win...
1183
01:22:17,348 --> 01:22:19,056
..thinkin' I was untouchable.
1184
01:22:21,308 --> 01:22:23,806
It's not until you've relied
on this shit to eat,
1185
01:22:23,808 --> 01:22:26,764
you won't know how far you'll go
to avoid a loss.
1186
01:22:32,348 --> 01:22:36,180
It's not gonna be
no staged, agreed-limits shit.
1187
01:22:37,432 --> 01:22:38,680
I'll go in on you, bruv.
1188
01:22:41,140 --> 01:22:43,600
No bars held.
1189
01:22:46,892 --> 01:22:49,016
You know I don't pull my punches.
1190
01:22:52,472 --> 01:22:55,054
(Chase & Status)
♪ Baa baa black sheep rock star rap G
1191
01:22:55,056 --> 01:22:57,554
♪ Make enough dough
to own a black card, that's deep
1192
01:22:57,556 --> 01:22:59,806
♪ I've been getting real fucking
friendly with the banks, man
1193
01:22:59,808 --> 01:23:02,346
♪ And I don't mean Phil card
or Hilary ya asking
1194
01:23:02,348 --> 01:23:05,178
♪ P'haps see me up in the vicinity
and flash me
1195
01:23:05,180 --> 01:23:07,390
♪ I'm the definition
of definitive and catchy
1196
01:23:07,392 --> 01:23:10,014
♪ The only thing that's bigger,
quicker, slicker
1197
01:23:10,016 --> 01:23:12,598
♪ More black and more
upper London is a taxi
1198
01:23:12,600 --> 01:23:13,846
Yo!
1199
01:23:13,848 --> 01:23:16,098
I see you all
on a keyboard warrior hype,
1200
01:23:16,100 --> 01:23:18,762
chatting shit like
I'm ducking battles and that,
1201
01:23:18,764 --> 01:23:21,890
and usually, man,
wouldn't give two fucks, ya get me?
1202
01:23:21,892 --> 01:23:24,554
But what happened last night
shouldn't have happened.
1203
01:23:24,556 --> 01:23:29,098
So fuck the venue, fuck the stage
fuck the mics, fuck the beats.
1204
01:23:29,100 --> 01:23:30,764
We're taking it back to the streets.
1205
01:23:32,472 --> 01:23:34,432
(hip-hop)
1206
01:23:39,056 --> 01:23:42,054
Call up the mandem,
round up the gang,
1207
01:23:42,056 --> 01:23:46,430
squad up and get yourself
down to the pier today, 4pm.
1208
01:23:46,432 --> 01:23:48,432
Slaughter versus Adversary.
1209
01:23:50,640 --> 01:23:51,808
It's on!
1210
01:23:57,892 --> 01:24:00,806
I should have gone after him,
got him to come back.
1211
01:24:00,808 --> 01:24:02,554
There's no getting him to do anything.
1212
01:24:02,556 --> 01:24:05,516
(indistinct chatter)
1213
01:24:19,808 --> 01:24:22,762
- Thank Christ. Adam, come on, mate.
- No, Terry.
1214
01:24:22,764 --> 01:24:24,346
- Enough's enough.
- I can't do this.
1215
01:24:24,348 --> 01:24:27,100
- We'll discuss this in the car.
- Look, I'm sorry! Yeah?
1216
01:24:31,348 --> 01:24:33,180
Look, I lied to you.
1217
01:24:35,180 --> 01:24:37,348
I lied to you.
I could've walked away and I didn't.
1218
01:24:39,180 --> 01:24:42,098
You can put me in secure residential,
I won't run away,
1219
01:24:42,100 --> 01:24:43,390
but I need to do this first.
1220
01:24:43,392 --> 01:24:44,764
- Adam...
- Look, it's not for me!
1221
01:24:45,972 --> 01:24:48,056
It's not for me, Terry.
1222
01:24:49,808 --> 01:24:51,224
Please.
1223
01:24:53,472 --> 01:24:55,678
(crowd whooping)
1224
01:24:55,680 --> 01:24:59,180
(applause and booing)
1225
01:24:59,808 --> 01:25:01,600
(indistinct conversation)
1226
01:25:04,808 --> 01:25:05,808
You got this.
1227
01:25:08,016 --> 01:25:11,264
So, what...
I guess we should be grateful.
1228
01:25:15,264 --> 01:25:16,392
You on it?
1229
01:25:18,556 --> 01:25:21,140
- No bars held.
- (crowd) Ohhh!
1230
01:25:21,848 --> 01:25:24,638
(man) Three, two, one...
1231
01:25:24,640 --> 01:25:27,722
Yo, yo, yo, people,
thanks for coming out here today.
1232
01:25:27,724 --> 01:25:31,054
(cheering)
1233
01:25:31,056 --> 01:25:33,470
This the battle
you've all been hounding me for!
1234
01:25:33,472 --> 01:25:34,680
(whooping)
1235
01:25:36,140 --> 01:25:38,178
Neither of these
needs any introduction,
1236
01:25:38,180 --> 01:25:41,014
but on my right-hand side,
let's make some noise for Adversary!
1237
01:25:41,016 --> 01:25:44,346
(cheering)
1238
01:25:44,348 --> 01:25:48,014
A try-out not so long ago, his rise
up through the ranks has been rapid.
1239
01:25:48,016 --> 01:25:49,514
Maybe a bit too quick.
1240
01:25:49,516 --> 01:25:53,678
And on my left, the reigning
Project Battle champion...
1241
01:25:53,680 --> 01:25:55,014
(cheering)
1242
01:25:55,016 --> 01:25:57,262
..undefeated in battle rap,
1243
01:25:57,264 --> 01:26:01,262
my man, the main man,
give it up for Slaughter!
1244
01:26:01,264 --> 01:26:03,390
(cheering)
1245
01:26:03,392 --> 01:26:05,138
Undefeated for now!
1246
01:26:05,140 --> 01:26:08,014
It's the first round with Slaughter,
make some noise!
1247
01:26:08,016 --> 01:26:10,014
(cheering)
1248
01:26:10,016 --> 01:26:13,222
- Is everybody ready?
- (crowd) Yeah!
1249
01:26:13,224 --> 01:26:16,846
More to the point,
I need to ask if Adam's ready.
1250
01:26:16,848 --> 01:26:18,178
(crowd) Ohhh!
1251
01:26:18,180 --> 01:26:20,014
♪ I am the adversary of Adversary
1252
01:26:20,016 --> 01:26:22,222
♪ It's different coming
face to face with a legend
1253
01:26:22,224 --> 01:26:23,638
♪ When you haven't battled any
1254
01:26:23,640 --> 01:26:27,306
♪ I'm the guy that back-handed your head
like the second after you catch a penny
1255
01:26:27,308 --> 01:26:28,890
- ♪ Is it tails?
- (crowd) Whoo!
1256
01:26:28,892 --> 01:26:31,762
♪ Is it tails? No?
1257
01:26:31,764 --> 01:26:33,178
♪ No, we know it's the truth
1258
01:26:33,180 --> 01:26:36,306
♪ You broken the rules so Rulez
choked you like you choked in the booth
1259
01:26:36,308 --> 01:26:39,430
♪ You got dropped for acting volatile,
let's see that cocky smile
1260
01:26:39,432 --> 01:26:40,930
♪ After I've broken your tooth
1261
01:26:40,932 --> 01:26:44,054
♪ Sounds like I'm roasting
but I'm not in a jokerish mood
1262
01:26:44,056 --> 01:26:47,722
♪ I'm just exposing the truth
so this is your new favourite, right?
1263
01:26:47,724 --> 01:26:49,722
(cheering)
1264
01:26:49,724 --> 01:26:52,014
♪ A guy that won't buy
a single item of clothing
1265
01:26:52,016 --> 01:26:53,554
♪ Unless it looks the same as mine
1266
01:26:53,556 --> 01:26:56,470
♪ The guy that won't approach a bird
unless he overheard
1267
01:26:56,472 --> 01:26:58,054
♪ I already laid the pipe!
1268
01:26:58,056 --> 01:27:00,306
- (whooping)
- (man) Tell him again!
1269
01:27:00,308 --> 01:27:02,056
♪ Oh, and now you're the battle rapper?
1270
01:27:02,808 --> 01:27:05,346
♪ Don't get me wrong,
that shit you said to Blaze was nice
1271
01:27:05,348 --> 01:27:08,432
♪ But between me and you,
if we're speaking truth, erm...
1272
01:27:09,600 --> 01:27:12,138
♪ How much of that did Makayla write?
1273
01:27:12,140 --> 01:27:13,346
(laughter)
1274
01:27:13,348 --> 01:27:15,970
♪ You see, real isn't
compatible with fake
1275
01:27:15,972 --> 01:27:17,390
♪ And that's what made us fight
1276
01:27:17,392 --> 01:27:21,806
♪ See, the makeup lies on the face
of a clown that makes up lies
1277
01:27:21,808 --> 01:27:23,806
(laughter)
1278
01:27:23,808 --> 01:27:25,806
♪ Didn't your mother raise you right?
1279
01:27:25,808 --> 01:27:26,808
(crowd) Ohhh!
1280
01:27:28,100 --> 01:27:29,890
♪ Didn't you say she died?
1281
01:27:29,892 --> 01:27:32,098
(murmuring)
1282
01:27:32,100 --> 01:27:34,762
♪ You low-down dirty distasteful guy
1283
01:27:34,764 --> 01:27:37,392
♪ Your old dame's alive!
How could you say that line?
1284
01:27:38,892 --> 01:27:41,762
♪ Oh, your lovely little mum
1285
01:27:41,764 --> 01:27:43,722
♪ She sacrificed a life
of cuddling her son
1286
01:27:43,724 --> 01:27:45,430
♪ So she could go slutting in the clubs
1287
01:27:45,432 --> 01:27:46,598
(laughter)
1288
01:27:46,600 --> 01:27:48,014
♪ Probably took a look at you and run
1289
01:27:48,016 --> 01:27:50,970
♪ Cos she didn't want custody
of some ugly little cunt!
1290
01:27:50,972 --> 01:27:53,390
(crowd) Ohhh!
1291
01:27:53,392 --> 01:27:55,638
♪ Oh, they love it
when Slaughter gets personal
1292
01:27:55,640 --> 01:27:58,890
(cheering)
1293
01:27:58,892 --> 01:28:02,972
♪ And I wrote this to set them off
cos this is a round for you
1294
01:28:04,308 --> 01:28:06,554
♪ Like your mother never was!
1295
01:28:06,556 --> 01:28:09,390
- (crowd) Ohhh!
- (man) Hey!
1296
01:28:09,392 --> 01:28:12,306
♪ She didn't give a fuck,
she left you in the system stuck
1297
01:28:12,308 --> 01:28:14,554
♪ Hoping a social worker
would fix you up
1298
01:28:14,556 --> 01:28:17,430
♪ Just another statistic
put on the district's books
1299
01:28:17,432 --> 01:28:19,762
♪ Your mother was
just a young bitch that fucked
1300
01:28:19,764 --> 01:28:21,470
♪ That's why she give you up
1301
01:28:21,472 --> 01:28:23,430
(crowd) Ohhh!
1302
01:28:23,432 --> 01:28:25,598
♪ Can only imagine
how many dicks she sucked
1303
01:28:25,600 --> 01:28:27,846
♪ When a stranger picked you up
from swimming club
1304
01:28:27,848 --> 01:28:29,890
(scattered laughter)
1305
01:28:29,892 --> 01:28:31,722
♪ She was a piece of shit!
1306
01:28:31,724 --> 01:28:35,014
♪ She let them take you away
cos she couldn't give you stuff?
1307
01:28:35,016 --> 01:28:37,390
♪ Well, my mother was poor too
1308
01:28:37,392 --> 01:28:39,678
♪ So I guess we're not
that different, blud
1309
01:28:39,680 --> 01:28:42,100
♪ Cos she couldn't give me shit either
1310
01:28:43,680 --> 01:28:45,722
♪ But at least she give me love!
1311
01:28:45,724 --> 01:28:47,808
- (man) Oh!
- (crowd falls silent)
1312
01:28:48,808 --> 01:28:49,848
Time.
1313
01:28:50,472 --> 01:28:52,470
(Odds) Give it up, give it up!
1314
01:28:52,472 --> 01:28:55,056
(cheering and applause)
1315
01:28:59,680 --> 01:29:00,932
(exhales sharply)
1316
01:29:01,680 --> 01:29:04,014
♪ Liam
1317
01:29:04,016 --> 01:29:05,390
♪ Fuckin' hell!
1318
01:29:05,392 --> 01:29:07,140
(laughter)
1319
01:29:07,432 --> 01:29:08,556
♪ Calm down, mate.
1320
01:29:08,892 --> 01:29:10,970
♪ You are so much aggier than me
1321
01:29:10,972 --> 01:29:13,138
♪ It's not exactly
Papa Doc versus B Rabbit, mate
1322
01:29:13,140 --> 01:29:14,514
♪ It's a battle on the beach!
1323
01:29:14,516 --> 01:29:15,890
(scattered laughter)
1324
01:29:15,892 --> 01:29:19,138
- ♪ Street life? You're at the seaside
- (laughter)
1325
01:29:19,140 --> 01:29:20,514
♪ Hanging out with teens, yeah
1326
01:29:20,516 --> 01:29:22,722
♪ When I'm 40,
you're the man I wanna be
1327
01:29:22,724 --> 01:29:25,014
- (crowd) Ohhh!
- (man) Tell him.
1328
01:29:25,016 --> 01:29:27,514
♪ But there's something I need to say,
just lemme talk about it
1329
01:29:27,516 --> 01:29:29,930
♪ I said a lot of dumb shit,
I should've really thought about it
1330
01:29:29,932 --> 01:29:32,056
♪ Thanks to me,
Makayla got prematurely outed
1331
01:29:33,432 --> 01:29:34,892
♪ So I'm sorry
1332
01:29:36,472 --> 01:29:38,680
♪ I shouldn't have taken you
out the closet
1333
01:29:39,932 --> 01:29:41,222
♪ Like Slaughter's outfit!
1334
01:29:41,224 --> 01:29:43,890
(laughter)
1335
01:29:43,892 --> 01:29:46,098
♪ But seriously, but seriously
1336
01:29:46,100 --> 01:29:48,262
♪ She took me out my comfort zone
and natural habitat
1337
01:29:48,264 --> 01:29:50,054
♪ She gave us our own place
to showcase our talent at
1338
01:29:50,056 --> 01:29:52,430
♪ If it wasn't for her, I would've
never got involved with battle rap
1339
01:29:52,432 --> 01:29:54,514
♪ But I'd probably have a social life
a job, a girl and a flat
1340
01:29:54,516 --> 01:29:55,598
♪ So thanks for that
1341
01:29:55,600 --> 01:29:57,808
- (laughter)
- (man) Yeah, warmin' up now.
1342
01:29:59,348 --> 01:30:01,600
♪ And everything he said was true,
my mum's not dead
1343
01:30:02,180 --> 01:30:04,890
♪ She just fled the scene
and I started projecting that rejection
1344
01:30:04,892 --> 01:30:06,262
♪ Onto everybody I'd ever meet
1345
01:30:06,264 --> 01:30:08,222
♪ Waiting for a mother
that you know you'll never see
1346
01:30:08,224 --> 01:30:10,054
♪ Then you reach the point
where you accept defeat
1347
01:30:10,056 --> 01:30:11,554
(crowd) Ohhh!
1348
01:30:11,556 --> 01:30:12,806
♪ Everything was temporary
1349
01:30:12,808 --> 01:30:14,722
♪ Moving house every week,
birthdays she never reached
1350
01:30:14,724 --> 01:30:17,014
♪ Crying till I fell asleep
so when I said that she was dead
1351
01:30:17,016 --> 01:30:20,306
- ♪ I meant that she was dead to me!
- (cheering)
1352
01:30:20,308 --> 01:30:22,054
♪ But she was 16 then, I'm 17 now
1353
01:30:22,056 --> 01:30:24,554
♪ I couldn't imagine being in that
position, she must've gone through hell
1354
01:30:24,556 --> 01:30:27,098
♪ When she made that decision,
she had already lost herself
1355
01:30:27,100 --> 01:30:29,222
♪ So I know that no matter
how much loss I felt
1356
01:30:29,224 --> 01:30:30,806
♪ I now know she was lost as well
1357
01:30:30,808 --> 01:30:32,846
- (crowd falls silent)
- (man) Speak it.
1358
01:30:32,848 --> 01:30:34,430
♪ Once I'd finished
letting that anger out
1359
01:30:34,432 --> 01:30:36,806
♪ I saw a struggling single mother
with nothing in her bank account
1360
01:30:36,808 --> 01:30:38,890
♪ Living off hand-me-downs,
the black dog hanging round
1361
01:30:38,892 --> 01:30:41,306
♪ Was mad about it before
but I think I understand it now
1362
01:30:41,308 --> 01:30:44,556
(cheering and applause)
1363
01:30:47,016 --> 01:30:50,100
♪ And, of course, Dad had to bounce
1364
01:30:51,264 --> 01:30:53,514
♪ Just another little bitch
that couldn't stand his ground
1365
01:30:53,516 --> 01:30:56,598
♪ Taking care of your family
should always be paramount
1366
01:30:56,600 --> 01:31:00,138
♪ I mean, what kind of a dad
just doesn't hang about?
1367
01:31:00,140 --> 01:31:02,348
- (murmuring)
- (man) That's the truth right there.
1368
01:31:04,432 --> 01:31:06,262
♪ But I ain't here to talk
about your family business
1369
01:31:06,264 --> 01:31:09,638
- ♪ This ain't "Dragon's Den"
- (laughter)
1370
01:31:09,640 --> 01:31:12,848
♪ I tried that exposing shit before
so I guess we know how that would end
1371
01:31:16,680 --> 01:31:18,598
♪ But I am gonna speak about you
living in a B&Q
1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,970
(cheering)
1373
01:31:20,972 --> 01:31:22,598
♪ Cos these boys
live in a fucking warehouse
1374
01:31:22,600 --> 01:31:24,430
♪ Where you can only dream of rooms
1375
01:31:24,432 --> 01:31:27,098
♪ No privacy any time you need the loo
1376
01:31:27,100 --> 01:31:29,554
♪ Looking over your shoulder
thinking Odds is gonna peek at you
1377
01:31:29,556 --> 01:31:31,678
(laughter)
1378
01:31:31,680 --> 01:31:33,678
♪ Talk about the cracks
in my foundations?
1379
01:31:33,680 --> 01:31:35,598
♪ You got rain seeping
through the leaking roof
1380
01:31:35,600 --> 01:31:36,678
♪ No wonder you're so skinny
1381
01:31:36,680 --> 01:31:38,222
♪ D'you need some cash
to eat some food?
1382
01:31:38,224 --> 01:31:40,222
♪ Put a wig on your head,
turn you upside down
1383
01:31:40,224 --> 01:31:42,470
- ♪ You'd actually be a decent broom
- (cheering)
1384
01:31:42,472 --> 01:31:44,930
♪ You look like you haven't
had a piece of fruit in a week or two
1385
01:31:44,932 --> 01:31:47,016
♪ Work out you need to do,
skin tone, Beetlejuice
1386
01:31:47,432 --> 01:31:49,762
♪ No wonder you got a hat on your head,
you have the perfect reason to
1387
01:31:49,764 --> 01:31:52,762
♪ You've already lost this battle
and your hairline is retreating too!
1388
01:31:52,764 --> 01:31:54,848
(cheering)
1389
01:32:01,308 --> 01:32:03,346
♪ So I'm-a hand you over to Missy
1390
01:32:03,348 --> 01:32:05,432
(crowd) Ohhhh!
1391
01:32:06,224 --> 01:32:08,346
- (man) Yes, yes!
- ♪ And let her speak to you
1392
01:32:08,348 --> 01:32:11,430
(cheering)
1393
01:32:11,432 --> 01:32:12,892
Brap!
1394
01:32:13,640 --> 01:32:14,808
Whoo!
1395
01:32:16,892 --> 01:32:19,178
(cheering continues)
1396
01:32:19,180 --> 01:32:22,638
My brudder. Yeah? Cool.
1397
01:32:22,640 --> 01:32:25,098
(Miss-Quotes) ♪ I just lost
my appetite looking at you
1398
01:32:25,100 --> 01:32:26,762
♪ I really fancied
a full English breakfast
1399
01:32:26,764 --> 01:32:28,970
♪ Until I saw your hardboiled egghead
and I thought
1400
01:32:28,972 --> 01:32:30,722
♪ You just ain't cuttin' it
1401
01:32:30,724 --> 01:32:33,430
♪ Word on the road is that
you got a little skinny frankfurter
1402
01:32:33,432 --> 01:32:34,554
♪ No one wants to fuck it
1403
01:32:34,556 --> 01:32:36,262
(cheering)
1404
01:32:36,264 --> 01:32:39,222
♪ I mean, who the hell would want
to fuck a Voldemort lookalike?
1405
01:32:39,224 --> 01:32:41,138
(crowd) Whooo!
1406
01:32:41,140 --> 01:32:44,054
♪ And that triangular head shape
you got just ain't lookin' right
1407
01:32:44,056 --> 01:32:45,972
- (man) Whoo!
- (crowd noises fade)
1408
01:32:47,472 --> 01:32:49,308
(wind whistles)
1409
01:32:52,724 --> 01:32:53,764
Thank you.
1410
01:32:55,680 --> 01:32:57,100
It's the truth, isn't it?
1411
01:33:02,140 --> 01:33:04,056
It was never meant to be like this.
1412
01:33:06,180 --> 01:33:07,432
I'm sorry.
1413
01:33:11,892 --> 01:33:13,432
You don't have to be.
1414
01:33:17,972 --> 01:33:19,472
I've gotta...
1415
01:33:21,180 --> 01:33:23,140
But we'll talk, yeah?
1416
01:33:26,016 --> 01:33:27,556
(man in distance) Whoo!
1417
01:33:35,224 --> 01:33:36,554
(distant laughter)
1418
01:33:36,556 --> 01:33:40,638
(Miss-Quotes)
♪ You're full of shit, you're a dick
1419
01:33:40,640 --> 01:33:42,390
♪ You couldn't even keep
your chick happy
1420
01:33:42,392 --> 01:33:44,806
♪ So I took your chick,
made her happy
1421
01:33:44,808 --> 01:33:47,390
♪ I mean pussy runs the world
and she don't need a papi
1422
01:33:47,392 --> 01:33:49,892
(cheering)
1423
01:33:53,264 --> 01:33:56,100
(rap continues indistinctly
in distance)
1424
01:33:57,140 --> 01:34:00,264
Not bad for a stoner
doing fuck all with his life.
1425
01:34:01,932 --> 01:34:03,016
It was just words.
1426
01:34:04,556 --> 01:34:06,808
Nah... it wasn't.
1427
01:34:09,848 --> 01:34:11,598
(rap continues in distance)
1428
01:34:11,600 --> 01:34:13,432
(wind whistles)
1429
01:34:15,100 --> 01:34:17,140
(♪ "My Hood" by Ray BLK playing)
1430
01:34:21,432 --> 01:34:23,308
(Miss-Quotes)
♪ Looking for a place called home
1431
01:34:23,932 --> 01:34:28,056
(Ray BLK) ♪ Socks and sliders
everywhere and every day
1432
01:34:28,932 --> 01:34:33,056
♪ Full English breakfast
at a caff, not a café
1433
01:34:33,724 --> 01:34:38,098
♪ No, no, baby, we don't let
strangers come our way
1434
01:34:38,100 --> 01:34:42,432
♪ But you should come to my hood,
my hood, my hood
1435
01:34:43,556 --> 01:34:47,892
♪ Meet me at Morley's,
best fried chicken is in South
1436
01:34:48,640 --> 01:34:52,640
♪ I'll show you gangsters,
don't you go running your mouth
1437
01:34:53,556 --> 01:34:57,346
♪ Mopeds are racing
2am outside my house
1438
01:34:57,348 --> 01:34:58,806
♪ Oh yeah, it's loud
1439
01:34:58,808 --> 01:35:02,224
♪ But come to my hood,
my hood, my hood
1440
01:35:02,808 --> 01:35:07,680
♪ Oh, you should come to my hood,
my hood, my hood, my hood
1441
01:35:07,972 --> 01:35:12,224
♪ You should come to my hood,
my hood, my hood
1442
01:35:12,724 --> 01:35:17,930
♪ Yeah, you should come to my hood,
my hood, my hood, my hood
1443
01:35:17,932 --> 01:35:22,056
♪ You should come to my hood,
my hood, my hood
1444
01:35:23,392 --> 01:35:27,392
♪ Barely anyone in school after 15
1445
01:35:28,224 --> 01:35:32,308
♪ We're chasing paper
then Blue Borough should be green
1446
01:35:33,056 --> 01:35:37,554
♪ I won't lie,
finding a way out is our dream
1447
01:35:37,556 --> 01:35:41,848
♪ But you should come to my hood,
my hood, my hood
1448
01:35:42,972 --> 01:35:47,140
♪ Top floor of Pepys Estate,
we'll show you our world
1449
01:35:47,932 --> 01:35:52,180
♪ That building turns you
to a woman from a girl
1450
01:35:52,892 --> 01:35:57,346
♪ No time to stop,
life flashes past you in a whirl
1451
01:35:57,348 --> 01:36:01,764
♪ But you should come to my hood,
my hood, my hood
1452
01:36:03,016 --> 01:36:08,098
♪ On these streets, these streets
in the dark we glow
1453
01:36:08,100 --> 01:36:13,138
♪ On these streets, these streets
we're high when it's low
1454
01:36:13,140 --> 01:36:18,430
♪ On these streets, these streets
through concrete, flowers grow
1455
01:36:18,432 --> 01:36:21,932
♪ In my hood, my hood,
my hood, my hood
1456
01:36:22,140 --> 01:36:26,472
♪ You should come to my hood,
my hood, my hood
1457
01:36:28,308 --> 01:36:31,054
♪ I'm from a hood where niggas
made their money then they move
1458
01:36:31,056 --> 01:36:33,470
♪ The woman in the Caribbean shop
is always rude
1459
01:36:33,472 --> 01:36:35,890
♪ Trying to get a patty
just to complement my food
1460
01:36:35,892 --> 01:36:37,638
♪ So why you gotta
tell my friends to move?
1461
01:36:37,640 --> 01:36:40,306
♪ No, we gotta balls the food
when we see the Feds spin it
1462
01:36:40,308 --> 01:36:42,806
♪ Bare "wah gwans"
I ain't seen you for a minute
1463
01:36:42,808 --> 01:36:45,638
♪ Coming from the land of wings
and chicken fillets where you're from
1464
01:36:45,640 --> 01:36:47,514
♪ Might not be able to read
but he can bill it
1465
01:36:47,516 --> 01:36:50,262
♪ You can see why that's a problem,
any given problem
1466
01:36:50,264 --> 01:36:52,722
♪ Staring in my face?
I'm-a ask you "What's the problem?"
1467
01:36:52,724 --> 01:36:54,970
♪ You can be Bane or you can be Robin
1468
01:36:54,972 --> 01:36:57,390
♪ But we've had a lot of Dark Knights
living up in Gotham
1469
01:36:57,392 --> 01:37:00,762
♪ Man, there's babies having babies,
man, it's crazy up in my hood
1470
01:37:00,764 --> 01:37:02,806
♪ Shit's got me praying that I die good
1471
01:37:02,808 --> 01:37:05,430
♪ Where we'd rather buy guns
before we buy books
1472
01:37:05,432 --> 01:37:08,306
♪ Where they left us in the dark
so we light kush, my hood
1473
01:37:08,308 --> 01:37:10,222
♪ There's no place like home
1474
01:37:10,224 --> 01:37:12,514
♪ No place like home
1475
01:37:12,516 --> 01:37:14,346
♪ Buy me any ticket
1476
01:37:14,348 --> 01:37:16,680
♪ I don't wanna go
1477
01:37:17,180 --> 01:37:18,848
♪ To a town
1478
01:37:19,764 --> 01:37:22,600
♪ Where there's no one like me 'round
1479
01:37:23,016 --> 01:37:26,680
♪ Don't take me there or anywhere
1480
01:37:27,140 --> 01:37:28,308
♪ Yeah
1481
01:37:28,972 --> 01:37:31,432
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
1482
01:37:31,892 --> 01:37:33,806
♪ No, no, no
1483
01:37:33,808 --> 01:37:36,762
♪ Oh, oh, oh, oh, oh
1484
01:37:36,764 --> 01:37:37,808
♪ No, no, no
1485
01:37:38,808 --> 01:37:41,722
♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh
1486
01:37:41,724 --> 01:37:42,932
♪ No, no, no
1487
01:37:43,848 --> 01:37:46,264
♪ Oh, oh, no, no, no
1488
01:37:47,016 --> 01:37:52,098
♪ On these streets, these streets
in the dark we glow
1489
01:37:52,100 --> 01:37:56,930
♪ On these streets, these streets
we're high when it's low
1490
01:37:56,932 --> 01:38:02,222
♪ On these streets, these streets
through concrete, flowers grow
1491
01:38:02,224 --> 01:38:06,098
♪ In my hood,
my hood, my hood, my hood
1492
01:38:06,100 --> 01:38:10,678
♪ You should come to my hood,
my hood, my hood
1493
01:38:10,680 --> 01:38:15,970
♪ Yeah, you should come to my hood,
my hood, my hood
1494
01:38:15,972 --> 01:38:20,264
♪ You should come to my hood,
my hood, my hood
1495
01:38:20,266 --> 01:38:25,266
Subtitles by explosiveskull
117468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
