Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,448 --> 00:00:45,449
Sinto muito, Skye.
2
00:00:45,451 --> 00:00:48,762
O tumor não tem respondido
ao tratamento.
3
00:00:49,800 --> 00:00:52,313
Logo sentirá sua energia
cair drasticamente,
4
00:00:52,315 --> 00:00:56,180
e sua mobilidade vai se tornar
cada vez mais restrita.
5
00:00:57,105 --> 00:01:00,292
Sinto que agora trata-se
de como vai passar seu tempo.
6
00:01:04,339 --> 00:01:06,600
Não vencemos
todas as batalhas.
7
00:01:12,405 --> 00:01:15,566
ManiacS
Haters Gonna Hate!
8
00:01:16,711 --> 00:01:20,642
THEN CAME YOU
9
00:01:23,676 --> 00:01:25,676
Darrow
10
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
Vinícius
11
00:01:31,684 --> 00:01:33,684
Allanmnzs
12
00:01:35,686 --> 00:01:37,686
crolzinha
13
00:01:39,688 --> 00:01:41,688
EBennet
14
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
LauraA
15
00:01:47,692 --> 00:01:49,692
Miss. Tery
16
00:01:51,940 --> 00:01:53,940
KarineX
17
00:01:55,896 --> 00:01:58,896
Lucasilvz
18
00:03:15,941 --> 00:03:17,381
O que o Calvin tem?
19
00:03:17,383 --> 00:03:19,606
O resultado do exame dele
sairá amanhã.
20
00:03:22,289 --> 00:03:24,874
Vi você de olho
nos Ray-Bans.
21
00:03:24,876 --> 00:03:28,205
Certo. Por que pilotos pensam
que são estrelas do rock?
22
00:03:28,207 --> 00:03:30,956
Soube que ele dorme de óculos.
Deveria descobrir.
23
00:03:30,958 --> 00:03:32,495
Ele não faz meu tipo.
24
00:03:32,497 --> 00:03:34,442
Estou achando
que você não tem tipo.
25
00:03:36,520 --> 00:03:38,630
- Precisa de carona?
- Não, obrigada.
26
00:03:38,650 --> 00:03:41,350
Desculpe por meu filho,
a esposa ainda está domando-o.
27
00:03:41,978 --> 00:03:45,123
- O outro garoto é um docinho.
- Tudo bem.
28
00:05:02,177 --> 00:05:04,147
Obrigado por compartilhar,
Ann.
29
00:05:04,149 --> 00:05:07,525
Ouçam, pessoal,
vamos fazer um exercício?
30
00:05:07,527 --> 00:05:10,415
Certo, relaxem,
não é um teste.
31
00:05:11,133 --> 00:05:14,532
Aqui está.
Agora, façam uma lista.
32
00:05:14,534 --> 00:05:16,590
Com todas as coisas
que querem fazer.
33
00:05:16,592 --> 00:05:18,700
Deixem a imaginação fluir.
34
00:05:18,702 --> 00:05:21,275
Se quer escalar o Everest,
pode escrever.
35
00:05:21,277 --> 00:05:23,125
E se eu quiser
roubar um banco?
36
00:05:23,922 --> 00:05:27,388
Não posso dizer que aprovo,
mas pode escrever.
37
00:05:27,390 --> 00:05:29,700
Conheço um bom advogado.
38
00:05:29,720 --> 00:05:31,845
Sintam-se livres
para inspirarem uns aos outros.
39
00:05:31,847 --> 00:05:33,699
Usem os outros como apoio.
40
00:05:58,789 --> 00:06:00,698
Que bom que se juntou a nós,
Skye.
41
00:06:00,700 --> 00:06:03,479
Você me conhece, Dan.
Vou atrasar para meu funeral.
42
00:06:03,481 --> 00:06:07,120
É mais que bem-vinda a ficar,
mas se fizer bagunça de novo,
43
00:06:07,122 --> 00:06:09,690
terei que pedir
para que você saia.
44
00:06:09,629 --> 00:06:11,860
Serei boazinha.
45
00:06:11,604 --> 00:06:13,400
Tudo bem.
46
00:06:17,306 --> 00:06:18,706
Você é novo.
47
00:06:22,137 --> 00:06:23,537
Sou Skye.
48
00:06:23,954 --> 00:06:25,355
Calvin.
49
00:06:25,357 --> 00:06:27,835
O que faz aqui, Calvin?
50
00:06:27,837 --> 00:06:31,660
Algum exercício terrível
sobre escalar montanhas e tal?
51
00:06:31,593 --> 00:06:33,715
Na verdade, sim.
52
00:06:33,717 --> 00:06:35,117
Quer copiar o meu?
53
00:06:36,595 --> 00:06:39,819
Sou meio promíscua
em relação a grupos de apoio.
54
00:06:43,457 --> 00:06:44,857
O que foi?
55
00:06:44,859 --> 00:06:48,400
Desculpe, seu rosto, eu...
56
00:06:49,232 --> 00:06:51,730
Foi uma piscadela, idiota.
57
00:06:51,656 --> 00:06:53,654
O recreio acabou,
volte ao trabalho.
58
00:06:58,891 --> 00:07:00,291
O que foi agora?
59
00:07:00,861 --> 00:07:02,437
Não sei o que escrever.
60
00:07:02,439 --> 00:07:05,623
Qualquer coisa, ninguém liga.
Você está morrendo, lembra?
61
00:07:06,812 --> 00:07:09,832
Só não escreva nada clichê,
como nadar com golfinhos.
62
00:07:09,834 --> 00:07:12,850
E não escreva Disneylândia.
Já fui e é uma merda.
63
00:07:12,852 --> 00:07:14,465
E tem mil crianças
morrendo,
64
00:07:14,467 --> 00:07:16,506
então ninguém te trata
como especial.
65
00:07:16,508 --> 00:07:19,166
Nem o Mickey Mouse.
Isso é antiquado para ele.
66
00:07:21,289 --> 00:07:22,689
Você tem namorada?
67
00:07:23,306 --> 00:07:25,255
- Namorado?
- Não.
68
00:07:25,257 --> 00:07:27,118
Mas tem alguém
de quem gosta?
69
00:07:28,391 --> 00:07:32,122
Talvez pense nesse alguém
enquanto está...
70
00:07:32,459 --> 00:07:34,821
- Jesus!
- Então?
71
00:07:34,823 --> 00:07:38,462
- Pode me deixar em paz?
- Só diga o nome, idiota.
72
00:07:38,464 --> 00:07:39,864
Não me chame assim.
73
00:07:42,679 --> 00:07:46,320
Sinto muito.
Não quis ferir seus sentimentos.
74
00:07:47,495 --> 00:07:50,140
Fico com raiva às vezes
e desconto nos outros.
75
00:07:50,939 --> 00:07:53,773
É injusto, eu deveria ter
a vida toda pela frente.
76
00:07:57,202 --> 00:07:59,729
Estou zoando você.
Me dê isso.
77
00:08:05,740 --> 00:08:07,296
Isso vai servir
para começar.
78
00:08:07,299 --> 00:08:10,771
CHAMAR SEJA LÁ QUEM ELA FOR
PARA SAIR
79
00:08:12,817 --> 00:08:15,801
- Ótimo trabalho hoje, pessoal.
- Até mais, Calvin.
80
00:08:15,803 --> 00:08:18,281
- Obrigado, Dan.
- Obrigado mais um vez.
81
00:08:18,947 --> 00:08:20,347
Ótimo trabalho.
82
00:08:20,349 --> 00:08:23,942
- Oi, pai. Como foi?
- Ainda tenho câncer.
83
00:08:24,496 --> 00:08:27,825
É um grupo de apoio,
não de vudu.
84
00:08:28,610 --> 00:08:31,626
Qual é,
você está me matando!
85
00:08:31,628 --> 00:08:33,891
Calvin!
Pode ajudar uma garota?
86
00:08:34,293 --> 00:08:37,513
- Vou atrasar para o trabalho.
- Só vai levar um segundo.
87
00:08:37,515 --> 00:08:40,156
Sabe, é só empurrar
ou algo assim.
88
00:08:45,727 --> 00:08:47,364
Não desse jeito.
89
00:08:47,366 --> 00:08:49,340
Vamos lá,
faça com vontade!
90
00:08:53,588 --> 00:08:55,608
Vai, Calvin!
91
00:08:58,181 --> 00:08:59,581
Quer um?
92
00:09:01,402 --> 00:09:02,802
É uma droga, não é?
93
00:09:03,350 --> 00:09:04,921
O grande "C".
94
00:09:04,923 --> 00:09:07,300
Já não têm mais opções para mim,
e você?
95
00:09:08,827 --> 00:09:10,227
Tenho que ir.
96
00:09:14,720 --> 00:09:16,308
Você deixou cair isso.
97
00:09:17,439 --> 00:09:19,399
NOME: CALVIN LEWIS
CARGO: BAGAGEIRO
98
00:09:19,402 --> 00:09:21,702
CÂNCER DE TESTÍCULO
99
00:09:36,625 --> 00:09:38,276
Achei
que tinha sentido algo.
100
00:09:54,684 --> 00:09:56,929
Não há nada de errado com você,
Calvin.
101
00:09:57,310 --> 00:09:59,718
Não sei mais
como te dizer isso.
102
00:09:59,720 --> 00:10:01,709
E quanto aos sintomas?
103
00:10:01,727 --> 00:10:04,343
Você diz que sente dor,
desconforto,
104
00:10:04,345 --> 00:10:07,297
e eu acredito em você.
Mas não indica que é câncer.
105
00:10:07,299 --> 00:10:11,134
- E a minha verruga?
- Continua do mesmo tamanho.
106
00:10:11,136 --> 00:10:14,103
Então devemos fazer mais testes,
para ter certeza.
107
00:10:14,105 --> 00:10:15,905
Não existem mais testes.
108
00:10:15,907 --> 00:10:18,440
Os seus problemas não são
físicos.
109
00:10:18,442 --> 00:10:20,887
Pensei que te mandar
para o grupo de apoio
110
00:10:20,889 --> 00:10:23,212
daria um pouco mais
de perspectiva.
111
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
Não estou inventando,
ouviu?
112
00:10:27,419 --> 00:10:29,986
- Calvin...
- Não sou hipocondríaco.
113
00:10:31,188 --> 00:10:33,221
O seu diário de sintomas.
114
00:10:54,538 --> 00:10:57,191
CHAMAR SEJA LÁ QUEM ELA FOR
PARA SAIR
115
00:11:39,589 --> 00:11:43,892
Aquele era você, né?
Com o seu pai e o seu irmão?
116
00:11:46,280 --> 00:11:50,163
- Desculpe-me por aquilo.
- Sei como é.
117
00:11:50,165 --> 00:11:52,699
Tenho quatro... irmãos.
118
00:11:52,701 --> 00:11:55,568
- Lá em Ohio.
- Legal.
119
00:11:55,570 --> 00:11:58,640
Você obviamente
nunca esteve em Ohio.
120
00:11:59,508 --> 00:12:02,875
- Não viajo muito.
- Você trabalha em um aeroporto.
121
00:12:02,877 --> 00:12:05,912
- Nunca voei.
- O quê? Sério?
122
00:12:06,414 --> 00:12:09,916
Eu... como isso é possível?
123
00:12:10,518 --> 00:12:14,120
Você, meu amigo, é uma desgraça
para a indústria da aviação.
124
00:12:16,391 --> 00:12:19,580
O que você escreve aí?
125
00:12:20,664 --> 00:12:24,358
- Coisas.
- Parece um bestseller.
126
00:12:26,233 --> 00:12:31,160
Calvin Lewis,
vá à mesa de informação.
127
00:12:31,162 --> 00:12:34,205
- Sou eu.
- Acho que deve ir então.
128
00:12:34,207 --> 00:12:35,675
Sou Izzy.
129
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
Te vejo por aí.
130
00:12:57,897 --> 00:13:00,833
Oi, sou Calvin Lewis.
131
00:13:04,971 --> 00:13:07,304
- Oi, Calvin!
- Oi.
132
00:13:07,306 --> 00:13:09,373
- Oi.
- O que faz aqui?
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,443
Deixou isso na reunião.
Você tem outro.
134
00:13:12,445 --> 00:13:15,780
- Você não tem aula?
- Isso é o seu carro?
135
00:13:15,800 --> 00:13:17,624
- É sim.
- Posso dar uma volta?
136
00:13:17,626 --> 00:13:19,260
- Não pode.
- Por favor.
137
00:13:19,280 --> 00:13:20,596
- Não.
- Mas estou morrendo.
138
00:13:20,598 --> 00:13:23,520
Não tem seguro para civis,
então...
139
00:13:23,522 --> 00:13:26,156
Civis? Não irei processar.
140
00:13:26,158 --> 00:13:27,991
- Juro e prometo...
- Skye.
141
00:13:28,393 --> 00:13:29,859
Você é um desses caras
142
00:13:29,861 --> 00:13:33,229
que ficam de greve
e quebram as coisas das pessoas?
143
00:13:33,231 --> 00:13:34,698
Não.
144
00:13:34,700 --> 00:13:37,534
Você já mexeu
na bagagem de alguém?
145
00:13:37,536 --> 00:13:39,336
Qual a coisa mais louca
que viu?
146
00:13:39,338 --> 00:13:41,470
Aposto que viu coisas nojentas,
não é?
147
00:13:41,472 --> 00:13:43,439
Pode me contar,
guardo bem segredos.
148
00:13:43,441 --> 00:13:47,142
- Vai começar o meu turno...
- Maravilha, vou com você.
149
00:13:47,144 --> 00:13:51,482
O quê? Não, eu...
É um peixinho dourado?
150
00:13:52,250 --> 00:13:56,510
Sim, é para você.
O nome é Boris.
151
00:13:56,530 --> 00:13:59,255
Pode chamá-lo do que quiser,
por causa da memória fraca.
152
00:13:59,257 --> 00:14:03,460
Meu Deus.
Por que está aqui?
153
00:14:04,662 --> 00:14:08,496
Tem memória fraca igual Boris.
Para devolver seu crachá.
154
00:14:08,498 --> 00:14:10,980
Muito obrigado.
155
00:14:10,100 --> 00:14:13,904
Agora, você pode ir embora?
156
00:14:15,500 --> 00:14:16,641
Eu poderia.
157
00:14:19,420 --> 00:14:21,777
Desculpe-me por ser direta.
É como eu sou.
158
00:14:21,779 --> 00:14:24,880
Mas se vai vencer isso,
tem que ter culhões.
159
00:14:25,270 --> 00:14:28,383
Não tem câncer nas bolas, né?
Porque eu seria uma idiota.
160
00:14:28,385 --> 00:14:30,250
- Não tenho...
- Graças a Deus.
161
00:14:30,252 --> 00:14:33,688
Então começaremos amanhã.
162
00:14:33,690 --> 00:14:36,900
- Começaremos o quê?
- Minha lista de morte.
163
00:14:36,920 --> 00:14:38,593
É uma lista de desejos,
só que menos idiota.
164
00:14:38,595 --> 00:14:40,828
Não se preocupe,
não vamos para Amsterdã.
165
00:14:40,830 --> 00:14:43,698
- Tenho trabalho amanhã...
- Use a carta do câncer.
166
00:14:43,700 --> 00:14:47,136
- Carta do câncer?
- Eu tenho câncer.
167
00:14:49,706 --> 00:14:53,172
Às vezes dão dinheiro.
O que diz?
168
00:14:53,174 --> 00:14:56,177
Você está dentro ou fora?
Vamos fazer isso.
169
00:14:58,714 --> 00:15:00,781
Eu te encontro
na fonte às quatro.
170
00:15:01,183 --> 00:15:03,319
Cuide do Boris!
171
00:15:05,621 --> 00:15:10,591
Lucy, sério, o que acha?
Uma semana antes ou depois?
172
00:15:10,593 --> 00:15:13,227
Não, escolha uma data.
Uma data.
173
00:15:13,229 --> 00:15:16,763
- Espere, o que estão fazendo?
- É uma aposta.
174
00:15:16,765 --> 00:15:18,564
Só tentando ter uma pista.
175
00:15:18,566 --> 00:15:21,768
O bebê virá quando ele quiser,
Bob.
176
00:15:21,770 --> 00:15:25,572
Só para saber,
os meninos Lewis atrasam.
177
00:15:25,574 --> 00:15:27,410
Não é verdade, Ellen?
178
00:15:32,120 --> 00:15:35,783
Vai voltar para a faculdade
ano que vem?
179
00:15:36,584 --> 00:15:39,819
Não sei. Não pensei nisso.
180
00:15:39,821 --> 00:15:42,220
Achei que pararia após 6 meses
no aeroporto.
181
00:15:42,222 --> 00:15:45,900
Não me importo
em trabalhar lá.
182
00:15:45,920 --> 00:15:48,494
Turno de 12h, cansativo...
O que não gostar?
183
00:15:48,496 --> 00:15:50,128
Pegue leve.
184
00:15:50,130 --> 00:15:52,198
Como isso funciona
para você?
185
00:15:52,600 --> 00:15:54,332
Pode ficar o quanto quiser.
186
00:15:54,334 --> 00:15:56,835
- Os exames não deram nada.
- Deixe-o em paz.
187
00:15:56,837 --> 00:15:59,971
Não, você gastou dinheiro
que não tinha,
188
00:15:59,973 --> 00:16:02,440
testando coisas
que ele nunca teve.
189
00:16:02,542 --> 00:16:03,944
Obrigado pelo jantar.
190
00:16:16,690 --> 00:16:20,558
Ashley, por favor diga
que o Will vai na sua festa.
191
00:16:20,560 --> 00:16:24,196
- Alguém disse "festa"?
- Skye.
192
00:16:25,766 --> 00:16:27,633
Parece que viram
um fantasma.
193
00:16:28,435 --> 00:16:32,470
- Só não te vemos faz um tempo.
- Estou muito ocupada.
194
00:16:33,720 --> 00:16:35,639
Quem sabia que morrer
ocupava tanto tempo?
195
00:16:35,641 --> 00:16:38,711
Então... temos que ir.
196
00:16:39,378 --> 00:16:40,930
Você vem, Ashley?
197
00:16:40,946 --> 00:16:45,418
- Alcanço vocês.
- Certo. Até logo, Skye.
198
00:16:48,721 --> 00:16:51,424
Vou dar essa festa
neste final de semana.
199
00:16:52,124 --> 00:16:54,691
- Legal.
- Você deveria ir.
200
00:16:54,693 --> 00:16:58,630
- Se possível, eu vou.
- Legal.
201
00:17:00,866 --> 00:17:03,702
Irei atrás delas.
202
00:17:04,690 --> 00:17:05,803
- Tudo bem.
- Tchau.
203
00:17:12,611 --> 00:17:14,846
Pensei que nos encontraríamos
na fonte.
204
00:17:15,413 --> 00:17:16,815
Você veio.
205
00:17:17,816 --> 00:17:19,682
- Está bem?
- Tenho câncer.
206
00:17:19,684 --> 00:17:23,755
- Certo... sobre isso...
- Menos conversa, mais compras.
207
00:17:25,157 --> 00:17:29,393
É meio estranho você aí
na porta do vestuário feminino.
208
00:17:32,960 --> 00:17:33,496
Estou bem.
209
00:17:36,835 --> 00:17:39,201
Quanto tempo está
no Estados Unidos?
210
00:17:39,303 --> 00:17:41,972
Mudamos quando eu tinha
dez anos.
211
00:17:43,274 --> 00:17:46,508
- Estudou na Kingston High?
- Na East Kingston.
212
00:17:46,710 --> 00:17:48,543
Vai, Pássaros Azuis!
213
00:17:48,845 --> 00:17:52,947
- Skye, preciso te contar...
- Vamos embora.
214
00:17:52,949 --> 00:17:56,217
Aquele grupo de apoio
que estamos?
215
00:17:56,219 --> 00:17:59,210
- Pode correr com esse tênis?
- Eu não... o quê?
216
00:17:59,623 --> 00:18:01,656
Esqueça. Segure isto.
217
00:18:02,358 --> 00:18:05,326
- O que tem aqui? Skye.
- Corra!
218
00:18:05,928 --> 00:18:07,463
Corra?
219
00:18:15,906 --> 00:18:18,340
Não combinam.
220
00:18:19,642 --> 00:18:22,877
Isso é
uma coisa pervertida e doentia.
221
00:18:22,879 --> 00:18:26,481
Espere aí.
Sabia que te conhecia,
222
00:18:26,483 --> 00:18:28,649
nunca esqueço um rosto.
223
00:18:28,651 --> 00:18:31,285
Ele vai no grupo de apoio
do meu pai.
224
00:18:31,287 --> 00:18:35,488
- Não brinca.
- Novos remédio, não é?
225
00:18:35,490 --> 00:18:39,590
Quando meu pai muda a medicação,
ele fica doido também.
226
00:18:39,610 --> 00:18:42,328
- Devia ter falado algo.
- Tudo bem, garoto, está bem.
227
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
Certo, não é sua culpa.
228
00:18:43,999 --> 00:18:47,536
Não é sua culpa.
Caso encerrado.
229
00:18:50,372 --> 00:18:53,709
Lute contra isso, ouviu?
230
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Aquilo foi sensacional!
231
00:19:03,519 --> 00:19:05,684
- Saia de mim!
- Deram choque em você!
232
00:19:05,686 --> 00:19:07,354
Não creio
que não pensei nisso.
233
00:19:07,356 --> 00:19:09,321
- Me enganou!
- Falei para correr.
234
00:19:09,323 --> 00:19:12,658
- Eu podia ser preso!
- E eu podia viver até os 102.
235
00:19:12,760 --> 00:19:14,961
Você roubou algo
e se safou.
236
00:19:14,963 --> 00:19:18,530
Só curta o momento.
E daí que levou um choque?
237
00:19:18,532 --> 00:19:20,673
E se mijou?
238
00:19:21,936 --> 00:19:24,369
Mas fez algo
que nunca tinha feito.
239
00:19:24,371 --> 00:19:27,708
Não se sente bem?
Admita, é adrenalina pura.
240
00:19:28,476 --> 00:19:29,910
Me dê a sua mão.
241
00:19:31,770 --> 00:19:32,531
Sente isso?
242
00:19:33,650 --> 00:19:35,690
- Você sente isso?
- Sinto.
243
00:19:35,710 --> 00:19:36,615
O que isso quer dizer?
244
00:19:36,617 --> 00:19:40,686
- Que estou vivo.
- Não, Calvin, você é covarde.
245
00:19:40,688 --> 00:19:42,655
Como mentir
com detector de mentira
246
00:19:42,657 --> 00:19:44,145
se não controla o pulso?
247
00:19:44,147 --> 00:19:46,758
Por que preciso mentir
com detector de mentiras?
248
00:19:46,760 --> 00:19:49,154
Porque está na lista,
idiota.
249
00:19:49,986 --> 00:19:51,522
Desisto!
250
00:19:51,599 --> 00:19:54,532
Pensava que você era legal,
Calvin, mas não é.
251
00:19:54,534 --> 00:19:58,102
- Não me ligue mais.
- Não tenho o seu número.
252
00:19:58,174 --> 00:20:01,430
- Vamos, vamos.
- Skye, espere!
253
00:20:03,820 --> 00:20:06,000
O que mais
está na sua lista?
254
00:20:11,800 --> 00:20:15,100
A LISTA DA MORTE DA SKYE
255
00:20:19,200 --> 00:20:21,450
APOIAR AS ARTES
256
00:20:23,600 --> 00:20:25,646
COMBATER O FOGO
257
00:20:33,554 --> 00:20:36,250
EM MEMÓRIA DAQUELES
QUE SE FORAM
258
00:20:36,252 --> 00:20:39,119
DERROTAR UM OPONENTE
EM BATALHA
259
00:20:53,370 --> 00:20:56,100
APRENDER UMA HABILIDADE
260
00:20:58,700 --> 00:21:01,276
ARRUMAR UM EMPREGO
261
00:21:01,278 --> 00:21:03,978
FRANGO FRITO
262
00:21:05,200 --> 00:21:07,935
DEIXAR SUA MARCA
263
00:21:32,185 --> 00:21:36,127
LIMPAR A VIZINHANÇA
264
00:21:41,300 --> 00:21:43,140
FAZER NOVOS AMIGOS
265
00:21:51,360 --> 00:21:54,800
SER DEMITIDA
266
00:22:03,475 --> 00:22:05,756
Já chamou
a desconhecida para sair?
267
00:22:05,758 --> 00:22:07,200
Não.
268
00:22:07,204 --> 00:22:08,999
A desconhecida
tem um nome?
269
00:22:09,397 --> 00:22:10,797
Izzy.
270
00:22:10,799 --> 00:22:13,497
Izzy, Izzy,
olha que esquisitice.
271
00:22:13,499 --> 00:22:16,000
- Ela está aqui? Posso conhecer?
- Não.
272
00:22:16,200 --> 00:22:17,787
Skye,
preciso te contar algo.
273
00:22:17,789 --> 00:22:20,941
- Você é virgem, eu sei.
- Eu não sou virgem.
274
00:22:20,943 --> 00:22:22,708
- Jura?
- Por quê?
275
00:22:22,710 --> 00:22:25,145
Só estou surpresa.
Você tem essa aura.
276
00:22:25,147 --> 00:22:27,800
Consegue falar sério
sobre algo?
277
00:22:27,820 --> 00:22:29,515
Falo sério
sobre achar a Izzy.
278
00:22:29,517 --> 00:22:31,500
Sai do caminho!
279
00:22:33,254 --> 00:22:35,255
Garota,
você nem mesmo tirou selfies.
280
00:22:35,257 --> 00:22:36,660
E cadê os caras gostosos?
281
00:22:36,662 --> 00:22:39,967
Diferente de você,
eu ligo para o interior.
282
00:22:42,880 --> 00:22:44,900
Acha que ela
é boa demais para mim?
283
00:22:45,190 --> 00:22:47,500
Completamente demais
para você.
284
00:22:48,000 --> 00:22:49,400
Oi.
285
00:22:49,700 --> 00:22:52,860
É sua chance!
Dirija até lá e fale com ela.
286
00:22:53,520 --> 00:22:55,250
Terei que fazer tudo?
287
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
Não, Skye.
288
00:23:35,300 --> 00:23:36,913
Não sei se devo dar a você.
289
00:23:36,915 --> 00:23:39,480
Ela é boa demais
para você.
290
00:23:39,482 --> 00:23:42,723
Tudo bem,
eu a convido quando eu quiser.
291
00:23:42,725 --> 00:23:44,250
Eu a vejo o tempo todo.
292
00:23:45,116 --> 00:23:46,999
E se ela disser não?
293
00:23:52,800 --> 00:23:55,171
Ao ligar pergunte
o que ela está vestindo.
294
00:23:55,172 --> 00:23:56,572
Garotas gostam disso.
295
00:23:59,280 --> 00:24:02,455
Oi... oi, Izzy.
É o Calvin.
296
00:24:02,457 --> 00:24:04,450
Oi. Oi, Izzy.
297
00:24:04,452 --> 00:24:06,599
Oi, Izzy.
O que está vestindo?
298
00:24:07,500 --> 00:24:09,100
Olá, Izzy.
299
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
Assustador.
300
00:24:10,800 --> 00:24:14,720
Sou o Calvin.
Qual foi, Izzy? É o Cal.
301
00:24:14,799 --> 00:24:16,199
É o Cal.
302
00:24:16,500 --> 00:24:18,999
Qual foi, Izzy?
É o Calvin.
303
00:24:21,000 --> 00:24:23,674
- Oi, Izzy. É o Cal...
- Olá, obrigado por ligar
304
00:24:23,676 --> 00:24:27,660
para a Escola de Voo Albany.
Para informações específicas,
305
00:24:27,680 --> 00:24:30,266
deixe seu nome, número
e mensagem com detalhes.
306
00:24:30,268 --> 00:24:32,500
Obrigado
e tenha um ótimo dia.
307
00:24:38,900 --> 00:24:40,900
Desculpe, eu...
308
00:24:42,460 --> 00:24:44,680
Sou Calvin. Amigo da Skye.
309
00:24:50,650 --> 00:24:52,900
Por que ele
estava vestido de fantasma?
310
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
O que estamos aprontando?
311
00:24:55,700 --> 00:24:57,150
Meu Deus.
312
00:24:59,460 --> 00:25:00,962
Você parece crescida.
313
00:25:00,964 --> 00:25:04,220
- Obrigada.
- Skye, quem é Calvin?
314
00:25:05,170 --> 00:25:07,700
Calvin está aqui.
Por que não avisaram?
315
00:25:07,800 --> 00:25:10,130
Espere.
Por que você parece crescida?
316
00:25:10,150 --> 00:25:12,640
Ashley está dando uma festa
com velhos amigos.
317
00:25:12,642 --> 00:25:15,780
E os pais dela estarão,
então será chato.
318
00:25:15,800 --> 00:25:16,877
Está indo a uma festa.
319
00:25:16,879 --> 00:25:19,146
- Calvin está me levando.
- Quem é ele?
320
00:25:19,148 --> 00:25:21,600
- Relaxa, não chegaremos tarde.
- Skye.
321
00:25:21,660 --> 00:25:23,850
Sua mãe
te fez uma pergunta.
322
00:25:24,800 --> 00:25:26,450
- Quem é Calvin?
- Quem é Calvin?
323
00:25:26,600 --> 00:25:28,460
É do meu grupo de apoio.
324
00:25:37,500 --> 00:25:40,112
Não acredito que isso não estava
na minha lista.
325
00:25:40,300 --> 00:25:41,880
Você roubou?
326
00:25:41,885 --> 00:25:44,420
Digamos
que eu tenho contatos.
327
00:25:45,850 --> 00:25:48,200
O que foi?
Eu conheço pessoas.
328
00:25:48,300 --> 00:25:51,353
Eu pensei que seria
uma festa a fantasia.
329
00:25:51,355 --> 00:25:53,585
É sim.
Só achei que meus pais
330
00:25:53,587 --> 00:25:55,221
não aprovariam
minha fantasia.
331
00:25:55,223 --> 00:25:57,950
- Devo me preocupar?
- Quando não se preocupa?
332
00:25:59,540 --> 00:26:01,312
Cuidado,
você está derrapando.
333
00:26:01,314 --> 00:26:03,152
Olha, eu não estou
derrapando.
334
00:26:03,170 --> 00:26:04,980
Isso é derrapar.
335
00:26:12,135 --> 00:26:14,179
Essa não!
336
00:26:14,185 --> 00:26:17,360
Não foi o melhor momento
para se exibir, Calvin.
337
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Acha que podemos fugir?
338
00:26:20,450 --> 00:26:23,500
Pare. Só pare, só pare.
339
00:26:24,430 --> 00:26:26,950
- Licença para dirigir, senhor?
- Claro.
340
00:26:28,750 --> 00:26:30,288
É você.
341
00:26:30,290 --> 00:26:32,951
Bela peruca.
É personalizada?
342
00:26:32,953 --> 00:26:37,189
Jesus Cristo, é você.
Como tem passado?
343
00:26:37,191 --> 00:26:38,999
Ainda está na luta?
344
00:26:40,880 --> 00:26:44,496
Espere.
Você também está no grupo.
345
00:26:44,498 --> 00:26:46,431
Não, sério?
346
00:26:46,433 --> 00:26:48,200
Aos trancos e barrancos.
347
00:26:49,600 --> 00:26:52,163
Não, estou bem.
Estou bem, só vou...
348
00:26:52,198 --> 00:26:54,138
Maldito seja o câncer!
349
00:26:54,950 --> 00:26:57,317
Eu vou indo.
Tenham uma boa noite.
350
00:26:57,700 --> 00:27:00,327
Irmão, se precisar
de qualquer coisa...
351
00:27:00,447 --> 00:27:04,999
qualquer coisa.
Pode contar comigo, não sabe?
352
00:27:07,500 --> 00:27:10,520
Confiscamos uma parada da boa,
gostariam de um pouco?
353
00:27:11,500 --> 00:27:14,358
- Sabe, ele... está dirigindo.
- Estou dirigindo.
354
00:27:14,360 --> 00:27:18,500
Tudo bem, desculpe.
Estou aqui por você, irmão.
355
00:27:19,200 --> 00:27:20,690
É só ligar.
356
00:27:22,700 --> 00:27:25,864
Caramba, Calvin.
Agora tem contatos na polícia.
357
00:27:27,100 --> 00:27:29,560
Eu liguei para a Izzy.
358
00:27:29,580 --> 00:27:30,780
Sério? E como foi?
359
00:27:31,800 --> 00:27:33,580
Pareça vivo!
360
00:27:36,500 --> 00:27:39,408
Skye, você disse que as pessoas
estariam fantasiadas.
361
00:27:39,410 --> 00:27:42,999
Nossa, Calvin,
deixe de negatividade.
362
00:27:43,100 --> 00:27:44,500
Vamos lá.
363
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
Skye, espere.
364
00:27:47,000 --> 00:27:50,500
Qual foi, vadias?
A Morte chegou!
365
00:27:50,400 --> 00:27:52,480
Skye, oi.
366
00:27:53,280 --> 00:27:54,897
Como sabia que era eu?
367
00:27:54,899 --> 00:27:57,100
Vai beber hoje?
368
00:27:57,102 --> 00:28:00,800
Ou está super medicada
e tal?
369
00:28:04,500 --> 00:28:05,780
Sim, vou beber.
370
00:28:09,140 --> 00:28:11,900
Isso! Toma, toma, toma.
371
00:28:29,533 --> 00:28:32,346
Toda vez que você vai embora
eu me sinto um idiota
372
00:28:32,348 --> 00:28:35,132
Deixe os cigarros,
preciso de maciota
373
00:28:35,134 --> 00:28:37,963
Quero sentir a vibe
bem na minha cachola
374
00:28:37,965 --> 00:28:40,999
Tenho que fugir daqui
Chamarei minha mãe espanhola
375
00:28:50,700 --> 00:28:52,550
Olha a música, venham.
376
00:30:11,899 --> 00:30:13,708
Meu deus!
377
00:30:13,866 --> 00:30:16,932
Eu achava que você não queria
falar comigo.
378
00:30:16,934 --> 00:30:20,569
Eu achava que você estava
me evitando.
379
00:30:20,642 --> 00:30:22,114
Não.
380
00:30:22,735 --> 00:30:26,602
- Senti tanta saudade de você.
- Eu também.
381
00:30:29,640 --> 00:30:31,780
Homem abatido!
382
00:30:31,800 --> 00:30:32,871
- Você está bem?
- Estou.
383
00:30:34,770 --> 00:30:36,620
Acho que preciso
descansar um pouco.
384
00:30:36,640 --> 00:30:37,464
Certo.
385
00:30:53,541 --> 00:30:55,262
Skye, Skye, temos que ir.
386
00:30:55,264 --> 00:30:58,667
- Mas estou me divertindo!
- Por favor.
387
00:30:58,699 --> 00:31:00,635
Vamos, Skye.
388
00:31:07,627 --> 00:31:09,370
Skye.
389
00:31:22,210 --> 00:31:24,570
Skye, suba no carro.
390
00:31:24,572 --> 00:31:26,970
Estranho, perigo!
391
00:31:26,193 --> 00:31:28,601
- Estranho, perigo!
- Pode falar mais baixo?
392
00:31:28,603 --> 00:31:30,274
Estranho, perigo!
393
00:31:30,498 --> 00:31:31,955
Skye.
394
00:31:32,120 --> 00:31:34,455
Ashley sabe
o quanto eu gosto dele.
395
00:31:35,182 --> 00:31:36,877
Skye, por favor.
396
00:31:37,622 --> 00:31:39,277
Seus pais vão me matar.
397
00:31:39,279 --> 00:31:41,553
Não estou me sentindo bem.
398
00:31:42,221 --> 00:31:45,464
Você vai... Não, não!
399
00:31:54,391 --> 00:31:57,687
- Oi, Bob.
- Olá, garota, como está?
400
00:31:57,815 --> 00:32:01,621
- Quer vir na frente?
- Estou bem.
401
00:32:21,506 --> 00:32:22,906
Oi, Calvin.
402
00:32:24,176 --> 00:32:26,432
- Skye.
- De volta dos mortos.
403
00:32:27,203 --> 00:32:29,917
- Você está bem?
- Não graças a você.
404
00:32:29,919 --> 00:32:32,203
Você disse
que a festa seria legal.
405
00:32:32,205 --> 00:32:35,314
- Não, você que me chamou.
- Dá na mesma.
406
00:32:38,731 --> 00:32:40,667
Seus pais estão com raiva
de mim?
407
00:32:40,817 --> 00:32:43,000
Você me deixou na varanda
e fugiu.
408
00:32:43,134 --> 00:32:45,920
Você me abandonou, cara.
409
00:32:45,185 --> 00:32:47,771
Não devia ter me colocado
naquela situação.
410
00:32:47,784 --> 00:32:49,897
Fiquei muito preocupado.
411
00:32:49,903 --> 00:32:52,452
Acho que não vi
suas ligações.
412
00:32:52,454 --> 00:32:54,931
- É uma brincadeira?
- Eu estou morrendo.
413
00:32:54,934 --> 00:32:56,596
Não pode usar isso sempre.
414
00:32:56,598 --> 00:32:59,527
Não, Calvin,
estou mesmo morrendo.
415
00:32:59,530 --> 00:33:02,344
O que quer que eu faça?
Deite e chore?
416
00:33:02,346 --> 00:33:04,773
Já fiz isso. Eu só...
417
00:33:04,868 --> 00:33:07,850
Eu queria me divertir.
Desculpe por arruinar sua vida.
418
00:33:07,966 --> 00:33:10,350
Você estava tão bem
antes de me conhecer.
419
00:33:10,651 --> 00:33:12,120
Oi, gente.
420
00:33:13,550 --> 00:33:16,538
- Izzy.
- Olá, amiga.
421
00:33:16,563 --> 00:33:18,965
- Qual a boa?
- Você ligou para o número?
422
00:33:18,968 --> 00:33:20,688
Eles vão mandar
as informações.
423
00:33:20,772 --> 00:33:23,262
Acho que será
uma ótima aeromoça.
424
00:33:23,264 --> 00:33:25,977
Talvez possa convencer
seu irmão a voar com você.
425
00:33:25,984 --> 00:33:27,992
- Irmão?
- Esse é meu sonho.
426
00:33:28,303 --> 00:33:30,193
- Sente-se, junte-se a nós.
- Skye.
427
00:33:30,195 --> 00:33:32,243
Eu devia ir.
428
00:33:32,248 --> 00:33:34,230
Seu namorado
está esperando?
429
00:33:34,394 --> 00:33:36,916
Não tenho namorado.
430
00:33:39,206 --> 00:33:41,922
O que está esperando?
Sente-se.
431
00:33:42,635 --> 00:33:45,877
Certo, só um pouco.
432
00:33:45,879 --> 00:33:50,100
Já provou esse bolinho?
É incrível!
433
00:33:50,371 --> 00:33:53,135
- Certo...
- Então, Izzy.
434
00:33:53,315 --> 00:33:55,213
Eu tenho um dilema.
435
00:33:55,334 --> 00:33:58,486
Tem esse garoto
que eu gosto
436
00:33:58,515 --> 00:34:01,212
e quero muito sair com ele.
437
00:34:01,214 --> 00:34:04,487
Mas nossos pais estão sendo
psicóticos sobre isso.
438
00:34:04,489 --> 00:34:06,391
Enfim, resumindo,
439
00:34:06,399 --> 00:34:08,621
não posso ir
sem um acompanhante.
440
00:34:08,746 --> 00:34:12,425
Então pedi
ao meu irmãozão
441
00:34:12,427 --> 00:34:14,473
para ajudar sua irmã.
442
00:34:14,663 --> 00:34:16,609
Mas Calvin acha
que é tarde demais
443
00:34:16,611 --> 00:34:18,370
para ir em um encontro...
444
00:34:18,745 --> 00:34:20,148
Meu Deus!
445
00:34:20,150 --> 00:34:22,472
- Vocês deviam ir juntos.
- Skye.
446
00:34:22,569 --> 00:34:25,580
Não é um encontro,
vocês mal se conhecem.
447
00:34:25,600 --> 00:34:28,492
Mas, se você quiser,
super rolaria.
448
00:34:28,638 --> 00:34:30,611
Mas podem ir como colegas.
449
00:34:30,698 --> 00:34:33,520
Não somos colegas.
450
00:34:33,528 --> 00:34:35,335
Achei
que todo mundo era colega.
451
00:34:35,337 --> 00:34:37,691
Não é?
Quando você pensa direitinho.
452
00:34:41,722 --> 00:34:43,302
- Por favor!
- Bem...
453
00:34:43,304 --> 00:34:46,392
Por favor, por favor?
454
00:34:46,394 --> 00:34:50,172
Eu adoraria ajudar,
mas minha semana foi louca e...
455
00:34:50,814 --> 00:34:52,262
O que eu disse?
456
00:34:55,504 --> 00:34:57,341
Não tinha como ela saber.
457
00:34:57,829 --> 00:34:59,265
Saber o quê?
458
00:35:00,275 --> 00:35:01,732
Conte a ela.
459
00:35:03,186 --> 00:35:04,650
Contar o que?
460
00:35:07,361 --> 00:35:09,590
Eu tenho câncer.
461
00:35:11,111 --> 00:35:13,651
É um tipo raro,
não tenho muito tempo.
462
00:35:14,263 --> 00:35:17,187
Eu não sei o que dizer.
463
00:35:17,409 --> 00:35:19,155
Não precisa dizer nada.
464
00:35:19,838 --> 00:35:21,771
Venha para o cinema
com a gente.
465
00:35:27,796 --> 00:35:29,474
O que aconteceu?
466
00:35:32,292 --> 00:35:35,577
Você fica bonita
sem o uniforme.
467
00:35:35,599 --> 00:35:37,431
Não fico bonita
de uniforme?
468
00:35:37,496 --> 00:35:40,410
Bem, não.
Quer dizer, eu não...
469
00:35:46,416 --> 00:35:48,599
Talvez deva ligar
para Skye de novo.
470
00:35:49,472 --> 00:35:51,748
Ela faz esse tipo de coisa
o tempo todo.
471
00:35:51,766 --> 00:35:53,984
Tipo fingir que é sua irmã?
472
00:35:55,520 --> 00:35:56,968
Exato.
473
00:35:57,262 --> 00:35:58,734
- Exato.
- Pois é.
474
00:35:58,742 --> 00:36:00,658
Tenho certeza
que ela está bem.
475
00:36:02,315 --> 00:36:04,857
Mas ela está mesmo doente?
476
00:36:05,420 --> 00:36:09,341
Está, a conheci em um grupo
de apoio a pessoas com câncer.
477
00:36:10,339 --> 00:36:11,739
Meu Deus.
478
00:36:11,741 --> 00:36:14,533
- Eu não fazia ideia.
- Não, eu...
479
00:36:14,535 --> 00:36:17,180
Opa! Arranjem espaço
para sua amiga Skye.
480
00:36:17,198 --> 00:36:18,858
E aí? Sentiram minha falta?
481
00:36:18,860 --> 00:36:22,484
- Você foi descoberta, Skye.
- Droga!
482
00:36:22,489 --> 00:36:25,323
- Você está atrasada.
- Cala a boa, está começando.
483
00:36:34,527 --> 00:36:36,137
Um "obrigado" seria legal.
484
00:36:36,160 --> 00:36:38,549
Por ter acabado
com minhas chances com Izzy?
485
00:36:38,553 --> 00:36:41,155
Eu ajudei vocês.
Sou um cupido pós-moderno.
486
00:36:41,157 --> 00:36:42,602
Ela acha que tenho câncer.
487
00:36:42,604 --> 00:36:44,973
- E daí?
- E daí que eu não tenho.
488
00:36:44,975 --> 00:36:47,473
- Eu sei.
- O quê?
489
00:36:47,507 --> 00:36:49,387
Ouvi você falando com Dan.
490
00:36:49,389 --> 00:36:51,299
E não disse nada?
491
00:36:51,315 --> 00:36:53,170
Você que está fingindo.
492
00:36:53,190 --> 00:36:55,441
- Não, eu nunca disse...
- Nada?
493
00:36:55,493 --> 00:36:58,107
- Eu tentei te contar.
- Certo.
494
00:36:58,171 --> 00:37:01,178
Parabéns, deve ser legal
ter uma saúde perfeita.
495
00:37:03,271 --> 00:37:04,825
Para onde está indo?
496
00:37:04,827 --> 00:37:07,322
- Para casa.
- Não.
497
00:37:07,324 --> 00:37:09,847
Não, Skye,
você que veio falar comigo.
498
00:37:09,856 --> 00:37:12,109
- Foi mal.
- Eu quero saber por quê.
499
00:37:12,111 --> 00:37:13,766
- Me deixa.
- Me diga por quê.
500
00:37:13,768 --> 00:37:16,296
Porque estava
na minha lista.
501
00:37:16,298 --> 00:37:19,133
Onde? O quê?
502
00:37:20,540 --> 00:37:23,405
- "Dar um soco em alguém"?
- Não, ajudar um caso perdido.
503
00:37:24,370 --> 00:37:26,449
Nossa, obrigado.
504
00:37:27,450 --> 00:37:28,534
Antes de ficar doente,
505
00:37:28,536 --> 00:37:31,320
estava esperando
minha vida começar.
506
00:37:31,538 --> 00:37:33,590
Mas a vida não é assim.
507
00:37:33,610 --> 00:37:35,167
Achei que podia
te ajudar a ver isso.
508
00:37:35,169 --> 00:37:36,717
Não pedi sua ajuda.
509
00:37:36,720 --> 00:37:39,171
Amigos não esperam
que você peça.
510
00:37:40,149 --> 00:37:42,341
Sabe, eu gostava de você.
511
00:37:42,984 --> 00:37:45,240
Você é desligado e estranho
512
00:37:45,242 --> 00:37:48,206
e se eu tivesse
só mais um amigo no mundo
513
00:37:48,208 --> 00:37:50,245
provavelmente
não ligaria para você.
514
00:37:51,249 --> 00:37:53,676
Mas, mesmo assim,
eu gostava de você.
515
00:37:53,678 --> 00:37:55,400
E achei que você gostava
de mim.
516
00:37:57,472 --> 00:37:59,721
Skye, gosto... eu gosto!
517
00:37:59,913 --> 00:38:02,818
- Eu quero ser seu amigo.
- Por quê?
518
00:38:04,187 --> 00:38:05,639
Porque...
519
00:38:06,459 --> 00:38:08,573
você me assusta
520
00:38:08,605 --> 00:38:11,546
e você me anima
521
00:38:11,881 --> 00:38:13,637
e quando não está
por perto,
522
00:38:15,150 --> 00:38:16,575
eu sinto sua falta.
523
00:38:19,210 --> 00:38:20,804
Você realmente
sente minha falta?
524
00:38:21,257 --> 00:38:22,965
Sinto, sim.
525
00:38:26,645 --> 00:38:28,662
Quanto?
Numa escala de um a dez?
526
00:38:28,664 --> 00:38:31,393
Meu Deus, Skye, para.
527
00:38:33,968 --> 00:38:36,171
Não vai tentar me beijar,
não é?
528
00:38:40,731 --> 00:38:43,283
Vai mesmo socar alguém?
529
00:38:49,401 --> 00:38:51,980
Tem certeza que podemos
estar aqui tão tarde?
530
00:38:52,320 --> 00:38:53,813
O treinador
nos deu as chaves
531
00:38:53,815 --> 00:38:55,986
para treinarmos
quando quiséssemos.
532
00:38:56,494 --> 00:38:59,978
Pode se trocar ali.
533
00:39:01,326 --> 00:39:02,814
Tudo bem, não se preocupe.
534
00:39:02,823 --> 00:39:04,682
Então
por que estamos cochichando?
535
00:39:04,735 --> 00:39:08,423
- Eu não faço as regras.
- Você faz todas as regras.
536
00:39:08,425 --> 00:39:09,934
Eu ouvi isso.
537
00:39:31,532 --> 00:39:34,110
ASH E SKYE
MELHORES AMIGAS
538
00:39:59,124 --> 00:40:03,454
- Você saltava daquilo?
- Eu não saltava, Calvin.
539
00:40:03,456 --> 00:40:06,550
Não é o Campeonato Estadual
de Salto.
540
00:40:07,442 --> 00:40:09,442
Vai você primeiro.
541
00:40:11,156 --> 00:40:12,613
Covarde.
542
00:41:38,665 --> 00:41:41,555
Meu Deus,
isso foi incrível!
543
00:41:41,565 --> 00:41:43,688
Como você faz isso?
544
00:41:46,819 --> 00:41:48,226
Sua vez.
545
00:41:48,228 --> 00:41:51,139
Está bem.
546
00:41:53,207 --> 00:41:56,790
- Como faz isso?
- Você está indo bem, muito bem.
547
00:41:56,794 --> 00:41:58,946
- Ouça, a primeira vez assusta.
- Não.
548
00:41:58,950 --> 00:42:01,857
Vamos lá, é o mais baixo.
Você vai ficar bem.
549
00:42:01,860 --> 00:42:03,977
- Eu só vou...
- Você consegue.
550
00:42:04,205 --> 00:42:06,360
Certo, fique em pé.
Isso mesmo.
551
00:42:06,364 --> 00:42:09,603
Fique em pé e olhe para frente.
Não olhe para baixo.
552
00:42:09,609 --> 00:42:12,346
Meu Deus, você está ereto!
553
00:42:13,899 --> 00:42:16,650
O que foi isso?
554
00:42:18,160 --> 00:42:19,997
- Aonde você vai?
- Um segundo.
555
00:42:20,000 --> 00:42:21,854
Não, Calvin.
556
00:42:21,858 --> 00:42:23,425
Certo,
tenta de outro jeito.
557
00:42:23,428 --> 00:42:25,985
Olhe para frente,
cabeça erguida.
558
00:42:25,987 --> 00:42:28,250
Corra e pule.
559
00:42:28,385 --> 00:42:30,597
Isso, correr e pular.
560
00:42:30,600 --> 00:42:32,747
Campeonato Estadual de Salto,
vai!
561
00:42:32,750 --> 00:42:34,576
Só pular, isso!
562
00:42:47,832 --> 00:42:51,615
- Você conseguiu!
- Sim, consegui.
563
00:43:24,500 --> 00:43:26,656
Não acredito
que eu mergulhei.
564
00:43:27,160 --> 00:43:30,939
- Eu mergulhei, você caiu.
- Certo.
565
00:43:32,402 --> 00:43:34,244
E ainda
pôde me ver de maiô.
566
00:43:34,248 --> 00:43:36,627
Esta noite é um sonho realizado
para você.
567
00:43:36,630 --> 00:43:38,248
Por Deus.
568
00:43:41,315 --> 00:43:43,936
Você deveria examinar
essa verruga.
569
00:43:44,753 --> 00:43:46,549
Parece algo sério.
570
00:43:47,857 --> 00:43:49,601
Estou zoando com você!
571
00:46:03,837 --> 00:46:06,131
LUTANDO CONTRA O CÂNCER
572
00:46:12,896 --> 00:46:14,374
Oi!
573
00:46:15,880 --> 00:46:18,138
- Oi!
- Oi.
574
00:46:20,870 --> 00:46:21,995
Skye não está aqui hoje?
575
00:46:22,000 --> 00:46:25,105
Não, ela teve uma consulta.
576
00:46:26,132 --> 00:46:29,136
Eu sinto muito por sábado.
577
00:46:29,140 --> 00:46:31,264
Juro
que não foi ideia minha.
578
00:46:31,267 --> 00:46:34,249
Já tive encontros piores.
579
00:46:34,631 --> 00:46:36,637
Um cara
me levou ao cinema uma vez.
580
00:46:36,642 --> 00:46:38,847
No meio do filme,
ele foi ao banheiro.
581
00:46:38,850 --> 00:46:41,612
Quando voltou,
sentou na fileira errada
582
00:46:41,615 --> 00:46:43,918
e ainda abraçou
uma garota qualquer.
583
00:46:44,210 --> 00:46:49,210
- Ele pensou que fosse você?
- Não fiquei lá para descobrir.
584
00:46:53,136 --> 00:46:54,707
Você precisa ir?
585
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
Ainda tenho tempo.
586
00:47:01,770 --> 00:47:03,112
Izzy, elas são incríveis.
587
00:47:03,401 --> 00:47:04,967
Gosta mesmo delas?
588
00:47:05,181 --> 00:47:08,561
Está brincando?
São sensacionais.
589
00:47:09,842 --> 00:47:13,262
Meu Deus,
vou perder meu voo.
590
00:47:13,346 --> 00:47:15,466
Posso dar uma carona,
se quiser.
591
00:47:15,470 --> 00:47:17,535
- Sério?
- Sim, estou com o carrinho.
592
00:47:37,813 --> 00:47:39,796
Mamãe parece brava.
593
00:47:40,714 --> 00:47:42,531
Certo, então...
594
00:47:43,553 --> 00:47:45,240
É melhor eu ir.
595
00:47:48,722 --> 00:47:50,607
Izzy, você quer...
596
00:47:51,000 --> 00:47:55,977
Quer sair um dia?
Só nós dois, sem a Skye?
597
00:47:56,831 --> 00:47:58,428
Quero, sim.
598
00:47:58,918 --> 00:48:02,792
Garota! É melhor você colocar
essa bunda magra no avião.
599
00:48:06,440 --> 00:48:09,997
- É com ele que está saindo?
- Ele é dois anos mais novo.
600
00:48:10,430 --> 00:48:11,700
Está bem, três.
601
00:48:11,705 --> 00:48:15,110
Olha, eu sei que é estranho,
mas tem alguma coisa nele.
602
00:48:15,210 --> 00:48:19,997
- Dinheiro?
- Ele é doce, atencioso.
603
00:48:20,000 --> 00:48:23,520
- Garota...
- Vá fazer o anúncio.
604
00:48:24,224 --> 00:48:25,657
Calvin...
605
00:48:27,590 --> 00:48:29,370
Você já matou alguém?
606
00:48:31,975 --> 00:48:33,400
Não.
607
00:48:38,171 --> 00:48:42,723
- Verdade.
- Skye, você já matou alguém?
608
00:48:42,731 --> 00:48:44,214
Sim.
609
00:48:46,686 --> 00:48:48,930
Mentira.
610
00:48:48,497 --> 00:48:50,300
Isso é mais difícil
que pensei.
611
00:48:52,243 --> 00:48:55,997
- Skye é sua melhor amiga?
- Não.
612
00:48:57,455 --> 00:48:59,845
- Mentira.
- Como assim?
613
00:49:01,333 --> 00:49:03,325
- E eu sou seu melhor amigo?
- Não.
614
00:49:03,329 --> 00:49:04,960
Mentira, com certeza.
615
00:49:05,829 --> 00:49:08,529
Calvin,
situações da vida real.
616
00:49:09,700 --> 00:49:11,558
Você cheira seus peidos?
617
00:49:12,397 --> 00:49:13,856
Não.
618
00:49:17,668 --> 00:49:19,388
Inconclusivo.
619
00:49:24,516 --> 00:49:29,217
Calvin Lewis, trocaria de lugar
comigo se pudesse?
620
00:49:33,291 --> 00:49:34,948
Sim.
621
00:50:35,467 --> 00:50:36,952
Oi, querida.
622
00:50:40,832 --> 00:50:42,240
Oi.
623
00:50:43,495 --> 00:50:44,974
O papai está?
624
00:50:45,526 --> 00:50:48,150
Não, mas deve voltar logo.
625
00:50:51,232 --> 00:50:52,988
Quer ver um filme à noite?
626
00:50:53,541 --> 00:50:56,346
- Alguma coisa engraçada.
- Quero.
627
00:50:56,759 --> 00:50:58,376
É uma ótima ideia.
628
00:50:58,379 --> 00:51:00,443
- Uma xícara de chá?
- Quero.
629
00:51:24,845 --> 00:51:27,178
Acha que fizemos
a escolha certa,
630
00:51:27,420 --> 00:51:29,472
em não voltarmos
à Inglaterra?
631
00:51:31,971 --> 00:51:33,779
Não é o que ela quer.
632
00:51:35,350 --> 00:51:38,800
- Todas as amigas estão aqui.
- Não que ela as veja muito.
633
00:51:39,440 --> 00:51:41,290
Ela passa o tempo todo
com Calvin.
634
00:51:42,219 --> 00:51:45,860
Parece que ele tem ajudado.
635
00:51:47,700 --> 00:51:51,351
- Acha que podemos confiar nele?
- Não é com ele que me preocupo.
636
00:51:53,412 --> 00:51:56,928
- Muito bem, andando.
- Skye, como isso está na lista?
637
00:51:56,930 --> 00:51:58,805
Está escrito bem aqui:
638
00:51:59,580 --> 00:52:01,371
"Ser presa com o Calvin."
639
00:52:01,373 --> 00:52:04,204
- Acabou de colocar.
- Minha lista, minhas regras.
640
00:52:04,206 --> 00:52:07,982
- Tranquem ele.
- Skye, não é engraçado.
641
00:52:11,895 --> 00:52:13,799
Vai, Calvin!
642
00:52:14,630 --> 00:52:18,332
- Sabe a que velocidade andava?
- Na subida?
643
00:52:18,334 --> 00:52:20,717
- Isso existe?
- Claro que existe!
644
00:52:20,719 --> 00:52:23,637
"Isso existe?"
Essas crianças de hoje, viu...
645
00:52:23,639 --> 00:52:26,620
O que você vê nesse cara?
646
00:52:26,368 --> 00:52:28,702
Está com ciúmes?
647
00:52:28,954 --> 00:52:30,456
Não.
648
00:52:31,563 --> 00:52:34,860
Caramba,
está morrendo de ciúmes.
649
00:52:34,503 --> 00:52:36,338
Não estou com ciúmes.
650
00:52:36,772 --> 00:52:38,634
Chegue aqui um pouquinho.
651
00:52:39,507 --> 00:52:42,968
- Skye Aitken, você a conhece?
- Skye está às suas 8 horas.
652
00:52:42,970 --> 00:52:46,270
- Ali atrás. Não!
- Só os olhos, não a cabeça!
653
00:52:46,272 --> 00:52:50,508
- Assim mesmo.
- Ouça, ela...
654
00:52:50,800 --> 00:52:53,448
- Sabe da situação, não é?
- Gente...
655
00:52:53,450 --> 00:52:57,853
Seria incrível
se nos passasse seu telefone.
656
00:52:57,855 --> 00:53:00,790
- Para vocês ou para ela?
- Para ela, vai escrevendo.
657
00:53:00,792 --> 00:53:04,731
Senhor, pare de resistir!
658
00:53:05,344 --> 00:53:08,460
Muito obrigado.
Agradeço de verdade.
659
00:53:08,480 --> 00:53:11,993
Sério, vou prender você
e sua família inteira.
660
00:53:13,774 --> 00:53:16,929
Você é um saco!
Muito obrigado.
661
00:53:16,931 --> 00:53:18,521
É sério?
662
00:53:19,743 --> 00:53:23,610
Quer que a gente cheque
os antecedentes dele, querida?
663
00:53:23,630 --> 00:53:25,723
Não, só o número dele
já é suficiente.
664
00:53:25,785 --> 00:53:28,285
PEGAR O NÚMERO DO WILL
665
00:53:29,570 --> 00:53:31,557
SOCAR A CARA DE ALGUÉM
666
00:53:31,564 --> 00:53:34,800
O que foi?
Qual é a graça?
667
00:53:34,802 --> 00:53:39,450
- Nada.
- Skye, qual é a graça?
668
00:53:39,899 --> 00:53:42,938
Foi um belo de um soco.
669
00:53:43,155 --> 00:53:46,480
- Está doendo?
- Mais ou menos.
670
00:53:48,121 --> 00:53:49,622
Venha aqui.
671
00:53:56,295 --> 00:54:00,413
- Melhor?
- Não, dói para caramba.
672
00:54:02,345 --> 00:54:05,198
Ainda não superei
que trabalha em um aeroporto
673
00:54:05,200 --> 00:54:07,220
e tem medo de voar.
674
00:54:07,222 --> 00:54:11,699
Tem muito trabalho importante
no próprio chão.
675
00:54:11,701 --> 00:54:14,203
Aposto que nunca descarregou
o porão de carga.
676
00:54:14,205 --> 00:54:16,566
Só porque os sindicatos
não permitem.
677
00:54:16,568 --> 00:54:19,558
Caso contrário,
estaria escalando as malas.
678
00:54:22,471 --> 00:54:26,890
Cansei dele mentindo para mim,
então terminei com ele.
679
00:54:26,910 --> 00:54:30,492
Depois esse trabalho apareceu
e pensei: "Por que não?"
680
00:54:30,500 --> 00:54:32,895
Mudar de cenário
não parecia tão ruim.
681
00:54:33,127 --> 00:54:36,150
Me afastar do ex
e ver o mundo...
682
00:54:36,170 --> 00:54:38,850
Parecia ser só vantagem.
E você?
683
00:54:38,852 --> 00:54:41,700
Já pensou em voltar
para a faculdade?
684
00:54:41,422 --> 00:54:42,918
Eu não sei.
685
00:54:43,567 --> 00:54:46,501
Você desistiu por causa...
686
00:54:47,912 --> 00:54:50,519
Desculpe,
eu não deveria perguntar.
687
00:54:50,701 --> 00:54:53,610
Não, veja...
688
00:54:54,271 --> 00:54:55,716
Eu...
689
00:54:56,990 --> 00:54:58,399
Diga.
690
00:55:00,560 --> 00:55:02,582
Eu fiz uma coisa para você.
691
00:55:15,210 --> 00:55:18,739
Obrigada. O que é isso?
692
00:55:18,991 --> 00:55:23,375
- É um íbis-sagrado.
- Sagrado o quê?
693
00:55:24,289 --> 00:55:26,468
Íbis-sagrado.
694
00:55:26,542 --> 00:55:30,137
No Egito Antigo,
representava o deus Tot.
695
00:55:30,139 --> 00:55:33,482
Quando você morre,
Tot questiona sobre sua vida.
696
00:55:33,484 --> 00:55:38,910
Se a balança ficar equilibrada,
ele te considera justo.
697
00:55:39,878 --> 00:55:41,313
Amei.
698
00:55:41,988 --> 00:55:44,797
Nunca fizeram nada
para mim.
699
00:55:47,352 --> 00:55:48,788
Obrigada.
700
00:55:53,879 --> 00:55:57,254
Acho que Tot diria
muitas coisas boas sobre você.
701
00:56:07,536 --> 00:56:09,165
Só isso?
702
00:56:49,603 --> 00:56:52,937
- Como estou?
- Ótima.
703
00:56:53,617 --> 00:56:56,319
Contou para os seus pais
que soquei você?
704
00:56:58,142 --> 00:56:59,555
Contou?
705
00:57:00,510 --> 00:57:01,926
Contou?
706
00:57:04,794 --> 00:57:07,328
Não estou acreditando
nessa mudança do Calvin.
707
00:57:07,330 --> 00:57:10,950
Qual é o seu segredo?
Eu poderia tentar com Frank.
708
00:57:14,921 --> 00:57:18,609
- Tudo bem com a mãe do Calvin?
- Ele não contou?
709
00:57:20,462 --> 00:57:22,110
Claro que não.
710
00:57:23,442 --> 00:57:25,822
Ele teve uma irmã
que morreu.
711
00:57:27,299 --> 00:57:30,950
Depois disso,
ela se fechou.
712
00:57:31,870 --> 00:57:33,150
Que triste.
713
00:57:34,346 --> 00:57:37,187
Espero que meus pais
saibam lidar com minha morte.
714
00:57:47,803 --> 00:57:52,266
Pelo que vejo,
você tem duas opções.
715
00:57:52,367 --> 00:57:54,400
Ou você fica com câncer...
716
00:57:54,402 --> 00:57:57,201
ou nunca conta
a verdade para ela.
717
00:57:57,203 --> 00:57:58,845
Não posso
continuar mentindo.
718
00:57:58,847 --> 00:58:03,699
Não sei, Calvin.
Eu gosto de você como é.
719
00:58:03,751 --> 00:58:07,279
Mas e se Izzy só gostar de você
pelo seu câncer?
720
00:58:07,281 --> 00:58:08,748
Tudo bem.
721
00:58:08,753 --> 00:58:12,364
- As pessoas caem mesmo nessa.
- Prosseguindo.
722
00:58:13,270 --> 00:58:15,904
O que vem agora
na sua lista?
723
00:58:15,930 --> 00:58:18,426
Em qual aventura
vai me levar?
724
00:58:18,679 --> 00:58:22,707
Tem uma coisinha...
mas é constrangedora.
725
00:58:22,709 --> 00:58:26,252
Não acho que possa
me surpreender mais, Skye.
726
00:58:27,904 --> 00:58:29,997
Eu nunca fiz amor.
727
00:58:34,383 --> 00:58:38,200
- A sua cara!
- Hilária.
728
00:58:38,301 --> 00:58:41,379
O que me diz?
Na sua casa ou na minha?
729
00:58:44,177 --> 00:58:45,590
Skye...
730
00:58:46,220 --> 00:58:48,227
odeio ter que te contar...
731
00:58:49,130 --> 00:58:50,991
mas não sabe piscar.
732
00:58:51,644 --> 00:58:53,480
- Sei, sim.
- Não sabe.
733
00:58:53,482 --> 00:58:56,985
Essa sua piscadela,
com a língua e os olhos,
734
00:58:56,987 --> 00:58:58,582
não é uma piscadela!
735
00:58:58,584 --> 00:59:01,189
Põe a língua para fora
e os olhos caem...
736
00:59:01,191 --> 00:59:04,490
Desnecessário. É tipo...
737
00:59:08,331 --> 00:59:09,902
Você está bem?
738
00:59:16,321 --> 00:59:20,791
- Que não seja masmorra de sexo.
- Essa fica no porão.
739
00:59:21,416 --> 00:59:26,102
Calvin Lewis, juro que acho
que você fez uma piada.
740
00:59:27,847 --> 00:59:29,401
O que achou?
741
00:59:31,436 --> 00:59:33,297
É um berço legal.
742
00:59:33,438 --> 00:59:35,851
É para o bebê
do Frank e da Lucy.
743
00:59:36,284 --> 00:59:38,304
Quase terminei.
744
00:59:39,727 --> 00:59:42,921
Espere! Você fez isso?
745
00:59:43,708 --> 00:59:48,151
Calvin, é lindo.
Foi você quem fez isso?
746
00:59:48,153 --> 00:59:51,717
Meu pai me ensinou
quando eu era criança.
747
00:59:52,573 --> 00:59:55,589
Me ajuda a aliviar a mente,
entende?
748
00:59:57,542 --> 00:59:58,967
Amei.
749
01:00:02,312 --> 01:00:04,312
Que tal a masmorra
de sexo?
750
01:00:18,916 --> 01:00:21,133
Tem certeza
de que posso dormir aqui?
751
01:00:21,433 --> 01:00:23,447
Desde que não tenha medo
de alturas.
752
01:01:05,861 --> 01:01:08,129
Calvin, está acordado?
753
01:01:11,968 --> 01:01:13,526
Talvez.
754
01:02:16,729 --> 01:02:18,680
- Por aqui, por aqui.
- Aqui?
755
01:02:18,700 --> 01:02:21,400
- Isso.
- Deus, aonde está me levando?
756
01:02:21,600 --> 01:02:24,140
Você verá, falta pouco.
Estamos quase lá.
757
01:02:24,160 --> 01:02:26,000
Tem um eco estranho.
758
01:02:26,200 --> 01:02:29,380
- Espera, onde estamos?
- Você verá, paciência.
759
01:02:29,400 --> 01:02:31,700
Tudo será revelado.
760
01:02:31,100 --> 01:02:34,450
- Sem bisbilhotar.
- Tudo bem.
761
01:02:35,500 --> 01:02:36,450
Cuidado com o degrau.
762
01:02:39,252 --> 01:02:41,715
Pode abrir os olhos agora.
763
01:02:43,289 --> 01:02:45,160
Posso ver
seu cartão de embarque?
764
01:02:52,331 --> 01:02:54,000
Siga em frente,
a sua direita.
765
01:02:54,200 --> 01:02:55,900
A comissária de bordo
irá logo.
766
01:03:00,230 --> 01:03:02,310
Sabe,
não há banheiro neste avião,
767
01:03:02,330 --> 01:03:05,663
- caso queira dar uma rapidinha.
- Tá bom.
768
01:03:11,384 --> 01:03:14,300
Seja bem-vindo ao voo
de lugar nenhum a lugar nenhum.
769
01:03:14,330 --> 01:03:16,810
É um prazer tê-lo conosco.
770
01:03:16,830 --> 01:03:19,890
Seu conforto e segurança
são nossas preocupações,
771
01:03:19,910 --> 01:03:23,430
então, por favor,
preste atenção às informações
772
01:03:23,450 --> 01:03:25,430
completamente inúteis.
773
01:03:25,450 --> 01:03:29,496
Senhor, por favor,
mantenha sua cadeira reta.
774
01:03:30,201 --> 01:03:33,770
Feche o cinto de segurança
encaixando a ponta de metal
775
01:03:33,790 --> 01:03:36,900
na fivela
e apertando a alça.
776
01:03:38,400 --> 01:03:40,270
Se a pressão
da cabine cair,
777
01:03:40,300 --> 01:03:44,300
os painéis acima abrirão,
revelando máscaras de oxigênio.
778
01:03:45,783 --> 01:03:49,500
Aproxime-se
e puxe a máscara para perto.
779
01:03:49,520 --> 01:03:51,890
Posicione-a
sobre seu nariz e sua boca,
780
01:03:51,910 --> 01:03:54,610
e depois a prenda
com o elástico.
781
01:03:55,762 --> 01:03:59,960
Coloque o colete
sobre a cabeça, aperte as faixas
782
01:03:59,980 --> 01:04:02,180
na frente do colete.
783
01:04:04,430 --> 01:04:06,388
Obrigado
por não voar conosco.
784
01:04:06,390 --> 01:04:07,790
Aproveite seu encontro.
785
01:04:07,810 --> 01:04:09,210
Julian.
786
01:04:14,710 --> 01:04:17,550
- Nossa.
- Isso, assim mesmo.
787
01:04:17,570 --> 01:04:20,510
- Aquilo foi incrível.
- Obrigada.
788
01:04:20,530 --> 01:04:23,105
Incrivelmente apavorante.
789
01:04:28,530 --> 01:04:30,570
QUER SAIR HOJE A NOITE?
790
01:04:39,220 --> 01:04:42,648
O QUE TEM EM MENTE?
791
01:04:45,400 --> 01:04:48,650
Perdão pelo jantar não ser
autêntico.
792
01:04:48,670 --> 01:04:50,230
Já foi difícil
trazer Julian
793
01:04:50,250 --> 01:04:51,810
sem envolver
os fornecedores.
794
01:04:51,830 --> 01:04:54,570
Estou surpreso
por você fazer tudo isso.
795
01:04:54,600 --> 01:04:56,600
Queria que visse
o que eu faço.
796
01:04:56,985 --> 01:05:01,110
Vocês podem
cancelar de última hora,
797
01:05:01,130 --> 01:05:02,630
e devia aproveitar isso.
798
01:05:02,650 --> 01:05:05,510
Acho que está se esquecendo
do meu medo de altura.
799
01:05:05,540 --> 01:05:07,564
Eu garantiria
que tivesse um bom voo.
800
01:05:09,163 --> 01:05:11,413
Acha que ficará
em Nova York?
801
01:05:12,201 --> 01:05:15,150
Por um tempo, sim.
802
01:05:15,500 --> 01:05:17,950
Digo, de onde eu venho,
você não pode dar dois passos
803
01:05:17,970 --> 01:05:20,190
sem que todos saibam
da sua vida.
804
01:05:20,200 --> 01:05:21,860
Isso soa familiar.
805
01:05:22,276 --> 01:05:23,758
Sim, nem imagino.
806
01:05:24,245 --> 01:05:27,000
Se morasse com meus pais,
nós nos mataríamos.
807
01:05:27,400 --> 01:05:28,710
Eu os amo, mas...
808
01:05:29,820 --> 01:05:30,885
Nem é tão ruim.
809
01:05:30,984 --> 01:05:35,261
Com o trabalho e Skye,
eu quase não fico lá...
810
01:05:36,557 --> 01:05:38,414
Ela significa muito
para você.
811
01:05:39,535 --> 01:05:44,474
Acho que eu desmoronaria
se fosse ela.
812
01:05:45,399 --> 01:05:47,203
Eu não achei que viria.
813
01:05:49,000 --> 01:05:50,400
Vamos.
814
01:05:50,903 --> 01:05:53,260
Eu não sei
de onde ela tira forças.
815
01:05:54,207 --> 01:05:56,972
Ela não é tão forte
quanto parece.
816
01:05:58,311 --> 01:06:00,985
Então é bom
que ela tenha você.
817
01:06:50,374 --> 01:06:51,888
Olha, Izzy...
818
01:06:52,196 --> 01:06:54,790
Preciso te contar algo.
819
01:06:55,233 --> 01:06:58,880
Fico feliz que diga isso,
porque sinceramente...
820
01:07:00,710 --> 01:07:03,200
Quando eu me mudei,
eu nem imaginava conhecer alguém
821
01:07:03,220 --> 01:07:06,370
e sei que nunca falamos
sobre isso.
822
01:07:06,390 --> 01:07:09,800
Eu não queria me meter,
mas...
823
01:07:13,170 --> 01:07:15,490
Eu gosto de você, Calvin.
824
01:07:17,454 --> 01:07:19,936
Antes que isso continue...
825
01:07:21,359 --> 01:07:22,865
Preciso saber.
826
01:07:24,270 --> 01:07:25,954
Eu não tenho câncer.
827
01:07:27,330 --> 01:07:28,730
Nunca tive.
828
01:07:30,352 --> 01:07:32,584
Por que mentiria
sobre isso?
829
01:07:33,805 --> 01:07:35,560
Posso explicar.
830
01:07:39,609 --> 01:07:42,173
Você não devia ser
esse tipo de garoto.
831
01:07:56,560 --> 01:07:58,880
Filho.
832
01:07:58,608 --> 01:08:00,980
Está acordado?
833
01:08:00,100 --> 01:08:02,860
- Já faz dias.
- Estou doente.
834
01:08:02,930 --> 01:08:04,785
Não está, não.
835
01:08:07,100 --> 01:08:09,885
Eu não posso mais
te cobrir no trabalho.
836
01:08:10,690 --> 01:08:12,900
Então eu me demito.
837
01:08:15,790 --> 01:08:17,190
Dessa vez não.
838
01:08:19,626 --> 01:08:22,480
Já vi alguém que eu amava
desistir da vida
839
01:08:22,500 --> 01:08:24,150
e não farei isso de novo.
840
01:08:24,420 --> 01:08:26,983
Quer jogar tudo pra cima,
tudo bem.
841
01:08:27,256 --> 01:08:28,793
Mas faça isso longe daqui.
842
01:08:29,478 --> 01:08:31,231
Ajudo a fazer as malas.
843
01:08:31,692 --> 01:08:35,850
Pai.
Olha, estou levantando.
844
01:08:36,000 --> 01:08:37,400
Sinto muito.
845
01:08:41,636 --> 01:08:43,466
Escuta, filho.
846
01:08:44,606 --> 01:08:47,941
Ninguém devia começar uma vida
como você começou.
847
01:08:49,110 --> 01:08:51,343
Mas ao menos
você tem um começo.
848
01:08:51,445 --> 01:08:53,581
Faça algo com ele.
849
01:08:53,784 --> 01:08:55,340
Qualquer coisa.
850
01:08:59,287 --> 01:09:02,202
Preciso pegar
a receita da sua mãe...
851
01:09:42,595 --> 01:09:44,919
Perdão
por eu não ter ligado antes.
852
01:09:45,565 --> 01:09:48,539
Izzy tem fetiche por câncer
no fim das contas.
853
01:09:52,973 --> 01:09:55,196
Eu senti sua falta.
854
01:09:55,198 --> 01:09:56,998
- Claro.
- Eu senti.
855
01:09:57,743 --> 01:09:59,226
Sério?
856
01:09:59,664 --> 01:10:02,630
Em uma escala de um a dez?
857
01:10:06,754 --> 01:10:09,131
Sua mãe disse
que está aqui dentro há dias.
858
01:10:10,935 --> 01:10:14,139
Acho que vou só deitar aqui
859
01:10:14,141 --> 01:10:16,655
e lamber minhas feridas
até o fim dos tempos.
860
01:10:16,657 --> 01:10:18,363
Se o vir de novo,
juro que...
861
01:10:18,365 --> 01:10:20,842
Não, não foi culpa dele.
862
01:10:21,311 --> 01:10:22,866
Eu quis.
863
01:10:23,749 --> 01:10:25,149
Eu...
864
01:10:26,993 --> 01:10:30,140
Não achei
que seria tão rápido.
865
01:10:30,615 --> 01:10:32,337
Ele parece
saber o que faz...
866
01:10:32,339 --> 01:10:35,376
Não preciso
saber dos detalhes.
867
01:10:39,156 --> 01:10:42,812
Vamos tirá-la daqui,
quero te mostrar uma coisa.
868
01:10:43,287 --> 01:10:45,347
Não ponha para fora,
Calvin.
869
01:10:46,786 --> 01:10:48,381
É importante.
870
01:10:53,625 --> 01:10:55,250
Venha.
871
01:11:02,950 --> 01:11:04,780
Não cavou uma cova para mim,
não é?
872
01:11:04,800 --> 01:11:06,305
Sei que fiquei sumida
por uns dias,
873
01:11:06,307 --> 01:11:07,707
mas ainda assim.
874
01:11:13,971 --> 01:11:15,812
É minha irmã gêmea.
875
01:11:17,430 --> 01:11:21,211
Sofremos um acidente de carro
quando eu tinha 8 anos.
876
01:11:23,669 --> 01:11:26,313
Minha mãe estava dirigindo.
877
01:11:26,315 --> 01:11:28,563
Não foi culpa dela, mas...
878
01:11:31,215 --> 01:11:32,866
Por que não me contou?
879
01:11:35,593 --> 01:11:38,374
Não falamos muito
sobre isso.
880
01:11:40,500 --> 01:11:41,405
Eu acho que...
881
01:11:41,893 --> 01:11:45,106
seria mais fácil para minha mãe
me perder também.
882
01:11:45,108 --> 01:11:46,662
Não diga isso.
883
01:11:46,664 --> 01:11:48,892
Eu a faço lembrar
do acidente.
884
01:11:50,749 --> 01:11:52,727
Aniversários
devem ter sido um saco.
885
01:11:54,860 --> 01:11:55,993
Nunca tive um desde então.
886
01:11:56,747 --> 01:11:58,147
O quê?
887
01:11:59,336 --> 01:12:01,870
Teria sido muito difícil
para minha mãe.
888
01:12:01,872 --> 01:12:03,599
Todos merecem comemorar.
889
01:12:05,110 --> 01:12:06,411
Feche os olhos.
890
01:12:08,218 --> 01:12:11,194
- Por quê?
- Só feche-os.
891
01:12:14,865 --> 01:12:16,499
Agora abra-os.
892
01:12:18,132 --> 01:12:19,901
Feliz aniversário, Calvin.
893
01:12:21,118 --> 01:12:22,562
Vamos lá.
894
01:12:26,340 --> 01:12:27,652
Ela parece com você.
895
01:12:28,423 --> 01:12:30,528
Uma versão
muito mais bonita.
896
01:12:30,530 --> 01:12:32,768
Certo, está bem.
897
01:12:37,774 --> 01:12:39,298
Como era a faculdade?
898
01:12:40,522 --> 01:12:44,283
Larguei depois
de um semestre.
899
01:12:45,275 --> 01:12:46,675
Por que pergunta?
900
01:12:46,676 --> 01:12:50,400
Estive pensando nas coisas
que não poderei fazer.
901
01:12:52,474 --> 01:12:53,909
Foi divertido?
902
01:12:54,924 --> 01:12:57,565
Eu não me encaixei
muito bem.
903
01:12:57,567 --> 01:12:59,287
Que surpresa.
904
01:12:59,947 --> 01:13:03,686
Não pretendia ficar em casa
todo esse tempo.
905
01:13:04,998 --> 01:13:08,725
Mas você
meio que se acostuma.
906
01:13:08,846 --> 01:13:12,432
Tudo é tão familiar.
907
01:13:20,341 --> 01:13:21,741
O que é isso?
908
01:13:21,793 --> 01:13:26,475
Isto é...
era meu diário de sintomas.
909
01:13:26,477 --> 01:13:28,656
Eu o tenho
desde que era criança.
910
01:13:29,484 --> 01:13:32,411
- Por quê?
- Eu não sei.
911
01:13:32,412 --> 01:13:36,319
Acho que sempre imaginei
que poderia morrer.
912
01:13:36,473 --> 01:13:38,165
Detesto ser eu
a dar a notícia.
913
01:13:39,924 --> 01:13:44,860
Tinha ataques de pânico
na faculdade
914
01:13:44,862 --> 01:13:46,487
o tempo todo.
915
01:13:47,840 --> 01:13:49,925
Eu não larguei.
916
01:13:49,927 --> 01:13:52,704
Eu reprovei,
não dei conta.
917
01:13:55,161 --> 01:13:59,536
O motivo de estar lhe mostrando
o diário
918
01:13:59,538 --> 01:14:01,378
é que eu parei.
919
01:14:02,339 --> 01:14:03,875
Graças a você.
920
01:14:15,272 --> 01:14:16,711
Fiz uma nova.
921
01:14:19,687 --> 01:14:22,150
Quando comecei a ir
a grupos de apoio,
922
01:14:22,152 --> 01:14:24,619
todos tinham a mesma lista.
923
01:14:25,260 --> 01:14:27,880
Eu queria ser diferente,
então fiz várias coisas
924
01:14:27,882 --> 01:14:30,191
que ninguém nunca lembrará.
925
01:14:31,364 --> 01:14:34,611
Mas não tenho mais
muito tempo,
926
01:14:35,538 --> 01:14:38,801
então não quero perdê-lo
fazendo coisas idiotas.
927
01:14:39,553 --> 01:14:41,489
Não fale desse jeito.
928
01:14:41,598 --> 01:14:44,920
- Como?
- Como se não fosse conseguir.
929
01:14:52,127 --> 01:14:54,688
Vou ao toalete,
me dê US$ 50.
930
01:14:56,327 --> 01:14:57,974
Bonequinha de Luxo.
931
01:14:58,106 --> 01:14:59,621
Não me diga.
932
01:14:59,623 --> 01:15:02,107
Calvin Lewis,
ainda tem muito o que viver.
933
01:15:11,680 --> 01:15:12,987
Frank. E aí?
934
01:15:13,816 --> 01:15:15,216
Não.
935
01:15:16,106 --> 01:15:17,506
Sério?
936
01:15:17,748 --> 01:15:19,347
Certo. Meu Deus.
937
01:15:19,349 --> 01:15:20,948
Isso.
938
01:15:21,115 --> 01:15:22,573
Oi, Lucy.
939
01:15:23,589 --> 01:15:26,634
Certo,
te vejo daqui a pouco.
940
01:15:26,766 --> 01:15:29,681
Ótimo. Certo, tchau.
941
01:15:31,559 --> 01:15:33,000
Meu Deus, você está bem?
942
01:15:33,200 --> 01:15:35,166
Skye. Skye!
943
01:15:57,576 --> 01:15:59,118
Alguma melhora?
944
01:16:00,198 --> 01:16:01,598
Não.
945
01:16:03,845 --> 01:16:05,890
Desculpe por essa manhã.
946
01:16:09,710 --> 01:16:10,786
Precisava ouvir aquilo.
947
01:16:14,534 --> 01:16:16,931
Acho que vou tentar
achar uma casa para mim.
948
01:16:16,933 --> 01:16:18,716
Não precisa se mudar.
949
01:16:20,750 --> 01:16:21,475
Eu sei.
950
01:16:25,520 --> 01:16:27,460
É uma menina.
951
01:16:52,299 --> 01:16:53,888
Ela acordou?
952
01:16:55,422 --> 01:16:57,302
Só por alguns minutos.
953
01:17:01,162 --> 01:17:02,856
É o favorito dela.
954
01:17:07,109 --> 01:17:10,900
Pode sentar um pouco com ela?
Preciso tomar um ar.
955
01:17:10,920 --> 01:17:11,501
Claro.
956
01:17:28,830 --> 01:17:30,366
Skye.
957
01:17:33,649 --> 01:17:35,252
Calvin.
958
01:17:39,166 --> 01:17:41,172
Não, não faça isso.
959
01:17:45,630 --> 01:17:47,540
Que piscadela fofa.
960
01:17:48,156 --> 01:17:50,150
Estive praticando.
961
01:18:00,133 --> 01:18:02,154
É a madita cena do gato.
962
01:18:06,757 --> 01:18:08,247
Podemos entrar?
963
01:18:08,451 --> 01:18:10,880
Meu Deus, tiveram um bebê.
964
01:18:10,900 --> 01:18:11,947
Sim tivemos.
965
01:18:12,916 --> 01:18:14,468
Quer segurá-la?
966
01:18:22,732 --> 01:18:24,554
Ela tem um nome?
967
01:18:24,586 --> 01:18:26,263
Essa é a Amber.
968
01:18:26,839 --> 01:18:29,531
O mínimo que poderiam fazer
era botar meu nome.
969
01:18:32,139 --> 01:18:34,657
Lucy e eu
estávamos conversando
970
01:18:34,659 --> 01:18:37,529
e significaria muito para nós
971
01:18:37,531 --> 01:18:41,317
se vocês nos dessem a honra
de ser os padrinhos dela.
972
01:18:42,541 --> 01:18:45,376
Sabe que não ficarei muito tempo
neste mundo, não é?
973
01:18:46,358 --> 01:18:48,204
Não pensamos
em um exemplo melhor
974
01:18:48,206 --> 01:18:49,680
para nossa filha.
975
01:18:53,819 --> 01:18:56,651
Ela ouvirá muito sobre você,
prometo.
976
01:18:57,335 --> 01:18:59,166
Talvez só as coisas boas.
977
01:19:02,373 --> 01:19:03,808
O que diz, Cal?
978
01:19:06,498 --> 01:19:07,898
Cal.
979
01:19:14,393 --> 01:19:16,639
Está tudo bem.
980
01:19:16,641 --> 01:19:19,800
Estou aqui com você.
981
01:19:19,820 --> 01:19:21,816
Está tudo bem.
982
01:19:23,157 --> 01:19:24,557
Estou aqui com você.
983
01:19:29,788 --> 01:19:32,273
Está bem?
984
01:19:33,136 --> 01:19:34,874
Respire.
985
01:19:35,853 --> 01:19:37,419
Vamos voltar lá para dentro.
986
01:19:38,535 --> 01:19:40,703
Não, não faça isso.
987
01:19:40,705 --> 01:19:43,285
Não posso vê-la morrer.
988
01:19:44,834 --> 01:19:47,380
Isso não é sobre você.
989
01:19:47,382 --> 01:19:49,333
O que acha
que pode ou não fazer.
990
01:19:49,335 --> 01:19:50,818
É sobre ela.
991
01:19:51,730 --> 01:19:53,796
E ela precisa de você
ao lado dela agora.
992
01:19:55,651 --> 01:19:57,510
Está bem?
993
01:20:31,500 --> 01:20:32,449
ESCOLHER UM CAIXÃO
994
01:21:00,872 --> 01:21:02,293
ESTAR PRONTA PARA TUDO
995
01:21:17,838 --> 01:21:20,980
VER O MUNDO
996
01:22:12,321 --> 01:22:14,273
FESTA DO PIJAMA
COM AS AMIGAS
997
01:22:23,913 --> 01:22:25,599
ESCOLHER UMA ÚLTIMA ROUPA
998
01:22:25,700 --> 01:22:28,342
"Se não tivesse perdido
todas as ovelhas
999
01:22:28,344 --> 01:22:30,985
- da terra de El Dorado...
- LER OS CLÁSSICOS
1000
01:22:30,987 --> 01:22:33,842
não comeríamos só
doce de cidra e pistache."
1001
01:22:34,205 --> 01:22:36,560
"Excelente observação,"
respondeu Cândido,
1002
01:22:36,569 --> 01:22:38,861
"mas devemos cultivar
nosso jardim."
1003
01:22:50,258 --> 01:22:52,732
DIZER AOS MEUS PAIS
QUE OS AMO
1004
01:23:07,959 --> 01:23:09,630
Você fez um caixão
para mim?
1005
01:23:11,882 --> 01:23:13,362
É estranho?
1006
01:23:14,829 --> 01:23:16,720
Faz tempo
que passamos dessa fase.
1007
01:23:24,695 --> 01:23:27,276
- Está brincando, não é?
- Por quê? Não gostou?
1008
01:23:27,278 --> 01:23:30,296
- Calvin, é uma armadilha.
- Eu sei.
1009
01:23:30,636 --> 01:23:32,397
Era só o protótipo.
1010
01:23:37,107 --> 01:23:38,593
Agora é de verdade.
1011
01:24:22,747 --> 01:24:24,419
Ficou perfeito.
1012
01:24:29,688 --> 01:24:31,557
Você quer experimentar?
1013
01:24:35,825 --> 01:24:37,619
Ainda não.
1014
01:25:03,615 --> 01:25:05,193
O que fará
em relação à Izzy?
1015
01:25:05,195 --> 01:25:07,663
- Skye...
- Nem vem.
1016
01:25:09,154 --> 01:25:11,639
Ser covarde foi o que te pôs
nessa confusão.
1017
01:25:12,354 --> 01:25:14,508
Ser covarde e me conhecer.
1018
01:25:17,447 --> 01:25:19,917
Mas se vai resolver isso,
1019
01:25:21,450 --> 01:25:23,130
terá que fazer sozinho.
1020
01:25:25,337 --> 01:25:27,905
Não sei
o que há no outro lado,
1021
01:25:29,531 --> 01:25:32,144
mas acho
que não poderei ajudar.
1022
01:25:44,817 --> 01:25:47,208
Fique, junte-se a nós.
1023
01:26:03,727 --> 01:26:06,232
Acho que agora
é só esperar.
1024
01:26:09,340 --> 01:26:11,350
Preciso dizer,
1025
01:26:11,579 --> 01:26:14,384
achei que depois de fazer
as pazes com as meninas
1026
01:26:16,648 --> 01:26:19,934
e falar bem do Calvin
para Izzy...
1027
01:26:21,452 --> 01:26:24,855
e dizer
o quanto amo vocês...
1028
01:26:28,976 --> 01:26:31,361
Eu realmente achei
que a morte viria.
1029
01:26:34,199 --> 01:26:36,581
Talvez ainda esteja
esperando.
1030
01:26:37,150 --> 01:26:38,763
Pois é.
1031
01:26:39,650 --> 01:26:41,267
Talvez esteja desistindo.
1032
01:26:45,387 --> 01:26:47,250
O que você acha, Calvin?
1033
01:26:48,477 --> 01:26:50,881
Acha que está desistindo?
1034
01:26:53,257 --> 01:26:54,752
Talvez.
1035
01:26:55,854 --> 01:26:57,291
Pois é.
1036
01:26:58,787 --> 01:27:00,196
Talvez.
1037
01:27:59,262 --> 01:28:03,505
ASSOMBRAR O CALVIN DO ALÉM
1038
01:28:47,193 --> 01:28:48,769
FELIZ ANIVERSÁRIO
1039
01:33:07,900 --> 01:33:10,900
Legende conosco!
www.maniacs.ga
68586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
