All language subtitles for Taken Down s01e03.eng

With the time and date,
I checked with other cameras

in the area and got this.

I think we have a lead.

You know what I'm looking
to do you for?

Withholding evidence
and evidence tampering.

There's a case in there for you.

Hi.

Have you any updates
on Flora's case?

I fear all the bad people.

They... They try to cheat you.
They... They try to hurt you.

We're not going to let them
come back, Flora.

Dey put juju for my body.

She said they put the bad spirit
on her body.

I heard Isaiah was
questioned there about poor Esme.

Had a little thing with her, did he?

OK...

..ready when you are, and we'll...

..go.

Hi.

My name is Hope.

I'm a stunning young girl.

Sophisticated...

..classy
with an all-natural body.

Hygiene is very important for me.

Thank you for visiting my profile.

Hi.

My name is Nina.
I'm from South Africa.

I am fulfilling a lifelong dream
of being in your beautiful country.

OK, new girl.

Miss Romania, no need to be shy.

We'll go when you're ready, alright?

My name's Eloise. I came from Italy,
the land of love... Hold on, love.

Oh, for fuck's sake.

Here, I'll slow it down.

Where's this from?
What are we looking at?

Dashcam from a lorry.
What?

Dashcam from a lorry! Down
at the docks the night Esme died.

What time was this at?

Just a little after
4 in the morning.

It'd make you fall asleep.

Who got this? You got this?
Yeah. I spent about 100 hours on it.

Fair play.

This is the bit. The bus stop
outside the Direct Provision centre.

It's a man, is it?

Yeah.

Back it up.

Stop.

What's he doing?

Blow it up, Ben. See if you can get
the passenger seat.

I can't see the reg.

What type of car is it?

It's a 1.9 saloon.
Passat, looks to be blue.

Could be black. I think it's black.

Can check CCTV of the surrounding
area, see if she crops up.

Hang on there.

You haven't enough make up on.

Toby?
Hmm?

Hmm? Don't tell me you've been
throwing a few digs again, have you?

Mr Benjamin said she's been
causing problems ALL the time.

That's women for you. You can't be
slapping them around for giving out.

Mr Benjamin says she's been
causing problems...

I don't give a bollocks
what Benjie says, Toby.

Have you no sisters?

You have no sisters yourself?

No. No sisters.

I've fucking three of them.

Put more than one in a room,
you've a fucking squabble.

Doesn't matter which one,
that's the way women are.

One of me sisters,
you put her on a desert island,

she'd fucking pick a fight
with a bleedin' fucking coconut!

You're supposed to look after them.

You need to put something on that.
It looks fucking terrible.

You can see it on the camera.

Ah, there he is.

Gar. Here's my main man.
My brother, awh.

Hey, have you seen this?

What happened here?

Your guard dog's after taking lumps
out of the young one here.

What's your name, love?

Eloise. Beautiful name, Eloise.
Beautiful name.

Are you causing problems again
for us?

Hey.
Yes, you are. See me.

Look, I don't know what way
it's done in Nigeria, Benjie,

but over here the punters don't want
to see the women fucking battered.

They want to think
they're enjoying it.

The young fellas want to think
they're in a porno movie, you know?

Toby is a good soldier.

He's only following orders.

The girls are the sheep,
he must protect them.

He must be the guard dog.

Hey, what are you, Toby?

I am the guard dog, boss.

Remind me never to get into
an argument with you.

Go on, Marvellous, put some make-up
on her and we'll get this done.

Hmm.

Hmm.

Maybe if we dimmed the lights down?

Uh-uh, we cannot make a miracle
for this one.

No, that's it.

Alright.

Now, are you ready?

OK, now, big smile.

Genuine.

Hi, my name is Eloise.
I came from Italy.

I love my job and
all you nice bold boys.

I'm a well travelled lady
and experienced many live journeys.

I'm fun to be with, wet and wild
and I'm up for a very good time.

I'm worth the wait,
I can assure you.

I hope to meet you soon.

I'd like to have some fun
with you, baby. Hugs and kisses.

Lovely.

Well done, my child.

If you are good, we treat you good.

Don't be frightened.

You have a beautiful smile.

You can see that
there is a light inside you.

You have a beautiful soul, Eloise.

Come.

A beautiful soul and a hot ass.

I might have to be late getting home
for me dinner!

Man, this is shit.

That's 12 clients since yesterday.

50 euro fuck and suck.

That's 600,
but then they take away the rent.

The money we owe them
for coming here.

Where is the money?!

We are fucking and sucking
for nothing.

What is wrong with you, Aisha girl?
Think you're a big shot, princess?

Abeni is the cleaner.
She is not your slave.

Ouch! Why are you talking about
this stuff in front of Aisha?

You KNOW she is a spy.
She tell everything back to them.

Nwa nzuzu.

Abeni?

Is there be a funeral for..?

The government is paying
for her body to go home. I think.

<

She has a customer.

Abeni, my darling? How are you?
Fine. I'm OK.

Tired. Just a little bit tired. I'll
go back to the kitchen to clean up.

But first, they want to see you.

They're in the parlour.

Go.

Ah, there you are, me darling.

Come on, sit down, Abeni. Relax.

Cup of tea?

Hey, did you see that?!
Eloise is drunk already.

She's with a client and she is
nearly falling down the stairs.

You want me to talk to her?

Sure she's having fun.

Look, if she keeps at it, we can
always pass her on, swap her.

Alright? Send her to fucking Mayo,
see how she likes it then.

Fucking animals they are over there.

Go on close the door, Marvellous.
We'll keep an eye on her.

Shut the door, will you, darling?

Sit down, Abeni.

Have I done something wrong?

No. No. No. Not at all.
You said you wanted more days.

I prefer to work the days. Yeah,
I know. I know. You were saying.

We wanted to get the parlour
refurbished.

It's looking a bit fucking tatty.

Too many stag parties,
you know what I mean? You get me?

You want me to clean in here? Yeah.

It's a bit fucking manky so we're
going to fuck out the carpet,

do a paint job,
the whole nine yards, but...

for the moment, even still...

..I think it could do
with a proper clean, yeah?

That's it. And there's an extra ton
in it for you.

An extra 100.

Fuck it, 200. Here.

50, 50.

Look, there's 180.
That's all I have on me.

Go on. Good girl.

And plenty of bleach.

You can buy that
out of the money I gave you.

I have bleach.

Great. You can get started
this evening so.

It's quiet enough.

And remember: Really get down
on your hands and knees.

You know?
Like you could do surgery in here

and not get any fucking bugs.
You know, like a hospital. Clean.

You can do that for me?

It's already clean.

I just want it super clean. Yeah?

Good night, Inspector.

Here, I got you this spray.

Thank you.

Wine.

It's a fucking divil to get out,
isn't it?

I'm off. I can leave this with you?

Yes.

Fuck.

< Are they from your case?
< I'm not too sure, I can check.

Rough night? Anything on the Passat?
No, nothing.

I've checked reports
of burnt-out vehicles.

Must be somewhere. I checked
the ferries too. And DoneDeal.

See if they'd any Passats up
for sale 48 hours after Esme died.

And, Fitzer,

the bridge where we lost Abeni
and Esme on the street cameras,

any luck seeing where they went
from there? Not yet.

Even with night footage,
once you've got city centre crowds

it's very hard to pick them up. I'll
keep checking everything we have.

I know it's a lot of trawling
through CCTV, but thanks. No bother.

Mackin, you wouldn't do us
a big favour?

No problem, Inspector.
What can I do you for?

Would you go across the road
and get us a coffee?

Is that alright? I'm bolloxed.

No problem, Cig. What do you want -
an Americano? Yeah.

Get them to add a shot of
something strong, in it. Will you?

Like... booze?

Like a double espresso, Mackin.

Right!

Hey. Any info on the phones?

Not much.

Is it pay-as-you-go?
What?

Is it pay-as-you-go? Yeah.
Any numbers show up?

We're running through them.

What about Esme's social media?
Can we access that?

No, and it doesn't help that
we don't have the handset itself.

That young fella, Isaiah -
his number show up?

Yeah and Abeni's number came up too.
What about other numbers?

A load of prepaid non-registered
numbers no longer in use.

Where is it from, the phone?
I mean, the SIM?

Do we have an address? Yeah, we do.

Check to see if it's from a batch.

I hate this arsehole.

I can't believe we can't get him
on evidence tampering.

Don't worry, we will.

How are you, ladies? Guards? What do
I call yous, if you don't mind?

I thought it was different for the
women Guards, they're Bangharda??

Tell me you're joking?
Tell me he's joking!

Are you fucking stupid or what?
Niamh!

You can call me Inspector.
Inspector. No problem.

Sorry, I didn't mean any offence
there, Inspector.

We're here for Esme Lukasa's
belongings.

I know, your colleague phoned.

It's all in boxes. All stacked up,
ready to go. It's in her room.

I'll have it brought down.
You have it in boxes, do you?

Who told you to pack her stuff?

Well, the boxes are packed for you
up there anyway.

He's such a weedy prick. Those
middle manager types always are.

They're bred in a factory somewhere.

I need to give up the smokes.

And the drugs, I need to give them
up too! My lungs are BANJAXED.

It's weird, isn't it?

All that's left of you
ends up in two cardboard boxes.

I'm going to go see Abeni.

Abeni?

Abeni?

Abeni?

You want to talk about my son?
My son didn't do anything.

No, I just want to talk...
About Esme.

I want to answer all your questions.
I don't want to have any trouble.

But you're not in any trouble.

I am waiting to talk to someone
about my stay in this country.

You think you might be sent back
to Nigeria? Yes.

Can you help me? I can't.

It doesn't work like that.
There's a system, you know?

But you can tell them
that I answered all your questions.

You cannot help me?

With your asylum application?

No. I can't.

Maybe I can look into it for you.
Put a word in.

Was there anything you can tell me
about Esme?

Who her friends were,
or where she went every day?

Where she worked?

No, I did not know her very well.
I am sorry.

No?

No.

She wasn't your friend?

She wasn't your friend, Abeni?

She was a good person.

She was a good girl.

She had a good heart,
but I did not know her very well.

I cannot talk to you.

I cannot tell you anything
because I did not...

I did not know her very well
and I don't know who killed her.

I don't know who killed her.

How did that go?
She knows something alright.

She was too scared to talk.

Where's the fucking gravy?
I didn't know you'd be back.

What the fuck is it now?

A bit of spice from time to time
wouldn't do any harm either.

FUCK OFF!

Yeah?

Howya. It's me. You around?

> You want to go home to Nigeria,
Flora?

You miss home?

Your family?

My family.

Yes, your family. You miss them?

Your mother?

My... My mother.

You miss her?

You think about her?

My... My mother is... She...

She's dead?

And your father?

He's alive, your father?

You... You don't know where he is?

Is you father still alive?

<

Yes?

Hi, Gr?inne.
Em... sorry, I'll come back.

No, that's OK.
We're finished for today.

OK, Flora?

Flora?

That's OK for today.

You can go. OK?

Why don't you just arrest her?

For what? Being seen on the
same bus as the victim?

You've got withholding evidence.
Pfft, I've got nothing.

I've got Cole breathing down my ass.
That's a pleasant picture.

I wouldn't want Cole breathing down
my ass either.

You know what I meant.
I meant my neck.

He's breathing down my neck
and he's on my ass.

He's breathing down your neck
on your ass?

Can you stop talking about my ass?
I'll have you done for harassment.

You started it.

Shit. It's not bad.

Yeah?
Yeah, for someone out of practice!

Fuck you. What?

Seriously though...
what do you think?

I don't know.

I'd say you're a natural shot,
but you could do better.

It's about muscle memory.

Your fingers need to have done that

a few thousand times to get the
reflexes going.

Seriously though, what do you think?
I bring her in?

Nah, I think you're right.
What then?

Follow her, but you don't
want to spook her, so stay loose.

But she should be easy to cover.

Fuck. What?

The young one, the girl. What girl?

The girl we thought was trafficked.

I had her in Tusla's halfway house.
She's gone. Gone? Yeah, gone!

Fancy a drink? Nah, I'm in a hurry.
Have to meet the accountant.

I'm meeting some fucker
from the bleedin' housing agency.

Amount of hoops they have me
jumping through. Fucking same as me.

Fucking bureaucracy of this country.
They want a tax clearance off me.

Every second week they're sending
some young one with clipboards,

still in college they are.
Check the gas one week,

then the fire escapes,
fucking everything.

I says: "The only thing you've me
short of doing"

is putting a parachute
underneath the beds. Jaysus.

Drink? Yeah. Go on. Sparkling water.

So, go on.

So, that Garda was around again,
she was picking up Esme's stuff.

Did she say anything, is she
still giving you grief? No, nothing.

Do you've a lawyer? No.

Ah, don't worry. I'll get you one
if she's annoying you.

That was it?
She didn't say anything?

She was in with Abeni.

She's talking to everyone.
That's her job.

There's no need to fucking panic.
A good half hour she was in there.

Do you think she's talking to her?

> Cole is looking for you.
I know. He's going batshit crazy.

Alright. And the Nigerian
girl, Flora Adeyemi, is missing.

I heard! Get someone onto Tusla.
Done. I was onto them myself.

And? They have no idea where she is.

How did she go missing?

Rooney!

I fucking told you.
Didn't I fucking tell you?

I told you. The department are on
every day, it's making me look bad.

I need answers for them. And what
have I got? Fucking nothing.

Nothing, and the A/C has a total
horn on him for this case.

Super, as you know,
I'm operating with minimum crew

and half an incident room.

The lads are breaking their balls
not claiming half the hours,

and you're breaking mine
because you want it done yesterday

because of some A/C.
That's the long and short of it.

If the A/C was worth his salt,
he'd help instead of being a mule.

Wait here. I'm going for a piss.

I told you to bring her in.

But oh no, "This is the way I want
to play it". She was trafficked!

What was I supposed to do -
arrest her?

Yeah. You were. Like I told you to.

Then that ends up in the papers or
in a report, what does it look like?

Maybe we'll look like idiots.
Jen, this... It looks bad.

This was not our responsibility.

We did it by the book.
They can't fault us.

If anyone's to blame,
it's the residential care home.

She was under THEIR supervision, not
ours. THEY were in charge of her.

Don't suppose the useless bastards
know where she is?

Or how the hell she got out?

We think, we don't know...
You think what?

We're concerned she made contact

with the original Nigerian gang
that trafficked her.

That's good, isn't it? How?

Well, it'll give us something
on them, won't it?

I am chasing a possible lead.
Oh, yeah?

To do so, I'll need surveillance
on Esme's neighbour - Abeni Bankole.

Waste of fucking time and resources.
Is that a no?

Go on, but not 24/7.
We're not made of money.

You can give me more bodies?
No, use what you have.

Jen, look it... I was in NBCI
and CDU before that.

I know what's needed
for these investigations

and I know you're not scratching
yourself. I know, God knows.

But come on, you know...

..yeah?

Where are you now?
I'm in your neck of the woods?

- Want to grab that drink?
- Can you swing by?

Sounds a bit official.

Can you?

I'll be up to you now.

Anything on the Passat?

It's a Passat. Sure there's a ton of
them sold every other day.

Keep at it.
I will, Inspector.

If you get a smell of anything,
go out yourself, door to door.

That's a lot of fecking doors.
Ah yeah, but you might get lucky.

You're a fucking child,
do you know that? Hop in for a spin.

I have somewhere to be.

I swear to God, top to bottom,
I'm surrounded by useless fucks.

Yeah. That's the job, isn't it?

Sure, it's the same with everything.
I have a favour?

Go on. Can you spare a few lads
for a surveillance job?

How many do you need?
Five or six.

I have a few lads coming off a job.

I can give them to you for
a few days. Any use? Yeah, thanks.

Cole's a useless fuck, you know.
Yeah. What are you doing now?

I have somewhere to be.

Come on! That's very vague.
You should be in Guards!

What is it? "Don't ask, don't tell?"
Something like that.

Alright...
Better get back to the grindstone.

Sorry for taking you
out of your way.

So, Dr Pattison performed
the operation last week

and you discharged yourself?

I was needed in work.

You need to be careful after a D&C.
It might seem like routine,

you've had miscarriages before,
but it is a proper operation.

Are you planning to try
and conceive? No.

It was a one-night stand.

Am I OK?
I just... Well I wanted to know if...

You're not meant to be up and about
so soon. But everything looks 100%.

Well, I wanted to know if...

Well, when can I have sex again?

You're good to go.

Is that the place? Yeah.

'Delight Global Foods',
what kind of fucking name is that?

Can I help you?
We're just having a look.

What's back there?

Recreation area.

How are you, lads?

What did you say it was?
Recreation area.

It's more of a bar, isn't it?
I don't think so.

Do you have a licence?

For selling beer,
you have to have a licence.

I run this shop for somebody else.
Is the owner here?

That's the owner.

Hello.

You the owner of the building?

I have got the lease for the
building, but I do not own it.

You have a licence to sell alcohol?

No. But it's a private area.
It's not open to the public.

And there is only one person
drinking beer.

Me.

There is no alcohol in the beer.

..make yourself useful.
I don't pay you...

What kind of business is this?
Everything.

DVD, handbag, hair cream...

..banana.
Food items mainly bought every day.

And mobile phone cards? Yes.

Do you remember selling
a batch of them? Excuse me?

About 20 phones or SIM cards
all together, a batch?

Not really, but sometimes people
buy a number of SIM cards together

for family or friends.

Is there a record of anyone
who would have bought a batch?

I don't know. But I can give you
my number for here.

I can ask the staff members
if they know anything.

OK.

You don't have a mobile?
I don't!

I only have the number for here.

Well, thanks for your assistance
Mr...

..Mr Augustus. We'll be in touch.

He's as bogey as fuck. Everyone's
bogey with you, aren't they?

Well he certainly is.

What have you got there?
I got some pics.

You little beaut.
I'll send them on to Jen.

What did the police say, boss?

We will have to move her.

Hope, my darling?

Do you have a moment?

I know you have been complaining
about money again.

Who told you that? They're lying.

Of course you have, my dear.

I know you have a man waiting.

But remember,
Benjamin paid for you to come here.

Your flight, visa,
money for the police.

If you're unhappy, I can inform him.
Don't, Marvellous.

Please. And now he pays
for your rent, your food.

When you pay your debt,
you can have your money.

OK, my darling?

Go, go. You must not keep
your customer waiting.

Show me your hand.

Both of your hands!

You are a very lucky girl.

The demon has not taken hold
of you yet.

You break such a powerful curse,
and you will spend eternity in hell

with the DEMONS and the DEVILS!

You want to see a picture
of the devil?

No. Please, no.

The devils are as tall as a house.
They have horns on their heads.

And they hold you with their tail
like a black cat.

And they FUCK YOU in your mouth
and in your belly

and in your ass.

They have black holes for eyes. No.
Teeth like a bat.

The mouth is like the mouth
of the vulture.

They eat only dead things.

Is this what you want?

So you listen to me
and you do what we tell you to do.

Mmm, not so spicy. Hmm?
Nah, it's lovely, Ma.

Where did you make it?
I made it in work.

For some of the girls from Nigeria
and they miss home.

The other cleaners, is it?

Mmm.

This is the last night
I have to work, I hope.

Soon it will only be
in the daytime...

while you are at school.

Then can we go on trips, Mum?
Yes, Oba.

Wherever you want to go,
we will go to.

To the beach.

Isaiah, say his night-time prayers
with him, OK?

Promise me. I promise, Ma.

Night. Good night. Good night.

Now...

Now.

This is your new home, girls.
All the mod cons.

Now, if there's anything you want,
anything at all, let me know, OK?

How are you, Abeni?

Will you promise me? There's nothing
to be short of around here.

Just ask. Abeni will tell you.
Anything at all.

You will help them
like you helped Esme?

You're off out to work now,
are you, Abeni?

OK, ladies, I'll leave you to it.

There's a key in the door,
two apiece, alright? Good luck.

I love
Ireland. I love meeting new people.

You will find my personality
to be warm and playful.

Awh, that smell, ladies.

Tell you what - it's nicer
than the chipper after a few pints.

You know the way you have the goo
on you

and you'd crawl the fucking Sahara
for a doner kebab?

What's that now you're putting
in there now?

Ogbono seeds.

Oh, I love it.

Say it again. Ogbono.

You know what?

I might have to learn Nigerian.

I might move there.
Is it warm all the time?

That would suit me.

Not the missus, though.

Fucking snowman from Frozen, she is!

Teach me, Nina.

What's the Nigerian for blow job?

Nigerian is not a language.
We speak English.

Ah now, don't be teasing me.

Ufu. Ufu.

Jaysus, I'd love an ufu!

What about you, Abeni?
What about where you're from?

Ifenusoko.

Oh, I prefer that one. I sucko.

Awh, you ladies.

Well, time to get to work.

Open her up there, Toby.

I don't know what Abeni
put in that stew tonight,

but by Jaysus,
someone's getting a ride.

Must have been elephant tusk.

Hi.

Thanks for coming over.
Sorry, I couldn't go out.

I just...
I don't have the energy for it.

Do you want a beer? Yeah, please.

Awh, thank you.

Cheers. Cheers.

Nice and cold.

Jesus, sorry,
I've just been on the go.

No worries.
I can get you another night. No.

Sorry.
Sorry. It's the last one, I promise.

There.

If you want to ring her, ring her.
No. Ring her. Go on.

It's grand.

Can I just..? Just one thing.
I'll just ask you one thing.

Go on, what is it?

Would you buy a phone from this guy?

What is it? Do you know who he is?

Who is he?
What are you investigating him for?

I'm not directly, but in connection
with the death of Esme Lukasa.

Is he involved in drugs? Matt? What?

He's a dangerous fucker.

Abeni?

Are you hungry, Toby?

Yeah.
I have brought you some food.

It's not a crime to eat.

It's good.

I want to check on her.

No.

She's only a child.

I will bring her some food.

Do not say to Benjamin. No?

What have they done to you, child?

What have they done to you?

Subtitles: TMI 2018

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0