Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,885 --> 00:00:19,845
Denk even na over toen je hier kwam.
2
00:00:24,165 --> 00:00:27,085
Je liep de trap op.
3
00:00:31,845 --> 00:00:35,965
Weet je nog hoeveel trappen we hebben?
4
00:00:39,205 --> 00:00:41,085
48.
5
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
Laten we even het alfabet erbij nemen.
6
00:00:48,605 --> 00:00:51,845
Laten we zeggen
dat A overeenkomt met één...
7
00:00:51,925 --> 00:00:55,645
en B met twee, enzovoort.
8
00:01:00,085 --> 00:01:05,725
Als je dan de letters in het woord
'achtenveertig' bij elkaar optelt...
9
00:01:05,805 --> 00:01:08,085
hoeveel krijg je dan?
10
00:01:13,565 --> 00:01:16,325
137.
11
00:01:22,845 --> 00:01:26,285
Oké, je mag je ogen opendoen.
12
00:01:28,205 --> 00:01:30,045
Had ik het goed?
13
00:01:31,045 --> 00:01:32,845
Wat denk je?
14
00:01:32,925 --> 00:01:35,045
Ik denk van wel.
15
00:01:35,125 --> 00:01:38,205
Maar u wilde iets anders testen
dan mijn rekenvaardigheid.
16
00:01:39,125 --> 00:01:40,965
O ja?
17
00:01:43,085 --> 00:01:44,285
Kari.
18
00:01:45,165 --> 00:01:49,205
Wat is dat?
- Een opdracht van m'n vader.
19
00:01:52,245 --> 00:01:54,365
Mag ik eens kijken?
20
00:01:54,445 --> 00:01:55,885
Het is van mij.
21
00:02:00,885 --> 00:02:03,365
Heb je er al lang aan gewerkt?
22
00:02:03,445 --> 00:02:08,845
Sinds vorige week. Het is een probleem
waar natuurkundigen nog niet uit zijn.
23
00:02:08,925 --> 00:02:12,085
Frustreert je dat niet
dat je er nog niet uit bent?
24
00:02:12,885 --> 00:02:15,285
Ooit kom ik er wel uit.
25
00:02:16,165 --> 00:02:20,205
Dus je zit er niet mee?
- Nee, vroeg of laat los ik het wel op.
26
00:02:27,645 --> 00:02:32,525
Kari's klasgenoten hadden hem
opgesloten in het klaslokaal.
27
00:02:33,085 --> 00:02:36,045
Ze hebben de deur dubbel op slot gedraaid.
28
00:02:37,725 --> 00:02:41,405
Dit hebben we thuis besproken.
29
00:02:42,405 --> 00:02:48,285
We denken dat dit te maken heeft met
Kari's aparte manier van dingen aanpakken.
30
00:02:48,365 --> 00:02:49,685
Ja.
31
00:02:49,765 --> 00:02:54,925
We hebben drie verschillende tests gedaan
tijdens onze sessies.
32
00:02:55,845 --> 00:03:01,165
Ik stel voor dat we nog even doorgaan
met deze afspraken.
33
00:03:01,845 --> 00:03:06,365
En het is belangrijk
dat we Kari niet dwingen...
34
00:03:06,445 --> 00:03:10,405
tot situaties die misschien
te veel worden voor hem.
35
00:03:10,485 --> 00:03:14,085
Maar ik denk dat u als ouders...
36
00:03:14,965 --> 00:03:16,965
onder ogen zult moeten zien...
37
00:03:17,045 --> 00:03:22,245
dat Kari problemen zal hebben
met contact leggen met andere mensen.
38
00:03:23,365 --> 00:03:27,725
En dat alledaagse dingen
soms een uitdaging zijn.
39
00:04:58,245 --> 00:05:01,605
VIJFVINGEROEFENING
(DEEL 1)
40
00:05:18,245 --> 00:05:21,085
Er zijn veel muggen bij de hut.
41
00:05:21,645 --> 00:05:23,685
Gisteren regende het.
42
00:05:26,845 --> 00:05:29,765
Ik wil je vader nu niet zien.
43
00:05:30,405 --> 00:05:32,765
Hij weet niet waar we wonen.
44
00:05:34,245 --> 00:05:36,725
Ik breng je 's morgens naar school.
45
00:05:37,525 --> 00:05:41,005
Ik heb m'n huiswerk niet meegenomen.
Ik zou niet eens meegaan.
46
00:05:43,005 --> 00:05:44,725
PRIVÉNUMMER
47
00:05:47,325 --> 00:05:50,045
Dit is de voicemail van Sonja Harkola.
48
00:05:50,605 --> 00:05:56,445
Spreek wat in en ik bel je terug. Dag.
49
00:05:57,525 --> 00:06:00,605
Met Pauliina Sorjonen.
50
00:06:00,685 --> 00:06:04,565
Ik ben bij de opvang,
maar je was al weg.
51
00:06:05,645 --> 00:06:08,925
Ik wilde even checken
of alles in orde was.
52
00:06:09,005 --> 00:06:11,445
Fijne avond nog. Dag.
53
00:06:18,245 --> 00:06:20,645
Wat staat daar op de weg?
54
00:06:42,845 --> 00:06:46,765
Goedenavond.
- Goedenavond. Is er iets gebeurd?
55
00:06:48,645 --> 00:06:51,245
Sonja? Sonja Harkola?
56
00:06:52,845 --> 00:06:54,125
Ja?
57
00:06:54,205 --> 00:06:59,525
U woonde in Kuptsino
in het begin van deze eeuw, hè?
58
00:08:22,365 --> 00:08:28,245
Twee slachtoffers, moeder en zoon.
Sonja Harkola en Sasha Harkola, 12 jaar.
59
00:08:28,325 --> 00:08:31,645
Kari. Het laatste telefoontje
van het slachtoffer kwam van je vrouw.
60
00:08:44,765 --> 00:08:50,965
Sonja is diverse keren gebeld door
een onbekend nummer gedurende de dag.
61
00:08:51,045 --> 00:08:55,205
Ze dacht dat de beller haar ex-man was.
Die heeft een contactverbod.
62
00:09:13,205 --> 00:09:16,085
Waar wijst dit op?
- Hij is ze gevolgd.
63
00:09:16,165 --> 00:09:19,285
Liep naar de auto toe
en schoot z'n ex-vrouw en zoon dood.
64
00:09:19,365 --> 00:09:21,565
Moeten we een arrestatiebevel
vragen voor...
65
00:09:21,645 --> 00:09:23,125
Tapani Harkola?
66
00:09:23,205 --> 00:09:26,245
Moeten we dat doen? Kari?
67
00:09:27,445 --> 00:09:29,405
Vind jij dat dat moet?
68
00:09:29,485 --> 00:09:31,445
Ik vind van wel, jij niet dan?
69
00:09:34,765 --> 00:09:35,965
Kari?
70
00:09:37,405 --> 00:09:41,845
Heb je nog iets voor ons?
Iets om in ogenschouw te nemen?
71
00:09:44,725 --> 00:09:48,405
Wat wijst erop dat de ex dit gedaan heeft?
72
00:09:49,525 --> 00:09:53,605
Het gezin woonde in een opvangcentrum en
hij is veroordeeld voor huiselijk geweld.
73
00:09:53,685 --> 00:09:57,285
En hij belaagde het slachtoffer
met telefoontjes.
74
00:09:59,925 --> 00:10:02,565
Heb je foto's gemaakt van beide sporen?
75
00:10:02,645 --> 00:10:07,085
Een zwaar voertuig
en waarschijnlijk een SUV.
76
00:10:07,165 --> 00:10:09,445
Er is een houtkaplocatie vlakbij.
77
00:10:09,525 --> 00:10:11,605
Oude of nieuwe sporen?
78
00:10:11,685 --> 00:10:14,365
Vrij scherp, nog niet echt opgedroogd.
79
00:10:14,445 --> 00:10:16,925
Dus?
- Nieuwe.
80
00:10:18,925 --> 00:10:21,045
En dit plasje hier?
81
00:10:32,565 --> 00:10:37,005
Als de ex
van hier naar daar is gewandeld...
82
00:10:37,085 --> 00:10:42,645
waarom is Sonja dan gestopt en deed ze
het raam open voor zo'n gevaarlijk iemand?
83
00:10:42,725 --> 00:10:45,645
Om te zeggen dat ie ze
met rust moest laten.
84
00:10:45,725 --> 00:10:49,885
En Sonja maakte hem zo woest...
85
00:10:49,965 --> 00:10:54,285
dat ie z'n pistool
uit z'n borstzak haalde...
86
00:10:54,365 --> 00:10:59,085
en twee nauwkeurige schoten afvuurde
in de borst van z'n ex-vrouw...
87
00:10:59,165 --> 00:11:05,605
en twee even nauwkeurige schoten
in de borst van z'n 12-jarige zoon.
88
00:11:06,165 --> 00:11:07,805
Waarom niet?
89
00:11:08,925 --> 00:11:11,765
Denk eens na over die sporen.
90
00:11:12,325 --> 00:11:14,445
Denk eens na...
91
00:11:15,285 --> 00:11:18,965
waarom dat raam open was.
92
00:11:20,365 --> 00:11:24,125
Wat ervoor nodig is om dit te realiseren.
93
00:11:24,205 --> 00:11:28,125
En bedenk dan eens
hoe de daad is gepleegd.
94
00:11:28,205 --> 00:11:31,205
En vaardig een arrestatiebevel uit
voor de ex-man.
95
00:11:33,365 --> 00:11:36,445
Licht jij Pauliina hierover in?
96
00:11:36,525 --> 00:11:39,925
Dat is mijn taak niet.
Mijn taak is om te omhelzen.
97
00:11:53,485 --> 00:11:55,765
LUCHTHAVEN
98
00:12:06,325 --> 00:12:10,685
Het nieuwe opvangcentrum kan op een stuk
land bij het Kannas-hotel en 't vliegveld.
99
00:12:10,765 --> 00:12:13,805
Op dat stuk tussen het vliegveld
en Helsingintie.
100
00:12:13,885 --> 00:12:18,485
Om dit te kunnen realiseren
moeten we het oude opvangtehuis slopen.
101
00:12:18,565 --> 00:12:22,085
Dan hebben we goedkeuring
van de bewoners nodig.
102
00:12:22,165 --> 00:12:25,725
Acht gezinnen. Vijf van hen
zijn bereid erin mee te gaan...
103
00:12:25,805 --> 00:12:27,725
drie van hen willen niet verhuizen.
104
00:12:27,805 --> 00:12:31,405
Het oude opvangcentrum bevindt zich
in het midden van ons project.
105
00:12:31,485 --> 00:12:36,525
We zijn het erover eens dat het weg moet.
106
00:12:36,605 --> 00:12:41,685
Het huurcontract
van de huidige bewoners loopt in 2020 af?
107
00:12:41,765 --> 00:12:47,805
Ik wil zorgen dat we schriftelijke
instemming van alle gezinnen hebben.
108
00:12:47,885 --> 00:12:50,845
Goed dan, wie is er voor deze motie?
109
00:12:58,525 --> 00:13:04,125
De tumor zit tussen het cerebellum en
de hersenstam. De randen zijn duidelijk.
110
00:13:05,565 --> 00:13:09,565
Hij is nu zo'n 1 centimeter in doorsnee.
Drie weken terug was dat 8,5 mm.
111
00:13:11,805 --> 00:13:15,565
Ik heb geen andere symptomen gehad.
Volgens mij is alles onder controle.
112
00:13:16,605 --> 00:13:19,965
Helaas zal die tumor niet vanzelf weggaan.
113
00:13:27,885 --> 00:13:32,965
Vorige keer heb ik gezworen dat ik
dit niet nog eens zou willen doormaken.
114
00:13:35,525 --> 00:13:38,965
Helaas zal die tumor niet vanzelf weggaan.
115
00:13:45,285 --> 00:13:49,365
Ik heb gezworen dat ik dit
niet nog eens wil doormaken.
116
00:13:50,525 --> 00:13:56,525
Ik heb nu niet het gevoel dat er enige
haast bij is om actie te ondernemen.
117
00:13:58,005 --> 00:14:00,965
We nemen de levenssituatie
van een patiënt hierin mee.
118
00:14:01,605 --> 00:14:04,965
Kan uw man vrijaf nemen?
119
00:14:10,045 --> 00:14:13,965
Ik heb het hier nog niet
met Kari over gehad.
120
00:14:18,645 --> 00:14:24,605
In mijn ervaring zorgt verzwijgen alleen
maar voor meer stress en problemen.
121
00:14:26,645 --> 00:14:28,245
Dat kan.
122
00:14:29,885 --> 00:14:32,325
In mijn gezin is dat precies andersom.
123
00:14:34,085 --> 00:14:37,485
Ik ga dit niet onze thuissituatie
overhoop laten gooien.
124
00:14:37,565 --> 00:14:43,405
We weten niet wanneer
de symptomen zich gaan openbaren.
125
00:14:43,485 --> 00:14:45,605
Maar dat gaan ze wel doen.
126
00:14:45,685 --> 00:14:51,925
Hoe eerder u aan een behandeling begint,
des te beter kunt u ze verdragen.
127
00:14:52,005 --> 00:14:54,885
Ik weet nog niet of ik
aan een behandeling ga beginnen.
128
00:14:57,445 --> 00:15:01,525
Ik hoop gewoon dat ik zo lang mogelijk
een normaal leven kan blijven leiden.
129
00:15:14,645 --> 00:15:16,085
Pauliina Sorjonen.
130
00:15:16,925 --> 00:15:19,085
Hoi Taina, wat is er?
131
00:15:25,205 --> 00:15:28,205
De scheiding is via de rechter geregeld.
132
00:15:29,005 --> 00:15:32,165
De ex is ook al veroordeeld
voor mishandeling.
133
00:15:32,245 --> 00:15:34,805
Een jaar geleden kwam hij vervroegd vrij.
134
00:15:34,885 --> 00:15:38,565
De ex-vrouw, Sonja Harkola...
135
00:15:38,645 --> 00:15:42,325
en haar zoon Sasha namen hun intrek
in het opvangcentrum.
136
00:15:42,405 --> 00:15:47,125
De ex-man, de vader van de jongen,
Tapani Harkola verbleef in het City Motel.
137
00:15:47,205 --> 00:15:49,965
Susi en Jänis hebben hem
naar het bureau gebracht.
138
00:15:56,725 --> 00:15:57,925
O, en nog iets.
139
00:15:58,845 --> 00:16:02,205
Er is nog melding gemaakt
van een incident.
140
00:16:03,005 --> 00:16:07,365
Tapani had gaten in het plafond van
het huis van het gezin geschoten. Dronken.
141
00:16:09,725 --> 00:16:12,165
Kari. Wil jij hem ondervragen?
142
00:16:13,965 --> 00:16:16,725
Laat Niko het maar doen.
Die heeft geoefend.
143
00:16:28,725 --> 00:16:32,045
Heeft u nog een wapenvergunning?
144
00:16:34,365 --> 00:16:36,445
Wat voor wapens heeft u?
145
00:16:37,765 --> 00:16:39,685
Een jachtgeweer.
146
00:16:41,365 --> 00:16:42,805
Een Remington.
147
00:16:44,445 --> 00:16:46,805
Baikal, een pistool.
148
00:16:46,885 --> 00:16:49,325
Denk jij dat het mogelijk is...
149
00:16:50,245 --> 00:16:52,565
dat de echtgenoot hier niet achter zit?
150
00:16:53,125 --> 00:16:54,845
Dat dit iets anders is?
151
00:16:55,605 --> 00:16:57,525
In mijn optiek...
152
00:16:59,285 --> 00:17:02,925
behoren de stukjes op de plaats delict
toe aan een andere puzzel.
153
00:17:04,725 --> 00:17:07,205
We hebben uw telefoongegevens nagetrokken.
154
00:17:08,965 --> 00:17:12,965
U heeft uw ex-vrouw Sonja Harkola
die dag gebeld.
155
00:17:14,124 --> 00:17:15,844
Dat klopt.
156
00:17:17,124 --> 00:17:21,885
Dat gesprek duurde twee minuten.
Waar ging dat over?
157
00:17:21,965 --> 00:17:24,485
Ik heb niks gedaan, verdomme.
158
00:17:25,364 --> 00:17:28,685
Het gaat altijd weer zo, altijd.
159
00:17:29,445 --> 00:17:35,925
Sonja heeft tien minuten later nog eens
gebeld en zei dat u haar bedreigd had.
160
00:17:37,005 --> 00:17:38,565
Is dat zo?
161
00:17:40,485 --> 00:17:45,725
Het maakt geen bal uit wat ik zeg. Jij
hebt toch besloten dat ik schuldig ben.
162
00:17:48,325 --> 00:17:50,365
Ga zitten.
163
00:17:50,445 --> 00:17:52,725
Zo gaat dat nou in Finland.
164
00:17:53,925 --> 00:17:59,085
Zelfs met opvangcentra en zo.
- Zeg me hoe dat telefoongesprek verliep.
165
00:17:59,165 --> 00:18:02,445
Er heeft een zwaar voertuig
op die weg gestaan.
166
00:18:02,525 --> 00:18:04,725
Een tractor of een vrachtwagen.
167
00:18:04,805 --> 00:18:10,205
Sonja heeft het raam geopend voor degene
die naar haar toe kwam. Ze was niet bang.
168
00:18:11,565 --> 00:18:16,165
De dader vuurde
twee gerichte schoten af...
169
00:18:16,245 --> 00:18:18,725
op de moeder en daarna op de zoon.
170
00:18:19,925 --> 00:18:22,125
De schutter werd
niet overmand door emoties.
171
00:18:22,205 --> 00:18:25,405
De ex lijdt aan pathologische jaloezie.
172
00:18:26,885 --> 00:18:32,605
Hij mishandelt en vernedert. Geweld is
voor hem een middel van dominantie.
173
00:18:33,165 --> 00:18:37,085
Die zou geen zuivere kogelgaten
achterlaten in z'n vrouw en kind.
174
00:18:38,285 --> 00:18:40,965
Waarom zei je dit niet eerder?
175
00:18:41,045 --> 00:18:45,805
Er valt niks te leren als alle
antwoorden je voorgekauwd worden.
176
00:18:47,965 --> 00:18:51,365
Dus... Moeten we hem nou laten gaan?
177
00:18:51,445 --> 00:18:54,525
Nee, we kunnen hem beter
in hechtenis houden.
178
00:18:54,605 --> 00:19:00,245
Hij is beschuldigd van moord op z'n gezin.
Die reageert zich af als ie vrijkomt.
179
00:19:06,245 --> 00:19:10,605
Dit wordt meestal gebruikt als back-up
als de anticonceptie niet heeft gewerkt.
180
00:19:10,685 --> 00:19:14,765
Je bent ouder dan 15,
dus je hebt verder geen recept nodig.
181
00:19:14,845 --> 00:19:21,445
Mocht je niet bekend zijn met 't medicijn:
het pakje bevat één tablet.
182
00:19:22,125 --> 00:19:25,165
Het is geen vervanging van de pil.
183
00:19:25,245 --> 00:19:31,325
Meestal doe je zo volwassen,
maar met dit soort dingen ben je zo.
184
00:19:32,605 --> 00:19:35,405
Ik krijg migraine van de pil.
185
00:19:35,485 --> 00:19:40,925
En deze kun je zelf niet kopen.
Omdat je migraine krijgt.
186
00:19:45,485 --> 00:19:48,885
Hallo?
- Spreek ik met Katia Jaakkola?
187
00:19:49,885 --> 00:19:56,005
Waar gaat dit over?
- Ik ben Seppo Laakkonen, advocaat.
188
00:19:56,085 --> 00:20:00,525
Wil je een gesprek aannemen van je vader?
189
00:20:01,725 --> 00:20:02,925
Pardon...
190
00:20:03,925 --> 00:20:05,205
Wie?
191
00:20:05,285 --> 00:20:09,125
Wil je je vader spreken?
- Wanneer?
192
00:20:10,365 --> 00:20:11,565
Nu.
193
00:20:12,445 --> 00:20:14,325
Kan ik nu met hem praten?
194
00:20:15,365 --> 00:20:19,685
Als je wil, dan vertel ik hem
dat je het gesprek aanvaardt.
195
00:20:19,765 --> 00:20:23,965
Dan is het volgende telefoontje van hem.
Je spreekt Russisch, hè?
196
00:20:24,725 --> 00:20:26,045
Ja.
197
00:20:26,125 --> 00:20:28,725
Nou, aanvaard je het gesprek?
198
00:20:33,245 --> 00:20:35,445
IK HEB JE GEMIST
199
00:20:38,485 --> 00:20:39,845
Hallo.
200
00:20:40,885 --> 00:20:42,685
Met Alexander.
201
00:20:43,925 --> 00:20:45,125
Katia.
202
00:20:45,885 --> 00:20:50,205
Ik heb hier lang over nagedacht.
203
00:20:51,165 --> 00:20:55,645
Maar het duurde ook even
voor ze toestonden dat ik je belde.
204
00:21:00,005 --> 00:21:04,765
Ik heb hier lang over nagedacht.
205
00:21:05,405 --> 00:21:08,725
Ik zal beginnen, oké?
- Oké.
206
00:21:08,805 --> 00:21:11,485
Ik...
207
00:21:11,565 --> 00:21:16,885
Ik kan je alles wat er gebeurd is
niet vertellen in één telefoongesprek.
208
00:21:18,205 --> 00:21:22,485
Net zoals ik je niet kan vragen...
209
00:21:22,565 --> 00:21:25,365
wat ik allemaal
over jou zou willen weten.
210
00:21:27,685 --> 00:21:29,485
Maar ik...
211
00:21:31,125 --> 00:21:35,365
Ik zou ook niet eens
op deze manier willen praten.
212
00:21:38,285 --> 00:21:44,245
Ik heb echt op dit moment zitten wachten.
213
00:21:44,965 --> 00:21:47,525
Waar ben je?
214
00:21:48,085 --> 00:21:51,565
Ik ben in Kresty, in de gevangenis.
215
00:21:52,405 --> 00:21:54,885
En ik wil je eigenlijk één ding vragen.
216
00:21:55,645 --> 00:21:57,165
Ja?
217
00:21:58,085 --> 00:22:04,565
Ik heb toestemming gekregen
om je te ontmoeten.
218
00:22:05,205 --> 00:22:09,605
Als je wil, kun je hierheen komen
en dan kunnen we elkaar zien.
219
00:22:14,085 --> 00:22:15,285
Katia?
220
00:22:24,725 --> 00:22:26,725
Hoe gaat het met Katia?
221
00:22:28,965 --> 00:22:31,485
Dat ga ik je niet vertellen.
- Waarom niet?
222
00:22:32,685 --> 00:22:39,365
Dan ga jij in haar zaken zitten wroeten en
ik heb beloofd dat je dat niet zou doen.
223
00:22:39,445 --> 00:22:42,965
Nu maak je me nieuwsgierig.
224
00:22:55,565 --> 00:23:00,045
Kan ik je één ding vragen dat er
misschien op wijst dat ik te veel nadenk?
225
00:23:00,125 --> 00:23:01,325
Ja.
226
00:23:02,405 --> 00:23:05,405
Ik vind dat mam...
227
00:23:05,485 --> 00:23:07,645
de laatste tijd een beetje...
228
00:23:07,725 --> 00:23:12,765
Ze gaat de laatste tijd eerder dan normaal
naar de slaapkamer, leest...
229
00:23:12,845 --> 00:23:14,925
kijkt tv en...
230
00:23:15,005 --> 00:23:19,525
Zo reageert zij gewoon op stress,
werkstress.
231
00:23:19,605 --> 00:23:23,725
Je hoeft je geen zorgen te maken.
- Nee?
232
00:23:23,805 --> 00:23:28,525
Als er iets is, zegt ze dat heus wel.
Op haar normale botte manier.
233
00:23:31,485 --> 00:23:32,685
Hoi.
234
00:23:55,925 --> 00:23:58,525
Je bent altijd weg
net als ik je nodig heb.
235
00:24:00,685 --> 00:24:05,805
Iets met Edward A. Murphy...
236
00:24:05,885 --> 00:24:09,685
en de problemen met bedrading
van z'n techneut, denk ik.
237
00:24:15,205 --> 00:24:17,325
Is alles in orde?
238
00:24:18,725 --> 00:24:19,925
Nee.
239
00:24:24,205 --> 00:24:26,685
Ik heb slecht nieuws gekregen vandaag.
240
00:24:29,645 --> 00:24:36,045
Ze is van streek door een sterfgeval.
Dat heeft ook gevolgen voor haar opvang.
241
00:24:36,125 --> 00:24:40,765
Dit is waarschijnlijk een van die momenten
van 'tegenspoed' voor een echtgenoot?
242
00:24:42,445 --> 00:24:43,645
Bedankt.
243
00:24:44,885 --> 00:24:47,805
Zolang je die vent maar pakt.
244
00:24:49,925 --> 00:24:53,125
Is dat niet wat pap doet?
- Dat is mijn werk.
245
00:24:55,325 --> 00:24:57,885
Ik snap niet hoe je dat
voor de kost kunt doen.
246
00:24:59,605 --> 00:25:04,085
Dat hoef je ook niet te begrijpen.
247
00:25:09,965 --> 00:25:13,645
Ik wil geen tienermoeder zijn in L-ranta.
248
00:25:19,445 --> 00:25:21,725
Wil je weg, ook bij mij?
249
00:25:25,965 --> 00:25:28,765
Natuurlijk.
250
00:25:48,005 --> 00:25:50,565
Ik wist niet eens dat hij nog leefde.
251
00:25:50,645 --> 00:25:54,965
Je gaat daar toch niet echt heen?
- Maar misschien is hij m'n vader wel.
252
00:26:00,005 --> 00:26:04,445
Alexander Slavec is een slecht mens.
En ik heb er een hoop gezien.
253
00:26:06,245 --> 00:26:08,485
Waar ken je hem van?
254
00:26:08,565 --> 00:26:12,685
Je weet dat ik niet
over m'n werk kan praten.
255
00:26:12,765 --> 00:26:18,045
Maar geloof me,
Alexander Slavec is een slecht mens.
256
00:26:20,285 --> 00:26:23,365
En waarom zou ik
jou daarin moeten geloven?
257
00:26:27,725 --> 00:26:29,805
Kijk om je heen.
258
00:26:31,125 --> 00:26:33,525
Kijk waar ik met je heen ben gegaan.
259
00:26:35,525 --> 00:26:36,765
Kijk me aan.
260
00:26:38,765 --> 00:26:40,405
Kijk me aan.
261
00:26:47,485 --> 00:26:49,325
Kan ik je vertrouwen?
262
00:26:51,045 --> 00:26:53,885
Beloof me dat je niet daarheen gaat.
263
00:27:08,205 --> 00:27:14,645
Ik zat al te wachten tot je me zou zeggen
waarom je Sonja's ex niet schuldig acht.
264
00:27:19,365 --> 00:27:22,085
Weet je zeker dat het Sonja Vodjanova is?
265
00:27:24,605 --> 00:27:27,645
Ja, ik herkende haar gezicht
alleen niet meteen.
266
00:27:28,845 --> 00:27:33,005
Eerst wordt Sonja Vodjanova vermoord.
267
00:27:33,085 --> 00:27:36,925
Vervolgens neemt Katia's vader
de volgende dag contact met haar op.
268
00:27:37,005 --> 00:27:41,845
Dat is geen toeval. Dit hangt
allemaal samen met het jaar 2001.
269
00:27:46,165 --> 00:27:47,365
Lena.
270
00:27:49,805 --> 00:27:53,125
Je moet me vertellen
wat er die dag gebeurd is.
271
00:27:53,845 --> 00:27:57,125
Je moet me vertellen wat er gebeurd is
toen je Katia vond.
272
00:27:57,205 --> 00:27:58,525
Niet doen.
273
00:28:00,925 --> 00:28:02,125
Niet doen.
274
00:28:05,085 --> 00:28:08,965
Ik had een therapeut toen ik klein was.
275
00:28:10,925 --> 00:28:14,525
Hij zei altijd tegen me:
'Kari, sluit je ogen.
276
00:28:14,605 --> 00:28:17,285
En beschrijf gewoon wat er gebeurde.'
277
00:28:18,765 --> 00:28:20,405
Vertel het me.
278
00:28:21,525 --> 00:28:23,565
Sluit je ogen.
279
00:28:24,725 --> 00:28:26,725
En vertel het me.
280
00:28:44,885 --> 00:28:46,565
In Sint-Petersburg...
281
00:28:51,845 --> 00:28:54,045
wordt drugs verkopen op straat...
282
00:28:55,405 --> 00:28:58,605
extreem goed gecontroleerd.
283
00:29:02,885 --> 00:29:07,245
Er was een bewoond
appartementencomplex in Kuptsino...
284
00:29:08,165 --> 00:29:10,805
waar ze pillen produceerden.
285
00:29:12,925 --> 00:29:14,485
Er was...
286
00:29:15,365 --> 00:29:18,085
Er was totaal geen controle.
287
00:29:21,165 --> 00:29:23,445
De FSB kreeg een tip...
288
00:29:23,525 --> 00:29:26,005
en mijn baas toentertijd...
289
00:29:26,085 --> 00:29:31,405
Baran Valtserov
besloot een inval te doen.
290
00:29:31,485 --> 00:29:35,445
We moesten snel toeslaan.
291
00:29:38,165 --> 00:29:40,405
Alles vernietigen.
292
00:29:40,485 --> 00:29:43,365
Wapen neer. Nu.
293
00:29:57,565 --> 00:29:58,805
Godsamme.
294
00:30:02,805 --> 00:30:06,205
Kom hier. Kom hier, snel.
295
00:30:06,285 --> 00:30:08,605
Wat is daar? Wat is daarbinnen?
296
00:30:25,605 --> 00:30:27,125
Iedereen naar buiten, nu.
297
00:31:06,085 --> 00:31:08,645
Wat gebeurde er bij die inval?
298
00:31:14,845 --> 00:31:16,885
Wat is er gebeurd...
299
00:31:16,965 --> 00:31:22,085
waardoor je je verplicht voelde dat
kind zelf op te voeden ter compensatie?
300
00:31:24,405 --> 00:31:26,765
Wapen neer. Nu.
301
00:31:31,725 --> 00:31:32,965
Olga.
302
00:31:34,725 --> 00:31:36,005
Kom op.
303
00:31:37,325 --> 00:31:39,085
Olga, sta op.
304
00:31:40,005 --> 00:31:43,125
Olga, sta nou op, sta...
305
00:31:44,565 --> 00:31:47,325
Sta nou op.
306
00:31:47,405 --> 00:31:49,645
Sta op...
307
00:31:57,765 --> 00:32:00,045
Heb je naar haar ouders gezocht?
308
00:32:06,845 --> 00:32:09,125
Om de moord op Sonja te onderzoeken...
309
00:32:09,205 --> 00:32:15,005
moeten we naar Sint-Petersburg
en Alexander Slavec vinden.
310
00:32:16,005 --> 00:32:21,725
Maar we houden Katia erbuiten.
- Dit is een SECRI-onderzoek.
311
00:32:21,805 --> 00:32:24,085
Dat gaat jou en mij beiden aan.
312
00:32:37,965 --> 00:32:40,765
GROOTSTE DRUGSVANGST OOIT IN RUSLAND
313
00:32:48,525 --> 00:32:50,885
De drugsbaron is gepakt.
314
00:32:52,805 --> 00:32:55,525
Zagen ze hem als hoofdverdachte?
315
00:32:56,565 --> 00:32:59,805
Slavec overleefde die nacht.
316
00:33:00,685 --> 00:33:03,645
Hij had iedereen vermoord.
317
00:33:03,725 --> 00:33:07,325
Om te zorgen dat niemand kon getuigen.
Nog voor wij er waren.
318
00:33:11,285 --> 00:33:15,325
Nogal iets anders
dan de ernstige delicten bij ons.
319
00:33:16,525 --> 00:33:20,485
Het is gewoon hetzelfde.
Alleen dan op grotere schaal.
320
00:33:39,965 --> 00:33:42,285
Jas en schoenen uit.
321
00:33:45,445 --> 00:33:46,645
Mond.
322
00:34:12,245 --> 00:34:13,445
Mond.
323
00:35:00,724 --> 00:35:02,285
Ken ik u?
324
00:35:02,365 --> 00:35:04,645
We hebben elkaar al ontmoet.
325
00:35:04,725 --> 00:35:09,605
Ik heb je kind gered die nacht,
voor zover ik weet.
326
00:35:15,405 --> 00:35:18,445
Ik wilde haar zien, Lena.
327
00:35:21,765 --> 00:35:25,885
Dan moet je eerst langs mij. Ik wil weten
waarom Sonja Vodjanova is doodgeschoten.
328
00:35:29,045 --> 00:35:31,805
Ik vertel jou helemaal niks.
329
00:35:31,885 --> 00:35:35,645
Ik vertel alleen aan Katia
wat ik te zeggen heb.
330
00:35:36,925 --> 00:35:39,485
Dat gaat niet gebeuren.
331
00:35:39,565 --> 00:35:44,245
Als je echt wil helpen, vertel me dan
over Sonja. Waarom juist nu?
332
00:35:45,725 --> 00:35:52,205
Ik zit hier vast. Ze hebben m'n leven
afgepakt, m'n gezin, m'n vrouw en dochter.
333
00:35:52,765 --> 00:35:58,765
En jij, die m'n dochter hebt gestolen,
leidt een luizenleventje in Finland.
334
00:35:59,325 --> 00:36:01,765
Ik vertel jou helemaal niks.
335
00:36:03,965 --> 00:36:07,605
Dit gaat nergens heen.
Ik kan je niet helpen.
336
00:36:08,165 --> 00:36:09,725
Klopt.
337
00:36:10,485 --> 00:36:15,725
Maar ik zou eerst eens wat verder graven
voor ik anderen beticht, als ik jou was.
338
00:36:33,885 --> 00:36:35,085
Hallo?
339
00:36:39,645 --> 00:36:41,605
Het spijt me.
340
00:36:42,925 --> 00:36:43,965
Andrei.
341
00:36:44,045 --> 00:36:46,245
Sorry, ik moet ophangen.
342
00:36:46,325 --> 00:36:50,525
Waar heb ik deze eer aan te danken?
- Geen eer, ben ik bang.
343
00:36:50,605 --> 00:36:53,125
De FSB...
344
00:36:54,565 --> 00:37:00,725
wil niet dat de Finse politie
Alexander Slavec benadert.
345
00:37:00,805 --> 00:37:02,085
Waarom niet?
346
00:37:02,165 --> 00:37:04,805
Ik vraag je om hiervan afstand te nemen...
347
00:37:04,885 --> 00:37:11,685
en om je dochter
van dit alles weg te houden.
348
00:37:12,605 --> 00:37:16,685
Dit zeg ik ook als vriend.
349
00:37:17,525 --> 00:37:20,125
Ga terug naar Finland.
350
00:37:25,885 --> 00:37:27,365
Bedankt, Andrei.
351
00:38:19,605 --> 00:38:21,405
De politie is er.
352
00:38:22,405 --> 00:38:24,125
Voor het huis.
353
00:38:25,005 --> 00:38:26,205
Seppo?
354
00:38:27,525 --> 00:38:30,085
Ja?
- De politie is hier.
355
00:38:37,005 --> 00:38:39,205
Zeg maar dat ik er niet ben.
356
00:38:39,845 --> 00:38:42,605
Zoek uit wat ze willen.
357
00:38:42,685 --> 00:38:44,365
Ik ben er niet.
358
00:38:53,205 --> 00:38:56,685
Politie Lappeenranta,
afdeling Ernstige Delicten.
359
00:38:56,765 --> 00:38:59,205
Mogen we binnenkomen?
- Ja, hoor.
360
00:39:00,045 --> 00:39:03,565
We willen Seppo Laakkonen spreken.
Is hij uw echtgenoot?
361
00:39:03,645 --> 00:39:07,325
Hij is er niet.
362
00:39:07,405 --> 00:39:10,765
En hij heeft z'n telefoon thuis gelaten.
363
00:39:10,845 --> 00:39:13,885
Enig idee hoe we hem kunnen bereiken?
364
00:39:15,685 --> 00:39:21,805
Ik kan hem u laten terugbellen
als hij terug is. Waar gaat dit over?
365
00:39:21,885 --> 00:39:25,125
Doet de naam Alexander Slavec
een belletje rinkelen?
366
00:39:25,685 --> 00:39:28,485
Nee.
- Sonja Harkola?
367
00:39:28,565 --> 00:39:32,365
M'n man is advocaat.
Hij praat nooit met mij over cliënten.
368
00:39:32,445 --> 00:39:35,485
Ik weet niks over zijn zaken.
369
00:39:44,405 --> 00:39:47,205
Je mag trots zijn op je moeder, Janina.
370
00:39:49,525 --> 00:39:51,125
Natuurlijk ben ik dat.
371
00:39:51,205 --> 00:39:54,525
Pauliina heeft al
geweldige dingen gedaan voor de stad.
372
00:39:57,045 --> 00:40:02,965
Ze zal dat centrum ook laten bouwen,
wat er ook beslist wordt aan deze tafel.
373
00:40:06,485 --> 00:40:11,965
Je lijkt niet alleen op je vader,
ook op je moeder, kennelijk.
374
00:40:12,045 --> 00:40:16,205
Hoe is het eigenlijk met hem?
- Hij is in Sint-Petersburg.
375
00:40:16,285 --> 00:40:19,445
Het is een ongelofelijk verhaal.
Dat moet je ze vertellen.
376
00:40:19,525 --> 00:40:22,805
M'n vriendin Katia...
377
00:40:22,885 --> 00:40:27,845
kreeg een tijdje terug
een telefoontje van een onbekend nummer.
378
00:40:28,405 --> 00:40:33,205
Het was haar vader
die ze nog nooit had ontmoet.
379
00:40:33,285 --> 00:40:36,165
Ineens belt ie haar uit Rusland,
vanuit de gevangenis.
380
00:40:36,245 --> 00:40:40,445
Gevangenis? Hoezo?
- Dat probeert Kari nu uit te zoeken.
381
00:40:40,525 --> 00:40:43,845
Als je vriendin hulp nodig heeft,
vertel het me dan.
382
00:40:44,605 --> 00:40:48,445
Zometeen begint ie over juridische hulp
en z'n Russische connecties.
383
00:40:48,525 --> 00:40:51,005
Niet lachen.
- Zie jij iemand lachen?
384
00:40:51,085 --> 00:40:54,125
Daar gaat dit juist om. Netwerken.
385
00:40:54,965 --> 00:41:00,805
Bijvoorbeeld, als je moeder
ons helpt met het project...
386
00:41:00,885 --> 00:41:03,405
kunnen wij haar helpen met die opvang.
387
00:41:09,285 --> 00:41:12,525
Meende je het serieus?
- Wat?
388
00:41:13,845 --> 00:41:15,845
Dat je niet hier wil blijven.
389
00:41:17,165 --> 00:41:22,405
Alles wat ik in de toekomst wil doen,
alles wat ik wil studeren...
390
00:41:24,645 --> 00:41:27,645
is ergens anders. Het zou stom zijn...
391
00:41:29,045 --> 00:41:32,765
om me nu al te binden aan deze plek
als m'n toekomst nog voor me ligt.
392
00:41:33,805 --> 00:41:35,885
Niet waar?
393
00:41:37,805 --> 00:41:39,805
Wat betekent dat dan voor ons?
394
00:41:44,085 --> 00:41:47,365
Dat hoeft voorlopig nog niks te betekenen.
395
00:42:08,605 --> 00:42:14,365
Ik praat eerst met de drie gezinnen
die niet willen verhuizen.
396
00:42:14,445 --> 00:42:16,485
Twee, bedoelt u?
397
00:42:19,125 --> 00:42:23,085
Als u doelt op Sonja en haar zoon...
398
00:42:25,005 --> 00:42:28,045
Wat dat betreft, wachten we nog
op informatie van de politie
399
00:42:30,525 --> 00:42:34,445
Het was vreselijk nieuws.
400
00:42:38,165 --> 00:42:42,965
De politie heeft ons verzekerd
dat het niks te maken had met de opvang.
401
00:42:43,045 --> 00:42:48,045
We hebben met onze buren gesproken
en met de Koivulas van hierboven.
402
00:42:48,125 --> 00:42:52,605
We weten niet wat er gebeurd is,
maar we willen niet verhuizen.
403
00:42:52,685 --> 00:42:55,885
Er zijn acht appartementen in dit gebouw.
404
00:42:58,925 --> 00:43:01,885
Ik denk dat het op den duur
zal worden gezien als obstakel...
405
00:43:01,965 --> 00:43:04,965
voor het hotel- en casinoproject
dat weg moet.
406
00:43:05,045 --> 00:43:09,005
Ik wil vooral ervoor zorgen dat er
een nieuw opvangcentrum komt.
407
00:43:10,205 --> 00:43:11,885
Wat zegt ze?
408
00:43:12,805 --> 00:43:15,885
Dat we moeten verhuizen
en ze vraagt of we daartoe bereid zijn.
409
00:43:19,085 --> 00:43:20,885
Zeg maar dat we niet verhuizen...
410
00:43:22,645 --> 00:43:25,845
en bedank haar voor haar bezoek.
411
00:43:26,845 --> 00:43:30,605
We gaan niet verhuizen.
Dahir bedankt u voor uw bezoek.
412
00:43:31,765 --> 00:43:34,285
Rani. Doe de deur open.
413
00:43:35,325 --> 00:43:38,365
Rani laat u wel even uit.
- Bedankt.
414
00:43:50,045 --> 00:43:53,005
Dit is een lokaal misdrijf.
415
00:43:53,085 --> 00:43:57,085
Alleen is een van de betrokkenen
toevallig in Rusland.
416
00:43:57,885 --> 00:44:00,885
Jullie acties zijn moeilijk te verdedigen.
417
00:44:00,965 --> 00:44:06,805
Om de moord op Sonja Harkola op te lossen,
moeten we Slavec aan de praat krijgen.
418
00:44:08,085 --> 00:44:09,965
Ik wil er met Katia naartoe.
419
00:44:10,845 --> 00:44:14,405
Zo kunnen we misschien Slavec
laten meewerken...
420
00:44:14,485 --> 00:44:18,605
en kunnen we
Sonja's ex-man laten gaan.
421
00:44:24,005 --> 00:44:27,965
Ik zorg er wel voor
dat alles goed verloopt.
422
00:44:32,085 --> 00:44:33,285
Lena.
423
00:44:34,005 --> 00:44:36,245
Jij kunt niet met hem mee.
424
00:44:36,325 --> 00:44:39,165
Jouw aanwezigheid
kan alles op het spel zetten.
425
00:45:08,725 --> 00:45:10,285
Hoe ging het daar?
426
00:45:14,125 --> 00:45:16,765
Niet zoals gepland.
427
00:45:17,325 --> 00:45:19,925
Hoe ging het hier?
428
00:45:20,005 --> 00:45:22,005
Niet zoals gepland.
429
00:45:51,765 --> 00:45:53,925
Hoi.
430
00:45:55,565 --> 00:45:58,725
VAALIMAA
GRENSOVERGANG
431
00:46:10,485 --> 00:46:15,845
Als je je vader straks ziet,
kun je hem dan een paar dingen vragen?
432
00:46:16,605 --> 00:46:20,445
Zoals waarom hij net nu contact zoekt
en wat hij wil?
433
00:46:20,525 --> 00:46:24,645
Ik wil weten of hij echt iets weet
of dat hij liegt.
434
00:46:28,525 --> 00:46:30,845
Ik wil z'n reactie zien op twee vragen.
435
00:46:30,925 --> 00:46:35,525
Omdat ik geen Russisch spreek, moet je
me een seintje geven als je die stelt.
436
00:46:39,125 --> 00:46:40,885
Dus ik ben hier als lokaas?
437
00:46:42,325 --> 00:46:46,525
Je bent hier als Katia, maar er zijn
ook dingen die jij moet weten.
438
00:47:02,485 --> 00:47:05,725
Hoe kun jij dan weten of ie liegt?
439
00:47:05,805 --> 00:47:10,925
Als hij je heel intens direct aankijkt...
440
00:47:11,005 --> 00:47:13,765
is dat een teken dat ie iets verbergt.
441
00:47:21,565 --> 00:47:24,165
Als hij heel rustig en beheerst is,
dan ook.
442
00:47:29,285 --> 00:47:33,245
Ik ben ook vrij goed
in het herkennen dat iemand liegt.
443
00:47:33,325 --> 00:47:35,365
Dat krijg je met thuisonderwijs.
444
00:47:39,645 --> 00:47:41,645
Wat zijn de twee vragen?
445
00:47:42,405 --> 00:47:45,205
Je lijkt sprekend op je moeder.
446
00:47:45,285 --> 00:47:46,925
O ja?
447
00:47:49,085 --> 00:47:50,485
Olga.
448
00:47:51,525 --> 00:47:54,045
Heeft iemand je ooit over haar verteld?
449
00:47:58,405 --> 00:48:02,125
Ik was 26 toen ik haar ontmoette.
450
00:48:02,685 --> 00:48:08,205
Ik moest een proefschrift schrijven.
Sociologie.
451
00:48:09,965 --> 00:48:16,525
Ik infiltreerde in een groep
dakloze jongeren.
452
00:48:18,125 --> 00:48:20,165
Een van hen was Olga.
453
00:48:21,605 --> 00:48:27,885
Een jaar later was ik verliefd geworden
op het onderwerp van m'n studie.
454
00:48:27,965 --> 00:48:29,765
Hevig verliefd.
455
00:48:31,845 --> 00:48:33,685
En wat is er toen gebeurd?
456
00:48:36,205 --> 00:48:37,965
Een politie-inval.
457
00:48:39,725 --> 00:48:41,245
In Kuptsino, een buitenwijk.
458
00:48:42,685 --> 00:48:45,165
De FSB bestormde het gebouw...
459
00:48:45,245 --> 00:48:48,565
en ik zag hoe ze Olga doodschoten.
460
00:48:50,525 --> 00:48:53,445
Het was niet bepaald...
461
00:48:54,885 --> 00:48:57,245
een nette aangelegenheid.
462
00:48:57,325 --> 00:48:59,485
Je moeder was een van de junkies.
463
00:49:02,445 --> 00:49:05,005
Mij is verteld dat m'n moeder
een junkie was.
464
00:49:06,125 --> 00:49:12,685
Ze had allerhande problemen, wij allemaal.
Maar Olga had een goede invloed op mij.
465
00:49:14,045 --> 00:49:19,485
Wat is er met die vrouw gebeurd?
- Ik denk niet dat ze nog leeft.
466
00:49:29,805 --> 00:49:35,325
Was Sonja Vodjanova een van de mensen
die tegen jou getuigd hebben destijds?
467
00:49:50,485 --> 00:49:53,005
Ik heb je altijd willen ontmoeten.
468
00:49:59,285 --> 00:50:01,605
Ik heb over alles gezwegen...
469
00:50:02,885 --> 00:50:06,445
om mensen, vooral jou,
buiten gevaar te houden.
470
00:50:14,525 --> 00:50:17,605
Heeft Sonja's dood te maken met de inval?
471
00:50:19,485 --> 00:50:22,725
Loop ik gevaar, of Lena?
472
00:50:26,565 --> 00:50:29,405
Ik was toentertijd niet schuldig...
473
00:50:29,485 --> 00:50:32,965
en ik ben nu niet schuldig.
474
00:50:34,085 --> 00:50:39,165
Degene die jou mij
die vraag liet stellen...
475
00:50:39,245 --> 00:50:42,925
moet het antwoord
dichter bij huis zoeken.
476
00:51:14,525 --> 00:51:17,845
Ik heb je een opname
van de hele ontmoeting gestuurd.
477
00:51:18,685 --> 00:51:25,045
Gelet op z'n reacties,
was hij niet aan het liegen.
478
00:51:27,805 --> 00:51:32,525
Als ik een gok moest wagen,
vertelde Alexander Slavec de waarheid.
479
00:52:03,525 --> 00:52:05,005
Hoi.
480
00:52:05,085 --> 00:52:08,005
Sorry dat ik u zo laat nog stoor.
Bent u Kari Sorjonen?
481
00:52:10,125 --> 00:52:12,325
M'n vader zei dat ik u moest komen halen.
482
00:52:18,245 --> 00:52:22,325
Wie is je vader? Waar moet ik heen?
- Seppo Laakkonen.
483
00:52:24,205 --> 00:52:25,925
Momentje.
484
00:52:50,085 --> 00:52:53,805
Het is bijna een jaar geleden
dat Alexander contact met me opnam.
485
00:52:55,685 --> 00:52:57,845
Waarom met jou?
486
00:53:00,925 --> 00:53:02,445
Heb ik niet gevraagd.
487
00:53:02,525 --> 00:53:07,525
Ik dacht omdat we allebei
in Sint-Petersburg gestudeerd hadden.
488
00:53:07,605 --> 00:53:13,845
Ik deelde toen een flat met hem.
Hij studeerde sociologie, ik rechten.
489
00:53:17,005 --> 00:53:19,085
Wat wilde Slavec van je?
490
00:53:28,885 --> 00:53:32,565
Hij had drie opnames laten maken
in de gevangenis.
491
00:53:32,645 --> 00:53:36,405
Die bevatten z'n getuigenis
in enkele oude zaken.
492
00:53:37,445 --> 00:53:39,565
In ruil daarvoor wilde hij vrijlating.
493
00:53:40,725 --> 00:53:42,725
Maar hij...
494
00:53:43,605 --> 00:53:47,805
Hij vertrouwt de lokale politie niet,
dus gaf hij de opnames aan mij.
495
00:53:49,645 --> 00:53:56,085
Ik hou die in bezit tot Slavec me inlicht
dat hij vrij en in veiligheid is.
496
00:53:59,725 --> 00:54:03,445
Voor die tijd mag ik ze
aan niemand anders overhandigen.
497
00:54:08,445 --> 00:54:10,565
Overhandigen aan wie?
498
00:54:11,125 --> 00:54:14,045
En wat staat er precies op die opnames?
499
00:54:16,445 --> 00:54:19,725
Dat kan ik niet zeggen. Beroepsgeheim.
500
00:54:23,405 --> 00:54:24,605
Dus...
501
00:54:25,485 --> 00:54:27,645
Wat doen we dan hier?
502
00:54:29,245 --> 00:54:34,725
Uusitalo en Henttunen van
uw afdeling zijn bij ons langs geweest.
503
00:54:34,805 --> 00:54:40,205
Ze zeiden dat Sonja Harkola is vermoord.
504
00:54:41,725 --> 00:54:43,445
Hier in Finland.
505
00:54:44,845 --> 00:54:47,245
Ik vrees voor mijn gezin.
506
00:54:47,325 --> 00:54:49,925
Ik ben bang voor wat de betrokkenen
ons zullen aandoen...
507
00:54:50,005 --> 00:54:54,325
als ze proberen de sporen
uit hun verleden uit te wissen.
508
00:54:55,565 --> 00:54:57,485
Wat kan ik doen?
509
00:54:58,965 --> 00:55:03,765
Ik wilde weten of we in gevaar zijn.
En wat u kunt doen.
510
00:55:06,285 --> 00:55:09,325
Met deze informatie, niet veel.
511
00:55:09,405 --> 00:55:12,205
Kunt u mijn gezin beschermen?
512
00:55:12,285 --> 00:55:15,285
Waarvoor?
- Dat kan ik u niet vertellen.
513
00:55:19,925 --> 00:55:23,685
In dat geval ben ik bang
dat ik niks kan doen.
514
00:56:05,765 --> 00:56:08,885
EEN JAAR GELEDEN
515
00:56:41,365 --> 00:56:44,765
Natuurlijk mag je spelen, lieverd,
maar dan wel binnen.
516
00:56:45,565 --> 00:56:48,685
Je kunt je vrienden uitnodigen
als je wilt.
517
00:56:48,765 --> 00:56:53,885
Het is zo saai hier.
- Dat hangt van je fantasie af.
518
00:56:53,965 --> 00:56:57,605
Bovendien gaan we morgenvroeg
meteen naar de hut...
519
00:56:57,685 --> 00:57:00,805
dus je hoeft jezelf
nu niet zo nodig bezig te houden.
520
00:57:00,885 --> 00:57:04,325
We kunnen Maria
best laten gaan als ze wil.
521
00:57:04,405 --> 00:57:06,765
Maar neem je telefoon wel mee.
522
00:57:06,845 --> 00:57:11,445
We hebben immers de Find My Friends-app
of hoe het ook heet.
523
00:57:11,525 --> 00:57:13,725
Dus we weten wel waar je bent.
524
00:57:16,605 --> 00:57:19,885
Ik moet hem eerst opladen.
De batterij is om de haverklap leeg.
525
00:57:22,205 --> 00:57:25,765
Ik koop wel een nieuwe telefoon voor je.
526
00:57:25,845 --> 00:57:30,325
Ga inpakken, laad je telefoon op
en dan kun je gaan.
527
00:57:31,325 --> 00:57:33,205
Ik ben zo terug.
528
00:57:55,285 --> 00:57:56,565
Hoi.
529
00:57:58,165 --> 00:58:02,405
Sorry, maar dit is onze tuin.
- Ik wilde u niet storen.
530
00:58:12,285 --> 00:58:13,485
Pap.
531
00:58:14,045 --> 00:58:15,405
Papa.
532
00:58:17,165 --> 00:58:19,245
Mama.
533
00:58:19,325 --> 00:58:21,005
Papa.
534
00:58:21,085 --> 00:58:22,725
Mama.
535
00:58:31,605 --> 00:58:33,965
Ondertiteld door: Roel Salden
42043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
