Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:07,992
Your Honor.
2
00:00:11,572 --> 00:00:13,062
Anybody seen the judge?
3
00:00:13,240 --> 00:00:16,004
- Not lately.
- Oh, that could be him.
4
00:00:16,243 --> 00:00:18,711
No. Harry usually twirls more.
5
00:00:24,451 --> 00:00:26,510
- Calendar update, sir.
- Thanks.
6
00:00:26,754 --> 00:00:28,222
My pleasure, sir.
7
00:00:28,390 --> 00:00:30,221
- Charley?
- Sir?
8
00:00:30,592 --> 00:00:33,060
I just danced you down the halls
of the building.
9
00:00:33,228 --> 00:00:35,196
- Yes, sir.
- Doesn't that strike you as odd?
10
00:00:35,363 --> 00:00:36,387
A little.
11
00:00:36,564 --> 00:00:39,727
Most people react with alarm
when I do that kind of stuff.
12
00:00:39,901 --> 00:00:43,632
- I'll try and do better next time, sir.
- Oh, no. That's okay.
13
00:00:43,805 --> 00:00:45,796
I appreciate your indifference.
14
00:00:46,541 --> 00:00:48,372
I hope you like the typing job.
15
00:00:48,543 --> 00:00:50,773
- Looks great.
- I can do it over if you'd like.
16
00:00:50,945 --> 00:00:53,345
Not for my taste.
How's that for a type job, guys?
17
00:00:53,515 --> 00:00:54,880
- Nice!
- Pretty.
18
00:00:55,283 --> 00:00:57,012
Wow. No smudges.
19
00:00:57,886 --> 00:01:00,252
- Keep up the good work.
- I'll try, sir.
20
00:01:00,855 --> 00:01:03,346
- What a nice woman.
- Perfect.
21
00:01:03,558 --> 00:01:07,494
Pretty, obedient, and knows
the meaning of the word "fetch."
22
00:01:08,129 --> 00:01:09,391
Dan!
23
00:01:09,631 --> 00:01:12,829
Come on! She's been running around
like an attention-starved puppy...
24
00:01:13,002 --> 00:01:14,560
...for the last couple of weeks.
25
00:01:14,770 --> 00:01:17,568
Weren't you eager to please
when you were just starting out?
26
00:01:17,740 --> 00:01:20,106
Sucking up to people who can help you
is one thing.
27
00:01:20,276 --> 00:01:23,336
Being nice to everybody is sick.
28
00:01:25,881 --> 00:01:27,974
Hello, gorgeous!
29
00:01:32,788 --> 00:01:35,814
- Tell me, what do you need, darling?
- Pack of cigarettes.
30
00:01:36,192 --> 00:01:38,422
They say smoking is bad
for you, you know.
31
00:01:38,594 --> 00:01:42,894
Then give me a plug of tobacco
and a can to spit in.
32
00:01:43,866 --> 00:01:46,460
I know. Who needs a lecture, right?
33
00:01:46,635 --> 00:01:49,536
All I'm saying is that a body like that...
34
00:01:49,939 --> 00:01:52,408
...you should be good to it.
35
00:01:52,709 --> 00:01:54,870
I would be.
36
00:01:56,213 --> 00:01:58,147
I'll find a vending machine.
37
00:01:59,383 --> 00:02:00,611
No. Wait.
38
00:02:00,884 --> 00:02:02,511
Here, Selma.
39
00:02:02,753 --> 00:02:04,880
I know your name.
I know your brand.
40
00:02:05,055 --> 00:02:07,285
- How much?
- They're on the house.
41
00:02:07,457 --> 00:02:09,516
Then I'll take a carton.
42
00:02:11,261 --> 00:02:14,196
Selma, I hope you won't
mind my saying this...
43
00:02:14,898 --> 00:02:17,628
...but I've had my eye
on you for quite a while.
44
00:02:18,368 --> 00:02:20,859
I need matches too.
45
00:02:21,371 --> 00:02:24,306
Selma, please. I'm only human.
46
00:02:25,909 --> 00:02:27,274
My name is Bernie.
47
00:02:28,111 --> 00:02:30,204
Bernie the human. Got it.
48
00:02:30,747 --> 00:02:33,341
But wait!
How about some dinner...
49
00:02:33,517 --> 00:02:35,213
...on me?
- Sure.
50
00:02:35,386 --> 00:02:38,787
Next time, my place.
51
00:03:24,303 --> 00:03:27,204
- Well, hello again.
- I got a gun, Bernie.
52
00:03:27,372 --> 00:03:29,772
You look very sexy in that uniform.
53
00:03:29,942 --> 00:03:32,103
Bullets, Bernie. I got those too.
54
00:03:33,078 --> 00:03:35,342
I do very well financially, you know.
55
00:03:35,514 --> 00:03:38,176
- Is that so?
- You know that stand in there?
56
00:03:38,450 --> 00:03:40,111
That's only the tip of the iceberg.
57
00:03:40,319 --> 00:03:43,777
I got another one, much bigger.
Over in the municipal building.
58
00:03:44,089 --> 00:03:48,025
I sell more breath mints
than anybody else in the city.
59
00:03:48,293 --> 00:03:50,693
Life in the fast lane, huh?
60
00:03:57,870 --> 00:03:59,998
Ready whenever you're through
rummaging, sir.
61
00:04:00,173 --> 00:04:02,539
- Just a minute.
- Looking for something, Your Honor?
62
00:04:02,709 --> 00:04:04,006
Yeah. My rabbit's foot.
63
00:04:04,177 --> 00:04:05,906
The arrest report on the next case.
64
00:04:06,079 --> 00:04:08,741
- What did it look like?
- It was about this big, fuzzy.
65
00:04:08,915 --> 00:04:10,075
- Green?
- Yeah.
66
00:04:10,250 --> 00:04:12,184
Oh, sir, I threw it out for you.
67
00:04:12,785 --> 00:04:14,377
Threw it out?
68
00:04:14,554 --> 00:04:17,955
Miss Tracy, that was my lucky
rabbit's foot. I had it for over 25 years.
69
00:04:18,124 --> 00:04:20,024
- Oh, my God.
- Now, don't worry, honey.
70
00:04:20,193 --> 00:04:23,424
It was just laying there,
shedding on your papers...
71
00:04:23,596 --> 00:04:24,824
...and smelling funny.
72
00:04:24,998 --> 00:04:27,057
Old bunny parts do that.
73
00:04:28,535 --> 00:04:29,695
Sir, don't worry.
74
00:04:29,869 --> 00:04:32,531
I'll find that rabbit's foot
if it's the last thing I do.
75
00:04:32,705 --> 00:04:34,172
Don't worry about it.
76
00:04:34,340 --> 00:04:36,808
It was just a silly old thing, anyway.
I'll be fine.
77
00:04:45,920 --> 00:04:48,946
Cancel my hang-gliding lesson,
okay, Charley?
78
00:04:50,157 --> 00:04:53,820
If this is gonna take a while,
I need to hit the head before we start.
79
00:04:54,228 --> 00:04:55,559
Who might that be?
80
00:04:55,729 --> 00:04:58,459
Mitchell Bowers, Your Honor.
The defendant, my client.
81
00:04:58,632 --> 00:05:00,122
The arrest report, sir.
82
00:05:01,435 --> 00:05:03,369
Breaking and entering, Mr. Bowers.
83
00:05:03,537 --> 00:05:07,166
I'm innocent. How can you arrest a man
for breaking and entering his own home?
84
00:05:07,541 --> 00:05:08,769
Mr. Prosecutor?
85
00:05:08,943 --> 00:05:12,310
Your Honor, we have
a bit of a legal gray area here.
86
00:05:12,813 --> 00:05:16,647
- How gray?
- You see, Mr. Bowers here is dead.
87
00:05:18,419 --> 00:05:20,853
In the old days, we used to bury them.
88
00:05:21,021 --> 00:05:24,423
Then they never gave any trouble again.
89
00:05:25,727 --> 00:05:30,187
Well, Your Honor, Mr. Bowers bought
the farm in the legal sense a year ago, June.
90
00:05:30,365 --> 00:05:32,629
When his wife had him declared dead.
91
00:05:32,801 --> 00:05:36,237
Mitch? When I got that letter about you,
I had to assume...
92
00:05:36,404 --> 00:05:38,804
...the government knew what
they were talking about.
93
00:05:38,974 --> 00:05:40,202
That's your first mistake.
94
00:05:40,408 --> 00:05:41,636
Have a seat, pumpkin.
95
00:05:41,810 --> 00:05:44,176
Marrying that little twerp
was your second.
96
00:05:44,579 --> 00:05:46,547
- Miss Williams.
- Your Honor...
97
00:05:46,748 --> 00:05:49,615
...my client served with the Marine Corps
in Vietnam.
98
00:05:49,784 --> 00:05:53,049
He was presumed to have been
killed in action in 1973...
99
00:05:53,221 --> 00:05:56,247
...but in reality, he was captured
by an enemy patrol...
100
00:05:56,424 --> 00:05:59,325
...and spent the next several years
in one of their prisons.
101
00:05:59,494 --> 00:06:01,587
While I'm busting my butt trying
to escape...
102
00:06:01,763 --> 00:06:05,563
...she hires some lawyer to snuff me out
so she can marry that dipstick.
103
00:06:06,235 --> 00:06:07,793
The dipstick in question...
104
00:06:07,970 --> 00:06:11,736
Mr. Duane Sedgewick,
the lady's present husband.
105
00:06:11,974 --> 00:06:13,498
Would you all approach the bench?
106
00:06:13,676 --> 00:06:18,375
Why are we wasting time?
Just let me and him arm-wrestle for her.
107
00:06:19,248 --> 00:06:22,513
Your Honor, I can understand
Mr. Bowers' pique.
108
00:06:22,685 --> 00:06:24,915
This has been quite a shock
for me as well as...
109
00:06:25,087 --> 00:06:26,554
Stow it, four-eyes.
110
00:06:28,024 --> 00:06:30,584
Four-eyes? How archaic.
111
00:06:30,760 --> 00:06:32,421
That'll be enough name-calling.
112
00:06:32,595 --> 00:06:34,620
Go on, Mr. Dipstick...
I mean...
113
00:06:36,599 --> 00:06:38,965
Your Honor,
I'd like to clear up this notion...
114
00:06:39,135 --> 00:06:40,898
...that I'm some sort of home wrecker.
115
00:06:41,070 --> 00:06:43,300
That I seduced Nora while he was away.
116
00:06:43,472 --> 00:06:45,303
That couldn't be farther
from the truth.
117
00:06:45,574 --> 00:06:47,439
Like we used to say
in the Corps:
118
00:06:47,610 --> 00:06:49,374
"Any port in a storm." Right, Nora?
119
00:06:49,546 --> 00:06:52,014
I am telling you, it was not physical.
120
00:06:52,182 --> 00:06:54,650
Not for a long time.
121
00:06:55,652 --> 00:06:59,918
Mitch, from the time you left the States,
I was completely...
122
00:07:00,090 --> 00:07:02,684
...you know, celibate...
123
00:07:02,859 --> 00:07:04,588
...for over nine years.
124
00:07:04,795 --> 00:07:06,456
Say what?
125
00:07:07,631 --> 00:07:10,566
And all those years, I loved you.
126
00:07:10,734 --> 00:07:12,201
- I still do.
- Great.
127
00:07:12,369 --> 00:07:14,599
Then dump Mr. Potato Head here
and let's go home.
128
00:07:15,539 --> 00:07:17,905
- I can't do that.
- Why not, Nora?
129
00:07:18,075 --> 00:07:19,337
Because.
130
00:07:19,943 --> 00:07:21,433
I love him too.
131
00:07:22,779 --> 00:07:25,043
I understand that
there's a lot of heartache...
132
00:07:25,215 --> 00:07:27,115
...and personal anguish involved here.
133
00:07:27,284 --> 00:07:30,721
But I'm afraid all I can deal with is
the charge before me. Miss Tracy?
134
00:07:31,656 --> 00:07:34,887
- Miss Tracy?
- Still looking for the foot, sir.
135
00:07:35,059 --> 00:07:38,756
Would you mind putting the garbage down
and finding me the summary of damages?
136
00:07:38,930 --> 00:07:39,919
Right away.
137
00:07:40,098 --> 00:07:42,123
Would the counsels approach the bench?
138
00:07:42,967 --> 00:07:45,435
I'm afraid there's not much
we can do here, guys.
139
00:07:45,603 --> 00:07:47,571
- This is a case for a civil court.
- Agreed.
140
00:07:47,739 --> 00:07:50,105
But if the prosecution
would drop the charges...
141
00:07:50,274 --> 00:07:52,765
- Summary of the damages, sir.
- These are sticky.
142
00:07:52,944 --> 00:07:55,504
- Could be jelly.
- That'll come right out.
143
00:07:55,680 --> 00:07:57,841
- No, that just smears it.
- You missed a spot.
144
00:07:58,049 --> 00:08:00,017
It's fine. It's fine.
It's great.
145
00:08:00,184 --> 00:08:02,345
The saliva has removed
most of the jelly.
146
00:08:02,520 --> 00:08:05,819
What are the locks for? You never
needed them when I was around.
147
00:08:05,990 --> 00:08:08,754
- You never had antiques.
- Never had any use for them.
148
00:08:08,926 --> 00:08:10,621
Never had use for poachers, either.
149
00:08:10,795 --> 00:08:13,560
- I got a mind...
- lf you have, I've seen no evidence of it.
150
00:08:13,732 --> 00:08:15,029
Oh, honeys, please!
151
00:08:15,200 --> 00:08:18,692
You got 24 hours to get you and
your antiques out of my apartment.
152
00:08:18,871 --> 00:08:20,566
Will both of you
please stop it?!
153
00:08:20,739 --> 00:08:22,263
Mrs. Sedgewick.
154
00:08:22,441 --> 00:08:25,808
I'm... I'm sorry, Your Honor. I really am.
155
00:08:26,278 --> 00:08:28,576
I knew she was gonna do that.
I felt it coming on.
156
00:08:28,747 --> 00:08:30,840
I mean, I felt... I knew it.
157
00:08:31,583 --> 00:08:34,416
You see, I don't wanna hurt
either one of them.
158
00:08:34,620 --> 00:08:36,383
They're good men.
159
00:08:36,922 --> 00:08:39,083
They both, in their own ways...
160
00:08:39,324 --> 00:08:42,191
...have made me
the happiest woman in the world.
161
00:08:42,795 --> 00:08:45,423
- Come on, now, honey. Stop it.
- Don't cry, Nora.
162
00:08:45,597 --> 00:08:47,827
Take your hands off her,
or we'll end this quick.
163
00:08:48,000 --> 00:08:52,903
Oh, yes, violence! Just the sort of behavior
I'd expect from a borderline Homo sapien.
164
00:08:53,105 --> 00:08:56,633
Why, you...
I never even hugged my father!
165
00:08:56,810 --> 00:08:59,278
All right. I've had enough!
166
00:08:59,445 --> 00:09:02,846
So have I. Can't you see
that Nora is mine now?
167
00:09:03,082 --> 00:09:05,573
- Over my dead body!
- Lf you two gentlemen...
168
00:09:06,586 --> 00:09:08,645
- He's out cold!
- Get the ice.
169
00:09:08,822 --> 00:09:10,915
There's some in my refrigerator. I'll get it!
170
00:09:18,665 --> 00:09:21,930
Brown bag, tuna. Help yourself.
171
00:09:24,103 --> 00:09:25,730
Did I mention it was
on whole wheat?
172
00:09:31,611 --> 00:09:34,171
All right, can we sit up, Mr. Fielding?
173
00:09:34,547 --> 00:09:36,845
- There you go.
- There we are.
174
00:09:38,719 --> 00:09:41,187
- I can't breathe.
- That's normal.
175
00:09:41,622 --> 00:09:44,216
Not in my family.
176
00:09:44,892 --> 00:09:48,020
- How is he, doc?
- He took a real nasty bump on the snoot.
177
00:09:48,829 --> 00:09:52,356
That's based on what, nine,
10 years of higher education?
178
00:09:53,400 --> 00:09:54,958
It's definitely broken.
179
00:09:55,135 --> 00:09:57,831
- Thanks for taking care of it.
- It should be all right...
180
00:09:58,005 --> 00:10:00,405
...but we ought to get x-rays
as soon as possible.
181
00:10:00,574 --> 00:10:04,977
I mean, if it didn't set right,
we would have to re-break it, wouldn't we?
182
00:10:08,082 --> 00:10:10,550
- Dan, are you okay to work?
- Yeah, I suppose so.
183
00:10:10,718 --> 00:10:15,655
Just as long as I stay away from words
like "small claims" or "Smithsonian."
184
00:10:16,924 --> 00:10:18,255
- I'm sorry.
- You know...
185
00:10:18,425 --> 00:10:21,657
...I have a little spinal irregularity
you might find amusing also.
186
00:10:23,465 --> 00:10:25,160
Charley, can we try to rearrange...?
187
00:10:25,634 --> 00:10:26,931
Charley?
188
00:10:27,102 --> 00:10:29,900
No trace.
Not a piece of fur, nothing.
189
00:10:30,305 --> 00:10:33,331
Forget about the rabbit's foot.
It was an accident. It's gone.
190
00:10:33,508 --> 00:10:35,032
Don't worry about it, I'm not.
191
00:10:35,210 --> 00:10:36,609
What I did was unforgivable.
192
00:10:36,778 --> 00:10:39,576
It's forgivable.
Look, I'm not upset. I'm smiling.
193
00:10:40,181 --> 00:10:42,115
I wouldn't blame you
if you fired me.
194
00:10:42,350 --> 00:10:47,014
Charley, I'm happy with you,
and I'm happy with your work. Okay?
195
00:10:47,789 --> 00:10:50,451
- Thank you, sir.
- Yuck!
196
00:10:52,027 --> 00:10:55,190
Tuna juice. Leaky bag in the garbage.
197
00:10:55,430 --> 00:10:57,660
No, it's okay. I'm left-handed.
198
00:10:57,832 --> 00:10:59,459
- Your Honor?
- Yeah, Bull?
199
00:11:00,068 --> 00:11:02,195
Your Honor, I put...
200
00:11:04,407 --> 00:11:06,671
- I put Bowers in the holding cell.
- Good.
201
00:11:06,842 --> 00:11:10,300
I wanna see him and the Sedgewicks
in my chambers right after I wash up.
202
00:11:10,479 --> 00:11:11,912
I was hoping you'd say that.
203
00:11:13,582 --> 00:11:15,072
Fish.
204
00:11:15,985 --> 00:11:17,543
Duck.
205
00:11:21,624 --> 00:11:23,888
- Bernie?
- I knew you'd come back.
206
00:11:24,060 --> 00:11:25,288
You got any aspirin?
207
00:11:25,461 --> 00:11:26,894
Extra-strength or regular?
208
00:11:27,063 --> 00:11:29,588
If you don't see what you want,
I can order it for you.
209
00:11:29,799 --> 00:11:32,359
Bernie, It's not for me. It's for the DA.
210
00:11:32,535 --> 00:11:35,402
And please, stop making a fuss over me.
211
00:11:35,571 --> 00:11:37,562
I am not interested.
212
00:11:38,074 --> 00:11:40,702
Selma, I feel I have a lot to offer you.
213
00:11:41,243 --> 00:11:43,609
For example, companionship.
214
00:11:43,779 --> 00:11:46,340
That's why God gave us TV.
215
00:11:48,051 --> 00:11:50,519
Selma, you're the kind of person...
216
00:11:50,687 --> 00:11:52,917
...I could live out the golden years with.
217
00:11:53,523 --> 00:11:57,118
Bernie, I'm sure you're
a nice guy and all that...
218
00:11:57,294 --> 00:11:59,785
...but I am not looking for a man.
219
00:12:00,230 --> 00:12:03,757
Did I mention the two Plymouths
and the life insurance policy?
220
00:12:04,368 --> 00:12:08,236
Bernie, I want to be alone.
221
00:12:09,740 --> 00:12:11,833
Selma, are you trying
to tell me something?
222
00:12:17,714 --> 00:12:18,942
You again, huh?
223
00:12:20,484 --> 00:12:23,317
You know, this intimidation
stuff is just not working.
224
00:12:23,620 --> 00:12:25,110
So I lost my rabbit's foot.
225
00:12:25,288 --> 00:12:28,383
So what? It was more of a keepsake
than a lucky charm, anyway.
226
00:12:28,559 --> 00:12:30,493
I'm just not that superstitious.
227
00:12:30,661 --> 00:12:32,959
Besides, no bad luck has befallen me...
228
00:12:33,131 --> 00:12:37,864
...unless you want to count some jelly
on some papers or some tuna...
229
00:12:39,404 --> 00:12:40,871
Roll over.
230
00:12:41,039 --> 00:12:42,734
Roll over!
231
00:12:43,107 --> 00:12:45,405
Give me a dog any day.
232
00:13:06,998 --> 00:13:11,436
The judge would like to see you two
in his chambers, right through that door.
233
00:13:18,444 --> 00:13:19,911
Yeah?
234
00:13:21,213 --> 00:13:22,976
- Here he is, Your Honor.
- Thanks, Bull.
235
00:13:23,148 --> 00:13:24,581
- You need me?
- I don't think so.
236
00:13:24,750 --> 00:13:26,945
We're not gonna have
any more punching, are we?
237
00:13:27,119 --> 00:13:28,586
- No, sir.
- It's okay.
238
00:13:31,957 --> 00:13:34,755
Hey, man, I'm sorry.
It was just one of those things.
239
00:13:34,927 --> 00:13:38,090
You broke one of those things.
240
00:13:40,132 --> 00:13:43,568
- You wanted to see us, Your Honor?
- Yes. I wanted to see you all.
241
00:13:44,503 --> 00:13:46,300
Baby, are you all right?
242
00:13:46,472 --> 00:13:48,303
Yeah, I'm fine. I'm fine.
243
00:13:50,075 --> 00:13:51,737
Here's the aspirin.
244
00:13:52,912 --> 00:13:54,174
Is that comfortable?
245
00:13:54,347 --> 00:13:56,008
It's supposed to help drainage.
246
00:13:57,083 --> 00:13:59,449
I have a lot of internal weeping.
247
00:14:00,220 --> 00:14:03,553
Come on, Dan. Let's go find
a place for you to lie down.
248
00:14:03,723 --> 00:14:05,588
Okay. Don't let go.
249
00:14:05,758 --> 00:14:08,921
I won't. I won't. Careful.
There's a little warp in the floor.
250
00:14:12,632 --> 00:14:15,362
So we've got a real toughie here,
don't we?
251
00:14:15,568 --> 00:14:19,368
- Not really, judge, the way I see it.
- That was a rhetorical question, Mr. Bowers.
252
00:14:19,539 --> 00:14:21,006
I'd like a chance to answer it.
253
00:14:22,342 --> 00:14:23,832
A few good men.
254
00:14:24,010 --> 00:14:26,137
Hey, look, buddy.
You stole my wife, okay?
255
00:14:26,312 --> 00:14:28,007
But don't be knocking the Corps!
256
00:14:28,181 --> 00:14:29,409
Put a lid on it.
257
00:14:29,749 --> 00:14:32,445
Now, Mrs. Sedgewick...
258
00:14:33,854 --> 00:14:35,151
...it's up to you.
259
00:14:35,890 --> 00:14:38,984
- What is?
- You've gotta choose between these men.
260
00:14:39,460 --> 00:14:40,984
Will it be Mitch...
261
00:14:42,963 --> 00:14:45,454
...or husband number two?
262
00:14:51,172 --> 00:14:52,503
I don't...
263
00:14:53,073 --> 00:14:54,938
I don't know!
264
00:14:55,209 --> 00:14:58,440
They are two completely different men...
265
00:14:58,612 --> 00:15:00,876
...and yet I love them both.
266
00:15:01,248 --> 00:15:02,715
How do you measure love?
267
00:15:02,883 --> 00:15:04,646
- Well, in boot camp, we...
- Mitch.
268
00:15:05,419 --> 00:15:06,750
Rhetorical again, huh?
269
00:15:07,821 --> 00:15:09,948
But I think I've got an answer
to this problem.
270
00:15:10,191 --> 00:15:11,988
- You do?
- Simple, really.
271
00:15:12,159 --> 00:15:14,992
You're gonna feel silly
you didn't think of it yourselves.
272
00:15:15,162 --> 00:15:17,996
You two guys share her.
273
00:15:18,300 --> 00:15:20,564
- What?!
- What do you think?
274
00:15:20,802 --> 00:15:22,133
Mitch?
275
00:15:22,304 --> 00:15:24,738
This is the kind you answer.
276
00:15:25,040 --> 00:15:26,371
Off the record?
277
00:15:26,908 --> 00:15:29,035
I think your porch light's
burned out, judge.
278
00:15:29,244 --> 00:15:32,236
- Duane?
- I gotta go along with Mitch on that one.
279
00:15:32,414 --> 00:15:34,882
This may seem
a little untraditional at first...
280
00:15:35,050 --> 00:15:36,813
...but trust me,
you'll get used to it.
281
00:15:36,985 --> 00:15:39,476
It may mean an extra chair
at the breakfast table...
282
00:15:39,654 --> 00:15:42,054
...or working out
a sleeping schedule, but, hey...
283
00:15:42,324 --> 00:15:45,725
...we're talking about
Nora's happiness, aren't we?
284
00:15:47,896 --> 00:15:49,989
I love two people.
285
00:15:50,832 --> 00:15:54,097
That doesn't sound
as bad as it feels.
286
00:15:56,938 --> 00:15:58,200
Yeah.
287
00:15:58,774 --> 00:16:02,369
- Your Honor, l...
- Charley, I want you to draft a document.
288
00:16:02,545 --> 00:16:04,012
This is nothing official, folks.
289
00:16:04,180 --> 00:16:06,239
We'll just rough out a sample agreement.
290
00:16:06,415 --> 00:16:09,384
You can take it to your lawyers,
have it modified, add clauses.
291
00:16:09,552 --> 00:16:11,019
I'll get a pad.
292
00:16:11,287 --> 00:16:12,686
Miss Tracy?
293
00:16:12,989 --> 00:16:14,286
Your dress.
294
00:16:15,057 --> 00:16:16,285
Beef stew.
295
00:16:17,260 --> 00:16:19,728
You've been in the swill again,
haven't you?
296
00:16:21,264 --> 00:16:24,028
Everybody ready?
We'll start off with place of residence...
297
00:16:24,200 --> 00:16:27,931
...and move on to nocturnal visitation...
- That won't be necessary, Your Honor.
298
00:16:28,104 --> 00:16:30,072
- It won't?
- No.
299
00:16:30,239 --> 00:16:32,104
I've decided to step out of the picture.
300
00:16:34,710 --> 00:16:37,679
- Is this going to be a contract or...
- I'm working.
301
00:16:37,847 --> 00:16:39,974
- Then I should just...
- Watch.
302
00:16:40,650 --> 00:16:42,016
What are you saying?
303
00:16:43,253 --> 00:16:46,347
I'm saying I just can't stand
to see you suffer anymore, Nora.
304
00:16:46,623 --> 00:16:48,614
I'll never love anyone
the way I love you...
305
00:16:48,792 --> 00:16:51,818
...but I'd rather give you up
than make your life miserable.
306
00:16:52,996 --> 00:16:54,429
Mitch...
307
00:16:55,098 --> 00:16:56,395
...she's all yours.
308
00:16:56,933 --> 00:16:59,299
- That's real decent of you, Dobie.
- Duane.
309
00:16:59,569 --> 00:17:00,797
Oh, whatever.
310
00:17:04,908 --> 00:17:07,900
You're just giving me up,
just like that?
311
00:17:08,278 --> 00:17:10,838
Yep. Just like that.
312
00:17:11,381 --> 00:17:13,008
How can you do that?
313
00:17:13,183 --> 00:17:15,344
Don't you want to put up
a fight or anything?
314
00:17:15,519 --> 00:17:18,181
Duane is putting up a fight, Nora,
with himself.
315
00:17:18,455 --> 00:17:20,685
Takes a big man to do what he just did.
316
00:17:20,957 --> 00:17:22,185
Doesn't it, Mitch?
317
00:17:22,993 --> 00:17:24,222
Yeah.
318
00:17:26,064 --> 00:17:27,895
Yeah, it does.
319
00:17:29,033 --> 00:17:30,364
You love her that much, huh?
320
00:17:31,235 --> 00:17:32,463
I do.
321
00:17:33,638 --> 00:17:34,900
Yeah...
322
00:17:36,474 --> 00:17:38,374
...I guess you do.
323
00:17:40,445 --> 00:17:43,312
What does this guy do?
Does he stay home a lot or what?
324
00:17:43,481 --> 00:17:46,712
He's pretty much a homebody,
I guess you'd say.
325
00:17:47,218 --> 00:17:50,517
He likes to work around the apartment
in his spare time.
326
00:17:50,822 --> 00:17:52,289
Not like me, huh?
327
00:17:53,725 --> 00:17:55,625
No, not like you.
328
00:17:55,927 --> 00:17:58,293
Yeah, I could never get into
all that stuff...
329
00:17:58,663 --> 00:18:00,995
Fixing windows and puttering
around the house.
330
00:18:01,599 --> 00:18:03,965
Well, it's tough to putter
when you're gone...
331
00:18:04,135 --> 00:18:06,263
...for two and three years
at a stretch.
332
00:18:07,373 --> 00:18:08,840
Never got used to it, huh?
333
00:18:11,443 --> 00:18:12,740
Never.
334
00:18:17,616 --> 00:18:18,913
We'll stay in touch.
335
00:18:20,185 --> 00:18:21,447
Yeah.
336
00:18:21,620 --> 00:18:23,349
We'll stay in touch.
337
00:18:24,523 --> 00:18:27,083
Sir, how did you get them talking?
338
00:18:27,292 --> 00:18:30,591
Easy. I just made an absurd suggestion.
339
00:18:31,397 --> 00:18:32,659
Didn't Solomon do that?
340
00:18:32,965 --> 00:18:35,695
Real short judge,
works the day shift, right?
341
00:18:41,340 --> 00:18:43,001
Good luck to you, old man.
342
00:18:44,977 --> 00:18:46,444
You mean?
343
00:18:46,979 --> 00:18:48,470
You're a lucky guy.
344
00:18:49,449 --> 00:18:51,747
I know. Thanks, Mitch.
345
00:18:52,118 --> 00:18:54,279
But if I ever hear you've been
mistreating her...
346
00:18:54,454 --> 00:18:58,049
Don't be silly. I'm not as stupid as I look.
347
00:18:58,224 --> 00:18:59,486
You're crushing my hand.
348
00:19:02,896 --> 00:19:04,454
Well, judge...
349
00:19:05,298 --> 00:19:06,595
...about those charges...
350
00:19:06,766 --> 00:19:09,200
There are no charges
if nobody's pressing them.
351
00:19:09,369 --> 00:19:11,394
I don't see anybody pressing them.
352
00:19:11,571 --> 00:19:14,233
- Then I can go now?
- Sure. I'll clear it with the DA.
353
00:19:14,407 --> 00:19:15,965
Hey, thanks, judge.
354
00:19:17,343 --> 00:19:19,072
Hey, listen.
355
00:19:19,479 --> 00:19:21,504
I don't wanna sound like a heel...
356
00:19:21,681 --> 00:19:24,149
...but I got this wandering blood
in me, you know...
357
00:19:24,584 --> 00:19:26,848
...and I know I can't
stay home forever.
358
00:19:28,254 --> 00:19:30,189
And most women need the other kind.
359
00:19:30,891 --> 00:19:33,519
You're a pretty big guy
yourself, Mr. Bowers.
360
00:19:33,761 --> 00:19:35,194
Yeah. And I'm also dead, judge.
361
00:19:35,429 --> 00:19:37,522
Right. No identification.
362
00:19:37,765 --> 00:19:40,632
- No records.
- No taxes, no bills.
363
00:19:41,001 --> 00:19:43,868
You should let somebody know.
You've gotta earn a living.
364
00:19:44,038 --> 00:19:47,269
Well, I'm checking the classified
of Soldier of Fortune magazine.
365
00:19:47,508 --> 00:19:49,373
Gotta be a war going on somewhere.
366
00:19:50,678 --> 00:19:52,305
Adios, judge.
367
00:19:53,914 --> 00:19:55,142
Mitch?
368
00:19:58,586 --> 00:20:00,076
Take care.
369
00:20:00,387 --> 00:20:01,854
You too.
370
00:20:02,790 --> 00:20:04,018
I like him.
371
00:20:05,192 --> 00:20:08,355
But if I were you,
I'd tattoo a little personality on him.
372
00:20:17,772 --> 00:20:19,137
Get the idea?
373
00:20:27,616 --> 00:20:29,015
Ready, pumpkin?
374
00:20:29,351 --> 00:20:30,682
All set, Dobie.
375
00:20:30,986 --> 00:20:32,783
- Duane.
- Oh, Duane.
376
00:20:36,157 --> 00:20:37,454
- Thank you.
- You're welcome.
377
00:20:37,659 --> 00:20:39,524
Yes, judge, thank you.
378
00:20:39,895 --> 00:20:41,260
You've been awfully...
379
00:20:41,863 --> 00:20:43,194
Strange.
380
00:20:43,365 --> 00:20:44,696
As long as you know.
381
00:20:46,201 --> 00:20:48,692
- Goodbye.
- Goodbye, now.
382
00:20:52,440 --> 00:20:56,434
Oh, sir, you handled that
with great skill.
383
00:20:56,612 --> 00:20:58,136
I just got lucky.
384
00:20:59,982 --> 00:21:02,007
I knew you would.
385
00:21:10,893 --> 00:21:12,292
Oh, hello.
386
00:21:12,895 --> 00:21:15,022
What did I tell you
about this stuff?
387
00:21:15,264 --> 00:21:17,664
I'm sorry. I sent it earlier.
388
00:21:17,967 --> 00:21:19,264
I couldn't stop it.
389
00:21:20,202 --> 00:21:22,261
Don't worry.
I won't bother you anymore.
390
00:21:22,572 --> 00:21:24,233
Don't get depressed on me.
391
00:21:24,440 --> 00:21:26,067
No. I'll be all right. Really.
392
00:21:26,242 --> 00:21:27,971
Come on, Bernie. Chins up.
393
00:21:30,346 --> 00:21:31,608
You know...
394
00:21:31,847 --> 00:21:35,749
...nobody's sent me flowers
in 25 years.
395
00:21:36,285 --> 00:21:38,481
- I can't believe that.
- It's true.
396
00:21:38,922 --> 00:21:41,356
- Thank you.
- You're welcome.
397
00:21:41,592 --> 00:21:44,083
But what you said about relationships...
398
00:21:44,261 --> 00:21:46,024
...living out the golden years...
399
00:21:46,330 --> 00:21:48,890
- Yeah?
- I'm still not interested.
400
00:21:50,133 --> 00:21:51,395
But dinner?
401
00:21:51,868 --> 00:21:54,200
- You'll go with me?
- I'll go with you...
402
00:21:54,371 --> 00:21:57,465
...but no more marriage talk.
- You got it.
403
00:21:58,075 --> 00:22:01,943
But I can't promise that
I won't get affectionate.
404
00:22:02,346 --> 00:22:05,907
Bring a box of Reggie Bars,
and you got a shot.
405
00:22:25,336 --> 00:22:26,769
Here you are, fella.
406
00:22:28,306 --> 00:22:31,434
Well, 18 floors
into a nice, soft mailbag.
407
00:22:31,776 --> 00:22:34,506
You only got eight left, pal.
408
00:22:36,047 --> 00:22:37,776
- Good evening, Your Honor.
- Hi, Liz.
409
00:22:38,149 --> 00:22:40,549
- Dan, how's the nose?
- It's all right.
410
00:22:40,818 --> 00:22:44,652
I figured if I stay off of it a week or so,
it'll heal very nicely. Thank you.
411
00:22:45,223 --> 00:22:46,554
Hi, everybody.
412
00:22:46,724 --> 00:22:48,351
Hi, Selma. How did it go?
413
00:22:48,526 --> 00:22:49,788
How did what go?
414
00:22:50,094 --> 00:22:52,562
Oh, come on, Selma.
Don't keep us all in suspense.
415
00:22:52,730 --> 00:22:54,288
How did the date go with Bernie?
416
00:22:54,465 --> 00:22:55,693
Oh, that.
417
00:22:55,867 --> 00:22:59,098
You don't have to give us all the details.
What time did you get home?
418
00:22:59,437 --> 00:23:02,271
Well, if you must know, very early.
419
00:23:02,441 --> 00:23:04,170
You didn't have a good time?
420
00:23:04,343 --> 00:23:05,605
I didn't say that.
421
00:23:05,778 --> 00:23:10,272
- You said you got home early.
- I got home around midnight.
422
00:23:10,783 --> 00:23:12,614
Bernie got home around noon.
423
00:23:15,521 --> 00:23:17,284
Ready whenever you are.
424
00:23:17,334 --> 00:23:21,884
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
