All language subtitles for Jane By Design s01e10 The End of The Line.eng

That's me. Jane Quimby.

My life is a little
complicated right now.

I landed my fashion dream job
working for her,

Gray Chandler Murray.

The only problem, they
think I'm an adult.

Now I am juggling two secret lives,

one in high schooland
one in high fashion.

Previously on Jane by Design...

We haven't had
a chance to spend a lot of time together.

You know? Just us.

If it's okay with you,
I'd like to bring an assistant with me.

Hey. Where are you?
The bus is about to leave.

Change of plans.

What were you doing with
Beau Bronn anyway?

He asked me to
come work for him.

What's your problem with Jane?

The fact that my
boyfriend's life revolves around another girl.

I can't hear you.

Jane, you are not having sex
with wrong guy tonight!

All right, fellas.
Here's how it's going down.

Are you robbing
this place, Tommy?

Let's go, let's go, let's go.

It's time to stop
lying to me, Jane.

Fashion crimes.

We've all committed them.

The things we wish we hadn't worn.

The things we wish we hadn't done.

But there's no use looking back.

Because sometimes getting caught
is the thing that sets us free.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Ben.

Ben, come on.
You're gonna have to talk to me at some point.

Just let me explain.

Actually, I was up
all night trying to think of an explanation

that would somehow fix the fact

that you've been
going behind my back for the past few months,

and honestly, Jane,

I'm coming up empty.

I wasn't going
behind your back, Ben, I just...

You lied.
To me of all people.

After all we've been through?

I mean, did you seriously
not notice the bank

stopped calling about
the mortgage and...

Wait. What?

Nothing.

You've been lying and
pretending to be an adult

because of me?

Because of us.

The money.

Great.

Wow.

That feels so much better.

I went in for the internship,
so that I could help,

and then I guess
they got a little confused...

And you never thought
it might be wise to clear up their confusion?

Well, if I had told them
it would've been over,

and I couldn't risk that.

And what's your excuse
for lying to me?

What's the reason behind that?

I don't know.

Ben, I love it.

This job, it's...
It's my passion,

and I can't imagine doing,
or being, anything else.

And honestly,
I'd still go every day

even if they weren't
paying me $34,000 a year.

Are you kidding me?

What?

You're making more than I am.

Exactly, which is why...

It has to stop.

No. No, Ben. Please.
I love this job so much and...

I know you love it.
And I love that you love it.

But Jane, you're still a kid.

It's done.

This isn't fair.

Fair? You're right.
It isn't.

You know what else
it isn't? Legal.

Hello?
Yes, it is.

What?

When?

Yes.
Yes, of course.

I'll be right there.

What happened?

Oh, I can't believe
she's not coming.

You know how mom
is with this stuff.

Actually, I don't.

Let's just say she's...

She's lost patience
with the whole reckless youth thing.

No. She lost patience
with you, Tommy.

God! I knew
this was a bad idea.

I told you I wanted out.

So, this is my fault?

And it's my fault, too.

Hey. Listen.
Remember what we talked about, okay?

Hey. Just keep
your mouth shut.

Whatever they try
and throw on us,

we just stay quiet
and we wait for our lawyers.

Say it.

We're waiting for our lawyers.

Cool.

We contacted the mother
about an hour ago, and she refused to come down.

But she did give her consent
for him to be released to you

until his court appearance
tomorrow afternoon.

- Thanks. I appreciate it.
- All right.

We're taking you home.

- Are you okay?
- Yeah, I'm okay.

All right.

Come on.
Let's get you processed for release.

Don't worry about me.

We won't.

- Ben, I don't know how to thank...
- Not now.

You've all done
a tremendous job

of bringing Donovan's
Marie-Antoinette collection to life

for Fashion Week,

and I'm extremely proud of it.

And Donovan...

- Donovan?
- Donovan's here?

Donovan wanted to be here.

But, now is not the time
to get complacent.

We do not rest until
this collection is going down the catwalk tomorrow night.

Until then
we're all on lock down.

No photos, no texting.
Nothing.

Not with anyone.
Is that clear?

Good.

Where the hell is Jane?

Uh, I'm not exactly sure,
but Gray, listen...

No. You listen.
We have a show in 24 hours.

- Yes, but...
- And the collection is perfect.

But I need all hands on deck.

And you and I both know

that someone on the inside
would like to see us fail.

- Gray...
- And the last thing I'm going to let happen

is Beau Bronn get his
grubby, pompous hands on Donovan's work.

- Beau is actually...
- Fine.

The man's got talent.

But he's ruthless
and vicious and...

Quite charming, if you ask me.

Beau is here to see you.

Yes, Jeremy.

Clearly, I can see that now.

Thank you.

What do you want, Beau?

Oh, I just thought
I'd stop by and

say, "Good luck."

And goodbye.

Divorce papers.

Signed divorce papers.

Beau.

Goodbye.

Jane, can you get
me the number for...

Oh!

What?

People are
counting on me to be there,

and I can't just
leave them hanging.

Fine.
Then tell them you're quitting.

- Ben...
- Now.

- Right now?
- Right this second.

Call this Gray person
and tell her you're done.

If you don't, I will.

It's done.

Good.

Hello, Gray.

You're trying
my patience, Jane.

You have exactly
15 seconds to explain to me

why you didn't show up
for work today.

I'm so sorry. I've been having
some personal issues, and...

A personal life
is a luxury in this business, Jane,

and if I cannot afford
to have one,

then you, by proxy,
cannot afford to have one.

I'm sorry.

I know the show is coming up tomorrow...

Glad to hear you're keeping up.

I promise I'm going to do my
absolute best to make it in time.

I certainly hope
you do better than try, Jane.

For your own sake.

And Jane, why are you
in a closet?

Uh, closet?
I'm not in a

closet.

You didn't quit, did you?

Nope.

But if I can't make it to the show
in time I won't have to quit.

And with
you going to court tomorrow...

It's all gotten so...

Complicated.

Yeah.

Speaking of complicated,

since when do you
play getaway driver for your brother, Billy?

I mean, come on,
what were you thinking?

I don't know, Jane.
I guess I wasn't.

Do you realize
how much trouble you could be in?

And how do you go
from a school camping trip

to getting arrested
for breaking and entering anyway?

Let's just talk about it later.

Or we could talk about it now.

What are you not telling me?

I was upset.
So I called Tommy and he picked me up from camping.

And things just
got outta control.

Why were you upset?

Lulu and I...

Had another fight?

Shocker.

You know, it was fine at first.

And then

she started
asking me about you.

What about me?

Some stupid game
where I'm supposed to pick between the two of you.

And you picked me?

And she hated that.

Yep. Of course she did.

And that's it.

Okay. Spill it.

- You've got the look.
- What look?

That look you get
when you don't want to see me upset.

Okay.

When I came back she was...

I saw her.

I saw her with Nick.

They were kissing, Janey.

Oh.

I really didn't
want to tell you.

No. No. I'm...

I'm glad you did.

I'm sorry.

- Hey.
- See ya.

So, how are you?

Lulu, huh?

- It's not what you think.
- No?

'Cause Billy saw you.

I can explain.

Oh, he saw you together
to be more precise.

Just give me a second
to explain myself.

Okay.
Go ahead.

Go.

I didn't think so.

You know what though?
I get it.

The stars.
The campfire.

It's all very romantic.

I mean, how could you resist?

I'm really, really glad
I didn't stick around for that.

Hey. You not sticking around
is what got us here in the first place, Jane.

Got us where?

You can't put this all on me.

That's completely unfair.

I was looking forward
to being with you.

Well, you've got
a funny way of showing it.

And what about you?
How's wrong guy?

What're you talking about?

You said you couldn't
come to the camp because you had to work.

I did have to work.

- I called you.
- No, you didn't.

Yeah, I did.
I called because I wanted to...

I don't know.
I wanted to hear your voice or something,

which is idiotic.
I realize that.

You wanna know what's idiotic?

You sticking your tongue
down Lulu's throat. That's what.

And what were you doing, Jane?

Nothing!

Sure sounded like
something when that girl answered your phone.

- India?
- I could barely hear her

over all the music
blasting at your work function.

But what I did hear
was her yelling at you and wrong guy.

What? So you just hung
up the phone and then marched over to Lulu's tent, and...

What was I supposed to think?

You didn't even give me
a chance to explain.

I don't know what else to say.

- Jane, just let me...
- Don't.

Okay? I can't.

I can't talk to you.

Not anymore.

Oh, and for the record,

absolutely nothing happened
with wrong guy.

I was too busy
talking about you.

Do you think he got a tattoo?

Or maybe he joined a gang?

What're you talking about?

Billy.
He left camping early and

went on some crazy crime spree.

I wonder what it takes
to make a person do something like that.

I wouldn't know.

People change in there.

Can we just drop it, Harper?

The entire school
is talking about it.

Cam even heard he got shanked.

Do you even know
what that means?

Of course I do.
I watch The Wire.

All right, everybody.

Let's get down to

business.

What's in the briefcase?

I'm glad you asked, Harper.

As we embark today
on the business of sexual education,

I would like to
introduce you to today's guest lecturers.

Responsible Ricky.

And Abstinent Alice.

Now, Ricky and Alice
have decided to go for a drive together.

It should be noted that they have
waited a very, very, very long time

until they've decided
to let Ricky get behind the wheel.

Can anyone tell me
that Ricky, being responsible,

what the first thing he puts on

when he gets into
the car with Alice is?

- Harper?
- A condom.

I was gonna
say seat belt. But...

So, Ricky puts on
his seat belt...

Look, man.
I'm really sorry.

I screwed up.

You're my friend,
and there's no excuse for what I did.

Dude.

Look, I just want to
make it up to you.

To Jane.

- It was a mistake. And I...
- Three things.

First.

You can't make it up to me.

Second.
We're not friends.

Never were, never will be.

And third,
most important of all, is Jane.

I warned you.

I warned you not to hurt her.

They're driving the sports car

into the longest

minivan drive

of their lives.

What's up, Billy?

I think I need to
step outside before I do something I regret.

I think that's
probably a good idea.

I got to be honest, Jane.

I'm nervous about
this court thing today.

It's gonna work out.
It's all gonna be fine.

People always say that,
but what if it's not?

It's very possible
that I could be...

Not fine.

You will.

Because if you're not,
I won't be.

Look, we're gonna be there.
Every minute. Me and Ben.

He said he has to
do something beforehand though,

so he's just gonna
meet us there, okay?

Okay.

So...

Are you gonna
wear this to court?

What else would I wear?

I don't know.
I mean...

Look. Don't get me wrong,
I totally hated that guy, but...

This might be
a really good time for preppy, douchey Billy

to make an appearance.

- Is that right?
- Just a suggestion.

Thanks, but,
I think I'll stick with this, Janey.

This is me.

It's Gray.

What?

You have to go.

And leave you?
No way.

I'm going to that
court date and I'm...

No.
No, you're not.

Billy, I...

You said
if you didn't show up, you were done.

You're going
to that fashion show.

End of discussion.

What about Ben?

I'll take care of Ben, okay?

I'll talk to him.

Just go already.

Go!

Yeah?

I just came by to make sure
somebody was gonna be in court for Billy's hearing.

It's in about an hour.

I would, really,

but I gotta catch up
on a couple of things.

It's amazing how
far behind you get

when you're away
for a couple of days.

Look, I've got
my own court date to worry about, okay?

Fine.
What about your mom?

Your guess is as good as mine.

What the hell's
the matter with you, Tommy?

Beg your pardon?

It's your fault
that he's in this situation,

and you're not even
gonna be there for him?

You need to
go tell the judge what really happened.

That's not good for my defense.

What's your defense?

Falsely accused.

Are you being serious?

The kid's tough.
He's smart.

He doesn't need me,
he doesn't need you,

and he certainly doesn't
need to be coddled.

No. You know
what he needs?

He needs a brother.

If you don't mind, Gray,

I'd love if we could touch
a little bit on your rivalry with Beau Bronn.

Of course.

I have the greatest
admiration for Beau. He's...

An incredible talent.

I was fortunate enough to
get a sneak peek of his collection this morning,

and I have to say,
a modern take on Marie-Antoinette?

It's brilliant.

You must be joking.
That's...

That's inspired.

Hey. Sorry,
I got caught up.

It's all right.

- Hi. Ben Quimby.
- Thanks for coming.

Wouldn't miss it.

Where's Jane?

Oh. I think...

I think this was
a little overwhelming for her. So...

She got super emotional
so I just told her to

stay back at the house.

It's probably for the better.

All rise.

Court is now in session.

You're gonna be fine.

You're gonna be fine.
You're gonna be...

The Honorable
Judge Pope presiding.

So not fine.

It's Lulu's dad.

Breaking and entering?

I must say, Mr. Nutter,
I'm sorry to see you.

What do you have to
say for yourself, son?

Just that, uh...

I'm sorry, Your Honor.

I, uh...

I made a bad decision, sir.
I know that.

And I'm...

I'm sorry.

It says here
you didn't act on your own accord.

That you were coerced into
committing said acts by older brother Thomas Nutter.

Is that correct?

No, Your Honor.

No?

Billy.

I acted on my own.

I'm going to ask you
one more time, Mr. Nutter,

and I would recommend
that you think carefully before you answer.

Were you coerced
into aiding your brother

with the acts for which
you're charged here today?

I made my own decisions, sir.

Okay.

Who posted bail
for this young man?

I did.

And who are you?

I'm Ben Quimby, sir.

I just want to say
Billy is one of my finest students

and a very close
friend of the family.

I know him extremely well.

And I know he's a little

rough around the edges.

Between you and me,
if I see this kid coming towards me on the sidewalk,

I'm crossing.

Even if there's
no crosswalk. I'm just doing it.

Dude.
What are you doing?

Relax.
I got this.

But that's because
I don't know him

as a person.

In here.

I'm just judging by what I see.

And lest we not forget,

this is what really matters.

Am I right?

Back me up here.

It might be true,
Mr. Quimby,

but I see good kids
make mistakes in here all the time.

And that's why I think
a couple months at New Hall Youth Detention

might give Mr. Nutter
ample time to think about those mistakes

and their implications.

Your Honor,
this is my client's first offense.

It's his first offense,
Your Honor...

Just let me.

And surely,
this isolated incident, Your Honor,

it should have no bearing
on his character.

I'll need time
to review the case and make my final decision.

Until then
you stay out of trouble, Mr. Nutter.

This situation is
worse than tragic.

It's pathetic.

Beau strikes again.

And, if we can't turn it around before
tonight, we're all done for here.

You understand?

Gray, we go on
in four hours and...

Yeah. I understand.

Well, I don't.

Jane...

How're we supposed to
re-do an entire collection in four hours?

- We can't.
- It's impossible.

We're dead in the water.

How did this happen?

I was meticulous.
Vigilant.

There was not a trace
of that collection outside of the Lookbook,

and that book was
never out of Jane's sight

until she handed it
to me in Paris.

Is that right, Jane?

The Lookbook never
left your sight?

Not once?
All day?

Not technically.

Technically?

Well, I may have misplaced it.

Misplaced it?

But only for a few hours.

How could you not give me
that little bit of information, Jane,

when you handed me
the Lookbook in Paris?

I don't know.
I'm sorry.

I knew it.

You knew what?

It was Jane.

This is a total disaster.

Not helping, Carter.

Maybe India is right.
Maybe...

- India?
- Thank you.

At least someone can see
what's really going on here.

Are you implying that I can't?

'Cause that's completely
uncalled for.

- What? I don't understand...
- Enough!

We have plenty of time
to spread the blame,

but only a few hours
before those girls go down the runway.

And we can spend it bickering,

or we can spend it working.

Jane! We're back.

Janey?

Where's she?

Wow. That's so weird.
I mean, I totally thought she was here.

Sit down.

She went anyway.

She didn't quit, did she?

She lied. Again.

Ben, tonight was huge
for her. Okay?

- It's Fashion Week and...
- You're being serious right now?

She had to go.
I'm sorry.

Come on, man.
I just stood up for you in court.

I just vouched for you.

Look, she'll only be there...

This is what happens,
Billy, when you're nice to people.

Ben...

Where are you going?

I'm going to get Jane.

Okay.
We have no time.

We cannot waste it.
We've got to do something.

We go Latin.

Infuse the collection
with fire.

Show the complete visual
opposite of Threads.

I like it.

Not bad.

We don't have to
completely re-invent the whole collection.

We just need to
re-imagine it.

Use what we've got.
We only have...

Two hours and change.

I don't know.
India said we should do something

that visually
opposes Threads, right?

Right.

Well, what if we take
the collection and turn it on its ear?

- Now's really not the time
to be turning things... - Ooh.

Go on, Jane.

I have this friend,
my best friend actually,

and he's had
his ups and downs and he's questioned himself,

but at the end of the day,

he's who he is.
No matter what.

So sweet.

What's your point?

Yes, Jane.
What're you suggesting?

I'm suggesting that we
take our Marie-Antoinette inspiration

and we add a little
Sid Vicious to it.

A total mash-up.

I say

we take it punk.

Come on, Janey.
Pick up. Pick up.

Come on, Janey.

So, where were you yesterday?

I was...

It was personal.

Although, according to Gray,

we are not allowed
to have a personal life around here.

Which is probably for the best.

Considering I'm not
doing very well in that department lately.

Guy problems?

Uh, you could say that.

Do you need me
to beat a bad boy up for you, Jane Quimby?

Because I will.

Just tell me
where he lives and he's history.

I'm stronger
than I look, you know?

I spent a fair amount of
time on the streets back in my day.

Was this before
or after Parsons?

During.

Design school is a very
dark and dangerous place.

Seriously though.
What happened?

I thought he was
this great guy.

I thought he was "It."

Turns out he wasn't
who I thought he was.

I'm sorry to hear that.

Is that right?

It's just...

Never mind.

Oh, come on.
Tell me.

It's just, you know,
some people just aren't

what they seem at first glance.

Take me for instance.

I'm dying to hear this.

On the outside you might think

I'm a very successful,
handsome guy...

So handsome.

And you probably think,
"Well, he's a flirt. He's a playboy."

Mmm-hmm.

"How can I ever
possibly trust a guy like that?"

Which, I mean, is true.

But, if you
looked a little deeper, do you know what you'd see?

I'm all ears.

Someone who would like
to get to know you better.

Oh, my God.

What?

You took my
wedding dress sketch.

And I apologized.

It was a cab driver, Jane.

Was it?
I mean, I didn't see a cab driver.

Then you met
with Beau in L.A.

Where are you going
with this, Jane?

It's you, isn't it?

You're insane.

You're the mole.

You've been giving our
designs to Beau and...

Jane.

- We were just...
- Talking.

May I have a moment alone
with India, please?

Let's go, people.
It's show time.

We're going to do great!

Get that stuff from the back
of the truck.

Follow him,
he'll show you where to put it.

Let's hurry, Jane, come on.

We need to get to the show.

You go.
I should wait for Gray.

What's going on?

It was India.

The whole time.
She's the mole.

She's been giving
our designs to Beau.

You can't be serious.

India would never do that.

Look, I know you guys
had whatever you had, but I'm telling you,

it was her.

- No.
- Yes.

The girls go on in an hour.
We have to go.

Now, Jeremy.
Come on.

- You believe Jane?
- Yes. I do.

Don't you see it?

She shows up out of the blue,
out of thin air.

No one's ever heard of her,
she hasn't studied anywhere. It's like

Jane Quimby didn't even exist
until you hired her.

What are you trying to say?

That it's obvious
Jane is the mole.

- Jane?
- Yes.

The only thing
that's obvious to me

is that I need to do
what I'm about to do.

No, Gray, you...

While I have great
respect and affection for you,

I'm afraid we
have to say goodbye.

Just like that?

After all these years.

I'm sorry.

Goodbye, Gray.

Oh, and India,

good luck.

I hope you're happy.

You did this
to yourself, India.

You got the wrong person.

Looking forward to
the collection, Gray.

Thanks, Brenda.

- Gray.
- Paulina.

- You look gorgeous.
- Thank you.

I don't think I
could be any more nervous.

It's fine.

At lease you're not as
bad as Carter.

Okay. Okay. Relax.

The collection is stunning.

Proto-punk meets
pre-French Revolution.

What can I say?
Donovan is...

A genius.

Exactly.

Love that!
Love that jacket!

What?

I just...

I feel so lucky to be here.

Jane, It's me.
Call me back, okay? Ben is...

He's on his way to you
right now and I...

Tommy, what're you doing here?

Come on in.

Just wanted to swing by.

Great. Thanks.
Thanks for swinging by.

Look, I'll get out of your
hair in a minute, okay?

I wanted to say I'm sorry.

You're not
like me, Bilbo. You're a good kid.

And...

You deserve better
from a big brother.

Why are you saying this?

Well, 'cause,
you probably won't be seeing me for a while.

Third time's a charm,
if you know what I mean.

- Tommy...
- No, it's fine.

It's fine.

I just...

I needed to get that
off my chest before I go away.

And you should do the same.

So, where is she?

- Who?
- Jane.

Oh, she's...

She's not here. Why?

In case tomorrow
doesn't go the way you're hoping,

you should tell her.

Tell her what?

Tell her that you love her.

Jane's my best friend, Tommy.

I know I might not be
the best older brother,

but even I could see it.

Ever since you were this big.

It's always been Jane.

I have to go.

I know you do.

Thank you.

Yeah, and big smile.

Beautiful!

Great!
Oh, you look fabulous.

Right over here.
Thank you.

Looks like
you're a hit as well.

What can I say?

We pulled out of a nose dive
and gave them a show.

A great show.

Indeed.

Um, would you just
excuse me for a minute?

Just one minute.
I'm gonna just...

I'll be right back.

You don't even have to say it.

I'm sorry I lied.

And I'm sorry I
left without telling you today.

I'm sorry, Ben.
About everything.

But I had to finish
what I started here.

This night.

I just needed to do it.

Hello.

Hello.

Gray Chandler Murray.
Jane's boss.

I'm Ben. Ben Quimby.
Jane's brother.

Oh. Jane never
mentioned a brother.

There's a lot that
Jane doesn't mention.

So, what did you think
of our show?

I thought...

It was incredible.

Well, we couldn't have
done it without Jane.

Is that right?

Yes. She's has a bright
future ahead of her.

Nice to meet you, Ben.

- Goodnight, Jane.
- Goodnight.

He's so cute.

I let my dream go.

- Ben...
- And I

have never regretted it.

Never. Not at all.
Not even...

Not even for a minute.

Because I did it so that

you wouldn't have to
give up on yours.

And this...

This is definitely your dream.

But you can't lie to me.

If I'm gonna let this go on,

you got to be up front
with me from now on. Okay?

Okay.

Stop crying,
'cause you're gonna make me cry,

and I can't cry
at a fashion show.

I love you, Ben.

I love you so much more.

You want a ride home?

Actually

I was thinking about
hanging out here for a little while.

Yeah.
Just long as you're back by midnight.

I'm kidding.

Ben?

Thank you.

For all of it.

I'll...

I'll see you at home.

Come on, let's go.

Let's go.

Come on. Come on.

We've got Heartbroken
in Hobokenon the line.

What've you got to say, Heartbroken?

I told the guy I love how I felt.

He didn't feel the same and
so I wrote this email...

I can't do this.

No. I can do this.

I can do this.
I can.

Oh, no, no, no, no, no.

No! You gotta be
kidding me.

Stop.

Come on, baby.

You don't want
to do this. Not now.

Hey, I...

I thought you already left?

I did.

But, I forgot something.

I forgot to
say thank you. To you.

Before you came along,
I'd lost my love for this.

But seeing it
through your eyes,

it's made me love it
all over again.

With you, Jane...

I have to take care
of something.

It'll just take a minute.
Just wait here, okay?

Okay.

Don't move.

Okay.

Come on!
No, no, no!

Janey.

- Billy?
- Hey.

Hi.

What's going on?

Wait.
What happened in court today?

- Are they gonna...
- I'll be fine. I just...

I need to tell you
something, Janey.

I can't do this anymore.

Is that so?

Yeah, it is.

I'm done.

I really have no idea
how to say this.

So I'm just gonna say it.

What's going on?

It's you, Janey.

Jane?

Wow.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0