Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,165 --> 00:01:07,467
Get him outta here.
2
00:01:39,532 --> 00:01:41,835
Charlie.
3
00:01:46,206 --> 00:01:49,609
He is Duncan MacLeod,
4
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
the Highlander.
5
00:01:52,112 --> 00:01:55,882
Born in 1592, in the
Highlands of Scotland,
6
00:01:55,882 --> 00:01:57,550
and he is still alive.
7
00:01:57,550 --> 00:01:59,786
He is immortal.
8
00:01:59,786 --> 00:02:03,323
For 400 years,
he's been a warrior,
9
00:02:04,624 --> 00:02:07,594
a lover,
10
00:02:09,195 --> 00:02:11,998
a wanderer,
11
00:02:11,998 --> 00:02:15,768
constantly facing other
Immortals in combat to the death.
12
00:02:15,768 --> 00:02:18,605
The winner takes
his enemy's head...
13
00:02:18,605 --> 00:02:21,040
and with it, his power.
14
00:02:21,040 --> 00:02:23,776
I am a Watcher,
15
00:02:23,776 --> 00:02:25,345
part of a secret society
of men and women...
16
00:02:25,845 --> 00:02:28,882
who observe and record,
but never interfere.
17
00:02:30,316 --> 00:02:32,385
We know the truth
about Immortals.
18
00:02:32,385 --> 00:02:35,788
In the end, there
can be only one.
19
00:02:35,788 --> 00:02:39,659
May it be Duncan
MacLeod, the Highlander.
20
00:02:41,928 --> 00:02:44,364
Here we are
21
00:02:44,364 --> 00:02:47,367
Born to be kings
22
00:02:47,367 --> 00:02:52,005
We're the princes
of the universe
23
00:02:59,245 --> 00:03:01,247
I am immortal
24
00:03:01,748 --> 00:03:05,051
I have inside
me blood of kings
25
00:03:05,051 --> 00:03:07,754
I have no rival
26
00:03:07,754 --> 00:03:10,190
No man can be my equal
27
00:03:10,190 --> 00:03:14,194
Take me to the
future of your world
28
00:03:28,007 --> 00:03:30,510
It's private, MacLeod. It's
got nothin' to do with you.
29
00:03:30,510 --> 00:03:32,912
You let me decide that.
30
00:03:33,346 --> 00:03:35,448
Since when did you start
shooting from cover, Charlie?
31
00:03:35,448 --> 00:03:37,717
It's not what you think.
32
00:03:40,553 --> 00:03:45,325
- I'm listenin'.
- For what? Hear me say I'm sorry?
33
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
It's done. To hear why.
34
00:03:49,329 --> 00:03:52,699
Because the son of a bitch
deserved it. That's why.
35
00:03:55,535 --> 00:03:58,871
It was a righteous action.
36
00:03:58,871 --> 00:04:01,641
Hey, it doesn't go
away that easy, man.
37
00:04:01,641 --> 00:04:05,545
Look, MacLeod, I did it,
and I'll take the heat.
38
00:04:05,545 --> 00:04:07,547
Now, if you want to
call the cops, I'm here.
39
00:04:07,847 --> 00:04:09,983
I'm not gonna turn you in.
40
00:04:09,983 --> 00:04:13,119
But if you're in some sort of trouble--
There's nothing I can't handle.
41
00:04:13,119 --> 00:04:15,355
You can't handle
this one, Charlie.
42
00:04:16,656 --> 00:04:19,292
I already have.
43
00:04:31,237 --> 00:04:35,174
Oh, I feel a change
in the weather
44
00:04:36,676 --> 00:04:39,178
In the distance
I hear a squall
45
00:04:41,681 --> 00:04:43,549
I can't really say
46
00:04:43,549 --> 00:04:47,387
If I will go or I'll stay
47
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
Pretty soon some
rain's gonna fall
48
00:04:49,389 --> 00:04:52,292
Turn that crap off!
No problem, Sergeant.
49
00:04:56,796 --> 00:05:00,300
Do I-- Do
I know you?
50
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
I don't know
but I been told
51
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Good marines they
don't grow old
52
00:05:05,138 --> 00:05:07,507
I don't know what the
hell you're talkin' about.
53
00:05:07,507 --> 00:05:09,509
Viet Nam, Sergeant.
54
00:05:09,509 --> 00:05:11,511
Tryin' to tell me you
don't remember Thien Duc?
55
00:05:14,013 --> 00:05:16,015
If I die don't bury me
56
00:05:16,416 --> 00:05:18,284
If I die don't bury me
57
00:05:18,284 --> 00:05:20,219
Stay in Bravo Company
58
00:05:20,720 --> 00:05:22,588
Stay in Bravo Company
59
00:05:22,889 --> 00:05:25,291
I don't know
but I been told
60
00:05:26,859 --> 00:05:28,795
- My platoon.
- Yeah.
61
00:05:31,698 --> 00:05:33,833
Boy Scout, is that you?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Joe Dawson.
63
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
I'll be damned.
Outstanding!
64
00:05:50,450 --> 00:05:52,952
Been a long time since anyone
called me Boy Scout, Sarge.
65
00:05:57,957 --> 00:06:00,159
Boy Scout!
66
00:06:00,159 --> 00:06:02,028
Me?
67
00:06:02,028 --> 00:06:05,832
Yeah, you. Follow me.
68
00:06:11,237 --> 00:06:14,173
Maybe we should help.
69
00:06:20,546 --> 00:06:23,116
Move it! Move it!
70
00:06:23,616 --> 00:06:25,551
Please go away! Go away!
71
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
Follow me.
72
00:06:28,554 --> 00:06:31,858
Stop! Go away!
73
00:06:37,530 --> 00:06:39,832
Butler!
74
00:06:42,101 --> 00:06:44,604
Wait for me outside.
75
00:06:46,105 --> 00:06:48,107
No! No more hurt!
76
00:06:48,608 --> 00:06:50,410
No more hurt! No,
no, no. No, no. See?
77
00:06:50,410 --> 00:06:53,646
No hurt. See? See?
78
00:06:53,646 --> 00:06:55,815
Joe, what do you
got in your pockets?
79
00:06:55,815 --> 00:06:58,684
Some rations. Chocolate.
Maybe a couple of bucks.
80
00:06:58,684 --> 00:07:01,187
Give it to her. Now!
81
00:07:01,187 --> 00:07:03,656
Please don't hurt. No. No.
82
00:07:03,656 --> 00:07:05,892
No!
83
00:07:08,895 --> 00:07:11,898
Where'd you get that?
Fell off a truck. See? See?
84
00:07:11,898 --> 00:07:14,400
Rolex. Three
thousand dollar.
85
00:07:14,400 --> 00:07:18,404
No money. Me no
wicky-wicky girl!
86
00:07:18,404 --> 00:07:20,807
Me tell! Me
tell everybody!
87
00:07:20,807 --> 00:07:23,643
Just tell me what you want,
and I'll give it to you.
88
00:07:23,643 --> 00:07:25,478
But you're not
gonna report him.
89
00:07:25,478 --> 00:07:28,781
Yes! Yes, me tell!
90
00:07:31,083 --> 00:07:33,319
Go find me a
radio or somethin'.
91
00:07:33,319 --> 00:07:35,321
M-Maybe I should
get the lieutenant.
92
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
Maybe you ought to
do what I tell you.
93
00:07:41,360 --> 00:07:44,297
No. No!
94
00:07:51,404 --> 00:07:55,341
One way or another,
we're gonna make a deal.
95
00:07:57,543 --> 00:08:00,313
Help me! Help!
96
00:08:04,817 --> 00:08:07,320
But, Sarge,
we're--
97
00:08:07,320 --> 00:08:09,856
Jesus, Andy! What
the hell did you do?
98
00:08:09,856 --> 00:08:12,191
What I had to. She would
have had him court-martialed.
99
00:08:12,191 --> 00:08:13,960
He should've been
court-martialed.
100
00:08:15,428 --> 00:08:17,430
Butler's scum, but
he's one of our scum.
101
00:08:17,864 --> 00:08:19,732
He raped that woman, man.
102
00:08:19,732 --> 00:08:21,601
Damn it! We're supposed to help
these people, not kill them!
103
00:08:22,101 --> 00:08:24,937
We're supposed
to stay alive!
104
00:08:24,937 --> 00:08:30,209
And the only way you do that is take
care of your own, no matter what.
105
00:08:30,209 --> 00:08:33,713
We can't do crap like
that. No matter what, Joe!
106
00:08:33,713 --> 00:08:36,716
Look around
you. Look around.
107
00:08:38,217 --> 00:08:41,220
They want us like they want
another dose of the clap.
108
00:08:42,722 --> 00:08:45,725
All we got is each
other. Let's move it!
109
00:08:52,331 --> 00:08:56,269
Hey, Butler. Are
you in love yet?
110
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
We got snipers!
111
00:08:59,739 --> 00:09:01,641
Incoming!
112
00:09:10,950 --> 00:09:13,886
Fire! Move it! Move it!
113
00:09:13,886 --> 00:09:16,322
Hold your ground!
114
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Hold your ground!
115
00:09:18,324 --> 00:09:21,193
Get down! Get
down! Sarge! Sarge!
116
00:09:23,496 --> 00:09:25,464
Come on! Andy!
117
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
He's dead! Let's go!
118
00:09:32,872 --> 00:09:34,874
Come on!
119
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
Let's go!
120
00:09:37,376 --> 00:09:39,712
Come on!
121
00:09:39,712 --> 00:09:41,547
Let's go! Let's
go! Let's go!
122
00:09:45,251 --> 00:09:47,219
Move it out! Move it
out! Let's go! Let's go!
123
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Hurry it up, men!
124
00:09:53,459 --> 00:09:56,996
No!
125
00:10:21,520 --> 00:10:25,024
Sweet Jesus. You're dead.
126
00:10:25,524 --> 00:10:29,362
This look like heaven? You
got no expectations, Joe.
127
00:10:29,362 --> 00:10:31,831
Christ. I'm dying too.
128
00:10:31,831 --> 00:10:36,268
Shh. Keep your mouth
shut, all right?
129
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
You're gonna be okay.
130
00:10:38,771 --> 00:10:40,773
You're dead.
131
00:10:40,773 --> 00:10:42,775
Look, you're in
shock, all right?
132
00:10:42,775 --> 00:10:44,710
You took a mine.
133
00:10:44,710 --> 00:10:47,446
No way. I saw you.
134
00:10:47,446 --> 00:10:49,715
I checked your pulse.
135
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
You're dead.
136
00:10:51,717 --> 00:10:54,720
And you're a pain in
the ass, Boy Scout.
137
00:10:54,720 --> 00:10:57,223
All right? Just hold in
there. We're gonna get you out.
138
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
You look good. Hmm.
139
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Better than the
last time I saw you.
140
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Yeah.
141
00:11:04,664 --> 00:11:08,100
No. I got old, Sergeant.
142
00:11:09,468 --> 00:11:11,971
You look good.
143
00:11:11,971 --> 00:11:14,974
Well, yeah,
you know, not--
144
00:11:14,974 --> 00:11:16,976
not bad for someone
who just got clipped.
145
00:11:16,976 --> 00:11:18,911
"Clipped."
146
00:11:18,911 --> 00:11:21,814
Right through
the pump, Andy.
147
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
Do I look like I
just got dusted?
148
00:11:27,319 --> 00:11:30,289
It's okay. I
know what you are.
149
00:11:30,790 --> 00:11:32,525
I know about Immortals.
150
00:11:35,428 --> 00:11:37,430
Well, that's a
helluva icebreaker.
151
00:11:37,430 --> 00:11:39,298
Ain't it though?
152
00:11:39,298 --> 00:11:42,134
You got any idea
who that shooter was?
153
00:11:43,135 --> 00:11:47,573
Could have been anybody.
154
00:11:48,774 --> 00:11:50,710
Got a lot of past, Joe.
155
00:11:50,710 --> 00:11:52,945
Hmm. Things accumulate.
156
00:11:52,945 --> 00:11:55,614
Yeah. Must be, uh,
157
00:11:55,614 --> 00:11:57,950
pretty much the
same for your friend.
158
00:12:01,253 --> 00:12:03,889
Duncan MacLeod.
159
00:12:03,889 --> 00:12:05,758
A very good friend, Andy.
160
00:12:05,758 --> 00:12:08,060
The best.
161
00:12:10,463 --> 00:12:12,465
But don't worry.
162
00:12:12,965 --> 00:12:14,967
I know how to
keep a secret.
163
00:12:17,470 --> 00:12:19,472
Semper fi.
164
00:12:20,973 --> 00:12:24,276
You always were
a Boy Scout, Joe.
165
00:12:26,512 --> 00:12:29,515
Mud, those damn
leeches everywhere.
166
00:12:29,515 --> 00:12:33,319
You know, that guy carried me on
his back 16 miles through the jungle.
167
00:12:33,319 --> 00:12:35,588
I owe him my life.
168
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
I understand, Joe.
169
00:12:38,591 --> 00:12:42,094
He'd be really pissed if he knew
I came to talk to you about this.
170
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
I just want you to know
that he didn't come for you.
171
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
He's-- He's just
passing through.
172
00:12:46,599 --> 00:12:49,468
Fine. If he's not looking for
me, I'm not lookin' for him.
173
00:12:49,468 --> 00:12:51,871
Yeah. That's
good. I--
174
00:12:51,871 --> 00:12:54,774
I just don't want there to be
any... accidental encounters.
175
00:12:54,774 --> 00:12:58,077
Joe, I'm not
lookin' for him.
176
00:12:59,512 --> 00:13:02,515
Thank you, my friend.
177
00:13:02,515 --> 00:13:05,518
Oh, yeah. By the way, what
happened to that sniper?
178
00:13:06,018 --> 00:13:09,021
He got away.
Oh. That's good.
179
00:13:09,522 --> 00:13:11,390
Poor bastard doesn't
know who he's takin' on.
180
00:13:29,074 --> 00:13:32,077
Hey, don't let
me interrupt, man.
181
00:13:32,077 --> 00:13:35,381
Well, I just finished, Charlie,
unless you're here for a workout.
182
00:13:35,381 --> 00:13:37,616
Oh, no, no. Yesterday
was enough for me.
183
00:13:37,616 --> 00:13:40,119
Uh, I'm a little rusty.
184
00:13:40,119 --> 00:13:43,122
Well, hard to
argue with that.
185
00:13:48,127 --> 00:13:51,463
Look, MacLeod, it's, uh, it's
not so easy coming here, man.
186
00:13:51,463 --> 00:13:55,234
This is your
home, Charlie.
187
00:13:55,734 --> 00:13:57,236
Always will be.
188
00:13:57,736 --> 00:14:00,906
Yeah,
well, uh--
189
00:14:00,906 --> 00:14:02,908
It's changed. I
don't know. Uh--
190
00:14:02,908 --> 00:14:06,278
Somethin's different.
Maybe it's not the place.
191
00:14:14,086 --> 00:14:17,590
Look, MacLeod,
somethin's goin' on.
192
00:14:17,590 --> 00:14:21,093
Look, I called the cops. I went to the
newspapers. I even went out to the airport.
193
00:14:21,093 --> 00:14:24,063
And they all tell me the
same thing-- nobody died.
194
00:14:24,063 --> 00:14:25,898
Well, maybe you
just winged him.
195
00:14:25,898 --> 00:14:30,102
No. I put him down, MacLeod.
I put one in his heart.
196
00:14:30,102 --> 00:14:32,404
Now, I don't get it.
197
00:14:32,404 --> 00:14:35,407
No.Idon't get it,
Charlie. Why'd you do it?
198
00:14:38,410 --> 00:14:40,646
- It's Mara.
- What happened to her?
199
00:14:42,615 --> 00:14:44,817
Charlie, what
happened to her?
200
00:14:48,687 --> 00:14:51,557
No!
201
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
What? We had to break
off the attack, Charlie.
202
00:15:04,403 --> 00:15:08,407
We lost 40 men.
That's not possible.
203
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
We had 'em flanked.
We had the high ground.
204
00:15:10,409 --> 00:15:12,912
The tactics were right.
Don't blame yourself.
205
00:15:12,912 --> 00:15:17,917
Look, I sent them, Mara.
The raid was my idea.
206
00:15:17,917 --> 00:15:22,421
I screwed up! No.
Look, it wasn't you.
207
00:15:22,421 --> 00:15:24,556
- It was the Kalashnikovs.
- What are you talkin' about?
208
00:15:25,057 --> 00:15:27,526
The rifles. The goddamn
rifles were no good!
209
00:15:27,526 --> 00:15:29,528
And the ammunition
was worse.
210
00:15:29,528 --> 00:15:32,531
And now they're dead-- 40
men, Charlie. Forty men.
211
00:15:33,032 --> 00:15:35,367
Look, one thing
the Russians know...
212
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
is how to make rifles.
213
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
They don't screw up.
214
00:15:41,373 --> 00:15:43,375
It was Cord.
215
00:15:43,375 --> 00:15:47,379
It was Cord. He sold us crap--
imitations, cheap imitations.
216
00:15:47,379 --> 00:15:49,248
Why? For money.
217
00:15:49,248 --> 00:15:51,784
Is it possible he
didn't know? Oh, no.
218
00:15:51,784 --> 00:15:53,552
He knew, all
right. Where is he?
219
00:15:53,552 --> 00:15:56,956
He's in his hotel room waiting
for the rest of his money.
220
00:15:59,191 --> 00:16:00,893
What are you doing?
221
00:16:01,393 --> 00:16:03,262
I'm gonna make
sure he gets paid.
222
00:16:05,097 --> 00:16:08,600
- All right. Let's go.
- No.
223
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
This one, I'm
gonna do myself.
224
00:16:31,857 --> 00:16:37,062
Hey, bright eyes. Helluva
firefight you had out there.
225
00:16:37,563 --> 00:16:40,399
You guys lost a
lot of good men.
226
00:16:40,399 --> 00:16:44,036
You should know.
You killed them.
227
00:16:44,036 --> 00:16:47,806
It's not my fault your
men can't shoot straight.
228
00:16:47,806 --> 00:16:50,209
They can shoot.
229
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
Your damn rifles
wouldn't fire!
230
00:16:55,180 --> 00:16:57,016
Take it up with
quality control.
231
00:16:58,784 --> 00:17:00,786
How could you do
this to our men?
232
00:17:00,786 --> 00:17:03,255
Not our men, sweetheart.
233
00:17:05,257 --> 00:17:07,159
Your men.
234
00:17:15,267 --> 00:17:17,169
Cord?
235
00:17:22,641 --> 00:17:25,677
Bastard! Son of a bitch!
236
00:17:25,677 --> 00:17:27,679
Mara, Mara, Mara.
237
00:17:29,681 --> 00:17:32,651
I am absolutely perturbed to
hear you say something like that.
238
00:17:34,086 --> 00:17:38,624
But, seeing that
I'm a good soul,
239
00:17:39,124 --> 00:17:42,094
I'll just forget about it
and take my money and leave.
240
00:17:44,029 --> 00:17:46,031
You'll collect nothing.
241
00:17:46,031 --> 00:17:49,001
You wanna play? Fine.
242
00:17:50,002 --> 00:17:52,704
I bet that Beretta
in your hand...
243
00:17:53,205 --> 00:17:55,040
has never been used.
244
00:17:57,309 --> 00:17:59,745
You see? It's one of mine.
245
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
It won't fire.
246
00:18:09,021 --> 00:18:11,123
Mara!
247
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Oh, you're dead.
Sorry, Charlie.
248
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
I have a reputation
to think of.
249
00:18:27,539 --> 00:18:30,008
Damn!
250
00:18:31,677 --> 00:18:36,181
We trusted him,
and he killed her.
251
00:18:36,181 --> 00:18:39,184
Charlie, I understand
what you're going through,
252
00:18:39,184 --> 00:18:41,186
but you have to
forget about Cord.
253
00:18:43,188 --> 00:18:45,691
If you think I'm
gonna forget about him,
254
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
you don't know squat.
255
00:18:48,193 --> 00:18:52,698
Look, just tell me. Did you
see me take Cord down or not?
256
00:18:52,698 --> 00:18:55,701
You didn't
kill him. I--
257
00:18:59,204 --> 00:19:01,206
I'm your friend.
258
00:19:03,208 --> 00:19:06,211
Sure. Later.
259
00:19:16,188 --> 00:19:20,692
Hey, Mac. A little early in
the day for you, isn't it?
260
00:19:20,692 --> 00:19:24,196
Yeah. Um, I'm
looking for Cord.
261
00:19:25,697 --> 00:19:28,200
Thought you said you
were gonna let him be.
262
00:19:29,701 --> 00:19:33,205
We had an understanding.
We still do.
263
00:19:33,205 --> 00:19:37,209
I need to talk to him. I
want you to arrange a meeting.
264
00:19:37,209 --> 00:19:40,212
I don't know if I can do that.
You're the only one that can.
265
00:19:45,717 --> 00:19:47,719
Don't put me in
this position, Mac.
266
00:19:47,719 --> 00:19:50,722
Joe, it's just to talk.
267
00:19:50,722 --> 00:19:52,724
I know he saved your life.
268
00:19:55,227 --> 00:19:57,229
He did more than that.
269
00:19:58,931 --> 00:20:01,366
Easy with that.
Yeah. I got him.
270
00:20:01,366 --> 00:20:04,369
I'll get him. Over here.
271
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Nurse, get an I.V.
started on him stat.
272
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Doctor. Doctor,
it's Dawson.
273
00:20:27,893 --> 00:20:31,263
He's coming around.
274
00:20:39,137 --> 00:20:41,139
This pain is killin' me.
275
00:20:42,140 --> 00:20:46,144
Where am I? Phu
Sai, field hospital.
276
00:20:46,144 --> 00:20:48,547
You were brought in
four days ago, son.
277
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Right. I remember.
278
00:20:55,921 --> 00:20:58,423
Andy brought me.
279
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Sergeant Cord.
280
00:21:01,260 --> 00:21:05,230
Who are you? Hank Weldon.
I'm the resident shrink.
281
00:21:05,230 --> 00:21:07,733
And, yes, somebody staggered
in and dropped you off here,
282
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
but it wasn't
anybody named Cord.
283
00:21:10,235 --> 00:21:12,704
What are you
talkin' about?
284
00:21:14,206 --> 00:21:16,041
Cord.
285
00:21:16,041 --> 00:21:19,077
Sergeant Andrew Cord.
286
00:21:19,077 --> 00:21:21,079
The only Cord with
this unit is dead.
287
00:21:21,079 --> 00:21:23,415
Couple of guys
brought in his tags.
288
00:21:23,915 --> 00:21:27,419
You don't spend 16
miles on a guy's back...
289
00:21:27,419 --> 00:21:29,921
and not know who he is.
290
00:21:29,921 --> 00:21:33,325
You took a heavy hit, son. It's
normal to be a little confused.
291
00:21:33,325 --> 00:21:37,663
I don't know what the hell
you people are up to, but--
292
00:21:37,663 --> 00:21:40,666
I mean, can't you give
me something for my legs?
293
00:21:43,669 --> 00:21:45,671
It's called "phantom
limb syndrome."
294
00:21:47,673 --> 00:21:50,175
Sometimes the
pain continues...
295
00:21:50,175 --> 00:21:52,678
even after a limb's
been amputated.
296
00:21:59,951 --> 00:22:02,854
Oh, no!
297
00:22:02,854 --> 00:22:06,758
Aw, Jesus, no!
298
00:22:06,758 --> 00:22:09,594
No!
299
00:22:59,511 --> 00:23:01,947
Joe.
300
00:23:02,948 --> 00:23:04,950
Go to hell.
301
00:23:04,950 --> 00:23:07,886
If you've got a minute, I
wouldn't mind talking to you.
302
00:23:09,388 --> 00:23:13,091
I came to talk
about Sergeant Cord.
303
00:23:13,091 --> 00:23:15,093
I wasn't out of my head,
304
00:23:15,093 --> 00:23:18,096
and I don't need
another damn shrink.
305
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
Andy brought me here.
306
00:23:20,432 --> 00:23:22,701
I've no doubt about that.
307
00:23:26,772 --> 00:23:29,508
Ian Bancroft.
308
00:23:29,508 --> 00:23:33,445
And I'm no shrink.
309
00:23:35,046 --> 00:23:37,048
They keep tellin'
me he was killed.
310
00:23:39,050 --> 00:23:42,554
You're right, Joe. It was
Cord who brought you in.
311
00:23:43,922 --> 00:23:47,225
And he was killed
back in that village.
312
00:23:48,727 --> 00:23:51,129
Take it somewhere else.
I don't need this crap.
313
00:23:57,636 --> 00:24:00,138
What the hell's
that? It's a symbol.
314
00:24:02,140 --> 00:24:05,143
It means I belong to an
organization called the Watchers.
315
00:24:07,145 --> 00:24:09,080
Watchin' who?
316
00:24:10,482 --> 00:24:13,318
Those that can't die,
like Sergeant Cord.
317
00:24:15,620 --> 00:24:18,623
- Andy
Cord-- - Died.
318
00:24:18,623 --> 00:24:21,927
You saw him. You were
there. You know it's true.
319
00:24:21,927 --> 00:24:24,196
He's an Immortal.
320
00:24:24,196 --> 00:24:26,465
This can't be real.
321
00:24:26,465 --> 00:24:28,934
It's real.
322
00:24:30,435 --> 00:24:32,437
Who are they?
323
00:24:32,437 --> 00:24:34,439
Why are they here?
324
00:24:34,439 --> 00:24:37,909
Biggest questions
on earth, Joe.
325
00:24:37,909 --> 00:24:41,413
That's why we watch, why
we record their lives,
326
00:24:42,414 --> 00:24:44,916
why we don't interfere.
327
00:24:49,421 --> 00:24:51,389
You could belong...
328
00:24:51,389 --> 00:24:54,693
or you could say no.
329
00:24:54,693 --> 00:24:59,064
You could go on...
with your life.
330
00:25:00,365 --> 00:25:02,634
I could just fade away,
331
00:25:04,636 --> 00:25:07,138
and you'd wonder whether
this ever really happened.
332
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
Wasn't for Andy Cord,
I wouldn't have this.
333
00:25:12,010 --> 00:25:14,012
I wouldn't know you
334
00:25:14,346 --> 00:25:16,114
I might not even be alive.
335
00:25:18,116 --> 00:25:22,120
You know, no one knows
more about me than you.
336
00:25:23,622 --> 00:25:26,625
But about Joe Dawson, I
don't really know a thing.
337
00:25:26,625 --> 00:25:30,128
Yeah. You never asked.
338
00:25:30,128 --> 00:25:32,631
And even if you had,
339
00:25:33,131 --> 00:25:34,633
I don't know if
I'd have told you.
340
00:25:35,133 --> 00:25:38,637
Hmm. When you
got a secret, uh,
341
00:25:38,637 --> 00:25:41,139
you get in the habit
of not opening up.
342
00:25:41,139 --> 00:25:43,642
Yeah. I know.
343
00:25:43,642 --> 00:25:45,644
We gotta talk more often.
344
00:25:47,145 --> 00:25:49,648
Joe,
345
00:25:49,648 --> 00:25:51,650
about Cord.
346
00:25:51,650 --> 00:25:55,086
The sniper at the airport
was Charlie DeSalvo.
347
00:25:55,086 --> 00:25:57,589
Charlie's in the
Balkans. Not anymore.
348
00:25:59,591 --> 00:26:03,595
Why would he wanna shoot Cord?
That's why I wanna talk to Cord.
349
00:26:03,595 --> 00:26:05,597
For Charlie's sake.
350
00:26:05,597 --> 00:26:07,599
It's just a talk.
You have my word.
351
00:26:11,570 --> 00:26:15,340
Damn!
352
00:26:46,304 --> 00:26:49,140
Outstanding.
He got the flag.
353
00:26:56,715 --> 00:26:59,718
Come on. Let's
go. I killed Lloyd.
354
00:26:59,718 --> 00:27:02,220
And I can't believe you
still think this is fun.
355
00:27:03,221 --> 00:27:05,824
It's poetry, Joe,
356
00:27:06,324 --> 00:27:08,660
poetry of war.
357
00:27:08,660 --> 00:27:10,929
Knockin' off a bunch
of yuppie rabbits?
358
00:27:11,930 --> 00:27:15,000
Isn't really
fair, is it? Nah.
359
00:27:15,500 --> 00:27:17,836
But the rabbits
don't know it.
360
00:27:19,604 --> 00:27:22,607
Andy, I still
need an answer.
361
00:27:22,607 --> 00:27:26,911
This MacLeod, how well
do you really know him?
362
00:27:26,911 --> 00:27:30,215
Like I said,
he's a friend.
363
00:27:30,215 --> 00:27:33,151
And the shooter,
what's the story on him?
364
00:27:34,619 --> 00:27:38,523
Got a lot of friends, Joe.
365
00:27:38,523 --> 00:27:42,260
- Regular Sesame Street over here.
- Believe me.
366
00:27:42,260 --> 00:27:44,162
He just wants to
work something out.
367
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
Okay, Joe.
368
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
A friend of yours
is a friend of mine.
369
00:27:53,405 --> 00:27:57,242
We'll meet. We'll
work something out.
370
00:27:59,144 --> 00:28:01,146
Okay.
371
00:28:27,505 --> 00:28:29,507
How long you
been playin', Joe?
372
00:28:29,507 --> 00:28:32,010
Ah, since I was a kid.
373
00:28:32,010 --> 00:28:35,513
Of course, after Viet Nam, I kinda
had a lot of time on my hands.
374
00:28:40,018 --> 00:28:42,020
Don't worry. He's
gonna be here.
375
00:28:42,020 --> 00:28:44,022
He keeps his word.
376
00:28:44,522 --> 00:28:46,524
It's gonna be
fine, you know.
377
00:28:46,524 --> 00:28:50,028
I just wanna talk. Yeah.
378
00:28:50,028 --> 00:28:54,032
I just wish that I'd set this
meeting up in a church or...
379
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
on holy ground somewhere.
380
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
At least that'd keep you
two from killing each other.
381
00:29:01,639 --> 00:29:04,409
Hey, what are
you doin' here?
382
00:29:06,711 --> 00:29:09,514
Thought I was
welcome. Um--
383
00:29:09,514 --> 00:29:12,250
Charlie, this
isn't a good time.
384
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
I can't explain,
but, uh, you gotta go.
385
00:29:16,254 --> 00:29:18,289
Seems to be a lot you
can't explain, MacLeod.
386
00:29:18,790 --> 00:29:20,792
Look, you got a program?
Am I part of it? What?
387
00:29:20,792 --> 00:29:24,295
Not now, Charlie.
Come on. Hey.
388
00:29:24,295 --> 00:29:27,298
If you guys had just told me
what went down at the airport,
389
00:29:27,298 --> 00:29:30,168
I wouldn't be
here right now.
390
00:29:30,168 --> 00:29:32,470
Joe.
391
00:29:32,470 --> 00:29:34,639
What's goin' on, man?
392
00:29:35,140 --> 00:29:37,142
Look, tonight, Charlie.
You come back later tonight,
393
00:29:37,142 --> 00:29:39,043
I'll tell you anything
you wanna know.
394
00:29:39,043 --> 00:29:41,846
It's a little
late for that.
395
00:29:52,357 --> 00:29:54,359
Son of a bitch.
396
00:29:55,827 --> 00:29:58,263
Son of a-- No,
Charlie. No! Let it go!
397
00:29:58,263 --> 00:30:01,065
Let it go!
398
00:30:05,069 --> 00:30:07,705
Get outta my
face, MacLeod!
399
00:30:07,705 --> 00:30:10,875
What the hell's goin'
on? What's he doin' here?
400
00:30:10,875 --> 00:30:13,178
They're old friends. They
have a history from way back.
401
00:30:13,178 --> 00:30:15,914
And you? What the hell are
you doing hangin' with Cord?
402
00:30:15,914 --> 00:30:18,416
That's not what's going
on! He killed Mara!
403
00:30:18,416 --> 00:30:20,418
And he'll kill you,
too, if you go after him.
404
00:30:20,418 --> 00:30:23,922
You don't know that. I do know
that. I know exactly that, Charlie.
405
00:30:23,922 --> 00:30:27,425
There are things about him you don't
know. You have to stay away from him.
406
00:30:28,927 --> 00:30:32,931
Damn it, man, you're my friend.
I'm trying to keep you alive.
407
00:30:32,931 --> 00:30:36,434
What the hell do you
expect me to do, MacLeod?
408
00:30:36,434 --> 00:30:38,937
Walk away? Forget her?
409
00:30:38,937 --> 00:30:40,939
Look-- Pretend it
didn't even happen?
410
00:30:41,439 --> 00:30:43,942
Give me a chance to straighten this
out with Cord. A couple of days.
411
00:30:43,942 --> 00:30:46,945
Straighten what out? There's
only one way to settle this.
412
00:30:48,446 --> 00:30:50,448
Not today.
413
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
Please, Charlie, for me.
414
00:30:56,955 --> 00:31:00,458
Okay. Not today.
415
00:31:15,039 --> 00:31:17,008
Come on!
416
00:31:27,051 --> 00:31:30,989
- Dead!
-Okay, man, you got me. I give.
417
00:31:30,989 --> 00:31:34,993
Hey, man! I said I give.
418
00:31:34,993 --> 00:31:38,496
Sorry. Must have been the
wind. What's with this guy?
419
00:31:38,496 --> 00:31:40,832
Hey! What's your
problem? Damn it!
420
00:31:40,832 --> 00:31:43,601
Goddamn it!
421
00:31:43,601 --> 00:31:45,603
Hey, lighten up,
Andy. It's a game.
422
00:31:46,104 --> 00:31:49,607
I wanna set up another meeting with
MacLeod, but this time not at your place.
423
00:31:49,607 --> 00:31:52,110
Why?
424
00:31:52,110 --> 00:31:54,579
Oh, damn it. You
gave me your word.
425
00:31:54,579 --> 00:31:59,050
This is not about MacLeod.
It's about Charlie. Not anymore.
426
00:31:59,050 --> 00:32:02,487
Come on, Joe.
You know about us.
427
00:32:02,487 --> 00:32:04,923
We're all after
each other.
428
00:32:04,923 --> 00:32:06,724
It doesn't have
to be like that.
429
00:32:08,226 --> 00:32:12,230
Grow up, Joe.
That's the way it is.
430
00:32:12,230 --> 00:32:14,832
He is my friend.
And what am I?
431
00:32:16,334 --> 00:32:19,337
I saved your life.
432
00:32:19,337 --> 00:32:22,840
I carried you 16
freakin' miles on my back.
433
00:32:22,840 --> 00:32:24,742
I own your ass!
434
00:32:28,112 --> 00:32:31,616
I owe youmylife, not his.
435
00:32:40,425 --> 00:32:42,927
You gonna lay it out or
wear a hole in my floor?
436
00:32:44,429 --> 00:32:46,931
Just-- Everything's wrong.
Just that everything is wrong.
437
00:32:48,433 --> 00:32:50,435
So he does want me.
438
00:32:50,435 --> 00:32:53,938
Well, at first, it was
Charlie, but now I don't know.
439
00:32:53,938 --> 00:32:56,941
Well, that's not the first
time someone's come lookin'.
440
00:32:56,941 --> 00:32:58,943
If he wants me, I'm here.
441
00:32:58,943 --> 00:33:03,281
Mac, I've never asked
you for anything,
442
00:33:03,281 --> 00:33:05,583
but will you do this
one thing for me?
443
00:33:07,585 --> 00:33:10,555
I don't know. Can you-- Can you
just go away for a few days...
444
00:33:10,555 --> 00:33:12,991
and let me talk to him?
445
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
Joe, I'm not gonna hide. It
doesn't work that way for me.
446
00:33:15,493 --> 00:33:19,397
It's not about hiding. I mean,
you are my friends, both of you.
447
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
Let me work this out.
448
00:33:21,366 --> 00:33:24,602
We work it out
ourselves. You know that.
449
00:33:24,602 --> 00:33:26,704
Damn it. Don't
do this to me!
450
00:33:26,704 --> 00:33:28,940
I'm not doing this to you.
451
00:33:37,715 --> 00:33:40,685
- Stay here.
- Mac, please!
452
00:33:53,898 --> 00:33:56,734
Joe Dawson thinks
he owes you.
453
00:33:56,734 --> 00:34:00,438
Good old Boy
Scout. He does.
454
00:34:00,438 --> 00:34:03,341
Then walk away. We
don't have to do this.
455
00:34:03,341 --> 00:34:05,643
Well, I'm afraid we have
a little situation here.
456
00:34:05,643 --> 00:34:09,881
You see, I went to
a lot of trouble...
457
00:34:09,881 --> 00:34:12,717
flushing out
old... Charlie.
458
00:34:12,717 --> 00:34:15,019
You wanted him
to come for you?
459
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Well, let's see.
460
00:34:17,021 --> 00:34:20,258
He finds me, I find him.
461
00:34:21,759 --> 00:34:24,529
He doesn't know what you
are. You can let him go.
462
00:34:24,529 --> 00:34:27,298
Come on, MacLeod.
463
00:34:27,298 --> 00:34:29,801
He's a lot like us.
464
00:34:29,801 --> 00:34:31,803
We don't walk away.
465
00:34:31,803 --> 00:34:33,771
En garde.
466
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
Missed.
467
00:34:51,889 --> 00:34:54,258
Ha ha!
468
00:34:54,258 --> 00:34:56,427
Hey!
469
00:35:33,865 --> 00:35:37,034
Let it go.
470
00:35:38,369 --> 00:35:40,371
Joe Dawson just
saved your life.
471
00:35:40,371 --> 00:35:44,709
You're even so long as
you stay away from Charlie.
472
00:35:49,013 --> 00:35:51,015
For the Boy Scout.
473
00:35:52,383 --> 00:35:54,685
Now get the
hell outta here.
474
00:36:13,538 --> 00:36:17,041
Uh, it's, uh-- It's
just you and me, Charlie.
475
00:36:17,542 --> 00:36:20,044
Okay.
476
00:36:20,044 --> 00:36:22,046
Thanks for comin' down.
477
00:36:22,046 --> 00:36:25,650
Listen, can I, uh,
buy you a drink?
478
00:36:25,650 --> 00:36:27,652
No.
479
00:36:32,156 --> 00:36:34,659
I always thought you
were a stand-up guy, Joe.
480
00:36:34,659 --> 00:36:39,664
Now MacLeod tells me you and Cord
got history. What's that about?
481
00:36:39,664 --> 00:36:42,667
He's my friend.
482
00:36:42,667 --> 00:36:44,535
Then we got nothin' to
talk about. No, no, no.
483
00:36:45,836 --> 00:36:47,838
We got a lot
to talk about.
484
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Here.
485
00:36:51,842 --> 00:36:53,844
Make a lot of friends
over there, Charlie?
486
00:36:55,846 --> 00:36:58,849
I mean guys you'd
trust your life to.
487
00:37:00,284 --> 00:37:03,287
A couple.
488
00:37:03,287 --> 00:37:06,591
Say, you were dug
in, in a hooch,
489
00:37:06,591 --> 00:37:09,327
up to your ass
in swamp water...
490
00:37:09,327 --> 00:37:11,329
prayin' to God the choppers
come, because, otherwise,
491
00:37:11,829 --> 00:37:13,831
they're gonna send
you home in a bag.
492
00:37:15,833 --> 00:37:19,303
Somebody covers for
you, he's your brother...
493
00:37:19,303 --> 00:37:21,706
no matter who he is.
494
00:37:23,040 --> 00:37:25,343
That's forever.
495
00:37:27,511 --> 00:37:29,313
Cord.
496
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
I'm asking you, Charlie.
497
00:37:32,583 --> 00:37:34,552
Please leave him alone.
498
00:37:36,487 --> 00:37:38,389
I can't do that.
499
00:37:40,224 --> 00:37:43,327
- He'll kill you.
500
00:37:43,327 --> 00:37:45,329
Everybody keeps
saying that.
501
00:37:48,332 --> 00:37:50,334
Thanks for the drink.
502
00:38:05,283 --> 00:38:08,219
Everybody comes to Joe's.
503
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
Charlie.
504
00:38:21,132 --> 00:38:24,068
Come to play?
505
00:38:41,686 --> 00:38:45,189
You're a good
soldier... and a brother,
506
00:38:46,691 --> 00:38:48,592
and I don't like
to kill brothers.
507
00:38:48,592 --> 00:38:50,961
Kiss my black ass, man.
508
00:38:59,570 --> 00:39:01,906
Charlie, that was nifty.
509
00:39:02,406 --> 00:39:04,809
MacLeod teach you that?
510
00:39:04,809 --> 00:39:08,012
Please. Entertain
me for a while.
511
00:39:16,454 --> 00:39:18,823
Son of a bitch.
That was good.
512
00:39:25,730 --> 00:39:27,665
Say good-bye to
MacLeod for me.
513
00:39:31,202 --> 00:39:33,637
Say hello to Mara.
514
00:39:42,947 --> 00:39:44,949
That must have hurt.
515
00:39:45,916 --> 00:39:48,719
Joe, you here? I
need to talk to you.
516
00:40:14,812 --> 00:40:16,814
Charlie? Charlie?
517
00:40:17,314 --> 00:40:19,316
Charlie, hang on.
Forget it, MacLeod.
518
00:40:19,316 --> 00:40:23,320
I'll get some help.
Hang on, man. MacLeod!
519
00:40:23,320 --> 00:40:25,322
We both know
it's too late.
520
00:40:32,029 --> 00:40:34,031
Easy.
521
00:40:38,536 --> 00:40:40,538
Oh, man, I don't get it.
522
00:40:42,540 --> 00:40:44,041
He should be dead.
523
00:40:45,843 --> 00:40:49,113
You can't kill
him, Charlie.
524
00:40:49,113 --> 00:40:51,115
You never could.
525
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
Cord is immortal.
526
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
What?
527
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
I promised I'd tell
you the truth one day.
528
00:41:05,629 --> 00:41:07,131
Cord is immortal, and...
529
00:41:09,133 --> 00:41:11,135
so am I.
530
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
I-I always...
531
00:41:19,643 --> 00:41:23,147
knew there was somethin'
weird about you, MacLeod.
532
00:41:23,147 --> 00:41:26,050
Now it all starts to fit.
533
00:41:29,854 --> 00:41:33,657
Don't suppose you could
spare some, could you?
534
00:41:36,527 --> 00:41:38,529
I wish I could've
told you, man.
535
00:41:38,529 --> 00:41:43,467
So there was no way I could've
killed that son of a bitch.
536
00:41:43,467 --> 00:41:45,903
No way.
537
00:41:46,904 --> 00:41:50,407
But I can.
538
00:42:02,753 --> 00:42:05,256
It's a nice place you
got here. It'll do.
539
00:42:05,256 --> 00:42:08,692
Who sent you? Nobody. I just was
looking for a place to work out.
540
00:42:08,692 --> 00:42:12,062
Well, I'd like to help you boys
out, but this is a private club.
541
00:42:12,062 --> 00:42:15,199
- Invitation only.
- So invite me.
542
00:42:20,337 --> 00:42:22,540
Hey. Now that's better.
543
00:42:22,540 --> 00:42:27,411
You're pushing your luck. Maybe, but one
day I'm gonna find out what you're all about.
544
00:42:33,250 --> 00:42:36,186
I saw you take
one in the heart.
545
00:42:41,292 --> 00:42:43,227
What in God's
name are you?
546
00:42:45,095 --> 00:42:47,097
It's hard to explain.
547
00:42:47,097 --> 00:42:49,099
I want you to tell me...
548
00:42:51,068 --> 00:42:54,471
before I die, MacLeod.
549
00:42:54,471 --> 00:42:57,308
You're not gonna
die, Charlie.
550
00:42:57,308 --> 00:43:00,811
You walk pretty close
to the edge, MacLeod.
551
00:43:00,811 --> 00:43:02,813
What are you hiding?
552
00:43:05,816 --> 00:43:07,818
You don't wanna
know, Charlie.
553
00:43:09,820 --> 00:43:12,756
Some of the people that found
out aren't around anymore.
554
00:43:12,756 --> 00:43:15,125
Hey, Charlie.
555
00:43:18,128 --> 00:43:20,130
Be safe.
556
00:43:23,133 --> 00:43:25,135
You know it.
557
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
Where is he, Joe?
558
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
Charlie's dead!
559
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
I let him go, and he killed
Charlie. Now, where is he?
560
00:44:01,705 --> 00:44:04,141
Watch your step.
You're in my camp now.
561
00:44:05,542 --> 00:44:07,544
You should've
killed me, MacLeod!
562
00:44:07,544 --> 00:44:09,546
It's not too late.
563
00:44:11,415 --> 00:44:15,052
Reconnoiter.
That's the key.
564
00:44:15,052 --> 00:44:17,855
I scouted this place
especially for us!
565
00:44:32,569 --> 00:44:35,606
- It's not that bad.
- I'm not done yet.
566
00:44:42,046 --> 00:44:44,948
Come on.
567
00:44:48,886 --> 00:44:51,388
Search and destroy,
you little snake.
568
00:45:12,109 --> 00:45:14,611
Come on.
569
00:45:23,921 --> 00:45:26,356
Damn. Outstandin'.
570
00:45:26,356 --> 00:45:29,026
I'm not done yet.
571
00:46:44,168 --> 00:46:46,670
I don't know what to say.
572
00:46:46,670 --> 00:46:49,173
This never should
have happened.
573
00:46:49,173 --> 00:46:52,676
Never. I'm responsible.
574
00:46:52,676 --> 00:46:56,513
Charlie's dead because
I let Cord live.
575
00:46:56,513 --> 00:47:00,017
Aw, Mac. I let you
get between us, Joe.
576
00:47:01,518 --> 00:47:03,520
I shouldn't have.
577
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
You and I,
we're different.
578
00:47:07,024 --> 00:47:09,459
We got too close.
579
00:47:10,460 --> 00:47:13,263
- But we're friends, Mac.
- We're different.
580
00:47:14,598 --> 00:47:16,433
There's a reason
we stay apart.
581
00:47:18,936 --> 00:47:20,904
We crossed the line.
582
00:47:23,807 --> 00:47:26,810
So that's it, huh?
583
00:47:26,810 --> 00:47:28,679
We just walk away.
584
00:47:31,014 --> 00:47:32,516
I am immortal.
585
00:48:02,479 --> 00:48:04,915
And here we are
586
00:48:04,915 --> 00:48:08,819
We're the princes
of the universe
587
00:48:08,819 --> 00:48:13,657
Here we belong
fighting for survival
588
00:48:14,157 --> 00:48:19,563
We've come to be the
rulers of your world
589
00:48:29,506 --> 00:48:31,842
I am immortal
590
00:48:31,842 --> 00:48:35,145
I have inside me
blood of kings Yeah!
591
00:48:35,145 --> 00:48:37,681
I have no rival
592
00:48:37,681 --> 00:48:40,751
No man can be my equal
593
00:48:41,251 --> 00:48:44,621
Take me to the
future of your world
594
00:48:44,621 --> 00:48:46,690
Closed-Captioned By
Captions, Inc. Los Angeles
595
00:48:46,740 --> 00:48:51,290
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
