Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,292
lk wil Gran Hotel kopen.
2
00:00:03,460 --> 00:00:07,294
Het gaat om de vrouw die ik kus.
-Komt in orde.
3
00:00:07,460 --> 00:00:11,499
U staat er steeds slechter voor. U
heeft een niet bestaand contract...
4
00:00:11,660 --> 00:00:14,697
een grote berg geld
en een verdwenen vrouw.
5
00:00:14,860 --> 00:00:19,809
Fernando, pak die aktetas.
-We gaan weer open voor publiek.
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,699
Misschien moet ik op zoek
naar een nieuwe ma�tre.
7
00:00:22,860 --> 00:00:28,093
U bent vast de nieuwe ma�tre.
-Klopt. Jes�s Manzano Cisneros.
8
00:00:28,260 --> 00:00:31,332
Mijn zoon trapt er niet meer in.
-Hij trapt erin als ik dat wil.
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,776
We zijn totaal geru�neerd.
We moeten onze juwelen verkopen.
10
00:00:34,940 --> 00:00:39,616
Je bent onze enige uitweg.
Je moet snel met Laura trouwen.
11
00:00:39,780 --> 00:00:42,214
Wilje met me trouwen?
-Dolgraag.
12
00:00:42,380 --> 00:00:46,612
Hoeveel geld wilt u?
-We willen iets anders dat u heeft.
13
00:00:47,660 --> 00:00:50,379
Wat herinnert u zich?
-Een naam. Ezequiel.
14
00:00:50,540 --> 00:00:53,213
Het is het dodenboek
van de familie Murqu�a.
15
00:00:53,380 --> 00:00:56,019
Dit is Remedios.
De eerste vrouw van je man.
16
00:00:56,180 --> 00:00:58,455
Dit is niet de vrouw die hij trouwde.
17
00:02:01,780 --> 00:02:06,615
U lijkt erg rustig, voor de drukte
die ons te wachten staat.
18
00:02:06,780 --> 00:02:10,978
Als u de obers niet genoeg
op de huid zit, wordt dit niks.
19
00:02:11,140 --> 00:02:15,099
ledereen heeft zo z'n stijl.
lk ben een geduldig man.
20
00:02:15,260 --> 00:02:19,936
Verwar dat niet met laksheid.
-Excuseer. Wanneer u wilt.
21
00:02:35,060 --> 00:02:37,972
Verwacht geen
verwijten ofbedreigingen.
22
00:02:38,140 --> 00:02:42,418
lk prijs me heel gelukkig
dat ik op jullie kan rekenen.
23
00:02:44,580 --> 00:02:47,014
U bent de trots van Gran Hotel.
24
00:02:47,180 --> 00:02:50,092
Vandaag krijgt u weer de kans
om uit te blinken.
25
00:02:50,260 --> 00:02:54,014
Dat is het enige
wat ik van u verwacht. Dank u.
26
00:03:02,940 --> 00:03:05,693
U denkt ze
zo aan het werk te krijgen?
27
00:03:05,860 --> 00:03:09,216
Je moet ze een reputatie geven
om in stand te houden.
28
00:03:09,380 --> 00:03:12,019
lk hoorwel
hoe 't is afgelopen.
29
00:03:15,460 --> 00:03:16,813
Kom binnen.
30
00:03:20,060 --> 00:03:22,813
Goedendag.
Heeft u een goede nacht gehad?
31
00:03:22,980 --> 00:03:26,973
Als ik eerlijk ben...
-De spanning voor de bruiloft?
32
00:03:27,140 --> 00:03:29,096
Spanning?
33
00:03:29,260 --> 00:03:33,811
Na het trouwen van twee dochters
zie ik het als een formaliteit.
34
00:03:33,980 --> 00:03:39,691
Hoewel het bij Javier
ook een opluchting is.
35
00:03:39,860 --> 00:03:42,613
U moet de dag
hoe dan ook goed beginnen.
36
00:03:43,900 --> 00:03:46,892
Over het feest
hoeft u niet in te zitten.
37
00:03:47,060 --> 00:03:49,210
Alles is tot in de puntjes verzorgd.
38
00:03:52,060 --> 00:03:53,413
Dank u, Jes�s.
39
00:04:13,460 --> 00:04:15,018
Je ziet er prachtig uit.
40
00:04:20,060 --> 00:04:21,413
Bedankt.
41
00:04:24,900 --> 00:04:27,812
Nog niet zo lang geleden
zaten wij in die situatie.
42
00:04:27,980 --> 00:04:32,417
Op het punt te trouwen.
Vol illusie en angst.
43
00:04:35,060 --> 00:04:37,096
Zo herinner ik 't mij niet.
44
00:04:49,140 --> 00:04:50,619
lk wacht beneden.
45
00:05:02,380 --> 00:05:05,213
Daar komt de getuige.
-En jullie broer?
46
00:05:05,380 --> 00:05:07,940
Alfredo wilde hem
nog wat adviezen geven.
47
00:05:11,060 --> 00:05:13,972
Als hij hem maar niet helpt
om te vluchten.
48
00:05:14,140 --> 00:05:19,294
Wat zegt u nou, moeder?
-Het zou me anders niks verbazen.
49
00:05:19,460 --> 00:05:22,577
Dit is een belangrijke stap.
-Daar lijkt 't op.
50
00:05:22,740 --> 00:05:25,618
Een grote verantwoordelijkheid.
-Dat begrijp ik.
51
00:05:27,060 --> 00:05:30,018
lk zal niet liegen.
Het huwelijk gaat niet over rozen.
52
00:05:30,180 --> 00:05:33,695
Zolang de passie er nog is
is alles makkelijker. Maar...
53
00:05:33,860 --> 00:05:36,693
Daarna wordt het anders.
-Dat hoeft niet zo te gaan.
54
00:05:36,860 --> 00:05:38,213
Het gaat zo.
55
00:05:39,460 --> 00:05:41,212
ln welke zin anders?
56
00:05:41,380 --> 00:05:46,010
Dan krijgt het huwelijksleven
andere charmes.
57
00:05:46,180 --> 00:05:52,210
Tederheid, oprechte genegenheid.
Weten dat je altijd een maatje hebt.
58
00:05:52,380 --> 00:05:54,098
ls dat niet prachtig?
59
00:05:55,900 --> 00:06:00,928
Je bent klaar.
Kom, de auto wacht.
60
00:06:07,140 --> 00:06:12,498
De bruidegom houdt zich goed.
Fijn dat je voor rede vatbaar bent.
61
00:06:12,660 --> 00:06:15,413
Kom, de auto staat al klaar.
62
00:06:24,460 --> 00:06:26,416
Ben je nog niet klaar?
-lk ben laat.
63
00:06:26,580 --> 00:06:28,616
Tot in de kerk dan maar.
-Ja.
64
00:06:32,380 --> 00:06:33,813
Wat moet je met die jurk?
65
00:06:36,660 --> 00:06:38,491
Die is voor Camila.
66
00:06:38,660 --> 00:06:42,096
Het is dus waar.
Je wilt haar meenemen.
67
00:06:42,260 --> 00:06:45,616
lk mocht iemand meenemen.
-Niet een dienstmeid.
68
00:06:45,780 --> 00:06:48,499
Hoezeer ze ook je geliefde is.
69
00:06:48,660 --> 00:06:51,094
Het is mijn vrouw.
-Pas als je haartrouwt.
70
00:06:51,260 --> 00:06:55,492
Eerst moet je huwelijk
met dat kreng worden ontbonden.
71
00:06:55,660 --> 00:06:59,209
Tot die tijd hou je je aan de regels.
Duidelijk?
72
00:07:00,460 --> 00:07:01,813
Natalia.
73
00:07:05,060 --> 00:07:08,291
Hang deze weer op z'n plek.
-Ja.
74
00:07:08,460 --> 00:07:10,212
Tot zo in de kerk.
75
00:07:46,260 --> 00:07:49,491
Gelukkig, daar ben je.
lk werd al nerveus.
76
00:07:49,660 --> 00:07:51,810
Het duurde even
voordat ik klaarwas.
77
00:07:54,460 --> 00:07:55,813
Waar is de jurk?
78
00:07:59,260 --> 00:08:02,935
Wat is er?
-lk bedacht dat we niet gaan.
79
00:08:04,140 --> 00:08:05,493
Waarom?
80
00:08:07,460 --> 00:08:09,098
Do�a Teresa wilje er niet bij.
81
00:08:09,260 --> 00:08:12,218
Ze zegt dat ik er
niet heen kan met mijn...
82
00:08:12,380 --> 00:08:13,733
Met je minnares.
83
00:08:17,860 --> 00:08:19,896
lk blijfbijje.
lk ga er niet heen.
84
00:08:20,060 --> 00:08:22,210
MeneerJavier heeft je uitgenodigd.
85
00:08:22,380 --> 00:08:25,019
Die is zo nerveus dat hij
het niet eens merkt.
86
00:08:25,180 --> 00:08:30,618
Je moet gaan. Het is je broer.
Maak je geen zorgen om mij.
87
00:08:30,780 --> 00:08:34,216
lk kan die jurk wel
een andere keer aan.
88
00:08:34,380 --> 00:08:36,098
Morgen dan?
89
00:08:37,140 --> 00:08:40,496
Kijk niet zo, ik weet heus wel
dat je dan jarig bent.
90
00:08:40,660 --> 00:08:43,015
Dat is het feest
dat voor mij telt.
91
00:08:45,340 --> 00:08:50,619
Schiet nou maar op, het is
de bruid die te laat moet komen.
92
00:08:55,980 --> 00:08:58,210
lk heb een prachtig cadeau voor je.
93
00:09:36,260 --> 00:09:41,288
Zou ze er al niet moeten zijn?
-Ze is maar een paar minuten te laat.
94
00:09:41,460 --> 00:09:45,419
U heeft vast andere dingen te doen.
-Praat geen onzin.
95
00:09:51,660 --> 00:09:53,013
lk ben zo terug.
96
00:10:33,060 --> 00:10:37,497
Wat doe je hier?
-lk laat je toch niet alleen gaan?
97
00:10:37,660 --> 00:10:41,209
En moest je nou net die jurk aan?
-Staat ie me niet goed?
98
00:10:42,860 --> 00:10:47,092
Je bent een rotkreng.
-Toe, we zijn in de kerk.
99
00:11:01,380 --> 00:11:03,689
Javier.
100
00:11:06,180 --> 00:11:10,890
Wat is er aan de hand, eerwaarde?
-Uw zoon heeft zich opgesloten.
101
00:11:11,060 --> 00:11:14,689
Wacht. lk denk niet dat u hem
nu onder druk moet zetten.
102
00:11:14,860 --> 00:11:16,498
Hoe moet hij dan trouwen?
103
00:11:16,660 --> 00:11:19,094
Hij komt erwel uit.
Het zijn gewoon zenuwen.
104
00:11:19,260 --> 00:11:22,889
U kent hem niet.
Hij is tot alles in staat daarbinnen.
105
00:11:23,060 --> 00:11:25,415
Het is de sacristie.
Daar ligt niets gevaarlijks.
106
00:11:25,580 --> 00:11:27,696
Nee?
-Echt niet.
107
00:11:27,860 --> 00:11:29,930
Waar bewaart u dan de wijn?
108
00:11:43,060 --> 00:11:47,611
Javier. Je kunt je helemaal
lam drinken als je wilt.
109
00:11:47,780 --> 00:11:51,090
Maar vandaag ga je trouwen.
110
00:11:52,780 --> 00:11:57,900
lk ben aan het nadenken.
-Niet doen, daar ben je niet goed in.
111
00:11:58,060 --> 00:12:02,417
Wat voor zin heeft dit? Je gaat toch
trouwen met de persoon die je wilde?
112
00:12:02,580 --> 00:12:06,414
Ja.
-Ben je nou verliefd of niet?
113
00:12:08,780 --> 00:12:11,499
Ja, maar ik ben bang.
114
00:12:11,660 --> 00:12:15,209
Bang waarvoor?
-Wat denk je? Voor het huwelijk.
115
00:12:17,580 --> 00:12:19,093
Luister goed.
116
00:12:25,460 --> 00:12:29,009
Weet je nog wat dit huwelijk
voor de familie betekent?
117
00:12:29,180 --> 00:12:31,410
We hebben het
niet alleen over liefde.
118
00:12:33,980 --> 00:12:40,328
Als je nu niet naar buiten komt,
haal ik die deur neer.
119
00:12:51,660 --> 00:12:56,211
Lieve hemel.
Lopen...
120
00:13:58,060 --> 00:13:59,413
lk heb gedronken.
121
00:14:05,100 --> 00:14:09,696
lk, Javier, neem jou,
Laura Elvira als vrouw...
122
00:14:13,140 --> 00:14:15,700
ls erwat?
-Nee.
123
00:14:16,740 --> 00:14:18,696
lk dacht terug aan onze bruiloft.
124
00:14:22,380 --> 00:14:27,898
lk, Javier, neem jou,
Laura Elvira als vrouw...
125
00:14:28,060 --> 00:14:31,211
Om je lief te hebben en te
respecteren in armoede en rijkdom...
126
00:14:32,860 --> 00:14:37,411
Om je lief te hebben en te
respecteren in armoede en rijkdom...
127
00:14:37,580 --> 00:14:39,616
ln ziekte en gezondheid...
128
00:14:43,460 --> 00:14:45,098
ln ziekte en gezondheid...
129
00:14:47,660 --> 00:14:49,537
Alle dagen van mijn leven.
130
00:14:54,940 --> 00:14:56,612
Alle dagen van mijn leven.
131
00:14:59,260 --> 00:15:01,410
Alle dagen van mijn leven.
132
00:15:05,660 --> 00:15:07,218
Alle dagen van mijn leven.
133
00:15:10,780 --> 00:15:13,214
Hierbij verklaar ik u man en vrouw.
134
00:15:48,660 --> 00:15:52,096
Heeft u zich weleens afgevraagd
wat het werk van een ma�tre inhoudt?
135
00:15:52,260 --> 00:15:56,333
Nee, meneer. lk weet alleen
dat hij geen moment rust heeft.
136
00:15:56,500 --> 00:16:00,618
lntegendeel. De ideale ma�tre
beweegt alleen zijn blik.
137
00:16:00,780 --> 00:16:04,329
Als de obers goed zijn afgericht
en gewoon hun werk doen...
138
00:16:04,500 --> 00:16:09,893
hoeft hij alleen te observeren.
Foutjes opmerken en corrigeren.
139
00:16:10,060 --> 00:16:12,733
lk ga u tot mijn assistent maken.
-Uw assistent?
140
00:16:12,900 --> 00:16:16,017
Dan heeft u minderte doen,
maar dan moet u 't wel beter doen.
141
00:16:17,740 --> 00:16:20,493
lk denk dat u de perfecte ma�tre
kunt worden.
142
00:16:20,660 --> 00:16:22,890
lk bied u de mogelijkheid
om het vak te leren.
143
00:16:23,060 --> 00:16:25,210
Tenzij u geen interesse heeft.
-Nee.
144
00:16:25,380 --> 00:16:27,291
Nee?
-lk bedoelja.
145
00:16:27,460 --> 00:16:28,813
Geweldig.
146
00:16:31,580 --> 00:16:35,209
Wie heeft er zojuist
een fout gemaakt?
147
00:16:36,780 --> 00:16:38,418
Meneer Taberner.
148
00:16:40,460 --> 00:16:45,215
Waarwacht u op? Uw taak
is om hem te corrigeren.
149
00:17:22,860 --> 00:17:25,897
Bedankt, moeder.
Dit was de beste beslissing ooit.
150
00:17:26,060 --> 00:17:31,612
Ook de enige mogelijke beslissing.
En die moet je maximaal benutten.
151
00:17:46,460 --> 00:17:49,816
Wilje niet dansen?
-Goed gezien.
152
00:17:55,660 --> 00:17:59,096
De dans die ik met jou wil dansen
is ongepast in zo'n zaal.
153
00:18:14,980 --> 00:18:17,414
Leve het bruidspaar.
154
00:18:23,660 --> 00:18:25,810
Verwacht je iemand?
155
00:18:25,980 --> 00:18:27,891
Hadden we vader Grau
niet uitgenodigd?
156
00:18:28,060 --> 00:18:31,894
Die is vast op ziekenbezoek.
Je kent dat wel.
157
00:18:32,060 --> 00:18:36,019
Het pastorale werk valt vast
niet mee. Fijn u te zien.
158
00:18:51,660 --> 00:18:53,139
Binnen.
159
00:18:55,740 --> 00:18:57,696
Gaat alles goed?
Heb je iets kunnen zien?
160
00:18:57,860 --> 00:19:01,375
Daar heb ik geen tijd voor.
-lk zou zo graag willen werken.
161
00:19:01,540 --> 00:19:03,098
Vooral op zo'n dag als vandaag.
162
00:19:03,260 --> 00:19:05,933
Er zijn honderd gasten
en niets is goed.
163
00:19:13,180 --> 00:19:16,809
Je weet dat ze beneden is, toch?
-Wie?
164
00:19:16,980 --> 00:19:22,691
Bel�n. Ze is naar de kerk gegaan
met Andr�s en droeg die ene jurk.
165
00:19:22,860 --> 00:19:26,375
Zo belangrijk is dat ook niet.
-Typisch iets voor haar.
166
00:19:26,540 --> 00:19:30,215
Niemand begrijpt waarom hij
haar niet heeft weggestuurd.
167
00:19:30,380 --> 00:19:31,813
Het is z'n vrouw.
168
00:19:45,460 --> 00:19:47,610
Een geslaagd feest, niet?
169
00:19:49,060 --> 00:19:52,609
lk ga bijna denken dat je
vaak naar dit soort feesten gaat.
170
00:19:52,780 --> 00:19:55,817
lk wilde gewoon aardig doen.
Zoals 't een dame betaamt.
171
00:19:58,780 --> 00:20:01,613
Helaas word je door die jurk
nog geen dame.
172
00:20:29,260 --> 00:20:31,012
Wat doe je nou?
173
00:20:32,260 --> 00:20:35,696
Wilje dat ze mij ontslaan?
-Weigert u uw zoon een dans?
174
00:20:35,860 --> 00:20:39,216
Wilje me loslaten?
-Maakt u zich geen zorgen.
175
00:20:39,380 --> 00:20:41,496
U wordt niet ontslagen.
U bent de ziel van het hotel.
176
00:20:41,660 --> 00:20:44,094
En ik ben een Alarc�n.
Laat u leiden.
177
00:20:50,460 --> 00:20:53,611
Waar komt deze gekkigheid vandaan?
Heb je gedronken?
178
00:20:53,780 --> 00:20:56,897
Welnee.
lk ben daar een vreemde eend...
179
00:20:57,060 --> 00:21:00,894
Laat u niet door mij storen.
-Het komt niet door u.
180
00:21:02,660 --> 00:21:04,412
lk heb dingen te doen.
181
00:21:05,660 --> 00:21:07,013
Excuseer.
182
00:21:08,860 --> 00:21:10,896
ls uw moeder altijd zo geweest?
-Hoe?
183
00:21:11,060 --> 00:21:13,290
Zo...
-Strikt?
184
00:21:13,460 --> 00:21:15,416
Ze is zelfs milder geworden.
185
00:21:38,860 --> 00:21:40,213
Jes�s.
186
00:21:41,860 --> 00:21:45,409
Volgens mij moet er
meer champagne komen.
187
00:21:45,580 --> 00:21:47,411
lk ga 't regelen, mevrouw.
188
00:22:22,340 --> 00:22:24,490
Zelfs die avond
was je niet zo mooi als nu.
189
00:22:26,460 --> 00:22:28,371
Welke avond?
190
00:22:28,540 --> 00:22:31,498
Toen je tabak
van meneer Molins rookte.
191
00:22:33,700 --> 00:22:35,418
Aan hem heb ik
deze slechte gewoonte te danken.
192
00:22:37,180 --> 00:22:40,092
We zouden te veel aandacht trekken
als we samen roken.
193
00:22:40,260 --> 00:22:42,216
We roken al samen.
194
00:22:47,460 --> 00:22:50,020
Als we daar beneden gaan staan...
195
00:22:52,060 --> 00:22:54,130
kunnen we misschien echt
samen roken.
196
00:23:39,660 --> 00:23:42,777
Heb je...
Heb je iets van Ayala gehoord?
197
00:23:42,940 --> 00:23:48,139
Ja. Hij heeft een aanhoudingsbevel
laten uitgaan tegen die Ezequiel.
198
00:23:50,060 --> 00:23:54,815
lk ga. Cisneros denkt dat hij
een goede ma�tre van me kan maken.
199
00:24:04,260 --> 00:24:06,091
lk hoop dat ze hem snel vinden.
200
00:24:07,860 --> 00:24:11,614
lk haat dit soort feesten.
Wat anderen er nou in zien...
201
00:24:13,180 --> 00:24:15,489
Vanwaar die blik?
202
00:24:15,660 --> 00:24:19,096
Jij doet raar. ledereen vindt 't leuk
om lol te maken.
203
00:24:19,260 --> 00:24:20,659
En dit is lol maken?
204
00:24:22,580 --> 00:24:23,933
Voor mij wel.
205
00:24:42,260 --> 00:24:44,615
Hoe was 't feest?
-Leuk.
206
00:24:49,060 --> 00:24:51,494
lk kan niet wachten
tot het morgen is.
207
00:24:51,660 --> 00:24:55,892
Waarom?
-Om je je cadeau te geven.
208
00:24:56,060 --> 00:24:58,494
lk zei al dat je geen geld
moest uitgeven.
209
00:24:58,660 --> 00:25:02,335
Je denkt er vast anders over
als je je cadeau ziet.
210
00:25:03,380 --> 00:25:04,733
Vast wel.
211
00:25:20,660 --> 00:25:22,218
U kunt beginnen met zoeken.
212
00:25:42,980 --> 00:25:45,096
Zoekt u krekels?
213
00:25:48,860 --> 00:25:50,896
lk weet niet
wat u verwacht te vinden.
214
00:25:51,060 --> 00:25:55,895
Een bevestiging. Hier,
hulzen van een kort vuurwapen.
215
00:25:56,060 --> 00:26:01,418
lemand stopte de auto van juffrouw
Velledur en er vielen schoten.
216
00:26:01,580 --> 00:26:02,933
Er is geen spoor van de auto.
217
00:26:03,100 --> 00:26:07,571
lk hoop dat ik 't mis heb, maar als
zij en de chauffeur vermoord zijn...
218
00:26:07,740 --> 00:26:12,814
dan heeft de dader zowel de lichamen
als de auto laten verdwijnen.
219
00:26:12,980 --> 00:26:17,098
Hoe?
-Wat is daar verderop?
220
00:26:17,260 --> 00:26:23,813
De weg gaat verder naar...
-Ja, maar hij gaat omlaag.
221
00:26:23,980 --> 00:26:25,811
Zouden ze de auto in zee
geduwd hebben?
222
00:26:25,980 --> 00:26:29,097
Een goede manier om ons onderzoek
te dwarsbomen.
223
00:26:29,260 --> 00:26:35,096
Als 't zo is gegaan, spoelt er
vroeg oflaat wel bewijs aan.
224
00:26:39,060 --> 00:26:40,413
Angela.
225
00:26:47,060 --> 00:26:48,652
Ja, mevrouw?
226
00:26:48,820 --> 00:26:52,096
Hoe is de nieuwe ma�tre?
-Goed, geloofik.
227
00:26:52,260 --> 00:26:55,809
Heeft iemand soms geklaagd?
-Nee. Niet dat ik weet.
228
00:26:55,980 --> 00:26:59,689
Hij werkt natuurlijk
nog maar kort bij ons.
229
00:26:59,860 --> 00:27:05,412
Dat is wat mij zorgen baart. Dat
hij zich nu al een houding aanmeet.
230
00:27:05,580 --> 00:27:11,291
Wat bedoelt u daarmee?
-lk zag hem in de gang dansen.
231
00:27:11,460 --> 00:27:15,897
Echt? Met wie?
-Dat is 't juist. Hij danste alleen.
232
00:27:16,060 --> 00:27:22,295
Het is niet gepast dat een ma�tre
aan bepaalde frivoliteiten toegeeft.
233
00:27:22,460 --> 00:27:23,813
ln z'n eentje dansen.
234
00:27:25,860 --> 00:27:31,890
Of vind jij het soms wel gepast?
-Nee, mevrouw.
235
00:27:32,060 --> 00:27:36,417
Hou een oogje in het zeil.
-Zoals u wenst, mevrouw.
236
00:27:53,380 --> 00:27:56,292
Het is alsofik weer voor
het eerst de liefde heb bedreven.
237
00:27:56,460 --> 00:28:00,692
Dit was altijd iets lichamelijks
voor mij. Mijn hart deed nooit mee.
238
00:28:00,860 --> 00:28:03,613
lk begrijp niet
waarom je zou moeten kiezen.
239
00:28:09,900 --> 00:28:11,253
lk ook niet.
240
00:28:17,980 --> 00:28:21,211
Javier.
Kijk uit met Simoneta.
241
00:28:22,540 --> 00:28:25,213
Het spijt me, Simoneta,
dit is onze huwelijksnacht.
242
00:28:31,460 --> 00:28:35,089
We hoeven morgen pas op reis.
-Wat een feest.
243
00:28:35,260 --> 00:28:39,538
Des te meertijd hebben we voor
onszelf. Kunnen we zelfs wat slapen.
244
00:28:42,380 --> 00:28:45,213
Daar zou ik niet op rekenen.
-Goed.
245
00:29:19,780 --> 00:29:22,499
Wie bent u?
-Doet er niet toe, meneer Murqu�a.
246
00:29:22,660 --> 00:29:26,619
Of moet ik u anders noemen?
Tenslotte bent u niet Diego Murqu�a.
247
00:29:28,940 --> 00:29:31,090
Wat wilt u?
-U had ons iets toegezegd.
248
00:29:31,260 --> 00:29:34,775
Een document
waaruit uw identiteit blijkt.
249
00:29:34,940 --> 00:29:36,293
En u bleefin gebreke.
250
00:29:38,060 --> 00:29:41,609
Dat document heb ik niet.
Wat zou dat voor zin hebben?
251
00:29:41,780 --> 00:29:45,489
Het kon tegen me worden gebruikt.
-We weten dat u 't nog heeft.
252
00:29:45,660 --> 00:29:49,699
Zonder dat document kunt u niet
bepaalde aanspraken maken.
253
00:29:53,060 --> 00:29:54,812
En als het wel zo is?
254
00:29:58,780 --> 00:30:02,898
Uw opdrachtgeverwil zich wreken
wegens een oude kwestie.
255
00:30:03,060 --> 00:30:06,814
Hij had me allang kunnen doden,
maar heeft dat niet gedaan.
256
00:30:06,980 --> 00:30:09,369
Wat doet u?
-Hij is niet geladen.
257
00:30:11,660 --> 00:30:15,335
Als hij een bom laat plaatsen,
mijn vrouw ontvoert en u stuurt...
258
00:30:15,500 --> 00:30:19,732
wil hij mij niet vermoorden.
Hij wil het document.
259
00:30:19,900 --> 00:30:23,688
Geefhet mij.
-En niet om het bekend te maken.
260
00:30:23,860 --> 00:30:26,613
Dat is niet voldoende wraak.
261
00:30:27,780 --> 00:30:29,532
U maakt 't me heel moeilijk.
262
00:30:30,780 --> 00:30:35,092
Dat leidt tot twee conclusies.
Hij wil het document vernietigen...
263
00:30:35,260 --> 00:30:39,492
omdat het de link is met mijn
verleden, maar ook met het zijne.
264
00:30:39,660 --> 00:30:45,337
De andere conclusie is
dat u niet gaat schieten.
265
00:30:45,500 --> 00:30:47,934
Geef me dat document.
266
00:30:48,100 --> 00:30:53,220
lk bedenk me nu dat er nog
een derde conclusie is.
267
00:30:55,860 --> 00:30:58,090
Mij levert 't wel wat op
om te schieten.
268
00:30:58,260 --> 00:31:01,809
lk wil ook wel weten
waar het echtpaar is gebleven.
269
00:31:07,380 --> 00:31:12,408
Niets aan de hand. Ze zijn gewoon
het vuurwerk aan het testen.
270
00:31:14,460 --> 00:31:16,530
lk ga even kijken
wat er aan de hand is.
271
00:31:19,140 --> 00:31:21,608
Dat klonk niet als vuurwerk.
272
00:31:28,060 --> 00:31:32,212
Mateo, wat is er gebeurd?
-lk weet 't niet. lk hoorde 'n schot.
273
00:31:32,380 --> 00:31:35,133
Waar?
-ln het kantoor van uw man.
274
00:31:35,300 --> 00:31:37,689
En toen werd ik geslagen.
-Doorwie?
275
00:31:37,860 --> 00:31:39,930
Het ging allemaal heel snel.
276
00:31:57,140 --> 00:31:59,096
Het was jouw ontvoerder.
277
00:31:59,900 --> 00:32:01,697
Helaas is hij ontkomen.
278
00:32:01,860 --> 00:32:05,091
lk waarschuw Ayala.
-Je kunt beter bij mij blijven.
279
00:32:18,460 --> 00:32:20,496
Hoe weet u
dat het de ontvoerderwas?
280
00:32:20,660 --> 00:32:22,218
Dat vertelde hij zelf.
281
00:32:23,540 --> 00:32:25,212
Waarom schoot u op hem?
282
00:32:25,380 --> 00:32:27,610
Hij hield me onder schot.
lk dacht dat hij ging schieten...
283
00:32:27,780 --> 00:32:30,692
en pakte het pistool uit mijn bureau.
284
00:32:30,860 --> 00:32:37,299
Hij houdt u dus onder schot,
maar u heeft tijd...
285
00:32:37,460 --> 00:32:44,411
om de lade te openen,
uw pistool te pakken en te schieten.
286
00:32:44,580 --> 00:32:50,735
Als we in het Wilde Westen waren
was u nu een legende geworden.
287
00:32:50,900 --> 00:32:52,618
Zijn wapen blokkeerde...
288
00:32:52,780 --> 00:32:56,614
en ik wilde hem niet de kans geven
om dat ongedaan te maken.
289
00:32:56,780 --> 00:33:00,773
Heeft u hem ernstig verwond?
-ln de zij. Hij rende weg.
290
00:33:00,940 --> 00:33:05,218
Wat wilde hij?
-Geld.
291
00:33:05,380 --> 00:33:08,611
Waarom liet hij dan uw vrouw
zomaar gaan?
292
00:33:08,780 --> 00:33:10,133
Geen idee.
293
00:33:12,580 --> 00:33:14,616
We moeten die man oppakken.
294
00:33:14,780 --> 00:33:18,375
Als ik me niet vergis,
is het die Ezequiel.
295
00:33:18,540 --> 00:33:22,897
We moeten hem levend oppakken.
Uw honden kunnen daarbij helpen.
296
00:33:23,060 --> 00:33:26,097
Dan hebben we een kledingstuk
nodig van die Ezequiel.
297
00:33:26,260 --> 00:33:30,776
Hij heeft hier zijn meest intieme
kledingstuk achtergelaten.
298
00:33:30,940 --> 00:33:32,612
Zijn bloed.
299
00:33:33,740 --> 00:33:35,696
Ga die honden halen.
300
00:33:40,380 --> 00:33:41,733
Kom.
301
00:33:47,140 --> 00:33:50,894
Heeft u gezien in welke richting
hij vluchtte?
302
00:33:51,060 --> 00:33:52,891
Naar buiten.
303
00:33:53,060 --> 00:33:57,497
Met dit bloedverlies
kan hij nooit ver zijn.
304
00:33:57,660 --> 00:34:02,415
Kent u de omgeving goed, jongeman?
-Ja.
305
00:34:02,580 --> 00:34:05,299
U kunt ons behulpzaam zijn.
Komt u maar mee.
306
00:34:05,460 --> 00:34:09,135
Tenzij u bezwaren heeft.
-Hij mag mee, hoor.
307
00:34:09,300 --> 00:34:13,213
U mag ook mee, als u maar
niet de trekker overhaalt.
308
00:34:13,380 --> 00:34:15,689
lk blijfliever hier bij het feest.
309
00:34:15,860 --> 00:34:20,217
Dit kan in een schandaal ontaarden
voor het hotel en de familie.
310
00:34:21,860 --> 00:34:23,213
We gaan.
311
00:34:24,260 --> 00:34:25,613
Alicia.
312
00:34:29,460 --> 00:34:30,813
lk blijfbijjou.
313
00:34:48,140 --> 00:34:51,769
lk verwachtte u te zien dansen
midden in de zaal.
314
00:34:51,940 --> 00:34:54,534
U kunt vast prachtig dansen.
315
00:34:56,060 --> 00:34:57,891
U bent dus toch gekomen.
316
00:34:58,060 --> 00:35:02,292
lk wilde het bruidspaar
even geluk wensen.
317
00:35:02,460 --> 00:35:06,897
Ze gaan morgenochtend op reis.
En u kunt wel raden...
318
00:35:07,060 --> 00:35:12,214
Excuseer, ik bedoelde...
-lk begrijp wat u bedoelde.
319
00:35:12,380 --> 00:35:16,419
lk ben eerst man, dan pas priester.
Niet vergeten.
320
00:35:18,460 --> 00:35:23,614
Vader Grau, fijn u te zien.
-lk ben even langsgekomen.
321
00:35:23,780 --> 00:35:28,217
Pak aan. Geniet met ons mee.
-Graag, maar ik heb het heel druk.
322
00:35:28,380 --> 00:35:30,689
Overtwee dagen bezoek ik
het kindertehuis in Santalla.
323
00:35:30,860 --> 00:35:35,092
lk moet nog veel voorbereiden.
Kan ik op uw hulp rekenen?
324
00:35:35,260 --> 00:35:37,091
Natuurlijk.
325
00:35:37,260 --> 00:35:40,297
Natuurlijk, ik zal er zijn.
-Tot dan.
326
00:35:40,460 --> 00:35:44,817
De auto vertrekt 's ochtends
vanuit de kerk.
327
00:35:47,860 --> 00:35:51,216
Liefje.
-Bedankt.
328
00:35:52,540 --> 00:35:55,100
Een bewonderenswaardig iemand.
329
00:35:57,140 --> 00:35:58,619
Haal hem hierweg.
330
00:35:59,660 --> 00:36:01,616
Dat niemand het pand verlaat.
331
00:36:57,780 --> 00:37:00,214
Don Diego.
-lk help mee met zoeken.
332
00:37:14,660 --> 00:37:18,289
lk hoop dat ze hem vinden.
-Hij is vast in het bos.
333
00:37:18,460 --> 00:37:22,294
Maar het is donker, lijkt me niet...
-Beter, dan ziet hij niets.
334
00:37:22,460 --> 00:37:24,690
Dat geldt voor hem,
maar ook voor ons.
335
00:37:24,860 --> 00:37:29,615
Ayala denkt dat een zoektocht
in het bos zinloos en gevaarlijk is.
336
00:37:29,780 --> 00:37:33,489
Hij heeft de zoektocht gestaakt.
-Als hij Cantaloa bereikt...
337
00:37:33,660 --> 00:37:37,289
Het station wordt bewaakt en
niemand gaat hem een auto verhuren.
338
00:37:37,460 --> 00:37:40,213
Hij zit in de val.
-En hij is gewond.
339
00:37:41,860 --> 00:37:46,411
Als hij sterft weten we nog niets
over je ontvoering en over Diego.
340
00:37:50,660 --> 00:37:54,812
Ben je iets te weten gekomen?
-Laat de politie z'n werk doen.
341
00:37:54,980 --> 00:37:59,610
Tijd om te gaan uitrusten.
Het was een lange dag.
342
00:37:59,780 --> 00:38:03,409
Goedenacht.
-Goedenacht.
343
00:38:23,540 --> 00:38:29,410
Wat wilje?
-Thee. Blijf zitten, ik doe het zelf.
344
00:38:35,460 --> 00:38:37,098
Trek 't je niet aan.
345
00:38:39,140 --> 00:38:42,610
Je weet niet hoe het is
om je geliefde bij een anderte zien.
346
00:38:49,140 --> 00:38:51,415
Zij zou bijjou willen zijn.
347
00:38:53,060 --> 00:38:55,210
Maar brengt haar nachten
bij hem door.
348
00:38:56,900 --> 00:39:01,610
Ja, en dat offer brengt ze voor jou.
-lk heb er nooit om gevraagd.
349
00:39:03,860 --> 00:39:06,499
Misschien zie je dat nu niet zo...
350
00:39:06,660 --> 00:39:11,097
maar dit is het beste.
-Het beste?
351
00:39:11,260 --> 00:39:17,369
Dat vind jij. Volgens mij heb je
onze relatie altijd afgekeurd.
352
00:39:19,060 --> 00:39:21,415
Dat is niet waar.
-En het kan me niets schelen.
353
00:39:21,580 --> 00:39:25,289
Dit is niet jouw verhaal.
Dit is tussen mij en Alicia.
354
00:39:25,460 --> 00:39:29,373
Wat jij denkt kan mij niets schelen.
-Wat bereik ik hiermee?
355
00:39:29,540 --> 00:39:32,293
Want ik breng ook offers.
lk ben beter afin Madrid.
356
00:39:32,460 --> 00:39:35,099
Dan ga je toch?
Waarwacht je dan op?
357
00:39:35,260 --> 00:39:37,410
lk ben gebleven vanwege Alicia
en...
358
00:39:40,580 --> 00:39:41,933
En jou.
359
00:39:48,500 --> 00:39:52,812
En het is niet eerlijk dat je zo doet
als ik probeerte helpen.
360
00:39:54,060 --> 00:39:58,611
We hebben je hulp niet nodig.
Geen van beide. Laat ons met rust.
361
00:41:12,980 --> 00:41:14,811
Niet bewegen ofik schiet.
362
00:41:16,460 --> 00:41:19,418
U gaat mij helpen
om hierweg te komen.
363
00:41:32,260 --> 00:41:33,818
We wachten nog even.
364
00:41:36,460 --> 00:41:39,691
Je loopt voor me uit
en doet niets wat mij kan verraden.
365
00:41:39,860 --> 00:41:42,499
We gaan naar de hal
en je vraagt om een auto.
366
00:41:42,660 --> 00:41:45,891
Dat is niet nodig.
lk kan autorijden.
367
00:41:46,060 --> 00:41:49,416
Een slimme vrouw.
Nog beter.
368
00:41:49,580 --> 00:41:51,889
Zodra ik een arts
heb bezocht, laat ik je gaan.
369
00:41:52,060 --> 00:41:55,609
Maar als je iets probeert...
-Goed.
370
00:41:59,060 --> 00:42:00,698
Zeg me alleen ��n ding.
371
00:42:02,900 --> 00:42:05,016
Wat weet u
over don Diego Murqu�a?
372
00:42:39,980 --> 00:42:42,210
Doe open.
373
00:42:51,900 --> 00:42:53,253
Wat doe je hier?
374
00:42:55,460 --> 00:43:00,932
lk kom thee brengen.
-Bedankt, maar ik hoef niet meer.
375
00:43:02,780 --> 00:43:05,897
Het gaat niet om de thee.
lk wilde je spreken.
376
00:43:06,060 --> 00:43:08,733
Het komt nu niet goed uit.
-Alsjeblieft.
377
00:43:08,900 --> 00:43:11,095
We kunnen beter morgen praten.
378
00:43:48,500 --> 00:43:50,092
De hal is die kant op.
379
00:43:50,260 --> 00:43:53,536
Hier zijn minder mensen.
lk ken het hotel goed.
380
00:43:58,260 --> 00:44:00,615
Nee. We gaan die kant op.
381
00:44:01,660 --> 00:44:03,298
Kom.
-Waarom?
382
00:44:03,460 --> 00:44:06,532
Waarom?
Omdat ik het pistool heb.
383
00:44:17,260 --> 00:44:18,773
Niet bewegen.
384
00:44:18,823 --> 00:44:23,373
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
