Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,380
Dre: Here's how we do Christmas
at the Johnsons'.
2
00:00:05,380 --> 00:00:07,920
We spend the day
opening gifts,
3
00:00:07,920 --> 00:00:11,330
and then, after a great dinner,
we go to the movies.
4
00:00:11,330 --> 00:00:14,040
Okay. Hey, guys.
What should we see?
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,830
-Oh, "Aquaman"!
-Uh, no, not "Aquaman."
6
00:00:15,830 --> 00:00:17,000
Whatever Diane wants.
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,540
Oh, female lead.
Strong female lead.
8
00:00:19,540 --> 00:00:21,170
[ Indistinct arguing ]
9
00:00:21,170 --> 00:00:24,880
I'm sorry, the Johnsons
fight about the movies.
10
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
Hey, hey, Devante.
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,170
What would you like to see?
Wah!
12
00:00:32,210 --> 00:00:33,880
♪♪
13
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
[ Indistinct arguing ]
14
00:00:34,880 --> 00:00:36,540
Okay, hey.
15
00:00:36,540 --> 00:00:37,420
Hey!
16
00:00:37,420 --> 00:00:39,750
All right,
not all at once.
17
00:00:39,750 --> 00:00:41,040
Now -- hey.
18
00:00:41,040 --> 00:00:43,460
What are we gonna see?
Well, I'm easy.
19
00:00:43,460 --> 00:00:45,380
I need to see everything
so that I can win
20
00:00:45,380 --> 00:00:48,210
this year's hospital
Oscar pool
21
00:00:48,210 --> 00:00:50,460
fifth year straight.
That's right.
22
00:00:50,460 --> 00:00:53,040
I am the Meryl Streep
of Oscar pools.
23
00:00:53,040 --> 00:00:54,670
Who's Meryl Streep?
What?
24
00:00:54,670 --> 00:00:57,000
The White Cicely Tyson.
Exactly.
25
00:00:57,000 --> 00:00:59,080
Wait a minute. How about we
see "Commander Justice"?
26
00:00:59,080 --> 00:01:00,250
Yes!
27
00:01:00,250 --> 00:01:02,420
Oh, now, come on,
come on, come on!
28
00:01:02,420 --> 00:01:05,250
Nobody wants to see
that superhero stuff.
29
00:01:05,250 --> 00:01:09,040
Now, what we need to do
is see a faith-based movie Here we go.
30
00:01:09,040 --> 00:01:13,120
that speaks to the glory
of Jesus Christ!
31
00:01:13,120 --> 00:01:14,920
Well, there's none
of those out right now.
32
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
Then we need to see
a Denzel-based movie
33
00:01:18,040 --> 00:01:21,420
that speaks
to the glory of Denzel.
34
00:01:21,420 --> 00:01:24,210
There is no Denzel-based movie
out right now.
35
00:01:24,210 --> 00:01:25,250
Ah, well...
36
00:01:25,250 --> 00:01:28,670
But I do have
the next best thing.
37
00:01:28,670 --> 00:01:32,380
This year's Johnsons' family
Christmas movie is...
38
00:01:32,380 --> 00:01:33,670
"Commander Justice."
39
00:01:33,670 --> 00:01:36,210
Christmas movie...
[mumbling]
40
00:01:36,210 --> 00:01:37,380
Aah!
41
00:01:37,380 --> 00:01:40,000
"Back of the Bus:
The Rosa Parks Story"!
42
00:01:40,000 --> 00:01:41,580
Pass.
43
00:01:41,580 --> 00:01:43,920
Yeah, um, that --
that sounds like homework.
44
00:01:43,920 --> 00:01:45,750
Pops: You know you're only
pushing this message movie
45
00:01:45,750 --> 00:01:47,420
because of your Black guilt.
46
00:01:47,420 --> 00:01:49,120
I mean, you --
you ride too hard, son.
47
00:01:49,120 --> 00:01:51,080
I don't.
Oh, really?
48
00:01:51,080 --> 00:01:53,750
Is that the reason you watch
only the Black storylines
49
00:01:53,750 --> 00:01:56,250
on "This Is Us"?
Yes.
50
00:01:56,250 --> 00:01:58,080
Well, they're the only people
that I care about.
51
00:01:58,080 --> 00:01:59,290
I rest my case.
52
00:01:59,290 --> 00:02:01,830
And it's not
"Black guilt."
53
00:02:01,830 --> 00:02:05,330
Our family should see
"Back of the Bus," all right?
54
00:02:05,330 --> 00:02:07,830
It's important for us
to support Black movies,
55
00:02:07,830 --> 00:02:09,330
because there was
once a time
56
00:02:09,330 --> 00:02:11,290
where we didn't have a say
in what was out there.
57
00:02:11,290 --> 00:02:12,880
Well said, Dad.
Thank you.
58
00:02:12,880 --> 00:02:14,750
But let me offer
a counterpoint here.
59
00:02:14,750 --> 00:02:15,620
Mm-hmm.
60
00:02:15,620 --> 00:02:17,040
I don't care.
61
00:02:17,040 --> 00:02:18,670
I want to see
"Commander Justice."
62
00:02:18,670 --> 00:02:20,460
Why?
Come on, Dad, we need to see it today
63
00:02:20,460 --> 00:02:22,920
before the Internet
destroys it with spoilers.
64
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Mm-hmm.
Yeah.
65
00:02:24,120 --> 00:02:26,290
And you can't spoil
"Back of the Bus."
66
00:02:26,290 --> 00:02:28,290
She's going to get
on the bus,
67
00:02:28,290 --> 00:02:29,460
and she's not going
to get up.
68
00:02:29,460 --> 00:02:31,250
I say we take a vote.
69
00:02:31,250 --> 00:02:33,670
Who wants to see
"Back of the Bus"?
70
00:02:33,670 --> 00:02:35,290
Hey, I don't vote,
so, I...
71
00:02:35,290 --> 00:02:36,250
Well, I vote,
72
00:02:36,250 --> 00:02:39,380
and I think we should
support everything Black.
73
00:02:39,380 --> 00:02:41,790
Black businesses,
Black restaurants,
74
00:02:41,790 --> 00:02:43,290
Black banks --
75
00:02:43,290 --> 00:02:45,120
even Don Lemon.
76
00:02:45,120 --> 00:02:47,170
God bless that
respectable Negro.
77
00:02:47,170 --> 00:02:49,920
Dre, Rosa is my taste...
78
00:02:49,920 --> 00:02:52,290
But "Commander Justice"
is going to get
79
00:02:52,290 --> 00:02:54,790
a lot of technical awards,
80
00:02:54,790 --> 00:02:57,210
and that is what separates
a winner from a loser
81
00:02:57,210 --> 00:02:58,500
in an Oscar pool.
82
00:02:58,500 --> 00:03:01,120
And I am sorry, Dre,
but you married a winner.
83
00:03:01,120 --> 00:03:04,330
Kids: [ Chanting ] Justice!
Justice! Justice!
84
00:03:04,330 --> 00:03:06,290
Okay! Okay!
85
00:03:06,290 --> 00:03:09,250
We will see
"Commander Justice."
86
00:03:09,250 --> 00:03:11,040
Yes! Whoo!
87
00:03:11,040 --> 00:03:14,170
But you are all
bad Black people.
88
00:03:14,170 --> 00:03:16,040
No.
Even worse than those
89
00:03:16,040 --> 00:03:17,960
who still listen
to R. Kelly.
90
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Well, I don't listen
to R. Kelly.
91
00:03:19,040 --> 00:03:20,170
That one song...
92
00:03:20,170 --> 00:03:22,000
My God, it looks
fabulous in here.
93
00:03:22,000 --> 00:03:23,120
Look at that tree.
94
00:03:23,120 --> 00:03:24,710
All right.
-Okay, all right.
95
00:03:24,710 --> 00:03:26,380
All right, okay.
96
00:03:26,380 --> 00:03:28,920
Hey, guys? Me and Pops, we're
gonna go grab the tickets, okay?
97
00:03:28,920 --> 00:03:30,710
Thank you, sounds good. Okay,
and while they're doing that,
98
00:03:30,710 --> 00:03:32,380
you validate this,
99
00:03:32,380 --> 00:03:35,830
you could get us
3-D glasses, and you,
100
00:03:35,830 --> 00:03:38,120
stop your grandmother from
harassing Commander Justice.
101
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
Oh, no.
102
00:03:41,750 --> 00:03:43,170
Is that all you?
103
00:03:44,380 --> 00:03:45,040
On it.
104
00:03:46,330 --> 00:03:48,210
Excuse me, do you know
what theater
105
00:03:48,210 --> 00:03:50,620
"Commander Justice" is in?
106
00:03:50,620 --> 00:03:51,540
Junior?
107
00:03:51,540 --> 00:03:52,330
Megan!
108
00:03:52,330 --> 00:03:53,380
You work here?
109
00:03:53,380 --> 00:03:55,000
N-No,
I-I-I don't work here.
110
00:03:55,000 --> 00:03:57,210
Oh, sorry, I just thought
111
00:03:57,210 --> 00:03:59,250
because you're
in the uniform.
112
00:03:59,250 --> 00:04:01,040
[ Chuckles ] Oh!
113
00:04:01,040 --> 00:04:02,540
This, this.
114
00:04:02,540 --> 00:04:04,960
No, my -- my mom got this shirt
for me for Christmas.
115
00:04:04,960 --> 00:04:06,420
My mistake.
Yeah.
116
00:04:06,420 --> 00:04:07,670
How's school?
117
00:04:07,670 --> 00:04:09,960
Oh, no.
I-I'm sorry.
118
00:04:09,960 --> 00:04:11,330
I heard you dropped out.
119
00:04:11,330 --> 00:04:13,040
Wow. Uh...
120
00:04:13,040 --> 00:04:14,750
So that's out there.
121
00:04:14,750 --> 00:04:16,210
Cool, cool, cool.
122
00:04:16,210 --> 00:04:18,250
No, I'm actually
taking a gap year.
123
00:04:18,250 --> 00:04:19,670
Oh!
Mm-hmm.
124
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
Cool.
125
00:04:20,670 --> 00:04:21,880
Well, I should go.
126
00:04:21,880 --> 00:04:23,540
Well, um, enjoy your movie.
127
00:04:23,540 --> 00:04:25,960
A-And don't forget
to validate.
128
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
That was --
that was just a tip.
129
00:04:27,880 --> 00:04:29,420
I don't work here.
130
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
[ Chuckles ]
131
00:04:30,620 --> 00:04:32,290
[ Sighs ]
132
00:04:32,290 --> 00:04:35,210
Spending a lonely Christmas at
the movies by yourself, too?
133
00:04:35,210 --> 00:04:37,420
No. Hello, Charlie.
Hi.
134
00:04:37,420 --> 00:04:39,290
Merry Christmas.
Merry Christmas.
135
00:04:39,290 --> 00:04:40,250
I'm -- I'm here
with my family.
136
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Oh.
Yep.
137
00:04:41,380 --> 00:04:42,880
Of course.
[ Chuckles ]
138
00:04:42,880 --> 00:04:44,000
Me, too.
139
00:04:45,290 --> 00:04:47,250
[ Chuckles ]
140
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
They're a little shy.
[ Chuckles ]
141
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
He's creepy!
142
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
Anyway, love being
at the movies.
143
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Movies are everything to me.
144
00:04:53,250 --> 00:04:54,250
Oh, how nice.
145
00:04:54,250 --> 00:04:56,380
See, I was misunderstood
as a child,
146
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
and movies were my escape.
147
00:04:58,380 --> 00:05:01,380
In the theater, I was able
to be an archeologist,
148
00:05:01,380 --> 00:05:02,920
ship's captain...
Mm-hmm.
149
00:05:02,920 --> 00:05:03,880
...heavyweight champion.
150
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
God, aren't movies amazing?
151
00:05:05,120 --> 00:05:07,000
Yeah, they are.
Yeah.
152
00:05:07,000 --> 00:05:09,620
My secret dream is to one day
make a living off movies.
153
00:05:09,620 --> 00:05:12,710
That and see one with
another person one day.
154
00:05:12,710 --> 00:05:14,460
Oh.
155
00:05:14,460 --> 00:05:16,420
Well -- [ Scoffs ]
156
00:05:16,420 --> 00:05:21,080
Charlie, do you want to join
me and my family?
157
00:05:21,080 --> 00:05:22,540
[ Scoffs ]
158
00:05:22,540 --> 00:05:23,830
Please.
159
00:05:23,830 --> 00:05:25,960
Come on.
We're -- Yep.
160
00:05:25,960 --> 00:05:27,620
Dre: Look at this, Pops.
161
00:05:27,620 --> 00:05:31,120
A lot of the "Commander Justice"
shows are almost sold out,
162
00:05:31,120 --> 00:05:32,540
but not "Back of the Bus."
163
00:05:32,540 --> 00:05:34,250
That ought to tell you
something, son.
164
00:05:34,250 --> 00:05:36,670
No, Pops. I remember
in the old days, man,
165
00:05:36,670 --> 00:05:39,330
we used to show up for movies
that said something.
166
00:05:39,330 --> 00:05:42,120
Like "Malcolm X,"
"Antwone Fisher."
167
00:05:42,120 --> 00:05:43,500
I hear you.
It's just sad.
168
00:05:43,500 --> 00:05:44,920
Thanks for representing,
brother.
169
00:05:44,920 --> 00:05:47,500
Hey, and thank you for
bringing your queen
170
00:05:47,500 --> 00:05:48,880
to see "Back of the Bus."
171
00:05:48,880 --> 00:05:51,120
Oh, no, we're going to see
"Commander Justice."
172
00:05:51,120 --> 00:05:52,750
Don't nobody want to do homework
on Christmas.
173
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Come on.
174
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
Ain't nobody in line
here to see Rosa?
175
00:05:57,000 --> 00:05:59,670
Sister, I know you
here to see Rosa. Mnh-mnh.
176
00:05:59,670 --> 00:06:01,380
Brother, you buying
tickets right now.
177
00:06:01,380 --> 00:06:03,330
I know you buying tickets for
"Back of the Bus," right?
178
00:06:03,330 --> 00:06:05,330
Mnh-mnh.
What's going on with everybody?
179
00:06:05,330 --> 00:06:06,580
Don't nobody want to see
the Black movie?
180
00:06:06,580 --> 00:06:07,670
Hey.
Hmm?
181
00:06:07,670 --> 00:06:09,170
Let me get this straight.
182
00:06:09,170 --> 00:06:11,500
Zero Black folks are here
to see "Back of the Bus"?
183
00:06:11,500 --> 00:06:12,790
Mm-hmm, including us.
184
00:06:14,210 --> 00:06:16,540
Damn.
185
00:06:16,540 --> 00:06:18,500
This Black guilt
got me again, son.
186
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
Yeah.
187
00:06:19,500 --> 00:06:21,420
Me too, Pops.
188
00:06:21,420 --> 00:06:23,710
All right.
Got the tickets.
189
00:06:23,710 --> 00:06:27,420
All right, who's ready
to see "Back of the Bus"?
190
00:06:27,420 --> 00:06:28,540
But we won the vote.
191
00:06:28,540 --> 00:06:30,420
Yeah, but you lost
the Electoral College.
192
00:06:30,420 --> 00:06:32,750
Sorry, I had to
do the right thing.
193
00:06:32,750 --> 00:06:35,380
Another Black movie
I'd force you to support.
194
00:06:35,380 --> 00:06:36,500
[ Laughs ]
195
00:06:36,500 --> 00:06:38,620
Children, Theater 8.
196
00:06:38,620 --> 00:06:40,580
And he wonders
why Zoey decided
197
00:06:40,580 --> 00:06:41,710
not to come home
for Christmas.
198
00:06:46,420 --> 00:06:47,790
Ah, there you go, Terry.
I've got eight.
199
00:06:47,790 --> 00:06:49,330
Hurry up, come on.
The movie's about to start.
200
00:06:49,330 --> 00:06:50,380
-Hey, hey, hey.
-Oh, hey, hey, hey.
201
00:06:50,380 --> 00:06:51,620
There she is.
202
00:06:51,620 --> 00:06:52,960
And Charlie.
203
00:06:52,960 --> 00:06:54,040
Hey, everybody.
204
00:06:54,040 --> 00:06:55,920
Hey. [ Chuckles ]
Diane.
205
00:06:55,920 --> 00:06:59,210
It turns out that Charlie
is a cinephile.
206
00:06:59,210 --> 00:07:00,580
That's not true.
207
00:07:00,580 --> 00:07:02,620
I don't even like kids.
208
00:07:02,620 --> 00:07:04,710
But I love movies.
209
00:07:04,710 --> 00:07:05,790
Is there a word for that?
210
00:07:05,790 --> 00:07:07,330
Okay, guys, come on.
211
00:07:07,330 --> 00:07:09,170
Let's go see
"Back of the Bus."
212
00:07:09,170 --> 00:07:10,540
Wait, whoa, whoa.
213
00:07:10,540 --> 00:07:12,330
I thought we were seeing
"Commander Justice."
214
00:07:12,330 --> 00:07:15,380
Dad burned us.
I did not burn you.
215
00:07:15,380 --> 00:07:17,710
I just promised you one thing
and gave you another.
216
00:07:17,710 --> 00:07:20,750
Which is your right
as the man of the house. Exactly.
217
00:07:20,750 --> 00:07:24,290
Now, this movie is important
because of its message --
218
00:07:24,290 --> 00:07:26,380
one person demands
equality,
219
00:07:26,380 --> 00:07:27,460
regardless of
the consequences,
220
00:07:27,460 --> 00:07:30,040
and how that changed
the world. Changed the world.
221
00:07:30,040 --> 00:07:32,620
Uh, that's the same message
as "Commander Justice."
222
00:07:32,620 --> 00:07:34,170
I can't really believe
223
00:07:34,170 --> 00:07:36,420
we are even having this
conversation right now.
224
00:07:36,420 --> 00:07:37,580
Can't even believe it.
225
00:07:37,580 --> 00:07:39,620
Do you think Asian families
226
00:07:39,620 --> 00:07:42,500
had this conversation outside
of "Crazy Rich Asians"?
227
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
No!
228
00:07:43,500 --> 00:07:45,540
They just supported.
They just supported.
229
00:07:45,540 --> 00:07:49,880
Okay, well, I do not like
encouraging your father,
230
00:07:49,880 --> 00:07:51,670
but he is right.
231
00:07:51,670 --> 00:07:53,080
You were right.
232
00:07:53,080 --> 00:07:55,210
Yeah, if we want Black movies,
we got to show up.
233
00:07:55,210 --> 00:07:56,750
Got to show up.
Mm-hmm. Yeah.
234
00:07:56,750 --> 00:07:59,420
Okay, then, so just
so we're clear... Mm-hmm?
235
00:07:59,420 --> 00:08:01,830
If "Commander Justice"
was played by a Black guy,
236
00:08:01,830 --> 00:08:03,330
then we'd have
to support it? Yes.
237
00:08:03,330 --> 00:08:04,500
So, like, The Rock?
238
00:08:04,500 --> 00:08:05,670
Well, maybe not The Rock.
239
00:08:05,670 --> 00:08:06,580
Mm, Will Smith?
240
00:08:06,580 --> 00:08:08,460
Uh, not Will Smith,
either.
241
00:08:08,460 --> 00:08:10,670
No, no, he already has the
White dollar locked down.
242
00:08:10,670 --> 00:08:12,580
You know, we're talking
the Morris Chestnuts
243
00:08:12,580 --> 00:08:14,540
and -- and the Michael Ealys
of the world.
244
00:08:14,540 --> 00:08:15,830
You know, people who have
245
00:08:15,830 --> 00:08:18,040
the BET Awards
circled on their calendar.
246
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Pops: And it's not just about
who's in the movie.
247
00:08:19,500 --> 00:08:21,290
Mnh-mnh.
It's also about who directed the movie.
248
00:08:21,290 --> 00:08:23,330
So is "The Color Purple"
a Black movie?
249
00:08:23,330 --> 00:08:24,920
'Cause a White guy
directed that.
250
00:08:24,920 --> 00:08:28,290
And "Ray" and "Glory"
and "Ali"
251
00:08:28,290 --> 00:08:30,580
and "Django Unchained"
and "Dreamgirls"
252
00:08:30,580 --> 00:08:31,830
and "Coming to America."
253
00:08:31,830 --> 00:08:33,460
And "Amistad."
254
00:08:33,460 --> 00:08:34,460
Are those Black movies?
255
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
Uh...
256
00:08:36,460 --> 00:08:38,580
Both: Yes, yes...
257
00:08:38,580 --> 00:08:42,670
no, no, no, no...
258
00:08:42,670 --> 00:08:44,500
yes, and yes.
259
00:08:44,500 --> 00:08:46,250
You do know you're not
making any sense, right?
260
00:08:46,250 --> 00:08:47,380
Pops: We ain't got
to make sense.
261
00:08:47,380 --> 00:08:48,670
He's your dad
and I'm your granddad.
262
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
Thanks, Pops.
Now, come on.
263
00:08:50,710 --> 00:08:54,080
This movie is about a major
moment from our history,
264
00:08:54,080 --> 00:08:56,880
and it's going to
change your lives.
265
00:08:56,880 --> 00:08:58,670
Fight the power.
266
00:08:58,670 --> 00:09:00,710
Yeah, see?
267
00:09:00,710 --> 00:09:02,500
And all y'all
were complaining.
268
00:09:02,500 --> 00:09:04,540
Alfre Woodard's in this.
I do love her.
269
00:09:04,540 --> 00:09:06,170
Uh-huh. Name something bad
she's been in.
270
00:09:06,170 --> 00:09:07,330
I'm trying.
Mm-hmm.
271
00:09:07,330 --> 00:09:08,920
Can't think of nothing.
Mm-hmm.
272
00:09:08,920 --> 00:09:11,250
[ Gasps ]
Oh, baby, see that?
273
00:09:11,250 --> 00:09:15,080
"Introducing Sally Wright
as Rosa Parks."
274
00:09:15,080 --> 00:09:16,620
You don't get "introduced"
275
00:09:16,620 --> 00:09:19,250
unless they know
you're going to be a star. Okay.
276
00:09:19,250 --> 00:09:21,830
I've got to see what happens
in "Commander Justice."
277
00:09:21,830 --> 00:09:24,620
I mean, obviously he's going
to command justice,
278
00:09:24,620 --> 00:09:26,500
but it's how he does it.
279
00:09:26,500 --> 00:09:28,620
We've got to sneak out.
280
00:09:28,620 --> 00:09:30,290
[ Sighs ]
281
00:09:30,290 --> 00:09:32,420
Um, Grandma?
Mm?
282
00:09:32,420 --> 00:09:33,670
Jack and I want to
get some popcorn.
283
00:09:33,670 --> 00:09:35,790
Oh, baby,
I got the snacks covered.
284
00:09:35,790 --> 00:09:38,790
[ Indistinct talking ]
285
00:09:38,790 --> 00:09:40,710
Are those Christmas
leftovers?
286
00:09:40,710 --> 00:09:43,120
Boy, unless you've got
Red Vine money,
287
00:09:43,120 --> 00:09:46,580
you better hush up and
eat this turkey and greens.
288
00:09:46,580 --> 00:09:48,750
We got cute with
the popcorn thing.
289
00:09:48,750 --> 00:09:50,580
Let's not overthink it.
Mm-hmm.
290
00:09:50,580 --> 00:09:51,670
Um...
291
00:09:51,670 --> 00:09:52,710
Dad?
Hmm?
292
00:09:52,710 --> 00:09:54,420
Can I go to the bathroom?
Uh, me, too.
293
00:09:54,420 --> 00:09:56,420
Okay. Go.
Oh, okay.
294
00:09:56,420 --> 00:09:59,540
[ Indistinct talking continues ]
295
00:09:59,540 --> 00:10:02,580
Hey. You follow them and make
sure they come straight back.
296
00:10:02,580 --> 00:10:04,290
On it.
All right.
297
00:10:04,290 --> 00:10:06,540
[ Indistinct talking continues ]
298
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
Hey.
Hmm?
299
00:10:07,620 --> 00:10:09,000
Thanks again for
inviting me.
300
00:10:09,000 --> 00:10:10,380
Sure.
301
00:10:10,380 --> 00:10:11,620
And I'm really
looking forward
302
00:10:11,620 --> 00:10:13,170
to adding this
to my collection.
303
00:10:13,170 --> 00:10:14,790
Aww, that's nice.
[ Chuckles ]
304
00:10:14,790 --> 00:10:16,580
[ Tripod clicking ]
305
00:10:16,580 --> 00:10:17,750
What are you doing?
306
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Bootlegging the movie.
307
00:10:19,460 --> 00:10:20,750
I told you it was my dream
to make a living
308
00:10:20,750 --> 00:10:22,000
off movies one day.
309
00:10:22,000 --> 00:10:23,620
I get, like,
$7 a pop for these
310
00:10:23,620 --> 00:10:25,670
in front of my church.
311
00:10:25,670 --> 00:10:26,790
Of course you do.
312
00:10:26,790 --> 00:10:28,250
Shh.
313
00:10:28,250 --> 00:10:30,170
I don't want you messing
with the audio.
314
00:10:33,420 --> 00:10:35,960
The bathroom is
the other way, guys.
315
00:10:37,420 --> 00:10:38,750
I can't go back.
316
00:10:38,750 --> 00:10:40,670
Run for it!
317
00:10:40,670 --> 00:10:42,750
Whoa!
318
00:10:42,750 --> 00:10:45,670
People just knocking
stuff over...
319
00:10:45,670 --> 00:10:46,790
Um...
320
00:10:46,790 --> 00:10:48,380
[ Chuckles ]
It -- it --
321
00:10:48,380 --> 00:10:50,620
This is not
what it looks like.
322
00:10:50,620 --> 00:10:52,500
I do not work here.
323
00:10:52,500 --> 00:10:54,790
I-I've got a job over
at my dad's office,
324
00:10:54,790 --> 00:10:57,420
you know, uh, making copies,
getting coffee.
325
00:10:57,420 --> 00:10:59,670
Copies, wow.
326
00:10:59,670 --> 00:11:00,830
That's awesome.
327
00:11:00,830 --> 00:11:02,750
But that is not --
328
00:11:02,750 --> 00:11:05,210
that is not all I'm doing
with my gap year.
329
00:11:05,210 --> 00:11:08,500
I am also traveling
to, um...
330
00:11:09,620 --> 00:11:11,710
Australia!
331
00:11:11,710 --> 00:11:14,250
Where I-I will
be reef diving.
332
00:11:14,250 --> 00:11:15,670
With sharks.
333
00:11:15,670 --> 00:11:16,960
That is so cool.
334
00:11:16,960 --> 00:11:18,420
Reef diving.
Yeah.
335
00:11:18,420 --> 00:11:20,620
I am so excited for you.
336
00:11:20,620 --> 00:11:21,880
[ Chuckles ]
337
00:11:21,880 --> 00:11:23,710
What have I done?
338
00:11:23,710 --> 00:11:26,290
A whole lot of White people
for a movie about Black people.
339
00:11:26,290 --> 00:11:29,620
Yeah, well, they were probably
going for a bigger audience.
340
00:11:29,620 --> 00:11:32,290
Oh, that's why they made, uh,
G-Eazy play the bus driver.
341
00:11:32,290 --> 00:11:33,620
Probably.
342
00:11:33,620 --> 00:11:34,790
[ Indistinct talking continues ]
343
00:11:34,790 --> 00:11:35,880
Did you find the twins?
344
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
I can't even find myself.
345
00:11:38,880 --> 00:11:41,830
What was I thinking,
letting a mouse
346
00:11:41,830 --> 00:11:44,080
go try to catch two cats?
347
00:11:44,080 --> 00:11:46,120
I'll go myself.
Excuse me, babe.
348
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
[ Indistinct talking continues ]
349
00:11:52,830 --> 00:11:53,750
Is everything okay?
350
00:11:53,750 --> 00:11:55,830
Yeah, it's nothing.
351
00:11:55,830 --> 00:11:57,080
Gap year stuff.
352
00:11:57,080 --> 00:11:58,670
Shh!
353
00:11:58,670 --> 00:12:00,620
I drove 25 minutes
out of my way
354
00:12:00,620 --> 00:12:02,210
to come to a movie theater
where I thought
355
00:12:02,210 --> 00:12:03,710
people talking
throughout the movie
356
00:12:03,710 --> 00:12:04,750
wasn't going
to be a problem.
357
00:12:04,750 --> 00:12:06,420
Oh, my God.
358
00:12:06,420 --> 00:12:07,710
Yes, I'm talking
about Black people.
359
00:12:07,710 --> 00:12:09,540
Well, then, stop talking.
360
00:12:09,540 --> 00:12:12,670
We'll be right back
after these messages.
361
00:12:12,670 --> 00:12:14,710
[ Indistinct talking continues ]
362
00:12:14,710 --> 00:12:16,120
[ Explosion ]
363
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
[ Cheers and applause ]
364
00:12:18,080 --> 00:12:20,250
Woman: Awesome!
365
00:12:20,250 --> 00:12:22,880
Dre: Johnsons!
366
00:12:22,880 --> 00:12:25,120
Johnsons, where are you?
I know you're in here.
367
00:12:25,120 --> 00:12:27,920
Shh!
Hey, don't you shush me.
368
00:12:27,920 --> 00:12:30,330
I'll leave as soon
as someone rats out
369
00:12:30,330 --> 00:12:32,540
where those Black kids are at
that just snuck in here.
370
00:12:32,540 --> 00:12:33,790
Front row.
371
00:12:33,790 --> 00:12:35,790
Thank you.
Ugh.
372
00:12:35,790 --> 00:12:37,080
Snitches.
373
00:12:37,080 --> 00:12:39,170
Come on.
Let's go, Johnsons.
374
00:12:39,170 --> 00:12:41,580
Back to "Back of the Bus."
375
00:12:41,580 --> 00:12:42,830
'Cause we are not going
to be one of these
376
00:12:42,830 --> 00:12:45,080
sellout Black families.
377
00:12:45,080 --> 00:12:46,330
Yeah, that's right,
brother.
378
00:12:46,330 --> 00:12:48,710
I'm talking to you.
379
00:12:48,710 --> 00:12:50,250
Woman: I'm losing my breath!
[ Lasers firing ]
380
00:12:53,170 --> 00:12:54,790
Sir, are you
recording this?
381
00:12:54,790 --> 00:12:56,620
[ Chuckles ]
Just because a Black man
382
00:12:56,620 --> 00:12:59,210
is enjoying a movie,
you think I got to be -- Yes.
383
00:12:59,210 --> 00:13:01,880
He is recording the movie.
Oh, no, no.
384
00:13:01,880 --> 00:13:03,580
Please come with me, sir.
385
00:13:03,580 --> 00:13:04,960
Bow, how could you?
What?
386
00:13:04,960 --> 00:13:07,540
If we don't support
Black businesses, who will?
387
00:13:07,540 --> 00:13:09,500
Ugh.
I do not support what you're doing.
388
00:13:09,500 --> 00:13:10,710
Okay, all right.
389
00:13:10,710 --> 00:13:11,880
I-I'm sorry, okay.
Here I go.
390
00:13:11,880 --> 00:13:13,290
Okay.
391
00:13:13,290 --> 00:13:17,120
♪♪
392
00:13:17,120 --> 00:13:18,920
Man: When is she gonna get
to the back of the bus?
393
00:13:18,920 --> 00:13:21,170
Woman: Come on, lady.
394
00:13:21,170 --> 00:13:22,790
Go to the back
of the bus.
395
00:13:22,790 --> 00:13:24,750
Follow the rules.
396
00:13:24,750 --> 00:13:28,420
♪♪
397
00:13:28,420 --> 00:13:30,710
You pulled us out of
"Commander Justice"
398
00:13:30,710 --> 00:13:32,960
for this?
399
00:13:32,960 --> 00:13:35,670
There's a lot of shots
of the bus.
400
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
The bus is a character, Bow,
all right?
401
00:13:37,960 --> 00:13:40,170
It represents progress.
402
00:13:40,170 --> 00:13:41,420
♪♪
403
00:13:41,420 --> 00:13:44,620
Tell me what I want to know,
boy.
404
00:13:44,620 --> 00:13:46,580
Rosa: I can't say I ain't
never seen nothing like that.
405
00:13:46,580 --> 00:13:49,210
Does the dialogue
seem kind of slave-y?
406
00:13:49,210 --> 00:13:51,120
I mean, what kind of
accent is that?
407
00:13:51,120 --> 00:13:52,830
How you know how they talked,
huh? You weren't there.
408
00:13:52,830 --> 00:13:54,750
Listen.
409
00:13:54,750 --> 00:13:56,790
Seems like they're trying to
kind of say
410
00:13:56,790 --> 00:14:00,040
that Rosa's White boss
gave her the idea.
411
00:14:00,040 --> 00:14:01,670
You weren't there, Bow.
412
00:14:03,790 --> 00:14:07,120
I'm gonna say this
one last time.
413
00:14:07,120 --> 00:14:12,120
Go to the back
of the bus.
414
00:14:12,790 --> 00:14:17,830
♪♪
415
00:14:20,790 --> 00:14:22,380
No.
[ Gasping ]
416
00:14:22,380 --> 00:14:24,960
Sometimes you've got
to sit down
417
00:14:24,960 --> 00:14:28,000
to stand up.
418
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Dre: And because Rosa Parks
didn't stand up,
419
00:14:31,000 --> 00:14:33,670
you get to sit down
wherever you want on a bus.
420
00:14:35,080 --> 00:14:38,420
I've never once
been on a bus.
421
00:14:38,420 --> 00:14:40,960
Yeah, you said,
"I work too damn hard
422
00:14:40,960 --> 00:14:42,380
for my kids
to ride the bus."
423
00:14:42,380 --> 00:14:45,670
This is our history,
and we will watch it.
424
00:14:45,670 --> 00:14:47,620
Not me.
425
00:14:47,620 --> 00:14:50,080
This movie's terrible, son.
I'm tired of this Black guilt.
426
00:14:50,080 --> 00:14:51,710
It's time for a little
White flight.
427
00:14:51,710 --> 00:14:53,210
I'm gonna go sneak into
"Commander Justice."
428
00:14:53,210 --> 00:14:54,960
Can we go, too?
No.
429
00:14:54,960 --> 00:14:56,920
Just let them go.
430
00:14:56,920 --> 00:14:59,250
No. This is important.
431
00:14:59,250 --> 00:15:02,620
No, Dad.
This is terrible.
432
00:15:02,620 --> 00:15:05,330
And sometimes you got
to stand up to stand up. Rainbow: Yeah.
433
00:15:08,880 --> 00:15:10,750
Fine. Go.
434
00:15:10,750 --> 00:15:11,880
Go, go, go.
435
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Hey, hey, hey, hey.
Where are you going?
436
00:15:14,120 --> 00:15:16,540
I am sneaking into
"Commander Justice."
437
00:15:16,540 --> 00:15:17,880
I -- [ Groans ]
438
00:15:17,880 --> 00:15:20,880
Tyler Perry wouldn't even
present this mess.
439
00:15:20,880 --> 00:15:24,540
It's -- It's our history.
It's horrible.
440
00:15:24,540 --> 00:15:26,920
It's all right, baby.
It's all right.
441
00:15:26,920 --> 00:15:30,420
This sweet potato pie
will make you feel better.
442
00:15:30,420 --> 00:15:32,330
Here. Let me get
the whipped cream.
443
00:15:32,330 --> 00:15:34,000
You got a fork?
444
00:15:38,120 --> 00:15:41,170
[ Indistinct conversations ]
445
00:15:41,170 --> 00:15:43,120
Does anyone know the story
from the beginning now?
446
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
No one's listening
to me.
447
00:15:44,080 --> 00:15:47,080
Yeah, yeah, yeah.
448
00:15:47,080 --> 00:15:50,080
So what, you enjoyed
Commander Sellout.
449
00:15:50,080 --> 00:15:51,380
Yeah.
450
00:15:51,380 --> 00:15:54,040
My movie got good
at the end.
451
00:15:54,040 --> 00:15:56,540
Did it?
Oh, yes.
452
00:15:56,540 --> 00:15:59,460
The last 15 minutes?
Powerful. Oh, come on.
453
00:15:59,460 --> 00:16:01,500
Made you feel good
to be Black.
454
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
Oh, no. Now, don't do that, son.
Don't do that.
455
00:16:04,500 --> 00:16:06,920
I'm serious. This -- this movie
is gonna change the game.
456
00:16:06,920 --> 00:16:08,540
You know, it --
457
00:16:08,540 --> 00:16:10,920
You know, t-there was
a post-credits sequel tease
458
00:16:10,920 --> 00:16:13,540
where Malcolm X came over
and he shook her hand. Mm-hmm.
459
00:16:13,540 --> 00:16:16,750
And he looked her in her eye
and he said, "Rosa...
460
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
by any means necessary."
461
00:16:19,790 --> 00:16:21,210
I'm gonna buy the Blu-ray.
462
00:16:21,210 --> 00:16:22,710
Damn it, Dre.
463
00:16:22,710 --> 00:16:25,000
Tell the truth
and shame the Devil!
464
00:16:27,790 --> 00:16:29,790
[ Quietly ]
Tell the truth.
465
00:16:29,790 --> 00:16:31,790
Fine, all right?
I hated it!
466
00:16:31,790 --> 00:16:33,210
It was horrible!
467
00:16:33,210 --> 00:16:35,380
And I think I hate Rosa Parks
a little now because of it.
468
00:16:35,380 --> 00:16:37,120
All right, now you
done gone too far, son.
469
00:16:37,120 --> 00:16:39,830
Okay, so I went hard
for "Back of the Bus."
470
00:16:39,830 --> 00:16:40,710
I had to.
471
00:16:40,710 --> 00:16:42,120
Why?
Why?
472
00:16:42,120 --> 00:16:44,330
Yeah.
Because if I didn't love this movie,
473
00:16:44,330 --> 00:16:47,710
I would be saying the message
behind it wasn't important,
474
00:16:47,710 --> 00:16:49,920
and all of our messages
are important.
475
00:16:49,920 --> 00:16:52,040
And other people need
to hear them, too.
476
00:16:52,040 --> 00:16:53,540
You are right.
They do.
477
00:16:53,540 --> 00:16:56,330
But you have to admit, Dre,
if the movie's bad,
478
00:16:56,330 --> 00:16:58,750
the message is gonna
get lost anyway.
479
00:16:58,750 --> 00:16:59,960
[ Sighs ]
480
00:16:59,960 --> 00:17:02,000
Let's go light the tree.
481
00:17:02,000 --> 00:17:03,670
Come on, now.
Hot mess.
482
00:17:03,670 --> 00:17:05,170
Pops:
Cookie, cookie, cookie.
483
00:17:05,170 --> 00:17:07,670
Mama's sorry, baby.
Mama's sorry.
484
00:17:07,670 --> 00:17:08,830
Mama's sorry.
485
00:17:08,830 --> 00:17:10,620
Hey.
486
00:17:10,620 --> 00:17:11,830
Hey.
487
00:17:11,830 --> 00:17:13,170
You doing okay?
Yeah.
488
00:17:13,170 --> 00:17:15,420
Yeah? 'Cause, you know,
you mentioned that thing
489
00:17:15,420 --> 00:17:17,210
about finding yourself
at the movie theater.
490
00:17:17,210 --> 00:17:18,750
Was that about
the gap year?
491
00:17:18,750 --> 00:17:21,210
Yeah, but I've got it
under control. Ooh.
492
00:17:21,210 --> 00:17:23,880
I'm gonna go to Australia
for a walkabout.
493
00:17:23,880 --> 00:17:25,420
A walkabout?
494
00:17:25,420 --> 00:17:27,580
[ Australian accent ] Yeah,
mate. It's gonna be official.
495
00:17:27,580 --> 00:17:29,420
[ Normal voice ] You know,
Tilley hat, shorts,
496
00:17:29,420 --> 00:17:32,880
boots, Bowie knife,
sunscreen.
497
00:17:32,880 --> 00:17:35,960
All I need from you is
a Tilley hat, shorts,
498
00:17:35,960 --> 00:17:37,210
boots, Bowie knife,
499
00:17:37,210 --> 00:17:40,420
and $7,500.
500
00:17:40,420 --> 00:17:41,830
I've already got
the sunscreen.
501
00:17:41,830 --> 00:17:43,710
That's all you need?
Mm-hmm.
502
00:17:43,710 --> 00:17:46,120
For your walkabout
in Australia.
503
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Yep.
504
00:17:50,000 --> 00:17:51,620
Are you [bleep]
kidding me?
505
00:17:51,620 --> 00:17:54,380
Wait. W-Where'd this
come from?
506
00:17:54,380 --> 00:17:57,000
I thought you'd be happy
that I have a plan.
507
00:17:57,000 --> 00:17:59,290
That's not a plan, Junior.
508
00:17:59,290 --> 00:18:02,250
That's a prize you win
on "The Price is Right."
509
00:18:02,250 --> 00:18:04,670
Oh, my God.
510
00:18:04,670 --> 00:18:07,120
I haven't been on you
the way your dad has been
511
00:18:07,120 --> 00:18:09,580
because I figured
that you would have
512
00:18:09,580 --> 00:18:11,460
sorted this out by now.
513
00:18:11,460 --> 00:18:13,420
But I'm gonna ask you --
514
00:18:13,420 --> 00:18:15,080
what is your gap year for?
515
00:18:17,670 --> 00:18:21,170
I-I don't know, to decide what
I want to do with my life?
516
00:18:21,170 --> 00:18:23,210
Then you need to do that.
517
00:18:23,210 --> 00:18:24,290
You got to take inventory.
518
00:18:24,290 --> 00:18:26,330
It's not gonna fall
in your lap, okay?
519
00:18:26,330 --> 00:18:28,080
You got to make
some decisions.
520
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
Yeah. Okay, I'll try.
521
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
No, you're not gonna try.
522
00:18:32,120 --> 00:18:33,920
I will find my purpose.
523
00:18:33,920 --> 00:18:36,330
That's exactly right.
524
00:18:36,330 --> 00:18:37,920
It's your last shot,
Junior.
525
00:18:37,920 --> 00:18:39,250
Last strike, okay?
526
00:18:42,500 --> 00:18:45,460
[ Sighs ]
527
00:18:45,460 --> 00:18:46,750
Oh...
528
00:18:48,420 --> 00:18:51,120
So, "Back of the Bus"
was a dud,
529
00:18:51,120 --> 00:18:52,830
but our stories aren't.
530
00:18:52,830 --> 00:18:55,500
Rosa Parks' story isn't.
531
00:18:55,500 --> 00:18:56,460
Then it hit me.
532
00:18:58,670 --> 00:19:00,080
All right!
Come on, get up!
533
00:19:00,080 --> 00:19:02,210
Everybody get up!
Let's go!
534
00:19:05,080 --> 00:19:06,250
[ Knocking on door ]
535
00:19:06,250 --> 00:19:07,580
Come on, let's go.
536
00:19:07,580 --> 00:19:09,250
Everybody downstairs.
Let's go.
537
00:19:13,250 --> 00:19:15,120
[ Sighs ]
This better be good.
538
00:19:16,290 --> 00:19:18,170
-[ Sighs ]
-All right.
539
00:19:18,170 --> 00:19:19,960
Dad, why are we up
so early?
540
00:19:19,960 --> 00:19:22,250
Yeah, wasn't Christmas
yesterday?
541
00:19:22,250 --> 00:19:23,790
[ Gasps ] Are we having
two Christmases
542
00:19:23,790 --> 00:19:24,710
like my friend Payton?
543
00:19:24,710 --> 00:19:26,380
No. Sit down.
544
00:19:26,380 --> 00:19:27,920
No?
545
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
All right, we are going to
start a new tradition.
546
00:19:31,120 --> 00:19:34,120
Moving forward,
the day after Christmas,
547
00:19:34,120 --> 00:19:37,540
we will all gather together
and watch a classic Black movie,
548
00:19:37,540 --> 00:19:40,170
because what we have to say
is important.
549
00:19:40,170 --> 00:19:41,330
-I like that.
-Hey.
550
00:19:41,330 --> 00:19:42,120
-All right?
-That's nice.
551
00:19:42,120 --> 00:19:43,540
Now, what do you guys
want to see?
552
00:19:43,540 --> 00:19:45,880
Um...
"Get Out"?
553
00:19:45,880 --> 00:19:46,920
"Fruitvale Station"?
554
00:19:46,920 --> 00:19:48,120
-Oh.
-Unh.
555
00:19:48,120 --> 00:19:50,250
"Cooley High." No.
"The Color Purple."
556
00:19:50,250 --> 00:19:52,380
Oh! Uh -- Uh,
"Barbershop 2."
557
00:19:52,380 --> 00:19:54,380
Unh-huh.
Uh, "Cornbread, Earl and Me"?
558
00:19:54,380 --> 00:19:58,170
-Ooh!
-Ah-ah-ah-ah-ah!
559
00:19:58,170 --> 00:20:01,250
"Training Day,"
"Flight,"
560
00:20:01,250 --> 00:20:02,710
"Man on Fire."
561
00:20:02,710 --> 00:20:03,960
Mama...
Huh?
562
00:20:03,960 --> 00:20:06,330
Those are all Denzel Washington,
movies, okay?
563
00:20:06,330 --> 00:20:07,960
I don't think you're
getting the point.
564
00:20:07,960 --> 00:20:10,380
Oh, I'm getting the point.
565
00:20:10,380 --> 00:20:11,790
Well, if we're gonna
watch a Denzel movie,
566
00:20:11,790 --> 00:20:14,420
let's at least start
with "The Hurricane."
567
00:20:14,420 --> 00:20:16,040
-Ooh, yes!
-Yeah, yeah, yeah! -Oh, yeah.
568
00:20:16,040 --> 00:20:18,330
It's about the wrongful
imprisonment of a Black man.
569
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
No, the wrongful imprisonment
of his thighs
570
00:20:20,920 --> 00:20:22,290
in those boxing shorts.
571
00:20:22,290 --> 00:20:24,380
You see,
when I saw the movie... Mama...
572
00:20:24,380 --> 00:20:25,540
...I sat there
in the thea-- Huh?
573
00:20:25,540 --> 00:20:27,620
Mama, my babies.
574
00:20:27,620 --> 00:20:31,420
She is correct.
575
00:20:31,420 --> 00:20:33,380
Get to streaming, Dre.
576
00:20:33,380 --> 00:20:35,040
I want my Denzel.
577
00:20:35,040 --> 00:20:37,170
[ Chanting ]
Denzel! Denzel! Denzel!
578
00:20:37,170 --> 00:20:39,250
Denzel's best hits.
Yeah.
579
00:20:43,580 --> 00:20:45,210
Got that "Commander Justice."
"Commander Justice."
580
00:20:45,210 --> 00:20:46,290
How y'all doing, sister?
All right, now, okay.
581
00:20:46,290 --> 00:20:48,000
Got that "Commander Justice."
I got it.
582
00:20:48,000 --> 00:20:49,670
$6, studio quality.
583
00:20:49,670 --> 00:20:51,750
Hey, how y'all doing?
Y'all good?
584
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
Come on, y'all.
Black Jesus love --
585
00:20:53,250 --> 00:20:55,330
Black Jesus love
"Commander Justice."
586
00:20:55,330 --> 00:20:56,880
Uh, uh, if you don't want
"Commander Justice,"
587
00:20:56,880 --> 00:20:59,290
I got "A Woman Undeterred."
[ Chuckles ]
588
00:20:59,290 --> 00:21:01,290
I got -- I got --
I got "Dive Reef."
589
00:21:01,290 --> 00:21:02,580
I got "Back of the Bus."
590
00:21:02,580 --> 00:21:05,290
Well, the first part
of "Back of the Bus."
591
00:21:05,290 --> 00:21:06,540
Anyway, come on, now.
Here you go.
592
00:21:06,540 --> 00:21:09,170
Devil busy?
[ Laughs ] All right.
593
00:21:09,170 --> 00:21:11,210
Brother, where you going?
On your way to Golden Corral?
594
00:21:11,210 --> 00:21:13,000
Beat that church rush
so you can get some shrimp?
595
00:21:13,050 --> 00:21:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
