Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,420 --> 00:02:00,420
Мамо, лошо ми е.
2
00:02:04,417 --> 00:02:06,417
Клара!
3
00:02:06,751 --> 00:02:10,501
Клара, скъпа, какво ти е?
4
00:02:10,667 --> 00:02:13,209
Клара, моля те!
5
00:02:13,376 --> 00:02:18,751
Ела тук.
Отвори очи, мила. Съкровище.
6
00:02:19,840 --> 00:02:22,434
Клара, умолявам те да отвориш очи.
Клара.
7
00:02:22,584 --> 00:02:24,926
Изпратете линейка до дома ми.
- Не.
8
00:02:25,840 --> 00:02:28,351
Не знам какво й е.
- Клара!
9
00:02:28,501 --> 00:02:30,601
Защо не казва нищо? Моля те!
10
00:02:30,834 --> 00:02:33,209
Ела на себе си!
11
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
Да?
12
00:04:54,126 --> 00:04:57,542
Заповядай.
- Какъв е този боклук, Гаридо?
13
00:04:57,709 --> 00:05:01,420
Три месеца, без да помиришеш джин.
Заслужи си го.
14
00:05:01,209 --> 00:05:02,976
Да не се учиш да готвиш?
15
00:05:03,126 --> 00:05:06,301
Не, жена ми ги направи.
Дори кучето няма да ги яде.
16
00:05:12,792 --> 00:05:16,684
Скочила или паднала?
- Видели са я да скача.
17
00:05:16,834 --> 00:05:20,340
Изглежда, че не за пръв път
опитва да се самоубие.
18
00:05:22,459 --> 00:05:24,259
Бедната жена!
19
00:05:26,709 --> 00:05:28,909
Съпруг?
- Вдовица.
20
00:05:29,417 --> 00:05:31,717
Има ли свидетели?
21
00:05:32,251 --> 00:05:34,801
Синът й. Видял я да пада.
22
00:05:35,542 --> 00:05:40,161
Съобщи ми, когато пристигне съдията.
- Когато слязъл долу, още дишала.
23
00:05:41,542 --> 00:05:43,742
Инспектор Сантос.
24
00:05:44,792 --> 00:05:47,920
Как се казваш, синко?
25
00:05:47,792 --> 00:05:50,920
Така е, откакто сме тук.
26
00:05:51,251 --> 00:05:53,576
Чуваш ли ме, хлапе?
27
00:05:54,834 --> 00:05:57,967
Не мога.
Не мога да го направя.
28
00:05:59,834 --> 00:06:02,134
Да направиш какво?
29
00:06:02,417 --> 00:06:05,776
Не мога.
- Какво не можеш да направиш?
30
00:06:30,251 --> 00:06:34,251
ПАКТЪТ
31
00:06:34,401 --> 00:06:38,401
Превод от английски: sugarv4
SubsTeam bukvi.bg ® 2019
32
00:06:49,917 --> 00:06:52,559
Внимавай с бенките.
33
00:06:53,100 --> 00:06:55,601
Перпендикулярно, миличка.
- Добре, мамо!
34
00:07:01,420 --> 00:07:04,217
Утре е последният ден за предаване
на подписаното разрешение.
35
00:07:04,417 --> 00:07:06,726
Забрави, вече го обсъдихме.
36
00:07:06,917 --> 00:07:09,501
Мамо, пътуването е в края
на годината.
37
00:07:09,667 --> 00:07:13,876
Всички ще ходят.
- Да, мила, но ти не си като всички.
38
00:07:14,840 --> 00:07:16,792
Ако ми позволиш,
39
00:07:17,100 --> 00:07:19,501
бих могла да бъда.
40
00:07:22,876 --> 00:07:25,976
Не. Пътуването ще е твърде дълго,
не си готова.
41
00:07:26,126 --> 00:07:29,409
Нима? Виж,
42
00:07:30,626 --> 00:07:33,226
може би не аз съм тази,
която не е готова.
43
00:07:47,376 --> 00:07:51,876
Добро утро. Наистина ти отиват.
- Обичам ги. Дори не знам защо.
44
00:07:52,840 --> 00:07:54,501
Баща ти как се справя сам?
45
00:07:54,667 --> 00:07:57,840
Още се опитва да свикне.
Как е малкото ти момиче?
46
00:07:57,251 --> 00:08:00,126
Малкото ми момиче?
Де да беше все още малкото ми момиче.
47
00:08:00,292 --> 00:08:03,176
Тук.
- Какво имаш днес за мен?
48
00:08:12,709 --> 00:08:15,876
Добро утро, г-н Наваро.
Как сте?
49
00:08:16,584 --> 00:08:20,184
Аз съм Моника Морело и съм назначена
за ваш обществен защитник.
50
00:08:20,334 --> 00:08:24,659
Ще направя всичко възможно,
за да ви осигуря справедлив процес.
51
00:08:24,876 --> 00:08:27,351
Помолих за мъж.
- Моля?
52
00:08:27,501 --> 00:08:30,100
Няма да ме защитава жена.
53
00:08:31,840 --> 00:08:34,709
Не се съмнявам, че предпочитате
да ви защитава мъж.
54
00:08:34,876 --> 00:08:37,276
И по-млад, ако е възможно.
55
00:08:38,501 --> 00:08:40,701
Ще започваме ли?
56
00:08:50,709 --> 00:08:52,909
Отведете го.
57
00:08:53,334 --> 00:08:56,670
Ще прегледам документацията.
58
00:09:02,209 --> 00:09:04,876
Той не заслужава адвокат
като теб.
59
00:09:05,876 --> 00:09:08,926
Какво искаш, Алекс?
Познаваме се.
60
00:09:09,667 --> 00:09:12,170
Трябва да поговорим за детето.
- За детето
61
00:09:12,251 --> 00:09:14,101
или за парите,
които ни дължиш?
62
00:09:14,251 --> 00:09:17,751
Не се тревожи за парите. Тази седмица
ми платиха извънреден труд.
63
00:09:18,417 --> 00:09:20,917
Клара ми се обади снощи.
- И?
64
00:09:21,792 --> 00:09:24,192
Иска да живее с мен.
65
00:09:28,917 --> 00:09:30,517
Каза ли й, че може?
66
00:09:30,667 --> 00:09:33,834
Искаш да порасне, нали?
Остави я сама да допуска грешки.
67
00:09:34,420 --> 00:09:36,242
Няма да стане.
68
00:09:41,876 --> 00:09:44,909
Никога ли повече
няма да ми проговориш?
69
00:09:47,792 --> 00:09:50,334
Клара, лодката на дядо ти
не е място за живеене.
70
00:09:50,501 --> 00:09:53,100
Тя едва се крепи
на повърхността.
71
00:09:53,459 --> 00:09:57,192
Баща ти трябва да купи нормална къща
с парите от фондацията.
72
00:09:58,626 --> 00:10:00,751
Той ще я поправи.
- Да.
73
00:10:00,917 --> 00:10:03,667
Знаеш ли от колко време
слушам това?
74
00:10:03,834 --> 00:10:06,340
Откакто ти се роди.
75
00:10:06,501 --> 00:10:09,442
Мислиш ли, че ми харесва
да съм лошото ченге? Не.
76
00:10:12,459 --> 00:10:14,459
Моля те.
77
00:10:14,917 --> 00:10:18,776
Не понасям да сме скарани така.
Кажи нещо, моля те.
78
00:10:21,100 --> 00:10:24,542
Снощи майката на Фран Ортис
е скочила от деветия етаж.
79
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
Какво?
80
00:10:50,751 --> 00:10:55,117
Миличка, трябва да ядеш.
81
00:11:04,584 --> 00:11:08,192
Не забравяй, че утре е последният
ден за предаването му.
82
00:11:25,167 --> 00:11:27,367
Добре. Пази се.
83
00:11:45,840 --> 00:11:47,840
Тръгвам!
84
00:11:47,251 --> 00:11:51,209
Нямам нищо против да те взема.
Наистина ми е на път.
85
00:11:51,376 --> 00:11:53,376
Да.
86
00:12:04,417 --> 00:12:06,417
Клара!
87
00:12:11,251 --> 00:12:14,184
Какво правиш?
- Това е колата на майка ми.
88
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Качвай се.
89
00:12:34,334 --> 00:12:36,334
Клара?
90
00:12:42,834 --> 00:12:44,834
Клара?
91
00:12:50,417 --> 00:12:52,417
Клара!
92
00:13:35,840 --> 00:13:38,801
Телефонът й е изключен.
Не мога да я проследя.
93
00:13:50,501 --> 00:13:52,501
Ало?
94
00:13:54,501 --> 00:13:56,501
Какво?
95
00:13:56,709 --> 00:13:58,709
Не!
96
00:14:04,834 --> 00:14:07,792
Не знаем откога е
в диабетична кома.
97
00:14:08,100 --> 00:14:10,701
Времето за реакция
е от жизнено значение.
98
00:14:11,420 --> 00:14:13,420
Съжалявам.
99
00:14:13,709 --> 00:14:18,442
Ще се оправи ли?
- Не искам да давам напразни надежди.
100
00:14:19,126 --> 00:14:23,234
Възможността да се събуди
някой ден е малко вероятна.
101
00:14:26,334 --> 00:14:28,934
Малко вероятна,
но не невъзможна.
102
00:14:29,792 --> 00:14:34,434
През 30-те ми години като лекар
съм виждала пациенти като Клара
103
00:14:34,584 --> 00:14:37,642
и никой от тях
не се е събуждал.
104
00:14:50,626 --> 00:14:55,192
Отново.
Защо? Не разбирам.
105
00:14:57,876 --> 00:15:02,584
Гаридо взе показания от хлапетата,
които са я намерили в стария завод.
106
00:15:02,751 --> 00:15:06,251
Лежала на земята,
без телефон, без чанта...
107
00:15:06,417 --> 00:15:08,717
Вероятно са я обрали.
108
00:15:10,251 --> 00:15:12,551
Какво е правела там?
109
00:15:16,126 --> 00:15:18,667
Не трябваше да я оставям сама.
- Моника...
110
00:15:18,834 --> 00:15:20,834
Не.
111
00:15:21,834 --> 00:15:24,334
Трябваше да тръгна с нея.
Знаех си.
112
00:15:26,376 --> 00:15:28,576
Малкото ми момиченце!
113
00:15:29,876 --> 00:15:32,760
Малкото ми момиченце!
114
00:15:32,876 --> 00:15:36,670
Ако не се събуди,
никога няма да си го простя.
115
00:16:42,834 --> 00:16:46,509
Съжалявам.
Не исках да ви стресна.
116
00:16:47,667 --> 00:16:50,167
Учим в един и същи клас.
117
00:16:51,840 --> 00:16:53,584
Майка ми също е тук.
118
00:16:54,501 --> 00:16:56,701
Фран Ортис?
119
00:16:57,840 --> 00:16:59,626
Клара спомена за теб.
120
00:17:00,501 --> 00:17:02,801
Как е майка ти?
121
00:17:08,420 --> 00:17:10,442
Тя ще се оправи ли?
122
00:17:14,100 --> 00:17:16,201
Ще се върна след малко.
123
00:17:16,417 --> 00:17:18,517
Може ли да останеш при нея?
124
00:17:18,709 --> 00:17:20,709
Да.
125
00:18:15,417 --> 00:18:17,667
Ново съобщение
126
00:18:20,251 --> 00:18:23,801
Местоположение
Ще закъснея, стопли вечерята.
127
00:18:44,209 --> 00:18:46,209
Фран...
128
00:18:51,792 --> 00:18:54,342
Защо си взел телефона й?
129
00:18:59,709 --> 00:19:03,834
Остави това.
Остави го, Фран.
130
00:19:04,126 --> 00:19:06,667
Да не направиш някоя глупост.
131
00:19:07,334 --> 00:19:09,534
Спасете я.
132
00:19:09,751 --> 00:19:13,209
Какво?
- Ако искате Клара да живее,
133
00:19:13,376 --> 00:19:16,401
не може да казвате на никого
какво ще видите там.
134
00:19:16,751 --> 00:19:21,900
Идете на онова място и я спасете.
Аз не можах... Не мога...
135
00:19:22,709 --> 00:19:25,776
Стори ли ти нещо?
Моника, добре ли си?
136
00:19:40,209 --> 00:19:42,409
Пази си главата.
137
00:19:48,626 --> 00:19:51,759
Ще им кажа да те закарат вкъщи.
Трябва да си починеш.
138
00:19:52,292 --> 00:19:56,217
Не. Ще остана тук,
докато не ме изхвърлят.
139
00:19:58,876 --> 00:20:01,760
Ще се видим утре.
140
00:20:32,334 --> 00:20:35,926
Г-жо, съжалявам,
но трябва вече да си вървите.
141
00:20:44,834 --> 00:20:47,234
Мълчанието няма да ти помогне.
142
00:20:47,626 --> 00:20:51,542
Намерихме отпечатъците ти по вещите й
и по колата на майка ти.
143
00:20:56,876 --> 00:20:59,851
Фран, знаем, че си опитал
да я убиеш.
144
00:21:00,420 --> 00:21:03,591
Кажи ни защо и съдията ще вземе
предвид съдействието ти.
145
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
Е,
146
00:21:10,501 --> 00:21:12,601
както искаш.
147
00:21:13,584 --> 00:21:16,509
Ще бързам толкова,
колкото и ти.
148
00:21:19,167 --> 00:21:21,667
Знаех, че ще опита отново.
149
00:21:23,751 --> 00:21:26,226
Кой ще опита?
- Майка ми.
150
00:21:26,376 --> 00:21:29,751
Преди месец си сряза китките.
В болницата високият мъж ми каза,
151
00:21:29,917 --> 00:21:32,434
че тя ще опита отново.
Но не трябваше да умре.
152
00:21:32,584 --> 00:21:35,387
Ето защо отидох там,
в случай че отново се опита.
153
00:21:35,876 --> 00:21:38,392
Къде там?
Къде отиде, Фран?
154
00:21:38,542 --> 00:21:42,100
Мъжът беше прав. Тя е жива.
155
00:21:42,167 --> 00:21:47,284
Скочи от деветия етаж, а е жива.
Сега някой трябва да умре.
156
00:21:57,792 --> 00:22:00,920
Времето ми изтича.
157
00:22:00,876 --> 00:22:04,559
Не.
Не, моля ви, не!
158
00:22:04,709 --> 00:22:08,170
Не! Не, моля ви, не!
159
00:22:08,167 --> 00:22:10,467
Успокой се, Фран.
160
00:22:10,834 --> 00:22:13,251
Не, не искам да умра.
Не искам да умра!
161
00:22:13,417 --> 00:22:18,510
Фран, къде...
Фран, къде си отишъл? Къде, Фран?
162
00:22:19,126 --> 00:22:21,409
Какво ти става?
Фран.
163
00:22:21,876 --> 00:22:23,876
Фран!
164
00:22:24,251 --> 00:22:28,840
Доведи лекар, бързо!
Какво ти става?
165
00:22:28,292 --> 00:22:31,876
Фран! Фран!
Фран!
166
00:25:28,209 --> 00:25:30,209
Има ли някого?
167
00:25:31,334 --> 00:25:33,634
Мога ли да ви помогна?
168
00:25:47,292 --> 00:25:49,592
Как ме намерихте?
169
00:25:50,420 --> 00:25:52,342
Кой ви каза за мен?
170
00:25:57,626 --> 00:26:00,917
Съжалявам. Това е грешка,
не трябваше да идвам тук.
171
00:26:01,126 --> 00:26:03,426
Мога да я спася.
172
00:26:14,167 --> 00:26:16,692
Тя не трябва да умре.
173
00:26:19,751 --> 00:26:21,462
Какво знаете за мен?
174
00:26:21,612 --> 00:26:25,292
Тук сте,
защото само аз мога да ви помогна.
175
00:26:30,917 --> 00:26:34,126
Как?
- Това не е от значение.
176
00:26:34,292 --> 00:26:37,876
От значение е какво бихте направили,
за да не я загубите?
177
00:26:40,292 --> 00:26:42,292
Всичко.
178
00:26:42,792 --> 00:26:45,292
Тогава тя може да бъде спасена,
179
00:26:46,420 --> 00:26:48,442
но цената е висока.
180
00:26:52,167 --> 00:26:54,167
Колко?
181
00:26:57,840 --> 00:26:59,384
Не ми трябват парите ви.
182
00:27:00,840 --> 00:27:03,209
Ще платите,
когато му дойде времето.
183
00:27:05,126 --> 00:27:07,792
Засега искам само едно нещо.
184
00:27:10,840 --> 00:27:12,667
Най-лошият ви кошмар.
185
00:27:19,251 --> 00:27:21,934
Клара?
Събуди се!
186
00:27:22,840 --> 00:27:24,584
Събуди се, моля те! Не!
187
00:27:27,167 --> 00:27:29,167
Идеално.
188
00:27:30,542 --> 00:27:33,420
Можем да започваме.
189
00:28:25,100 --> 00:28:27,501
Няма да загубите нищо.
190
00:30:12,167 --> 00:30:14,251
Да?
- Моника, къде си?
191
00:30:14,417 --> 00:30:16,501
Вкъщи.
- Обадиха се от болницата.
192
00:30:16,667 --> 00:30:20,301
Какво е станало?
- Искат да ни видят. Побързай.
193
00:31:20,167 --> 00:31:25,920
Никога не съм виждала нещо такова.
Случаят на Клара е истинско чудо.
194
00:31:25,542 --> 00:31:28,292
Чудо?
- Едно на милион.
195
00:31:28,459 --> 00:31:32,134
Говорих и с други колеги.
Никой не е виждал подобно нещо.
196
00:31:33,667 --> 00:31:35,967
Кога ще може да си дойде вкъщи?
197
00:31:36,209 --> 00:31:38,584
Ще я задържим 24 часа
за наблюдение.
198
00:31:38,751 --> 00:31:42,900
Ако продължава така,
скоро ще си я приберете у дома.
199
00:31:42,792 --> 00:31:44,792
Само още нещо...
200
00:31:45,100 --> 00:31:48,542
Клара не помни
какво се е случило.
201
00:31:48,709 --> 00:31:51,900
Засега така е най-добре.
202
00:32:09,501 --> 00:32:11,901
Отивам на работа, миличка.
203
00:32:12,251 --> 00:32:14,351
Грижи се за мама.
204
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Ще говоря с инспектора.
205
00:32:36,167 --> 00:32:40,409
Ще поискам няколко дни отпуск,
докато нещата се нормализират.
206
00:32:41,167 --> 00:32:43,267
Добре ли си?
207
00:32:44,876 --> 00:32:47,776
Малко съм уморена.
Това е всичко.
208
00:32:49,420 --> 00:32:54,701
Ще ви взема утре сутринта.
Обади се, ако имаш нужда от нещо.
209
00:33:13,834 --> 00:33:17,976
Г-жо, щом чантата ви не е в Изгубени
вещи, не мисля, че ще я намерите.
210
00:33:18,126 --> 00:33:20,126
Само искам да се убедя,
че не е там.
211
00:33:20,292 --> 00:33:23,834
Не знам къде другаде да я търся.
Може ли да продължим да превъртаме?
212
00:33:24,340 --> 00:33:25,884
Разбира се.
213
00:33:26,584 --> 00:33:28,584
Ето.
214
00:33:31,709 --> 00:33:34,176
Ето я чантата ви.
Да превъртя ли напред?
215
00:33:34,376 --> 00:33:36,576
Не, ако обичате.
216
00:33:51,420 --> 00:33:54,801
Сигурен ли сте, че това е от снощи?
- Да, разбира се.
217
00:34:24,167 --> 00:34:26,667
Какво става?
- Спрели са тока.
218
00:34:35,917 --> 00:34:39,676
Г-жо, не сте оставили чантата си тук.
Съжалявам.
219
00:35:41,100 --> 00:35:43,100
Клара.
220
00:35:43,459 --> 00:35:46,426
Добре ли си? Върни се в...
221
00:36:04,792 --> 00:36:07,526
Как мина нощта?
- Добре.
222
00:36:31,292 --> 00:36:34,760
Нов случай на паяка-албинос
223
00:36:38,542 --> 00:36:40,842
Паяк-албинос
224
00:36:49,584 --> 00:36:53,551
Паякът-албинос пристига
в Испания
225
00:36:55,459 --> 00:36:58,959
Три години затвор
за спасяването й...
226
00:37:01,420 --> 00:37:03,242
Зловещ ритуал...
227
00:37:05,251 --> 00:37:10,801
Заподозрян в опит за убийство
при ареста му на ул. Арманьоу
228
00:37:53,584 --> 00:37:55,584
Анхел?
229
00:37:56,792 --> 00:37:58,992
Анхел Мартос?
230
00:38:00,667 --> 00:38:04,334
Съжалявам за безпокойството.
Искам да поговоря с вас за момент.
231
00:38:04,501 --> 00:38:06,701
Само няколко въпроса.
232
00:38:07,584 --> 00:38:09,884
Относно какво?
233
00:38:23,834 --> 00:38:25,834
Може ли?
234
00:38:27,667 --> 00:38:30,251
Това е последната снимка,
която й направих.
235
00:38:31,292 --> 00:38:35,840
Лекарите не можеха да сторят нищо
повече за нея. Но аз можех.
236
00:38:35,251 --> 00:38:38,176
И го направих.
- Какво направихте?
237
00:38:39,626 --> 00:38:42,609
Само той можел да я спаси,
така ми каза.
238
00:38:43,251 --> 00:38:46,776
Не вярвах в тези неща.
Никой не вярва, нали?
239
00:38:47,751 --> 00:38:50,692
Докато не ти остане нищо друго,
освен да повярваш.
240
00:38:52,209 --> 00:38:54,709
Казахте ли на някого?
241
00:38:56,292 --> 00:38:59,542
Дори не знам какво съм направила.
Не помня нищо.
242
00:38:59,709 --> 00:39:03,151
Така е по-добре. Това е капан.
243
00:39:04,751 --> 00:39:09,109
Затова, когато излязох от затвора,
се затворих тук,
244
00:39:09,751 --> 00:39:12,342
за да стоя далеч от хората,
които обичам най-много.
245
00:39:12,501 --> 00:39:16,501
Да знаеш, че притежаваш тази сила
през целия си живот, е проклятие.
246
00:39:16,667 --> 00:39:19,984
Изкушението да го направиш
отново е твърде голямо,
247
00:39:20,501 --> 00:39:22,901
а цената е твърде висока.
248
00:39:24,292 --> 00:39:26,692
Тя оправи ли се?
249
00:39:27,667 --> 00:39:30,484
Лекарите не бяха виждали
подобно нещо.
250
00:39:30,709 --> 00:39:32,909
Едно на милион.
251
00:39:36,501 --> 00:39:38,701
Къде е сега?
252
00:39:39,917 --> 00:39:44,442
Кризата й се повтори.
Времето за плащане свърши и...
253
00:39:46,667 --> 00:39:49,670
Умря, защото не платих.
254
00:39:49,376 --> 00:39:51,676
Не бях способен.
255
00:39:51,917 --> 00:39:54,217
Способен на какво?
256
00:39:55,792 --> 00:39:58,920
Способен да убия.
257
00:39:59,459 --> 00:40:04,209
Така работи пактът.
Спасяваш един живот в замяна на друг.
258
00:40:04,376 --> 00:40:08,917
Трябва да отнемеш нечий живот
или най-лошият ти кошмар ще се сбъдне.
259
00:40:10,709 --> 00:40:13,434
Какви ги говорите?
Никога не бих убила някого.
260
00:40:13,584 --> 00:40:16,167
Така мислите сега,
но той ще ви примами.
261
00:40:16,334 --> 00:40:19,901
Ще ви подлага постоянно на изпитания,
както правеше с мен.
262
00:40:20,542 --> 00:40:22,942
Както постъпи с него.
263
00:40:25,167 --> 00:40:27,667
Фран не е убивал никого.
264
00:40:28,840 --> 00:40:31,901
И какво стана с него?
Умря, нали?
265
00:40:32,667 --> 00:40:34,967
Най-лошият му кошмар.
266
00:40:35,251 --> 00:40:38,100
Кой младеж не би бил ужасен
от собствената си смърт?
267
00:40:38,167 --> 00:40:41,926
Скоро ще разберете колко време имате.
Паякът ще ви посочи коя е жертвата.
268
00:40:42,126 --> 00:40:45,134
Махнете се от мен или ще викам!
- Послушайте паяка.
269
00:40:54,292 --> 00:40:57,434
И още нещо,
собственият ви живот не се брои.
270
00:40:57,584 --> 00:41:00,834
Самоубийството е твърде лесно нещо.
- Оставете ме на мира.
271
00:41:01,420 --> 00:41:03,839
Не си губете времето
или дъщеря ви ще умре.
272
00:41:29,126 --> 00:41:31,626
Хайде, мила, помогни ми.
273
00:41:32,751 --> 00:41:35,251
Ще е добре да свършиш нещо.
274
00:41:56,501 --> 00:41:58,801
Какво правиш?
275
00:42:04,417 --> 00:42:07,101
Той ми каза,
че знае едно място.
276
00:42:09,126 --> 00:42:11,626
Че никой няма да ни види.
277
00:42:13,417 --> 00:42:16,734
Взе нещата ми
и ме затвори в колата.
278
00:42:23,501 --> 00:42:28,851
Моля те! Моля те,
пусни ме да изляза! Моля те!
279
00:42:29,100 --> 00:42:31,526
Каза ми,
че не искал да го прави,
280
00:42:33,126 --> 00:42:37,842
но нямал избор.
Моля те! Мога да умра!
281
00:42:38,667 --> 00:42:41,501
Моля те!
282
00:42:43,501 --> 00:42:45,501
Моля те!
283
00:42:46,709 --> 00:42:48,351
Моля те!
284
00:42:48,501 --> 00:42:51,967
Не разбирам, татко.
Не разбирам!
285
00:42:55,501 --> 00:42:57,501
Успокой се.
286
00:42:58,501 --> 00:43:00,901
Успокой се, миличка.
287
00:43:03,417 --> 00:43:05,417
Колко?
288
00:43:08,876 --> 00:43:11,176
Попитах, колко?
289
00:43:12,501 --> 00:43:16,584
От Прокуратурата искат 20 години,
но понеже жертвата e на 15
290
00:43:16,751 --> 00:43:21,967
и призна, че не сте го принудили,
присъдата ще е 10 или 12 години.
291
00:43:22,584 --> 00:43:26,851
А ако пледирам временна невменяемост?
- Не сте луд.
292
00:43:27,100 --> 00:43:29,584
Идеално разграничавате
правилното от грешното.
293
00:43:29,751 --> 00:43:33,626
Лудостта е смекчаващо обстоятелство.
Няма да получа и две години.
294
00:43:33,792 --> 00:43:38,267
Ако си свършите работата, изобщо
няма да вляза в затвора. Нали?
295
00:43:38,417 --> 00:43:42,692
Всеки друг адвокат би се борил
да ме изкара болен. Така ли е?
296
00:43:44,626 --> 00:43:46,826
Така ли е?
297
00:43:48,100 --> 00:43:50,100
Да.
298
00:43:50,501 --> 00:43:54,834
Шибана кучка! Ще докладвам за теб.
Ще те накарам да се оттеглиш.
299
00:43:55,420 --> 00:43:57,476
Действай. Направи ми тази услуга.
- Какво правиш?
300
00:43:57,626 --> 00:44:01,634
Къде си мислиш, че отиваш?
Не смей да отвориш вратата!
301
00:44:04,251 --> 00:44:06,651
Върни се на мястото си!
302
00:44:13,626 --> 00:44:16,517
Повикай помощ!
Повикай помощ, моля те!
303
00:44:21,876 --> 00:44:24,760
Хапчетата ми...
304
00:45:55,626 --> 00:45:57,926
Ще оставя кърпите тук.
305
00:46:03,792 --> 00:46:05,792
Татко,
306
00:46:07,834 --> 00:46:10,334
защо носиш незаредено оръжие?
307
00:46:13,840 --> 00:46:15,684
Искаше ми се винаги
да го нося така.
308
00:46:16,501 --> 00:46:20,509
Но ти си вършеше работата, нали?
Спаси партньора си.
309
00:46:21,251 --> 00:46:25,551
Да, но никой не трябва да решава
за живота на друг човек.
310
00:46:26,376 --> 00:46:28,776
Затова ли започна да пиеш?
311
00:46:33,792 --> 00:46:36,192
Затова ли се разделихте?
312
00:46:39,376 --> 00:46:41,776
Не съм пил от три месеца.
313
00:46:45,542 --> 00:46:47,942
Влизай във ваната.
314
00:46:53,100 --> 00:46:55,501
Ще си взема якето.
- Добре.
315
00:46:57,459 --> 00:47:01,509
Клара е малко по-добре.
Ще си вземе вана.
316
00:47:04,792 --> 00:47:06,992
Алекс, чуй ме...
317
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
Благодаря ти.
318
00:50:10,167 --> 00:50:13,642
Клара?
Клара!
319
00:50:13,792 --> 00:50:15,792
Клара!
320
00:50:16,417 --> 00:50:18,617
Клара, чуваш ли ме?
321
00:50:18,917 --> 00:50:22,451
Клара, отвори вратата!
322
00:50:29,709 --> 00:50:31,709
Клара! Клара!
323
00:50:35,376 --> 00:50:38,426
Погледни ме. Добре ли си?
Добре ли си?
324
00:50:38,834 --> 00:50:40,834
Погледни ме.
325
00:50:41,792 --> 00:50:44,340
Ще умра.
- Не.
326
00:50:47,292 --> 00:50:50,634
Всичко е наред, съкровище.
Повярвай ми.
327
00:51:11,292 --> 00:51:12,934
Седнете.
328
00:51:13,840 --> 00:51:17,542
Здравейте, аз съм Алекс.
Оставете съобщение след сигнала.
329
00:51:17,709 --> 00:51:21,667
Алекс, трябва да те видя.
С Клара пътуваме към теб.
330
00:51:21,834 --> 00:51:24,134
Имам да ти казвам нещо.
331
00:51:57,917 --> 00:51:59,917
Добре ли си?
332
00:52:00,792 --> 00:52:02,792
Добре ли си?
333
00:52:11,840 --> 00:52:13,284
Не мърдай.
334
00:52:48,792 --> 00:52:51,409
112 слуша.
- Ало?
335
00:52:53,100 --> 00:52:58,840
Претърпяхме катастрофа.
Бързо изпратете някого.
336
00:52:58,251 --> 00:53:01,551
Ще ми дадете ли точния адрес?
- Точният... Не знам.
337
00:53:03,420 --> 00:53:04,976
Един момент.
338
00:53:05,126 --> 00:53:09,184
Да, намираме се на C42,
на 94-ти километър.
339
00:53:09,334 --> 00:53:12,209
Добре, аварийните коли са
на път.
340
00:53:12,376 --> 00:53:15,242
Има ли ранени?
- Клара?
341
00:53:16,126 --> 00:53:18,326
Госпожо?
- Клара?
342
00:53:21,334 --> 00:53:23,334
Клара!
343
00:53:26,667 --> 00:53:28,967
Клара, ела тук!
344
00:53:29,417 --> 00:53:31,717
Опасно е, махни се оттам!
345
00:53:34,584 --> 00:53:36,976
Дръпни се!
346
00:54:21,501 --> 00:54:23,701
Оставете ме!
347
00:54:26,751 --> 00:54:28,951
Оставете ме!
348
00:54:35,334 --> 00:54:37,534
Клара, дръпни се!
349
00:54:51,501 --> 00:54:53,701
Хайде! Побързай!
350
00:56:04,626 --> 00:56:08,510
Как сте?
- Отървали са се невредими.
351
00:56:10,459 --> 00:56:12,826
А другата кола?
352
00:56:15,709 --> 00:56:18,717
Да се прибираме. Хайде.
353
00:56:21,126 --> 00:56:23,426
Ще си лягам.
354
00:56:45,501 --> 00:56:47,501
Ела с мен.
355
00:57:08,501 --> 00:57:10,501
Какво има?
356
00:57:14,376 --> 00:57:16,776
Случилото се тази вечер...
357
00:57:18,667 --> 00:57:21,934
Оставих шофьора да умре.
Можех да го спася, но не го направих.
358
00:57:22,840 --> 00:57:25,840
Не. Никой не е можел
да му помогне.
359
00:57:25,251 --> 00:57:27,784
С Клара сте били в опасност.
Спасила си живота й.
360
00:57:27,984 --> 00:57:29,951
Не разбираш.
361
00:57:31,376 --> 00:57:33,842
Отидох на едно място в нощта,
когато умря Фран.
362
00:57:34,840 --> 00:57:36,817
Той ми изпрати адреса и ми каза...
- Знам.
363
00:57:39,792 --> 00:57:43,301
Днес Гаридо арестува онзи измамник.
Говорих с него.
364
00:57:45,584 --> 00:57:48,734
Знам, че си отишла да го видиш,
знам какво ти е казал.
365
00:57:51,292 --> 00:57:53,709
Ако знаеш всичко,
значи знаеш
366
00:57:53,876 --> 00:57:56,876
какво трябваше да направя,
за да не загубим Клара.
367
00:57:57,667 --> 00:58:01,626
Онзи човек...
Аз го убих, Алекс, убих го.
368
00:58:01,792 --> 00:58:05,709
Моника, било е катастрофа.
- Не, не разбираш.
369
00:58:05,876 --> 00:58:08,434
Нямаше шанс Клара
да се оправи.
370
00:58:08,584 --> 00:58:11,476
Имаше.
- Я стига, едно на милион.
371
00:58:11,626 --> 00:58:14,909
Моника, през последните дни
бяхме под голямо напрежение.
372
00:58:15,251 --> 00:58:19,420
Имаш нужда от почивка.
- Не, случват се необясними неща.
373
00:58:19,209 --> 00:58:22,167
Погледни ме.
Изслушай ме внимателно.
374
00:58:22,334 --> 00:58:27,209
Погледни ме, Моника. Никой не може
да те вини, че си отишла там.
375
00:58:27,376 --> 00:58:31,590
Била си отчаяна.
Но този мъж не ти е помогнал.
376
00:58:31,209 --> 00:58:33,667
Той се е възползвал от теб,
и не само от теб.
377
00:58:33,834 --> 00:58:38,126
Възползвал се е от много хора
през годините. И знаеш ли защо?
378
00:58:38,292 --> 00:58:40,917
Защото никой не иска да приеме,
че един ден
379
00:58:41,126 --> 00:58:44,626
ще загубим хората, които обичаме.
Никой.
380
00:58:44,792 --> 00:58:47,217
Но това е неизбежно.
381
00:58:47,459 --> 00:58:51,434
Двамата с теб също ще трябва
да го приемем някой ден.
382
00:59:34,917 --> 00:59:37,217
Опитваш се да мамиш.
383
00:59:44,876 --> 00:59:47,617
Мамо! Тази топка беше лесна.
384
00:59:54,584 --> 00:59:56,884
Мамо, да продължаваме.
385
00:59:57,501 --> 00:59:59,601
Хайде, мамо.
386
01:00:15,584 --> 01:00:18,509
Компасът на дядо.
- Оправих лодката.
387
01:00:19,751 --> 01:00:23,584
Наистина ли?
- Ще те науча да я управляваш.
388
01:00:23,751 --> 01:00:26,234
Време е да можеш да плаваш.
389
01:00:29,876 --> 01:00:32,176
Искаш ли кафе?
390
01:00:32,709 --> 01:00:35,417
Не трябва ли вече
да си лягаш, миличка?
391
01:00:35,626 --> 01:00:37,926
Утре ти предстои път.
392
01:01:44,209 --> 01:01:46,209
Благодаря.
393
01:01:47,334 --> 01:01:49,267
Е, аз си лягам.
394
01:01:49,417 --> 01:01:51,751
Ще дойда с теб.
- Не, не се тревожи.
395
01:01:51,917 --> 01:01:54,384
Насладете се на нощта.
396
01:01:59,584 --> 01:02:01,984
Дали да не влезем вътре?
397
01:02:03,100 --> 01:02:05,301
Толкова скоро?
398
01:02:05,626 --> 01:02:07,926
Не ти ли харесва тук?
399
01:02:13,667 --> 01:02:17,951
Какво има, Моника?
- Няма значение.
400
01:02:19,917 --> 01:02:23,101
Мамо! Мамо!
- Клара!
401
01:02:23,251 --> 01:02:25,334
Има някого в къщата!
- Какво? Кой?
402
01:02:25,501 --> 01:02:27,309
Не знам. Видях някого.
403
01:02:27,459 --> 01:02:29,959
Сигурна ли си?
- Двете останете тук.
404
01:04:13,100 --> 01:04:15,426
Виждам те. Излез.
405
01:04:17,501 --> 01:04:19,701
Ще броя до пет.
406
01:04:20,459 --> 01:04:22,459
Едно,
407
01:04:23,417 --> 01:04:25,417
две,
408
01:04:27,376 --> 01:04:29,376
три,
409
01:04:32,100 --> 01:04:35,701
четири!
Излез, кучи сине!
410
01:04:38,709 --> 01:04:40,684
Алекс?
411
01:04:40,834 --> 01:04:42,834
Татко?
412
01:05:13,100 --> 01:05:16,301
Обади се в полицията.
И стой тук.
413
01:05:22,584 --> 01:05:24,584
Алекс?
414
01:05:28,459 --> 01:05:30,459
Алекс?
415
01:05:32,834 --> 01:05:34,834
Алекс...
416
01:05:35,792 --> 01:05:37,792
Алекс.
417
01:05:40,626 --> 01:05:42,626
Не!
418
01:05:52,126 --> 01:05:54,426
Скъпи, отвори очи.
419
01:05:55,709 --> 01:05:57,909
Повикахме помощ.
420
01:05:58,167 --> 01:06:00,251
Дръж се, чу ли?
421
01:06:00,417 --> 01:06:03,484
Дръж се, ще се справим с това.
Обещавам ти.
422
01:06:04,501 --> 01:06:06,501
Скъпи.
423
01:06:07,751 --> 01:06:09,392
Алекс...
424
01:06:09,542 --> 01:06:13,260
Алекс! Не, моля те,
умолявам те.
425
01:06:13,751 --> 01:06:17,134
Не си отивай, моля те.
Не ме оставяй сама.
426
01:06:18,584 --> 01:06:20,751
Моля те!
427
01:06:22,209 --> 01:06:24,209
Алекс.
428
01:06:54,501 --> 01:06:58,920
Мамо, полицията е на път!
Мамо, къде е татко?
429
01:06:59,100 --> 01:07:02,701
Мамо! Мамо, отвори вратата!
430
01:07:03,542 --> 01:07:09,176
Мамо, моля те, отвори вратата!
Не искам да съм сама! Отвори вратата!
431
01:07:47,251 --> 01:07:49,251
Мамо?
432
01:07:50,584 --> 01:07:52,584
Татко?
433
01:08:33,167 --> 01:08:35,167
Алекс.
434
01:08:36,626 --> 01:08:38,626
Скъпи.
435
01:09:38,459 --> 01:09:41,559
Как се чувстваш?
- Какво се е случило с мен?
436
01:09:41,709 --> 01:09:44,234
Ударил си главата си на пода
и си припаднал.
437
01:09:44,434 --> 01:09:47,128
Помниш ли нещо от случилото се
тази вечер?
438
01:09:48,376 --> 01:09:50,376
Не.
439
01:09:52,417 --> 01:09:55,467
Когато слезе долу,
Алекс беше ли вече в безсъзнание?
440
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Да.
441
01:09:58,420 --> 01:10:00,342
Къде го намери?
442
01:10:00,834 --> 01:10:04,176
Там, откъдето го вдигнахте.
Не можах да го преместя.
443
01:10:06,126 --> 01:10:08,592
Не там.
- Татко!
444
01:10:13,209 --> 01:10:15,351
Той се криеше ето тук.
445
01:10:15,501 --> 01:10:19,309
Намерих го и когато излезе,
ме блъсна.
446
01:10:19,459 --> 01:10:21,759
Паднах ето там.
447
01:10:23,709 --> 01:10:26,109
Помниш ли нещо друго?
448
01:10:27,417 --> 01:10:30,442
Последното, което си спомням,
е как той ме блъсна.
449
01:10:32,376 --> 01:10:35,109
Сигурна ли си,
че си го намерила тук?
450
01:10:36,420 --> 01:10:40,901
Вероятно е станал, преди да загуби
съзнание, защото го открих тук.
451
01:10:42,792 --> 01:10:45,920
По-добре ли си?
452
01:10:47,840 --> 01:10:49,184
А ти, Клара?
453
01:10:49,501 --> 01:10:53,920
Не видях нищо.
Мама затвори вратата.
454
01:10:54,792 --> 01:10:58,384
Не исках да го виждаш
в това състояние, миличка.
455
01:11:00,251 --> 01:11:03,510
Може ли да добавиш
нещо друго?
456
01:11:03,459 --> 01:11:05,959
Видя ли номера на колата?
457
01:11:06,501 --> 01:11:08,801
Марката? Цветът?
458
01:11:09,709 --> 01:11:12,351
Мина ли покрай него,
когато излезе от мазето?
459
01:11:12,501 --> 01:11:15,384
Ако ти покажа снимки,
ще го разпознаеш ли?
460
01:11:16,100 --> 01:11:18,584
Беше много тъмно. Съжалявам.
461
01:11:22,334 --> 01:11:25,651
Не се тревожи.
Винаги оставят някакви отпечатъци.
462
01:11:55,167 --> 01:11:57,167
Ало?
463
01:11:59,792 --> 01:12:01,792
Брат ми.
464
01:12:02,292 --> 01:12:04,926
Можеше да спасиш живота му,
465
01:12:05,834 --> 01:12:09,510
но го остави да умре.
- Какво искаш?
466
01:12:10,626 --> 01:12:13,317
Искам да загубиш всичко.
- Какво имаш предвид?
467
01:12:14,459 --> 01:12:16,959
Знаеш ли,
че тя има твоите очи?
468
01:12:18,376 --> 01:12:20,476
Дъщеря ти.
469
01:12:20,792 --> 01:12:23,192
Когато е уплашена,
470
01:12:23,792 --> 01:12:26,209
гледа по същия начин.
471
01:12:26,376 --> 01:12:30,567
Престани! Да не си посмял
да се доближиш до дъщеря ми, ясно?
472
01:12:31,334 --> 01:12:33,534
Да не си посмял!
473
01:12:45,100 --> 01:12:48,167
Ако намерите някакви отпечатъци...
- Ти пръв ще научиш.
474
01:12:48,334 --> 01:12:51,510
Почивай си, аз ще се погрижа.
475
01:12:56,584 --> 01:12:58,984
Лека нощ, миличка.
476
01:12:59,459 --> 01:13:01,959
Татко за колко време ще остане?
477
01:13:04,417 --> 01:13:06,717
Докато се оправи.
478
01:13:08,376 --> 01:13:12,251
Не съм сигурна за Амстердам.
Не мисля, че моментът е подходящ.
479
01:13:19,209 --> 01:13:22,901
И няма да отидеш на това пътуване?
Но ти толкова го искаше.
480
01:13:24,417 --> 01:13:26,417
Съкровище!
481
01:13:29,167 --> 01:13:31,434
Не се тревожи за нас.
482
01:13:31,584 --> 01:13:34,676
Татко ти ще се оправи,
ще се погрижа за него.
483
01:13:40,251 --> 01:13:43,876
Знаеш ли,
трябва да ми обещаеш
484
01:13:44,840 --> 01:13:46,384
никога да не забравяш нещо.
485
01:13:46,709 --> 01:13:49,551
Всичко, което съм направила,
всичко, което правя
486
01:13:50,126 --> 01:13:52,692
и всичко, което ще направя,
е заради теб.
487
01:13:54,167 --> 01:13:56,467
Ще го помниш, нали?
488
01:13:57,709 --> 01:13:59,809
Обещай ми.
489
01:14:00,792 --> 01:14:02,792
Обещавам.
490
01:14:05,792 --> 01:14:09,242
А сега, заспивай.
491
01:14:32,792 --> 01:14:35,434
Болкоуспокоително.
- Благодаря ти.
492
01:14:35,584 --> 01:14:37,917
Трябва ли ти нещо друго?
493
01:14:38,126 --> 01:14:41,834
Леглото е повече от достатъчно.
Утре ще си го получиш обратно.
494
01:14:42,709 --> 01:14:46,684
Може да останеш, колкото поискаш.
Изпий го.
495
01:14:46,876 --> 01:14:50,134
Ще се наспиш добре. Лека нощ.
496
01:14:51,209 --> 01:14:55,634
Почакай.
Къде ми е ризата?
497
01:14:56,100 --> 01:14:58,501
Онази, с която бях на вечеря.
498
01:14:59,751 --> 01:15:01,951
Беше мръсна.
499
01:15:04,584 --> 01:15:06,584
Лека нощ.
500
01:16:11,420 --> 01:16:14,509
Сигурен ли си, че си добре?
- Да, добре съм, не се тревожи.
501
01:16:16,459 --> 01:16:19,590
Не бързай да се оправяш,
чу ли?
502
01:16:20,834 --> 01:16:22,834
Тръгвай.
503
01:17:14,542 --> 01:17:16,542
Мамо, моля те...
504
01:17:18,167 --> 01:17:22,584
Заминавам само за една седмица.
- Наистина. Тръгвай.
505
01:17:22,751 --> 01:17:25,510
Чантата ми.
- Чантата ти.
506
01:17:27,501 --> 01:17:29,501
Довиждане.
507
01:17:40,334 --> 01:17:42,334
Клара!
508
01:17:53,292 --> 01:17:55,292
Обичам те.
509
01:19:34,751 --> 01:19:39,834
Здравей. Току-що разбрах за снощи.
Как е Алекс?
510
01:19:40,420 --> 01:19:43,751
Много по-добре, благодаря.
Виж, направи ми услуга.
511
01:19:43,917 --> 01:19:48,176
Разбира се.
- Имам случай на блъснат от МПС.
512
01:19:49,167 --> 01:19:51,170
Знаеш ли номера на колата?
513
01:19:51,167 --> 01:19:54,467
Да.
- Сега ще видим кой е негодникът.
514
01:20:00,501 --> 01:20:02,701
Автомобилен регистър
515
01:21:00,459 --> 01:21:03,334
Хайде, хайде...
516
01:21:03,501 --> 01:21:06,584
Здравейте, аз съм Моника.
Оставете съобщение след сигнала.
517
01:21:06,751 --> 01:21:11,392
Моника, Алекс е.
Не върши глупости, чу ли?
518
01:21:11,542 --> 01:21:14,792
Каквото и да си намислила,
не го прави.
519
01:21:15,100 --> 01:21:17,100
Обади ми се.
520
01:21:19,917 --> 01:21:22,426
Локализирай този, по-бързо.
521
01:21:48,917 --> 01:21:50,917
Кучи син!
522
01:22:48,334 --> 01:22:50,917
Алекс: Не го прави
523
01:23:13,209 --> 01:23:15,984
Затвори вратата
или ще те застрелям!
524
01:23:17,292 --> 01:23:19,584
Затвори вратата.
525
01:23:19,751 --> 01:23:22,151
Затвори шибаната врата!
526
01:23:22,792 --> 01:23:25,920
Затвори шибаната врата.
527
01:23:28,100 --> 01:23:30,100
Кой си ти?
528
01:23:32,126 --> 01:23:34,126
Кой си ти?
529
01:23:41,840 --> 01:23:44,100
Раул Осорио.
Човекът, който проникна в къщата ти.
530
01:23:44,167 --> 01:23:48,501
Отпечатъците съвпадат. Той е братът.
- Какъв брат?
531
01:23:48,667 --> 01:23:51,334
На шофьора, който умря
при катастрофата на Моника.
532
01:23:51,501 --> 01:23:54,476
Бил е изхвърлен от колата.
Спасил се е от пожара.
533
01:23:54,626 --> 01:23:57,434
Защо има досие?
- За агресия.
534
01:23:57,584 --> 01:24:01,126
Докарал съседа си до парализа,
защото музиката му го дразнела.
535
01:24:01,292 --> 01:24:03,501
Лежал е в психиатрична клиника.
536
01:24:03,667 --> 01:24:05,667
Бях там.
537
01:24:09,626 --> 01:24:11,726
Видях всичко.
538
01:24:17,876 --> 01:24:21,542
Ти уби брат ми.
539
01:24:24,420 --> 01:24:28,551
Той беше всичко, което имах!
- Успокой се или ще стрелям.
540
01:24:29,459 --> 01:24:33,392
Затова я следиш, за отмъщение.
- Не.
541
01:24:33,542 --> 01:24:35,542
Какво смяташе да правиш?
- Нищо.
542
01:24:35,709 --> 01:24:38,834
Нямаше да направя нищо.
Исках само да я уплаша.
543
01:24:39,420 --> 01:24:41,420
Какво?
544
01:24:43,126 --> 01:24:46,201
Ти простреля съпруга ми,
кучи сине!
545
01:24:46,542 --> 01:24:48,590
Тръгвай.
- Не.
546
01:24:48,259 --> 01:24:51,984
Тръгвай или ще стрелям.
Карай, кучи сине. Карай.
547
01:25:03,834 --> 01:25:06,340
Аз ще се заема.
548
01:25:09,251 --> 01:25:11,251
Къде отиваш?
549
01:25:12,100 --> 01:25:14,100
Къде отиваш?
550
01:25:27,542 --> 01:25:29,642
Завий надясно.
551
01:26:11,501 --> 01:26:13,501
Спри тук.
552
01:26:15,501 --> 01:26:17,892
Дай ми ключовете.
553
01:26:21,792 --> 01:26:23,792
Излез.
554
01:26:24,459 --> 01:26:27,842
Излез!
Обърни се! Не ме гледай!
555
01:26:30,459 --> 01:26:35,167
Върви.
- Не ме убивай. Имам семейство.
556
01:26:35,584 --> 01:26:38,792
Жена ми, децата ми,
какво ще стане с тях?
557
01:26:39,100 --> 01:26:41,100
Нямаш семейство.
- Какво?
558
01:26:41,167 --> 01:26:43,267
Нямаш семейство!
559
01:26:44,126 --> 01:26:48,651
В колата ми каза, че брат ти е
бил всичко, което си имал.
560
01:26:49,100 --> 01:26:51,501
Значи лъжеш.
561
01:26:51,876 --> 01:26:54,801
Какво щеше да направиш
на дъщеря ми?
562
01:27:13,126 --> 01:27:15,226
Какво правиш?
563
01:27:16,376 --> 01:27:18,170
Обърни се.
564
01:27:18,167 --> 01:27:20,167
Обърни се.
565
01:27:20,459 --> 01:27:22,659
Ще ме убиеш ли?
566
01:27:26,251 --> 01:27:28,251
Спри.
567
01:27:29,792 --> 01:27:33,376
Какво съм направил?
- Спри.
568
01:27:33,626 --> 01:27:36,260
Не заслужавам това.
- Спри!
569
01:27:43,840 --> 01:27:45,584
Не искаш да го направиш
наистина.
570
01:27:47,100 --> 01:27:49,442
Няма защо да го правиш.
571
01:27:50,626 --> 01:27:52,626
Не го прави.
572
01:27:53,542 --> 01:27:55,542
Моля те.
573
01:27:58,167 --> 01:28:00,267
Не ме наранявай.
574
01:28:32,751 --> 01:28:34,951
Харесвам очите ти.
575
01:28:36,100 --> 01:28:38,601
Имаш същия поглед
като дъщеря си.
576
01:28:41,709 --> 01:28:45,376
Жалко, че никога повече
няма да я видиш.
577
01:28:59,751 --> 01:29:02,584
Моника, отвори очи.
Погледни ме.
578
01:29:02,751 --> 01:29:06,501
Край. Вече съм тук. Успокой се.
579
01:29:21,376 --> 01:29:23,376
Не. Не!
580
01:29:43,834 --> 01:29:45,834
Не.
581
01:30:16,100 --> 01:30:18,634
Притискай тук и не мърдай.
582
01:30:19,584 --> 01:30:21,784
Ще дойдат да те приберат.
583
01:30:34,459 --> 01:30:36,501
Не, не.
584
01:30:36,667 --> 01:30:38,934
Алекс, не.
585
01:30:44,251 --> 01:30:46,251
Клара.
586
01:30:46,709 --> 01:30:49,284
Клара, кажи нещо. Клара...
587
01:30:50,126 --> 01:30:52,326
Ехо, Клара.
588
01:30:57,542 --> 01:31:00,776
Взе си инсулина,
преди да се качи в автобуса.
589
01:31:01,584 --> 01:31:05,676
Колко трябваше да показва сега?
- 150.
590
01:31:20,584 --> 01:31:23,840
Здравей. Още чакам тук.
591
01:31:23,251 --> 01:31:25,507
Той е в изоставения циментов завод.
- Кой?
592
01:31:25,667 --> 01:31:29,709
Осорио. Ще го намерите там,
с белезници. Прати линейка.
593
01:31:29,876 --> 01:31:34,184
Линейка? За какво говориш?
- Щеше да нарани Клара.
594
01:31:34,334 --> 01:31:37,292
Кажи ми къде си. Сигурен съм,
че ще можеш да обясниш всичко.
595
01:31:37,459 --> 01:31:41,251
Млъкни и слушай.
Той е с две огнестрелни рани,
596
01:31:41,417 --> 01:31:43,617
аз го прострелях.
597
01:32:23,501 --> 01:32:25,701
Как се чувстваш?
598
01:32:29,751 --> 01:32:32,760
Какво правя тук?
599
01:32:32,917 --> 01:32:35,117
Къде е онзи човек?
600
01:32:35,292 --> 01:32:37,967
Една линейка отиде да го вземе.
- Какво?
601
01:32:38,876 --> 01:32:41,217
Не, нямаш никаква представа
какво си направил.
602
01:32:41,501 --> 01:32:43,901
Знам, че не можеш да разбереш,
603
01:32:44,126 --> 01:32:46,626
но този мъж трябва да умре.
604
01:32:47,167 --> 01:32:50,134
Повярвай ми.
Времето ни изтича.
605
01:32:52,209 --> 01:32:54,209
Вярвам ти.
606
01:32:55,251 --> 01:32:59,392
Клара е в болницата.
Инсулинът не й оказва никакъв ефект.
607
01:32:59,584 --> 01:33:03,101
Лекарите не знаят какво става
с нея, но ние с теб сме наясно.
608
01:33:04,376 --> 01:33:06,184
Какво?
609
01:33:06,334 --> 01:33:08,734
Знам какво си направила
с Клара...
610
01:33:09,840 --> 01:33:11,484
И знам какво си направила
с мен.
611
01:33:20,876 --> 01:33:24,590
Часовникът ми.
Преди десет години,
612
01:33:24,209 --> 01:33:27,817
когато Клара беше в болницата
и ни казаха, че няма да се оправи,
613
01:33:29,209 --> 01:33:31,409
се появи той.
614
01:33:32,626 --> 01:33:35,926
Арестувахме го, докато се опитваше
да напусне страната.
615
01:33:36,334 --> 01:33:40,510
По онова време беше замесен
в няколко убийства.
616
01:33:42,542 --> 01:33:46,459
Погледна ме в очите и каза,
че Клара ще умре,
617
01:33:47,209 --> 01:33:49,609
но аз мога да го избегна.
618
01:33:50,251 --> 01:33:53,426
Затова сключихме пакт.
619
01:33:54,292 --> 01:33:57,467
Аз помагам на него,
а той помага на мен.
620
01:33:59,251 --> 01:34:04,167
Подкупих съдията.
Мислех само за Клара и теб.
621
01:34:05,917 --> 01:34:08,842
Стана точно както каза той.
622
01:34:12,251 --> 01:34:15,801
Независимо от приказките на всички,
Клара се оправи.
623
01:34:16,626 --> 01:34:19,901
Когато убих онзи мъж,
за да спася Гаридо,
624
01:34:21,834 --> 01:34:24,792
не беше самозащита,
беше екзекуция.
625
01:34:26,501 --> 01:34:29,376
Цената, която платих
за спасяването на Сара.
626
01:34:30,876 --> 01:34:33,276
Плащам я от десет години.
627
01:34:39,876 --> 01:34:42,760
Какво правиш?
628
01:34:42,417 --> 01:34:45,709
Няма да те оставя да направиш
същата грешка като мен.
629
01:34:50,751 --> 01:34:53,801
Отвори вратата.
- Съжалявам.
630
01:34:54,667 --> 01:34:58,776
Ключовете, Алекс.
- Защо са ти? Какво ще правиш?
631
01:34:59,167 --> 01:35:02,184
Ще спася Клара.
- И ще убиеш първия, когото видиш?
632
01:35:02,334 --> 01:35:05,559
Клара не заслужава да умре.
- Нито човекът, когото ще избереш.
633
01:35:05,759 --> 01:35:07,309
Дай ми шибаните ключове!
634
01:35:07,476 --> 01:35:12,401
Не, не искам да те слушам!
Не искам да слушам! Дай ми ключовете!
635
01:35:13,584 --> 01:35:16,420
По онова време гледах
как умира брат ми.
636
01:35:16,209 --> 01:35:18,809
Можех да го спася,
но не го направих.
637
01:35:19,167 --> 01:35:21,567
Цената е твърде висока
и ти го знаеш.
638
01:35:23,876 --> 01:35:27,226
Иска ми се някой да беше сторил
това за мен преди десет години.
639
01:35:27,459 --> 01:35:29,559
Какви ги говориш?
640
01:35:29,792 --> 01:35:32,392
Тя е твоя дъщеря, Алекс.
Тя е наша дъщеря.
641
01:35:32,584 --> 01:35:35,209
Не виждаш ли?
Страхът те е довел дотук.
642
01:35:35,376 --> 01:35:37,876
Твоето спасяване ме доведе дотук.
- Именно.
643
01:35:38,840 --> 01:35:43,840
Не трябваше да го правиш. Можеше
да потърсиш помощ, но се уплаши.
644
01:35:43,251 --> 01:35:48,242
И ако пак използваш този пистолет,
ще живееш в страх до края на дните си.
645
01:35:48,501 --> 01:35:52,976
Скъпа, повярвай ми,
трябва да сложим край на това.
646
01:35:53,209 --> 01:35:56,276
Заедно.
Трябва да го направим заедно.
647
01:36:06,917 --> 01:36:10,251
По-добре да живея в страх,
отколкото да живея без Клара.
648
01:36:10,667 --> 01:36:13,670
Дръпни се от пътя ми.
649
01:36:13,417 --> 01:36:15,517
Отвори вратата.
650
01:36:15,751 --> 01:36:17,851
Отвори вратата.
651
01:36:18,417 --> 01:36:20,517
Отвори вратата!
652
01:36:20,751 --> 01:36:23,967
Кълна се, че съм способна
на всичко за нея.
653
01:36:26,751 --> 01:36:28,751
Аз също.
654
01:36:31,420 --> 01:36:33,420
Хайде.
655
01:36:33,251 --> 01:36:35,451
Плати цената.
656
01:36:48,501 --> 01:36:50,709
Хайде!
657
01:36:59,542 --> 01:37:01,542
Направи го.
658
01:37:03,834 --> 01:37:05,834
Направи го!
659
01:37:13,417 --> 01:37:17,317
Времето ти изтича.
Хайде, направи го!
660
01:37:53,751 --> 01:37:55,876
Не мога!
661
01:37:56,417 --> 01:37:58,417
Не мога.
662
01:37:59,876 --> 01:38:01,876
Не мога.
663
01:38:08,292 --> 01:38:10,292
Не мога.
664
01:41:02,209 --> 01:41:06,292
Bulgarian Translator Zone
SubsTeam bukvi.bg ® 2019
59450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
