Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,810 --> 00:00:03,576
2
00:00:07,348 --> 00:00:09,332
"As Malcolm bent the 17-year-old Sally
3
00:00:09,401 --> 00:00:12,502
over the lip of his tanker desk,
he thought back to her baptism."
4
00:00:12,571 --> 00:00:13,703
What the shit?!
5
00:00:13,772 --> 00:00:15,505
"That summer day in '73, every car radio
6
00:00:15,674 --> 00:00:17,440
"blaring 'Search and Destroy,'
7
00:00:17,509 --> 00:00:19,342
"a warm rain lashing down
8
00:00:19,411 --> 00:00:22,612
like sweat flinging off a
groupie's bouncing tits."
9
00:00:22,681 --> 00:00:25,949
It's like being molested by
an audio book. What is this?
10
00:00:26,017 --> 00:00:27,951
"The Width of a Peach." My masterpiece
11
00:00:28,019 --> 00:00:30,186
of multi-generational
sexploitative literature.
12
00:00:30,255 --> 00:00:31,421
Why the hell
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,289
would you read me literature?
14
00:00:33,358 --> 00:00:35,225
You know I don't like good things.
15
00:00:35,293 --> 00:00:37,961
Last night, you said that
I would never be successful.
16
00:00:38,029 --> 00:00:39,996
Well, I stayed up all night
17
00:00:40,065 --> 00:00:44,200
and wrote 35 amazing
pages just to spite you.
18
00:00:44,269 --> 00:00:47,470
So, ha! Consider yourself
thoroughly spited.
19
00:00:47,539 --> 00:00:48,571
Ha!
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,006
Cool.
21
00:00:50,075 --> 00:00:52,375
Okay, I take back the thing I said.
22
00:00:52,444 --> 00:00:54,110
You will be successful.
23
00:00:54,179 --> 00:00:55,478
Thank you!
24
00:00:55,547 --> 00:00:57,981
(laptop clatters)
25
00:00:58,349 --> 00:00:59,916
Now it's your turn.
26
00:00:59,984 --> 00:01:02,218
I'm proud of me, too.
27
00:01:02,287 --> 00:01:04,353
No, Jimmy! It's your turn to take back
28
00:01:04,422 --> 00:01:05,955
the mega-harsh thing you said to me.
29
00:01:06,024 --> 00:01:08,191
And then, voila, everything
goes back to Normal Town,
30
00:01:08,259 --> 00:01:10,693
et cetera, et cetera...
a little makeup boneage.
31
00:01:10,762 --> 00:01:12,462
Maybe some titty massages for Jimmy.
32
00:01:14,099 --> 00:01:15,965
Wait, what exactly am
I meant to take back?
33
00:01:16,034 --> 00:01:18,000
(imitates Jimmy): "I can't see
myself having kids with her."
34
00:01:18,069 --> 00:01:19,102
Oh, that.
35
00:01:19,170 --> 00:01:21,304
No, I'm 100% sticking by that.
36
00:01:21,372 --> 00:01:23,473
Hey, can we do this titty
massage on the patio?
37
00:01:23,541 --> 00:01:25,741
I just want to keep an eye
on the hummingbird feeder.
38
00:01:25,841 --> 00:01:27,110
- Jimmy!
- You have dropped
39
00:01:27,178 --> 00:01:29,979
eight iPhones in the last year,
40
00:01:30,048 --> 00:01:32,482
one into a vat of
ranch at Souplantation.
41
00:01:32,550 --> 00:01:33,783
Child-rearing
42
00:01:33,852 --> 00:01:35,351
requires skill.
43
00:01:35,420 --> 00:01:36,986
It's not the same as binge-watching
44
00:01:37,055 --> 00:01:43,426
a season of Exemplify.
45
00:01:43,495 --> 00:01:45,628
You a Gamergater? Am I
living with a Gamergater?
46
00:01:45,697 --> 00:01:48,397
LINDSAY: Quiet, already!
47
00:01:48,466 --> 00:01:49,799
Why is Lindsay here?
48
00:01:49,868 --> 00:01:51,868
She dumped Paul hard.
I said she could crash.
49
00:01:51,936 --> 00:01:53,736
Mmm...
50
00:01:53,805 --> 00:01:56,472
- Oh, my...
- (Jimmy sighs)
51
00:01:56,541 --> 00:01:58,775
(sighs): Ah...
52
00:02:00,011 --> 00:02:01,577
What?
53
00:02:01,646 --> 00:02:03,346
I'm supposed to wear
pajamas like an old?
54
00:02:05,150 --> 00:02:07,150
Mmm...
55
00:02:07,218 --> 00:02:09,852
56
00:02:12,090 --> 00:02:14,991
I'm gonna leave you anyway
57
00:02:15,059 --> 00:02:17,660
I'm gonna leave you anyway
58
00:02:17,729 --> 00:02:20,097
Gonna leave you anyway.
59
00:02:20,098 --> 00:02:24,098
- synced and corrected by DaddyBear -
- www.addic7ed.com -
60
00:02:25,837 --> 00:02:27,804
Wakey-wakey.
61
00:02:27,872 --> 00:02:29,605
I just wrapped up an
early-morning shift
62
00:02:29,674 --> 00:02:31,741
cleaning a frat house
after a "Colonial Bros
63
00:02:31,810 --> 00:02:33,342
and Nava-hos" party.
64
00:02:33,411 --> 00:02:34,744
Got the puke cleaned up,
65
00:02:34,813 --> 00:02:36,212
but the racism and
cultural appropriation
66
00:02:36,281 --> 00:02:38,347
are gonna leave a stain.
Hey, I brought pastries.
67
00:02:38,416 --> 00:02:41,884
Okay, but do you want
to talk about last night?
68
00:02:41,953 --> 00:02:43,686
Oh, my God. I was so drunk.
69
00:02:43,755 --> 00:02:45,855
I think I might have hit
up a Del Taco drive-through.
70
00:02:45,924 --> 00:02:48,891
I'm missing my side mirror, and
my fingers smell like hot sauce.
71
00:02:48,960 --> 00:02:50,793
- Wait. You drove yourself home?
- Sure.
72
00:02:50,862 --> 00:02:52,361
Drunk driving is easy.
73
00:02:52,430 --> 00:02:53,529
It's just like playing a video game.
74
00:02:53,598 --> 00:02:56,132
You totally freaked
out on me last night.
75
00:02:56,201 --> 00:02:58,201
Well, you took me to a
wedding, and then you ditched me
76
00:02:58,269 --> 00:02:59,702
to work on sketch ideas.
77
00:02:59,771 --> 00:03:01,170
Who are you, Will Sasso?
78
00:03:01,239 --> 00:03:02,905
This is my first writing job.
79
00:03:02,974 --> 00:03:04,640
I didn't know anybody,
and you abandoned me.
80
00:03:04,709 --> 00:03:07,643
Yeah. Well, okay, I can see how that...
81
00:03:07,712 --> 00:03:12,281
oh, was really sucky of me.
82
00:03:12,350 --> 00:03:14,851
It was. Thank you.
83
00:03:22,060 --> 00:03:24,460
You know, I'm happy for you.
84
00:03:24,529 --> 00:03:26,329
I mean, shit, I'm a liberal.
85
00:03:26,397 --> 00:03:27,830
God knows I should applaud
86
00:03:27,899 --> 00:03:30,533
when an underrepresented
voice gets heard.
87
00:03:30,602 --> 00:03:32,869
You mean veterans?
88
00:03:34,439 --> 00:03:36,272
Yeah. That, too.
89
00:03:36,341 --> 00:03:37,874
Hey, you want a pastry?
90
00:03:37,942 --> 00:03:40,476
I-I just want to make sure
that you aren't implying
91
00:03:40,545 --> 00:03:43,312
that I was hired just
I'm Latino.
92
00:03:43,381 --> 00:03:46,115
What? Of course not.
I don't even see race.
93
00:03:51,556 --> 00:03:52,922
Hey, when did they
put this awesome eagle
94
00:03:52,991 --> 00:03:54,557
on the Italian flag?
95
00:03:55,793 --> 00:03:57,560
96
00:04:02,901 --> 00:04:04,800
(knock on door)
97
00:04:06,871 --> 00:04:08,738
(knock on door)
98
00:04:13,077 --> 00:04:13,910
Paul?
99
00:04:15,313 --> 00:04:18,381
What you did was unspeakable!
100
00:04:18,449 --> 00:04:20,650
Unconscionable!
101
00:04:20,718 --> 00:04:23,519
- Indefensible!
- Indedibble-dobble!
102
00:04:23,588 --> 00:04:25,354
How could you abort that
baby without telling me?
103
00:04:25,423 --> 00:04:27,924
It wasn't a baby, Paul. It
was just a bunch of cells.
104
00:04:27,992 --> 00:04:29,358
You destroyed our family!
105
00:04:29,427 --> 00:04:31,527
Name one family that's
just a bunch of cells.
106
00:04:31,596 --> 00:04:33,162
Osmosis Jones.
107
00:04:33,231 --> 00:04:35,398
Why does everyone keep doing that?
108
00:04:35,466 --> 00:04:37,366
What made you think you had the right
109
00:04:37,435 --> 00:04:39,068
to make that decision for us?
110
00:04:39,137 --> 00:04:40,703
My body, my choice.
111
00:04:40,772 --> 00:04:43,105
It's not that cut-and-dried
when you're married.
112
00:04:43,174 --> 00:04:44,407
My body, my choice.
113
00:04:44,475 --> 00:04:45,808
There's a difference between
114
00:04:45,877 --> 00:04:47,209
claiming your reproductive rights
115
00:04:47,278 --> 00:04:48,711
and behaving like a complete...
116
00:04:48,780 --> 00:04:50,813
- My body, my choice.
- Stop saying that!
117
00:04:50,882 --> 00:04:52,181
No, Paul. You stop.
118
00:04:52,250 --> 00:04:53,449
Me and my sisters,
119
00:04:53,518 --> 00:04:55,051
we fought for this
right for millenniums.
120
00:04:55,119 --> 00:04:57,119
This is why Margaret
Thatcher went to prison.
121
00:04:58,256 --> 00:04:59,555
Can you please put on some clothes
122
00:04:59,624 --> 00:05:00,656
while we have this conversation?
123
00:05:00,725 --> 00:05:02,358
No, Paul. My body, my choice.
124
00:05:02,427 --> 00:05:04,060
And now,
125
00:05:04,128 --> 00:05:08,197
I choose to go outside and smoke.
126
00:05:08,266 --> 00:05:11,867
Because it's my body.
127
00:05:16,040 --> 00:05:17,106
My choice.
128
00:05:17,175 --> 00:05:18,741
That's right, sucka.
129
00:05:22,547 --> 00:05:23,746
(door closes)
130
00:05:34,288 --> 00:05:36,088
Look, I admit it is a
good thing, okay, yes.
131
00:05:36,157 --> 00:05:38,057
Sometimes minorities get
jobs over white people,
132
00:05:38,125 --> 00:05:40,192
even when they're
both equally qualified,
133
00:05:40,261 --> 00:05:42,261
or maybe the minority is
slightly less qualified.
134
00:05:42,829 --> 00:05:44,629
But I think that that
is good for the world,
135
00:05:44,698 --> 00:05:47,432
and I simply got you these
cool and funky pastries
136
00:05:47,501 --> 00:05:49,100
'cause they're cool and funky,
137
00:05:49,169 --> 00:05:51,970
not because they're Latino, or whatever.
138
00:05:52,039 --> 00:05:53,638
Here, try one. They're "pan dulthes."
139
00:05:53,707 --> 00:05:56,207
(snickers) Wait. What are you saying?
140
00:05:56,276 --> 00:05:57,809
"Pan dulthes."
141
00:05:57,878 --> 00:05:59,544
Edgar, they're "pan dulthes."
142
00:06:00,914 --> 00:06:02,314
I pronounce everything
with a Castilian "S,"
143
00:06:02,382 --> 00:06:04,149
because I studied
abroad in "Barthelona."
144
00:06:04,217 --> 00:06:06,818
For you to say that I have
the advantage is insulting.
145
00:06:08,188 --> 00:06:11,123
I mean, if anyone has
the advantage, it's you.
146
00:06:12,760 --> 00:06:14,793
- How do I have the advantage?
- (chuckles)
147
00:06:14,862 --> 00:06:16,962
You're a white girl.
148
00:06:17,031 --> 00:06:19,231
There's literally a part
for you in every script
149
00:06:19,300 --> 00:06:21,166
that's ever been written.
150
00:06:21,235 --> 00:06:22,834
Not Glengarry Glen Ross
or 700 Sundays.
151
00:06:22,903 --> 00:06:25,170
Besides, don't you read?
152
00:06:25,239 --> 00:06:26,605
People just, like, they hate women now.
153
00:06:26,674 --> 00:06:28,240
You don't even have to hide it anymore.
154
00:06:28,309 --> 00:06:29,708
Yeah, well, you never read,
155
00:06:29,777 --> 00:06:31,777
"Cut to funny brown guy
with perfect features."
156
00:06:32,880 --> 00:06:35,047
- You have the advantage.
- Yeah.
157
00:06:35,115 --> 00:06:36,281
Because it's such an advantage to be
158
00:06:36,350 --> 00:06:37,582
constantly sexually harassed.
159
00:06:37,651 --> 00:06:39,484
And it's so advantageous to only be cast
160
00:06:39,553 --> 00:06:41,753
as "Pretty Girl Number
3" or "Overworked Mom."
161
00:06:41,822 --> 00:06:43,689
I thought you didn't
book "Overworked Mom."
162
00:06:43,757 --> 00:06:46,391
And it's such an advantage to
be slut-shamed for six years
163
00:06:46,460 --> 00:06:48,727
because I accidentally
sucked Brian Dunkleman's dick
164
00:06:48,796 --> 00:06:50,462
'cause I thought he was Chris Hardwick.
165
00:06:50,531 --> 00:06:52,230
Look, can we at least agree that
166
00:06:52,299 --> 00:06:53,999
the true enemy here is the white male?
167
00:06:54,068 --> 00:06:55,033
JIMMY: Whoa!
168
00:06:55,102 --> 00:06:57,369
Not me. I'm an immigrant.
169
00:06:57,438 --> 00:06:58,370
Our story
170
00:06:58,439 --> 00:07:00,138
is so tragic.
171
00:07:00,207 --> 00:07:03,342
Do you know how many
of us drown every day
172
00:07:03,410 --> 00:07:04,810
trying to get over here?
173
00:07:04,878 --> 00:07:08,146
And the true villain is
the white American male.
174
00:07:08,215 --> 00:07:11,717
Bad things happen to
white American men, too.
175
00:07:11,785 --> 00:07:13,852
Real bad things.
176
00:07:13,921 --> 00:07:17,255
You know, why don't
I let you white people
177
00:07:17,324 --> 00:07:20,058
tell me how bad you all have it.
178
00:07:20,861 --> 00:07:21,960
Jesus!
179
00:07:27,134 --> 00:07:29,101
Oh, look, wife.
180
00:07:29,169 --> 00:07:31,737
I'm about to rip my lung tissue asunder
181
00:07:31,805 --> 00:07:33,338
with the devil's tobacco
182
00:07:33,407 --> 00:07:37,542
because my life has been
destroyed by the woman I love!
183
00:07:37,611 --> 00:07:39,745
Your body, your choice.
184
00:07:40,981 --> 00:07:42,481
You know, I almost left you.
185
00:07:42,549 --> 00:07:44,416
When Vernon and I were
186
00:07:44,485 --> 00:07:45,617
lost in the woods,
187
00:07:45,686 --> 00:07:47,552
he wanted to bail and go live in Mexico.
188
00:07:47,621 --> 00:07:49,021
I should have gone
189
00:07:49,089 --> 00:07:50,856
and started my life anew,
190
00:07:50,924 --> 00:07:54,026
like John McAfee, software millionaire!
191
00:07:54,094 --> 00:07:55,727
- Shoulda-woulda-coulda!
- JIMMY: Right.
192
00:07:55,796 --> 00:07:58,563
Can you two idiots
do this at your place?
193
00:07:58,632 --> 00:08:01,299
No! If you send them
home, her wishy-washy ass
194
00:08:01,368 --> 00:08:04,036
will be lured back into that
suck-butt marriage by lunch.
195
00:08:04,104 --> 00:08:05,537
Shut up, Gretchen!
196
00:08:05,606 --> 00:08:07,773
- You shut up!
- Aw, shit!
197
00:08:07,841 --> 00:08:10,542
Fine. Then just go and
fight in my room. Our room.
198
00:08:10,611 --> 00:08:12,544
But don't touch anything, don't sit,
199
00:08:12,613 --> 00:08:14,012
and hands off the bed booze.
200
00:08:14,081 --> 00:08:16,248
(sighs)
201
00:08:18,986 --> 00:08:21,620
202
00:08:31,498 --> 00:08:32,864
What?!
203
00:08:32,933 --> 00:08:35,434
Nothing. I just...
204
00:08:35,502 --> 00:08:38,170
Sometimes I look at you and I think,
205
00:08:38,238 --> 00:08:41,073
"How did this person get in my house?"
206
00:08:41,141 --> 00:08:42,874
It's like I've lost
the thread of a novel,
207
00:08:42,943 --> 00:08:44,509
and all of a sudden, there's this
208
00:08:44,578 --> 00:08:46,411
messy short woman
209
00:08:46,480 --> 00:08:48,814
who's clearly important to the story.
210
00:08:48,882 --> 00:08:51,116
So, I'm flipping back, thinking,
211
00:08:51,185 --> 00:08:54,152
"I don't remember that
character being introduced."
212
00:08:54,221 --> 00:08:56,755
Tell me about it! Some days
it's like I un-blacked out
213
00:08:56,824 --> 00:08:59,858
from a week-long bender, and
now I'm in this weird-ass house
214
00:08:59,927 --> 00:09:01,693
with sharp corners.
215
00:09:01,762 --> 00:09:04,830
My mate was supposed to be so different.
216
00:09:04,898 --> 00:09:07,499
Classy, unbruised,
217
00:09:07,568 --> 00:09:09,034
a first-chair violinist
218
00:09:09,103 --> 00:09:11,002
for the Philharmonic. (chuckles)
219
00:09:11,071 --> 00:09:12,737
God, can you imagine it?
220
00:09:12,806 --> 00:09:15,974
Me in the wings of Disney Hall.
221
00:09:16,043 --> 00:09:18,477
And we wave good-bye
to the other musicians,
222
00:09:18,545 --> 00:09:20,045
and I joke about
223
00:09:20,114 --> 00:09:21,480
what a drag it must be
224
00:09:21,548 --> 00:09:24,950
for Igor to haul that double bass home.
225
00:09:25,018 --> 00:09:26,885
And then Dudamel does
a champagne spit-take
226
00:09:26,954 --> 00:09:29,020
and shakes his head at me like,
227
00:09:29,089 --> 00:09:31,957
(Venezuelan accent): "Oh,
Jimmy, you are too much."
228
00:09:32,025 --> 00:09:33,825
- (laughs)
- How am I not
229
00:09:33,894 --> 00:09:37,796
arm candy for some international
movie star with a giant dong?
230
00:09:37,865 --> 00:09:39,197
- Yeah.
- He's part owner of
231
00:09:39,266 --> 00:09:40,832
a cool tech company
232
00:09:40,901 --> 00:09:43,635
and invents apps when he's not
dick-punching Peter Sarsgaard
233
00:09:43,704 --> 00:09:45,370
in his latest movie. Sometimes,
234
00:09:45,439 --> 00:09:48,874
we talk about adopting a kid
from a third-world country,
235
00:09:48,942 --> 00:09:50,275
but we never do it.
236
00:09:51,378 --> 00:09:53,311
And we live in a legit-ass castle
237
00:09:53,380 --> 00:09:56,181
in Malibu with one of
those big modern art pieces
238
00:09:56,250 --> 00:09:58,783
by the guy who does the big dots.
239
00:09:58,852 --> 00:10:00,018
What? Lichtenstein?
240
00:10:00,087 --> 00:10:02,487
- Yeah. A big old Lichtenstein.
- Wow.
241
00:10:02,556 --> 00:10:05,991
How very sophomore year art
history of you. (chuckles)
242
00:10:06,059 --> 00:10:08,894
You definitely shouldn't
decorate your own house.
243
00:10:08,962 --> 00:10:09,895
(laughs, gasps)
244
00:10:16,912 --> 00:10:17,912
(knock on door) Knock, knock.
245
00:10:18,681 --> 00:10:24,018
White lady visiting from the
Aryan zone. You still mad?
246
00:10:27,256 --> 00:10:29,390
- You think that I want you to struggle?
- Think about it.
247
00:10:29,459 --> 00:10:32,359
When we first met, I was
your insecure student.
248
00:10:32,428 --> 00:10:35,129
Then I was your vet boyfriend with PTSD.
249
00:10:35,198 --> 00:10:37,565
Then I was a stoner with no future.
250
00:10:37,633 --> 00:10:40,634
But the second I get
a tiny bit of success,
251
00:10:40,703 --> 00:10:42,036
you freak out.
252
00:10:42,105 --> 00:10:46,040
You forced me to engage
in acts of sexual deviance.
253
00:10:46,109 --> 00:10:47,775
But you started this!
254
00:10:47,844 --> 00:10:50,912
You threw your bike onto the street,
255
00:10:50,980 --> 00:10:53,548
and said we were new
people, and I put on
256
00:10:53,616 --> 00:10:55,750
that whole Napron-wearing,
good wifey act,
257
00:10:55,819 --> 00:10:58,019
even though I was dying on the inside.
258
00:10:58,087 --> 00:11:00,688
You went along with it for 20 minutes.
259
00:11:00,757 --> 00:11:02,156
And then you stabbed me!
260
00:11:02,225 --> 00:11:04,325
You want me to hide
my bees under a bushel.
261
00:11:04,394 --> 00:11:06,627
You use your niceness to stifle me,
262
00:11:06,696 --> 00:11:08,496
and then you make me feel guilty.
263
00:11:08,565 --> 00:11:09,864
You stabbed me!
264
00:11:09,933 --> 00:11:11,499
We both did things we regret.
265
00:11:11,568 --> 00:11:13,601
Relationships are messy.
266
00:11:13,670 --> 00:11:16,204
You're actually tearing
apart my hypothetical fantasy.
267
00:11:16,272 --> 00:11:17,672
Now you want to tell me
268
00:11:17,740 --> 00:11:19,874
what I can and can't imagine?
269
00:11:19,943 --> 00:11:21,843
You admitted that you
don't like good things.
270
00:11:21,911 --> 00:11:23,444
I'm just confirming that.
271
00:11:23,513 --> 00:11:25,480
You should seriously shut up
272
00:11:25,548 --> 00:11:27,982
sometimes, Jimmy. Just
shut all the way up.
273
00:11:28,051 --> 00:11:31,619
I mean, what if I did make
something of myself? Hmm?
274
00:11:31,688 --> 00:11:36,824
If I did rise up there
to your level, why?
275
00:11:36,848 --> 00:11:38,460
Why would that be so bad ?
276
00:11:38,461 --> 00:11:42,029
Because I am not up there!
277
00:11:42,098 --> 00:11:43,130
Okay?
278
00:11:43,199 --> 00:11:44,599
I am down!
279
00:11:44,667 --> 00:11:47,435
I am the downest that I have ever been.
280
00:11:47,504 --> 00:11:48,970
You want messy?!
281
00:11:49,038 --> 00:11:51,305
I'll show you messy!
282
00:11:53,243 --> 00:11:54,408
(yells)
283
00:11:54,477 --> 00:11:56,077
Oh, no, Paul!
284
00:11:56,145 --> 00:11:57,478
Now you're going to have bad luck.
285
00:11:57,547 --> 00:12:00,114
I have bad luck!
286
00:12:00,183 --> 00:12:02,049
You're my bad luck!
287
00:12:02,118 --> 00:12:04,685
God! You're so selfish.
288
00:12:04,754 --> 00:12:08,022
There is something
seriously wrong with you.
289
00:12:08,091 --> 00:12:10,558
Why did I marry you?
290
00:12:10,627 --> 00:12:11,726
Why?!
291
00:12:11,794 --> 00:12:13,561
(grunts)
292
00:12:13,630 --> 00:12:15,429
- Look, if your fantasy is so fragile...
- Picking, pick, pick.
293
00:12:15,498 --> 00:12:17,298
- ... that I'm able to dismantle it...
- Pick at everything I say and do.
294
00:12:17,367 --> 00:12:19,200
- ... then maybe it wasn't so great to begin with.
- I'm sick of living
295
00:12:19,269 --> 00:12:20,935
underneath your highfalutin
surveillance state.
296
00:12:21,004 --> 00:12:22,336
Plus, "hypothetical
fantasy" is redundant.
297
00:12:22,405 --> 00:12:23,671
I just silenced the judgy
mom voice in my head.
298
00:12:23,740 --> 00:12:25,506
I don't need another one from you.
299
00:12:25,575 --> 00:12:27,408
LINDSAY: Stop using
your big voice at me!
300
00:12:27,477 --> 00:12:29,343
DOROTHY: Don't hug
me. Just let me be sad!
301
00:12:29,412 --> 00:12:33,281
PAUL: I'll use my big voice
at you whenever I want!
302
00:12:33,349 --> 00:12:36,350
I'm only using my big
voice with you now!
303
00:12:36,419 --> 00:12:37,985
(Paul continues shouting)
304
00:12:41,024 --> 00:12:42,189
(scoffs)
305
00:12:45,595 --> 00:12:46,861
(sniffles)
306
00:12:46,930 --> 00:12:49,230
(chuckles)
307
00:12:49,299 --> 00:12:51,165
You... Come on.
308
00:12:53,570 --> 00:12:55,036
You had a rough month.
309
00:12:56,773 --> 00:12:58,205
You'll bounce back.
310
00:12:58,274 --> 00:13:00,241
I'm a 30-something failed actress
311
00:13:00,310 --> 00:13:04,579
living in a disgusting K-Town studio.
312
00:13:04,647 --> 00:13:07,148
I haven't been to the dentist in years.
313
00:13:07,216 --> 00:13:09,517
My agent told me to gain 20 pounds
314
00:13:09,586 --> 00:13:12,086
so that I could at least
audition to be the kooky aunt.
315
00:13:12,155 --> 00:13:13,421
(sobs)
316
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
(yells) Oh, God!
317
00:13:17,360 --> 00:13:19,193
(grunting)
318
00:13:22,699 --> 00:13:25,232
Oh, God. You ruined my life!
319
00:13:25,301 --> 00:13:28,235
Why?! Why did you do it?!
320
00:13:28,304 --> 00:13:30,204
- Paul.
- (groaning)
321
00:13:30,273 --> 00:13:32,173
Look at me.
322
00:13:32,241 --> 00:13:35,042
- (panting)
- Paul.
323
00:13:35,111 --> 00:13:38,579
You knew it was a snake
when you picked it up.
324
00:13:39,983 --> 00:13:41,649
What?
325
00:13:41,718 --> 00:13:43,751
You knew who I was.
326
00:13:45,421 --> 00:13:48,222
You don't get to act surprised now.
327
00:13:48,291 --> 00:13:50,057
328
00:13:55,932 --> 00:13:56,764
(phone beeps)
329
00:14:05,274 --> 00:14:08,242
Becca and Vernon had their baby.
330
00:14:08,311 --> 00:14:10,578
It's a girl.
331
00:14:13,016 --> 00:14:14,482
Tallulah.
332
00:14:15,818 --> 00:14:17,752
Ew. (phone vibrates)
333
00:14:17,820 --> 00:14:20,721
(chuckles, sniffles)
334
00:14:20,790 --> 00:14:22,590
Becca had her baby.
335
00:14:28,131 --> 00:14:29,163
(phones chime)
336
00:14:33,269 --> 00:14:34,635
(sighs)
337
00:14:34,704 --> 00:14:37,872
Dorothy's crying. It's very mucous-y.
338
00:14:37,940 --> 00:14:40,741
Lindsay's just reciting the
spoken word parts of "Lemonade."
339
00:14:40,810 --> 00:14:42,109
(scoffs)
340
00:14:42,178 --> 00:14:44,045
Such idiots.
341
00:14:44,113 --> 00:14:46,447
We're no better than them.
342
00:14:46,516 --> 00:14:48,416
Oh, speak for yourself.
343
00:14:48,484 --> 00:14:50,351
I'm not the one who flung my sandwich
344
00:14:50,420 --> 00:14:52,887
like a upset chimp at the zoo.
345
00:14:52,955 --> 00:14:54,822
I threw it because I
realized I was living
346
00:14:54,891 --> 00:14:56,490
with an uptight dildo
347
00:14:56,559 --> 00:14:58,059
whose personality unmakes itself
348
00:14:58,127 --> 00:15:00,061
anytime something bad happens.
349
00:15:00,129 --> 00:15:04,065
Says the woman who spent
weeks catatonic on the couch
350
00:15:04,133 --> 00:15:06,033
in crusty yoga pants.
351
00:15:06,102 --> 00:15:08,703
- I have a clinical goddamn illness!
- Oh, right.
352
00:15:08,771 --> 00:15:12,540
So you just win because your
condition is listed in the DSM?
353
00:15:12,608 --> 00:15:14,975
No! I win because I am
doing something about it.
354
00:15:15,044 --> 00:15:16,844
You're just lashing out
355
00:15:16,913 --> 00:15:18,179
and putting me under a microscope!
356
00:15:18,247 --> 00:15:19,880
It just happened!
357
00:15:21,184 --> 00:15:22,950
He just died.
358
00:15:23,019 --> 00:15:24,819
Right, I am still grieving, Gretchen.
359
00:15:24,887 --> 00:15:26,053
Jesus Christ!
360
00:15:26,122 --> 00:15:27,922
- But I was there first!
- Where?!
361
00:15:27,990 --> 00:15:29,924
Here! In shit, miserable!
362
00:15:29,992 --> 00:15:32,359
There just isn't room
363
00:15:32,428 --> 00:15:35,362
for you to be broken right now, too.
364
00:15:35,431 --> 00:15:37,932
Oh, that...
365
00:15:38,000 --> 00:15:39,667
that is complete...
366
00:15:39,736 --> 00:15:40,701
(exhales)
367
00:15:43,840 --> 00:15:45,206
How is that okay?
368
00:15:45,274 --> 00:15:46,440
It's not.
369
00:15:46,509 --> 00:15:48,843
It is completely unfair.
370
00:15:48,911 --> 00:15:51,479
No. This is not supposed to...
371
00:15:51,547 --> 00:15:54,348
One person is supposed
to be in the hospital bed.
372
00:15:54,417 --> 00:15:57,151
And then the other uncomfortably
sleeping on that little couch,
373
00:15:57,220 --> 00:15:59,053
just sneaking home to shower and...
374
00:15:59,122 --> 00:16:00,621
(voice breaks): and walk the dog.
375
00:16:00,690 --> 00:16:02,123
- Right?
- (exhales)
376
00:16:02,191 --> 00:16:05,693
Right, Jimmy.
377
00:16:05,762 --> 00:16:06,694
And yet...
378
00:16:16,916 --> 00:16:19,382
JIMMY: I said don't touch anything!
379
00:16:19,611 --> 00:16:21,578
I knew it was a snake.
380
00:16:21,647 --> 00:16:22,879
Get out!
381
00:16:22,948 --> 00:16:24,814
(sighs)
382
00:16:31,923 --> 00:16:34,157
You told me we could leave any time.
383
00:16:34,225 --> 00:16:36,092
- Right.
- So why didn't you?
384
00:16:36,161 --> 00:16:37,927
I've been mean. I have been angry.
385
00:16:37,996 --> 00:16:39,996
I've been judging you.
386
00:16:40,064 --> 00:16:42,465
Which was our one promise,
from the beginning.
387
00:16:42,534 --> 00:16:44,066
If you were serious about leaving,
388
00:16:44,135 --> 00:16:45,768
then you would have gone by now.
389
00:16:45,837 --> 00:16:47,403
- You didn't leave, either.
- I know.
390
00:16:47,472 --> 00:16:48,438
I don't know why.
391
00:16:48,506 --> 00:16:51,307
I think this may be impossible.
392
00:17:00,385 --> 00:17:03,953
But can't that be okay?
393
00:17:04,022 --> 00:17:09,559
I mean, the-the vast
majority of all human effort,
394
00:17:09,627 --> 00:17:12,895
however great or
miniscule, ends in failure.
395
00:17:12,964 --> 00:17:14,764
So, what are your options?
396
00:17:16,301 --> 00:17:18,734
You just ad-admit pre-defeat
397
00:17:18,803 --> 00:17:21,604
because the odds are that
you're gonna be right?
398
00:17:21,673 --> 00:17:23,706
Or you do it anyway?
399
00:17:27,879 --> 00:17:29,745
(sighs)
400
00:17:31,082 --> 00:17:32,482
Maybe we're a success...
401
00:17:32,550 --> 00:17:33,950
(chuckles softly)
402
00:17:34,018 --> 00:17:35,518
... regardless of the outcome,
403
00:17:35,587 --> 00:17:38,554
because... we tried.
404
00:17:40,792 --> 00:17:42,558
Maybe there's beauty in the struggle
405
00:17:42,627 --> 00:17:44,694
against near certain failure.
406
00:17:44,762 --> 00:17:45,962
Is that enough?
407
00:17:46,030 --> 00:17:47,897
A beautiful struggle?
408
00:17:47,966 --> 00:17:49,832
Maybe. It's all gonna suck one day,
409
00:17:49,901 --> 00:17:51,801
so enjoy it now, stop rocking the boat,
410
00:17:51,870 --> 00:17:53,703
and that is goddamn it?!
411
00:18:01,412 --> 00:18:02,979
It's like in my book.
412
00:18:03,047 --> 00:18:04,647
Ugh, no more book.
413
00:18:04,716 --> 00:18:05,848
Gretchen tired.
414
00:18:05,917 --> 00:18:07,149
In chapter 12,
415
00:18:07,218 --> 00:18:09,018
Kitty is headed to Lisbon
416
00:18:09,087 --> 00:18:10,586
to follow Take That on tour,
417
00:18:10,655 --> 00:18:13,322
but instead she stays with Simon,
418
00:18:13,391 --> 00:18:16,859
though they have no possible future.
419
00:18:16,928 --> 00:18:18,794
Oh, my God! That's makes perfect sense.
420
00:18:18,863 --> 00:18:21,063
That's why they stay together.
421
00:18:21,132 --> 00:18:23,132
They are mirrors of you and I.
422
00:18:23,201 --> 00:18:25,001
Theirs is a love forbidden,
423
00:18:25,069 --> 00:18:27,737
thus... doomed.
424
00:18:27,805 --> 00:18:28,905
Why is it forbidden?
425
00:18:28,973 --> 00:18:30,273
Well, because they're half-siblings.
426
00:18:30,341 --> 00:18:31,274
Wait, what?!
427
00:18:31,342 --> 00:18:32,475
Jimmy, we talking incest?
428
00:18:32,544 --> 00:18:34,176
How did you miss that?
429
00:18:34,245 --> 00:18:35,478
I wasn't listening that good.
430
00:18:35,547 --> 00:18:36,879
Look, when I came up with this story,
431
00:18:36,948 --> 00:18:38,648
I was, I was falling in love with you...
432
00:18:38,716 --> 00:18:40,116
e-even though it was,
433
00:18:40,184 --> 00:18:42,184
it was scary and-and wrong.
434
00:18:42,253 --> 00:18:45,087
I thought that I was
avoiding my feelings
435
00:18:45,156 --> 00:18:47,023
by writing my book, but it was you
436
00:18:47,091 --> 00:18:48,891
who was fueling me
437
00:18:48,960 --> 00:18:50,326
this whole time.
438
00:18:50,395 --> 00:18:53,229
Fueling you to write about
a couple of horny sibs?
439
00:18:53,298 --> 00:18:54,430
Give me.
440
00:18:57,735 --> 00:18:59,468
Show me the part you
cranked out last night
441
00:18:59,537 --> 00:19:00,603
when you were all upset.
442
00:19:00,672 --> 00:19:02,171
Oh, no way.
443
00:19:02,240 --> 00:19:05,308
If you're experiencing
the sweeping psychodrama
444
00:19:05,376 --> 00:19:07,276
of The Width of a Peach,
445
00:19:07,345 --> 00:19:08,477
you're starting at the beginning.
446
00:19:08,546 --> 00:19:10,046
(chuckles)
447
00:19:10,114 --> 00:19:11,380
Chapter one.
448
00:19:11,449 --> 00:19:13,449
"A deep, orgasmic moaning
449
00:19:13,518 --> 00:19:15,952
"came from behind the
undersized attic door,
450
00:19:16,020 --> 00:19:17,486
"while far above,
451
00:19:17,555 --> 00:19:20,122
"a German Sprengbombe Cylindrisch 1000
452
00:19:20,191 --> 00:19:22,592
"was falling towards
Catherine Wheel Alley,
453
00:19:22,660 --> 00:19:26,629
City of London, Post Code EC2N4RQ."
454
00:19:26,698 --> 00:19:27,930
Why do we need the post...
455
00:19:27,999 --> 00:19:30,299
Good writing is detailed.
456
00:19:30,368 --> 00:19:31,968
Shh.
457
00:19:33,771 --> 00:19:37,440
Oh, I've been so jealous and awful.
458
00:19:37,508 --> 00:19:39,108
I've been trying to
get a job for so long,
459
00:19:39,177 --> 00:19:40,676
and then when it happened
for you so quickly,
460
00:19:40,745 --> 00:19:42,645
I just... couldn't handle it.
461
00:19:42,714 --> 00:19:44,113
Hey...
462
00:19:44,182 --> 00:19:47,450
I was so intimidated by
you in our first class.
463
00:19:47,518 --> 00:19:50,686
You did the whole intro in
that fake Norwegian accent.
464
00:19:51,856 --> 00:19:53,556
My insecure vampire character.
465
00:19:53,625 --> 00:19:54,523
Mm-hmm.
466
00:19:54,592 --> 00:19:55,691
"Velcome to class.
467
00:19:55,760 --> 00:19:57,193
"I vant to suck your blood...
468
00:19:57,261 --> 00:19:58,861
(laughing) "because I suck.
469
00:19:58,930 --> 00:20:01,897
Does this cape make my fangs look fat?"
470
00:20:05,036 --> 00:20:06,502
God, I was funny, huh?
471
00:20:06,571 --> 00:20:08,270
You still are.
472
00:20:09,907 --> 00:20:12,308
(phone ringing)
473
00:20:12,377 --> 00:20:13,609
I'll be right back.
474
00:20:15,980 --> 00:20:18,381
Edgar. Doug Benson, DB Industries.
475
00:20:18,449 --> 00:20:20,216
Listen, I love your sketch ideas.
476
00:20:20,284 --> 00:20:22,163
Still chuckling over
"Lying Lawyer is a Liar."
477
00:20:22,286 --> 00:20:25,187
I'm putting together a writers'
room for three months and I need
478
00:20:25,256 --> 00:20:26,555
you in it, starting Monday.
479
00:20:26,624 --> 00:20:28,791
Uh, y-yes.
480
00:20:28,860 --> 00:20:30,493
Y-Yes, Mr. Benson, of course.
481
00:20:30,561 --> 00:20:31,560
Okay, I got to go.
482
00:20:31,629 --> 00:20:32,995
I'm eating sushi
483
00:20:33,064 --> 00:20:34,296
off this Israeli model's naked bod
484
00:20:34,365 --> 00:20:35,865
and the toro is getting warm.
485
00:20:35,933 --> 00:20:37,500
(woman giggles)
486
00:20:37,568 --> 00:20:38,401
Oh.
487
00:20:40,571 --> 00:20:41,771
DOUG: Say hi, Tova.
488
00:20:43,708 --> 00:20:45,374
Hmm. Who was that?
489
00:20:45,443 --> 00:20:47,610
Uh...
490
00:20:47,679 --> 00:20:48,811
my job.
491
00:20:48,880 --> 00:20:50,179
I-I have to go in Monday,
492
00:20:50,248 --> 00:20:51,614
uh, to the gym.
493
00:20:51,683 --> 00:20:53,683
Uh, someone knocked a door
494
00:20:53,751 --> 00:20:55,818
off of the shower stall...
495
00:20:55,887 --> 00:20:57,887
- in the men's locker room.
- Colby and Travis?
496
00:20:57,955 --> 00:21:00,389
We'll never know.
497
00:21:00,458 --> 00:21:01,791
- But, yeah, obviously.
- (laughs)
498
00:21:07,699 --> 00:21:08,831
(whispers): Yes.
499
00:21:15,526 --> 00:21:18,961
You thought you could master
me, but I'm a person, Paul.
500
00:21:19,029 --> 00:21:20,696
I'm not one of your hobbies.
501
00:21:20,764 --> 00:21:22,197
You're right.
502
00:21:22,266 --> 00:21:25,534
I wanted a family so badly,
I was willing to look past
503
00:21:25,603 --> 00:21:28,904
the septendecillion pieces
of evidence that screamed,
504
00:21:28,973 --> 00:21:31,039
"We are wrong for each other."
505
00:21:31,108 --> 00:21:34,034
Think you can stay here
a little bit longer?
506
00:21:34,111 --> 00:21:35,978
Just until we get our affairs in order?
507
00:21:36,046 --> 00:21:37,713
Of course.
508
00:21:42,453 --> 00:21:44,753
I guess... in the end,
509
00:21:44,822 --> 00:21:47,656
we were just two stars
born light-years apart.
510
00:21:47,716 --> 00:21:49,116
You need to find someone
511
00:21:49,185 --> 00:21:50,817
in your own constellation, Lindsay.
512
00:21:50,886 --> 00:21:53,453
Oh, Bear.
513
00:21:53,522 --> 00:21:55,355
Mm.
514
00:21:58,661 --> 00:22:01,495
So you'll throw away the prenup?
515
00:22:01,564 --> 00:22:04,097
(exhales)
516
00:22:04,166 --> 00:22:06,133
You stabbed me.
517
00:22:06,202 --> 00:22:09,503
You cuckolded me.
518
00:22:09,572 --> 00:22:12,206
You ruined my life.
519
00:22:16,545 --> 00:22:18,212
Better lawyer up, bitch.
520
00:22:18,280 --> 00:22:19,980
(gasps)
521
00:22:35,998 --> 00:22:38,398
JIMMY: "Simon watched
the man exit the motel,
522
00:22:38,467 --> 00:22:40,567
"and they were alone again.
523
00:22:40,636 --> 00:22:42,469
"He, gazing at her,
524
00:22:42,538 --> 00:22:45,005
"she, staring at her own reflection.
525
00:22:45,074 --> 00:22:47,841
"Both of them were
watching the same thing,
526
00:22:47,910 --> 00:22:50,644
the tears filling Kitty's eyes."
527
00:22:50,713 --> 00:22:52,512
(sighs softly)
528
00:22:54,016 --> 00:22:56,216
Dude, keep going!
529
00:22:56,285 --> 00:22:59,019
I need to know what happens
with Kitty and Simon and Bug.
530
00:22:59,088 --> 00:23:00,721
I'm so worried about Bug.
531
00:23:00,789 --> 00:23:01,855
Well, that's all I wrote.
532
00:23:01,924 --> 00:23:03,690
Well, go finish it.
533
00:23:03,759 --> 00:23:05,058
You know how it ends, right?
534
00:23:05,127 --> 00:23:07,027
I do now.
535
00:23:08,230 --> 00:23:10,764
But first...
536
00:23:10,833 --> 00:23:12,933
I need to rest my eyes.
537
00:23:13,002 --> 00:23:15,502
I've been up for two days.
538
00:23:16,705 --> 00:23:18,538
Come here.
539
00:23:25,681 --> 00:23:27,881
540
00:23:27,950 --> 00:23:30,150
We didn't solve anything.
541
00:23:32,521 --> 00:23:34,388
I know.
542
00:23:35,858 --> 00:23:37,724
Okay.
543
00:23:39,662 --> 00:23:42,729
This year, I'll spend November
544
00:23:42,798 --> 00:23:45,699
In the house
545
00:23:45,768 --> 00:23:48,101
August sort of stifled...
546
00:23:48,170 --> 00:23:50,170
Shit.
547
00:23:50,239 --> 00:23:51,471
That's nine.
548
00:23:52,741 --> 00:23:54,374
It's coyness, boy
549
00:23:54,443 --> 00:23:57,811
That caught you out
550
00:23:58,900 --> 00:24:01,231
- Synced and corrected by DaddyBear -
- www.addic7ed.com -
551
00:24:01,281 --> 00:24:05,831
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
