Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:16,610
I lift my eyes a little and look into the sky
2
00:00:16,610 --> 00:00:19,650
All I do is mutter every time
3
00:00:19,650 --> 00:00:24,790
I turn my back on this perfect everyday life
4
00:00:24,790 --> 00:00:28,490
Where am I supposed to go
5
00:00:28,490 --> 00:00:33,890
With you who are giving me a look like that?
6
00:00:37,630 --> 00:00:39,700
Shadows on back streets
7
00:00:39,700 --> 00:00:43,440
Hands of a clock
8
00:00:43,440 --> 00:00:49,930
Repaint the time that has been stopped
9
00:00:50,750 --> 00:00:57,650
Extended hands, puzzle pieces that don't fit
10
00:00:59,520 --> 00:01:06,590
Until the abandoned two reunite
11
00:01:07,600 --> 00:01:10,900
Something that has been lost
12
00:01:10,900 --> 00:01:19,170
Recover the last piece
13
00:01:20,610 --> 00:01:25,010
Let's start walking
14
00:01:43,160 --> 00:01:44,560
There's no mistake about it.
15
00:01:45,230 --> 00:01:46,300
This is...
16
00:01:46,300 --> 00:01:49,980
CONSPIRACY
17
00:01:46,300 --> 00:01:46,840
This is...
18
00:01:46,970 --> 00:01:48,470
a conspiracy!
19
00:01:57,880 --> 00:02:00,350
That's right, I...
20
00:02:00,620 --> 00:02:02,550
I've gotten involved in a big...
21
00:02:02,550 --> 00:02:04,790
Conspiracy...
22
00:02:04,790 --> 00:02:06,880
a big...
23
00:02:07,520 --> 00:02:11,720
A dream and a conspiracy...
24
00:02:09,790 --> 00:02:11,090
an incredibly big...
25
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
CONSPIRACY!
26
00:03:28,970 --> 00:03:33,570
...magical girl, that is me!
27
00:03:36,480 --> 00:03:39,880
My brain's been out of whack lately...
28
00:03:39,210 --> 00:03:42,420
Purupuru pururin pururin
29
00:03:41,020 --> 00:03:44,420
Is that because I sleep sixteen hours a day?
30
00:03:42,420 --> 00:03:44,510
Purupuru pururin purupururin
31
00:03:44,510 --> 00:03:45,650
Purupuru pururin purupururin
32
00:03:45,650 --> 00:03:47,200
Purupuru pururin pururin
33
00:03:47,200 --> 00:03:48,860
Purupuru pururin pururin
34
00:03:47,760 --> 00:03:53,430
I can hear the theme song of a girlie anime\nblasting through from next door again.
35
00:03:52,090 --> 00:03:58,530
For some reason
36
00:03:54,100 --> 00:03:57,230
This has been going on every single\nday since last month.
37
00:03:58,530 --> 00:04:05,010
Sending emails isnt good enough for girls
38
00:03:58,930 --> 00:04:00,700
Yeah, I already know...
39
00:04:00,700 --> 00:04:03,610
I've heard that phrase hundreds of times.
40
00:04:03,910 --> 00:04:07,380
But at any rate, I don't know\nabout this "pururin" thing.
41
00:04:05,010 --> 00:04:11,510
Fill my voice mail with your voice
42
00:04:07,380 --> 00:04:09,640
Is she a bouncy-Iooking girl or something?
43
00:04:09,640 --> 00:04:13,680
Puru puru puru puru puru pururin!
44
00:04:10,450 --> 00:04:12,450
That's not a human!
45
00:04:11,510 --> 00:04:16,850
I need excitement
46
00:04:14,650 --> 00:04:16,820
Or does it mean a girl that looks like a pudding?
47
00:04:16,820 --> 00:04:20,860
I'm pururin! Purupururin!
48
00:04:16,850 --> 00:04:20,860
I am pururin purupururin
49
00:04:20,860 --> 00:04:24,030
Pururin purupururin
50
00:04:21,160 --> 00:04:24,430
Pururin purupururin
51
00:04:24,030 --> 00:04:30,630
Rinrin purupurupururin pururu
52
00:04:24,430 --> 00:04:30,630
Rinrin purupurupururin pururu
53
00:04:27,600 --> 00:04:28,830
QUIET!
54
00:04:30,970 --> 00:04:34,840
Magical power is right here
55
00:04:30,970 --> 00:04:35,040
Pururin purupururin
56
00:04:31,330 --> 00:04:32,400
SHUT UP!
57
00:04:34,840 --> 00:04:37,410
I can't help feeling happy
58
00:04:35,040 --> 00:04:37,850
Pururin purupururin
Pururin purupururin
59
00:04:37,410 --> 00:04:37,850
A dream is a hope and a hope is a dream
60
00:04:37,850 --> 00:04:39,150
A dream is a hope and a hope is a dream
61
00:04:39,150 --> 00:04:43,540
A dream is a hope and a hope is a dream
62
00:04:40,410 --> 00:04:43,080
Today's the day! I'm not going to take this anymore!
63
00:04:43,080 --> 00:04:47,020
I hate this song! If I have to keep listening\nto it, I'm going to go crazy!
64
00:04:43,540 --> 00:04:47,350
Magical girl
65
00:04:47,020 --> 00:04:49,020
I'm going to go complain!
66
00:04:47,350 --> 00:04:52,420
Who knows, it might be you!
67
00:04:51,120 --> 00:04:52,850
This is no big deal.
68
00:04:52,850 --> 00:04:54,760
In fact, it's pretty simple.
69
00:04:54,760 --> 00:04:58,750
I just have to open the door\nand walk a few steps towards the next door.
70
00:04:59,590 --> 00:05:02,430
And then I'd knock, open the door and...
71
00:05:02,800 --> 00:05:04,900
You frickin' anime otaku! Turn that shit down!
72
00:05:04,900 --> 00:05:07,830
Just like that, I'd yell at him.
73
00:05:07,900 --> 00:05:09,940
That's all there is to it.
74
00:05:09,940 --> 00:05:13,270
That's all I have to do!
75
00:05:14,710 --> 00:05:17,080
There must be something wrong with that person.
76
00:05:18,280 --> 00:05:20,440
I heard voices...
77
00:05:21,720 --> 00:05:23,550
Doesn't he have any sense of shame?
78
00:05:23,620 --> 00:05:26,110
It's just creepy!
79
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
So stupid.
80
00:05:30,890 --> 00:05:32,920
I just want him to stop walking\naround the neighborhood.
81
00:05:32,990 --> 00:05:34,390
Eeeew! What a freak!
82
00:05:34,460 --> 00:05:35,620
So irritating!
83
00:05:35,700 --> 00:05:37,490
Give me a break!
84
00:05:38,270 --> 00:05:40,560
That was my first summer in college.
85
00:05:41,770 --> 00:05:46,800
I was on my way to school\nand it was scorching hot outside.
86
00:05:57,790 --> 00:06:02,220
I ran back to my apartment\nas if I were running away from it all.
87
00:06:04,190 --> 00:06:08,630
And from that day forward, I stopped going outside.
88
00:06:10,820 --> 00:06:14,850
Mita House
89
00:06:14,850 --> 00:06:17,590
GARDEN MANIA
90
00:06:15,370 --> 00:06:17,590
Episode 14:
Goldenrod
91
00:06:15,770 --> 00:06:17,340
Welcome to Garden Mania.
92
00:06:17,340 --> 00:06:20,600
Today we're going to talk about goldenrod.
93
00:06:43,030 --> 00:06:44,520
Conspiracy...
94
00:06:44,800 --> 00:06:45,860
Conspiracy...
95
00:06:46,130 --> 00:06:47,230
Conspiracy...
96
00:06:47,300 --> 00:06:48,330
Conspiracy...
97
00:06:48,470 --> 00:06:54,540
Conspiracy...
98
00:06:54,540 --> 00:06:59,450
Puru puru pururin pururin
99
00:06:57,010 --> 00:07:00,580
Conspiracy... Conspiracy... Conspiracy...
100
00:06:59,450 --> 00:07:08,360
Puru puru pururin purupururin...
101
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Conspiracy?!
102
00:07:10,290 --> 00:07:13,260
There are conspiracies in this world.
103
00:07:13,530 --> 00:07:16,700
The Columbia disaster was a Venusian conspiracy.
104
00:07:13,800 --> 00:07:16,830
That's right, she was saying the same thing.
105
00:07:16,700 --> 00:07:19,230
Brown-dyed hair is the beauty industry's conspiracy.
106
00:07:17,370 --> 00:07:21,930
That's right, the existence of conspiracy\nis talked about in the society as if it were true.
107
00:07:19,230 --> 00:07:21,930
Cedar pollen is the facial tissue industry's conspiracy...
108
00:07:22,470 --> 00:07:24,340
But you know what, Senpai? That's not true.
109
00:07:24,340 --> 00:07:28,410
Ninety-nine percent of all so-called "conspiracies"\nare simply imagination.
110
00:07:28,410 --> 00:07:30,280
Or they're just big intentional lies.
111
00:07:30,280 --> 00:07:32,410
Basically, they're a bunch of baloney.
112
00:07:32,410 --> 00:07:35,970
So one percent of it is the truth?
113
00:07:37,490 --> 00:07:39,650
I saw a junior student being bullied.
114
00:07:38,990 --> 00:07:40,460
Kick his ass!
115
00:07:39,650 --> 00:07:41,790
He was a student from the middle school division.
116
00:07:41,790 --> 00:07:45,490
I wanted to show off in front of her.
117
00:07:45,490 --> 00:07:46,790
Conspiracy...
Hey, stop it!
118
00:07:46,790 --> 00:07:49,490
Conspiracy... Conspiracy...
119
00:07:50,800 --> 00:07:53,070
Tell me something, Senpai.
120
00:07:53,070 --> 00:07:57,100
Is this some kind of conspiracy too?
121
00:07:53,430 --> 00:08:13,170
I am pururin purupururin pururin purupururin
122
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
Stop talking!
123
00:08:01,080 --> 00:08:02,810
Homeroom isn't over yet!
124
00:08:02,810 --> 00:08:04,180
Quiet please!
125
00:08:04,180 --> 00:08:06,280
You're the noisiest one!
126
00:08:06,280 --> 00:08:07,820
Sato!
127
00:08:07,820 --> 00:08:10,850
If you have something to say, raise your hand!
128
00:08:11,390 --> 00:08:14,160
Was that a conspiracy too?
129
00:08:13,170 --> 00:08:14,910
Savings Account
130
00:08:13,170 --> 00:08:14,910
ATM Service Charge
131
00:08:15,120 --> 00:08:17,090
This is a conspiracy too...
132
00:08:17,090 --> 00:08:18,150
This is too...
133
00:08:18,460 --> 00:08:19,430
This is too...
134
00:08:19,270 --> 00:08:20,580
SATO
135
00:08:20,130 --> 00:08:20,760
This is too...
136
00:08:20,760 --> 00:08:21,130
This is too...
137
00:08:21,400 --> 00:08:22,160
This is too...
138
00:08:22,460 --> 00:08:23,450
This is too!
139
00:08:23,830 --> 00:08:27,400
Are they all conspiracies?
140
00:08:25,370 --> 00:08:29,700
A dream and a conspiracy
141
00:08:35,080 --> 00:08:39,780
Magical girl
142
00:08:37,980 --> 00:08:39,050
Conspiracy!
143
00:08:39,050 --> 00:08:39,780
Conspiracy!
144
00:08:39,780 --> 00:08:40,180
Conspiracy!
145
00:08:40,180 --> 00:08:41,840
Conspiracy!
146
00:08:42,150 --> 00:08:43,250
I get it!
147
00:08:43,250 --> 00:08:48,620
I must've gotten myself involved in a real,\nless than one percent probable, conspiracy!
148
00:08:50,590 --> 00:08:52,230
Congratulations, Sato!
149
00:08:52,230 --> 00:08:54,290
So you finally realized, huh?
150
00:08:54,630 --> 00:08:55,600
Yeah...
151
00:08:55,600 --> 00:08:58,270
Things continuously going wrong for you
152
00:08:58,270 --> 00:09:01,840
was in fact a conspiracy to make you\nwithdraw from society!
153
00:09:01,840 --> 00:09:04,330
But who would plot a conspiracy like that?
154
00:09:07,140 --> 00:09:09,080
Conspiracy radio waves!
155
00:09:09,080 --> 00:09:11,010
What's the matter, TV?
156
00:09:11,950 --> 00:09:13,250
It's the N.H.K.!
157
00:09:13,250 --> 00:09:16,310
That evil secret organization
N.H.K. is attacking us!
158
00:09:16,920 --> 00:09:18,580
N.H.K.?
159
00:09:19,650 --> 00:09:21,180
Animated by SHIGEO NAKAJIMA
160
00:09:23,690 --> 00:09:25,020
METAMORPHIC
161
00:09:23,690 --> 00:09:25,020
MAGICAL
162
00:09:23,690 --> 00:09:25,020
GIRL
163
00:09:23,690 --> 00:09:25,020
PUR RUR RIN
164
00:09:26,330 --> 00:09:27,660
I see!
165
00:09:27,930 --> 00:09:31,990
Why didn't I realize such a simple thing until now?
166
00:09:38,670 --> 00:09:41,070
You can't talk about anime\nwithout mentioning otaku.
167
00:09:41,310 --> 00:09:43,980
And otaku tend to be anti-social.
168
00:09:43,840 --> 00:09:48,170
I'm Pururin, a magical alien,\nwho came from a magic planet!
169
00:09:44,410 --> 00:09:44,910
DO NOT OPEN!
170
00:09:44,410 --> 00:09:47,580
People like that eventually become reclusive.
171
00:09:48,650 --> 00:09:50,120
In other words,
172
00:09:50,120 --> 00:09:54,490
they have been mass-producing anime otaku\nby showing them interesting anime,
173
00:09:54,490 --> 00:09:58,150
helping to create a massive emergence of NEETs!
174
00:09:58,290 --> 00:10:00,890
Basically, N.H.K. is...
175
00:10:03,860 --> 00:10:04,060
JAPAN
176
00:10:04,670 --> 00:10:05,360
SOCIAL-WITHDRAWAL
177
00:10:05,770 --> 00:10:06,490
ASSOCIATION
178
00:10:06,770 --> 00:10:07,370
Nihon...
179
00:10:07,370 --> 00:10:08,100
Nihon Hikikomori...
180
00:10:08,100 --> 00:10:08,900
Nihon Hikikomori Kyokai!
181
00:10:12,770 --> 00:10:17,650
I am the man who became aware of\nthe N.H.K.'s conspiracy:
182
00:10:17,650 --> 00:10:20,240
Sato Tatsuhiro, 22 years old!
183
00:10:20,620 --> 00:10:23,020
I've shut myself away from society for three years...
184
00:10:23,020 --> 00:10:25,680
Almost four years now!
185
00:10:27,420 --> 00:10:30,930
Some karate masters would seclude\nthemselves in the mountains
186
00:10:30,930 --> 00:10:33,420
in order to master the secret technique\nthat could break rock.
187
00:10:35,060 --> 00:10:37,930
If I can obtain strength by secluding myself,
188
00:10:37,930 --> 00:10:42,730
I should have cultivated enough strength\nto crush this beer bottle by now.
189
00:10:46,510 --> 00:10:49,200
Who broke the beer bottle?
190
00:10:50,210 --> 00:10:51,770
It was me!
191
00:10:56,080 --> 00:10:58,290
It hurts! It hurts! It hurts!
Where's the first aid kit?
192
00:10:58,290 --> 00:10:58,950
Oww!
193
00:10:58,950 --> 00:11:02,150
Oh, before that, I'd better do something\nabout these shards!
194
00:11:02,320 --> 00:11:04,390
Come on, calm down!
195
00:11:04,390 --> 00:11:07,530
First I have to clean up the shards,\nthen treat this wound and...
196
00:11:07,530 --> 00:11:10,260
Get lost! I'm too busy right now!
197
00:11:10,600 --> 00:11:12,370
First of all, I'm a NEET!
198
00:11:12,370 --> 00:11:15,060
Why would a NEET randomly make\nan appearance anyway?
199
00:11:15,840 --> 00:11:18,510
Wait, is it a light bill collector?
200
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
Yamamoto
201
00:11:18,290 --> 00:11:20,970
Damn, I haven't sent them money for a while.
202
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
Suzuki
203
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
Tanaka
204
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
SATO
205
00:11:21,410 --> 00:11:23,810
If they turn off my electricity,
206
00:11:23,810 --> 00:11:26,650
I won't be able to live my NEET life\ncomfortably anymore!
207
00:11:26,650 --> 00:11:30,240
That's a big problem!
208
00:11:31,750 --> 00:11:33,080
Y...Yes!
209
00:11:37,020 --> 00:11:39,430
Jeez, I know they heard me!
210
00:11:39,430 --> 00:11:40,760
Coming!
211
00:11:46,470 --> 00:11:47,760
Huh?
212
00:12:19,130 --> 00:12:21,700
Oh! I didn't know you were in there!
213
00:12:21,700 --> 00:12:23,730
We're sorry to bother you, but...
214
00:12:26,040 --> 00:12:27,580
A...Are you all right?
215
00:12:27,580 --> 00:12:28,700
Your face is bleeding!
216
00:12:31,210 --> 00:12:34,480
I...I...I'm fine.
217
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Okay...
218
00:12:37,320 --> 00:12:42,450
Oh, we've been distributing this pamphlet for free.
219
00:12:42,740 --> 00:12:44,040
The Time is Already Here!
220
00:12:42,740 --> 00:12:44,040
WAKE UP!
221
00:12:42,740 --> 00:12:44,040
"Hikikomori" Special Report!
222
00:12:45,070 --> 00:12:47,170
NEET Population on the Rise
223
00:12:45,070 --> 00:12:47,170
Are You Okay?
224
00:12:45,490 --> 00:12:47,600
It's this month's special article.
225
00:12:47,600 --> 00:12:49,430
Have you ever heard of NEETs before?
226
00:12:49,430 --> 00:12:53,900
It's about the people who shut themselves away\nfrom society, refusing to go to school or work.
227
00:12:53,900 --> 00:12:55,030
It's become a serious social issue these days...
228
00:12:55,100 --> 00:13:00,010
Does this lady know that I've been shutting\nmyself away from society?
229
00:13:00,510 --> 00:13:04,540
Is it possible that I'm a well-known NEET in this town?
230
00:13:04,650 --> 00:13:06,340
Is that it?!
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
Would you be interested in this?
232
00:13:10,280 --> 00:13:12,780
If so, please take a look at it and...
233
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
Me? A NEET?! Give me a break!
234
00:13:17,290 --> 00:13:21,600
All right, supposedly I haven't talked\nto anyone for almost a year.
235
00:13:21,600 --> 00:13:23,930
Yeah, I dropped out of the college because\nof my social withdrawal trait!
236
00:13:23,930 --> 00:13:25,270
And of course I'm unemployed!
237
00:13:25,270 --> 00:13:27,870
To make matters worse,
I have no hope for the future!
238
00:13:27,870 --> 00:13:29,240
YEAH, RIGHT!
239
00:13:29,240 --> 00:13:31,140
"Are you okay?"
240
00:13:31,140 --> 00:13:33,510
Hell yeah, I'm okay, thank you very much!
241
00:13:33,510 --> 00:13:34,740
I...
242
00:13:35,140 --> 00:13:37,010
I...
243
00:13:39,110 --> 00:13:43,280
No one would go through this pain\nif a little prayer could fix hikikomori!
244
00:13:43,280 --> 00:13:45,750
What can you possibly understand about it,
245
00:13:45,750 --> 00:13:48,650
when I can't understand\na damn thing about it myself!
246
00:13:48,960 --> 00:13:51,050
You would never understand it!
247
00:14:02,400 --> 00:14:05,370
Misaki-chan! Come on, let's go.
248
00:14:06,740 --> 00:14:08,640
What are you doing?
249
00:14:21,620 --> 00:14:23,090
Misaki-chan!
250
00:14:34,740 --> 00:14:39,260
As a matter of fact, I do know what
I should be doing about it.
251
00:14:39,340 --> 00:14:43,440
I should get out there right now\nand find a part-time job or anything.
252
00:14:43,840 --> 00:14:47,840
And if I did that, that rumor about a NEET\nliving in this room would be just a lie.
253
00:14:50,550 --> 00:14:56,250
Then, I'm sure that girl would think I just happened\nto be home because I was off today too.
254
00:14:58,760 --> 00:15:00,130
Misaki...
255
00:14:59,860 --> 00:15:01,850
The Time is Already Here!
256
00:14:59,860 --> 00:15:01,850
HELP WANTED
257
00:14:59,860 --> 00:15:01,850
Manga Cafe
258
00:14:59,860 --> 00:15:01,850
Starting at 800 Yen Hourly
259
00:15:10,870 --> 00:15:16,170
I've got a handkerchief, pocket tissues,\nmy wallet and my resume.
260
00:15:24,820 --> 00:15:30,760
I've heard that you guys are hiring...
I've heard that you guys are hiring...
261
00:15:31,030 --> 00:15:33,790
I've heard that you guys are hiring...
262
00:15:35,860 --> 00:15:38,890
I've heard that you guys are hiring...
263
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
I've heard that you guys are hiring...
264
00:15:43,540 --> 00:15:45,470
I've heard that you guys are hiring...
265
00:15:46,170 --> 00:15:48,940
I've heard that you guys are hiring...
266
00:15:52,010 --> 00:15:55,040
I've heard that you guys are hiring...
267
00:15:55,450 --> 00:15:58,610
I've heard that you guys are hiring...
268
00:15:59,020 --> 00:16:01,950
I've heard that you guys are hiring...
269
00:16:02,040 --> 00:16:04,230
Internet
270
00:16:02,040 --> 00:16:04,230
Manga Cafe
271
00:16:02,040 --> 00:16:04,230
OPEN
272
00:16:02,040 --> 00:16:04,230
Pricing
273
00:16:06,690 --> 00:16:08,730
HELP WANTED
274
00:16:06,690 --> 00:16:08,730
Manga Cafe
275
00:16:06,690 --> 00:16:08,730
Starting at 800 Yen Hourly
276
00:16:09,900 --> 00:16:13,890
I've heard that you guys are hiring...
277
00:16:14,440 --> 00:16:15,730
All right!
278
00:16:18,840 --> 00:16:21,100
Excuse me, um...
279
00:16:21,840 --> 00:16:25,510
I've heard that... you...
280
00:16:28,680 --> 00:16:29,980
you...
281
00:16:31,020 --> 00:16:32,250
You?
282
00:16:31,870 --> 00:16:33,870
Manga Cafe
283
00:16:33,490 --> 00:16:34,610
You...
284
00:16:35,160 --> 00:16:36,590
You...
285
00:16:39,890 --> 00:16:42,860
"I've heard that you..." What?
286
00:16:43,900 --> 00:16:46,100
Y...Y...You...
287
00:16:46,100 --> 00:16:48,570
You like motorcycles? I do!
288
00:16:48,570 --> 00:16:52,010
You can become the wind, you know.
There's nothing like the sound of that engine!
289
00:16:52,010 --> 00:16:54,410
Wanna go for a ride together?
What do you think?
290
00:16:54,410 --> 00:17:00,310
But to tell you the truth, I've never even\nridden a bike before! Yup!
291
00:17:00,310 --> 00:17:02,450
Err...
292
00:17:02,450 --> 00:17:04,040
Okay, bye.
293
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
I'm gonna kill myself!
294
00:17:12,530 --> 00:17:16,720
But I already know that I can't kill myself like this.
295
00:17:17,330 --> 00:17:20,370
Because I'll just pass out
296
00:17:20,370 --> 00:17:22,730
and my grip will weaken before I die.
297
00:17:24,200 --> 00:17:28,040
Why was she, of all girls, there?
298
00:17:30,280 --> 00:17:34,110
Should a servant of God be working a part-time job?
299
00:17:35,120 --> 00:17:40,180
No, I guess even a servant of God needs money.
300
00:17:40,420 --> 00:17:42,510
After all, she's just flesh and blood.
301
00:17:42,760 --> 00:17:43,190
That's right, she's flesh and blood.
302
00:17:43,190 --> 00:17:43,220
That's right, she's flesh and blood.
303
00:17:43,220 --> 00:17:46,060
That's right, she's flesh and blood.
304
00:17:46,060 --> 00:17:48,930
I shouldn't! I shouldn't be doing this!
305
00:17:48,930 --> 00:17:50,500
No!
306
00:17:50,500 --> 00:17:52,230
I shouldn't!
307
00:17:53,470 --> 00:17:56,230
God is watching me!
308
00:18:11,290 --> 00:18:13,350
Now that I think about it,
309
00:18:13,350 --> 00:18:15,820
there's no way the light company would\nactually send someone to my house
310
00:18:15,820 --> 00:18:17,690
to collect outstanding bills from me nowadays.
311
00:18:18,330 --> 00:18:23,630
So, ignoring this won't affect my life in any way.
312
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
In fact, I should ignore it.
313
00:18:26,000 --> 00:18:29,840
Because I carelessly opened the door yesterday,
314
00:18:29,840 --> 00:18:32,170
I was...I was...
315
00:18:52,430 --> 00:18:53,980
That girl...
316
00:18:58,310 --> 00:18:59,370
RESUME ENCLOSED
317
00:19:02,770 --> 00:19:04,570
Did she come all the way to drop this off for me?
318
00:19:04,570 --> 00:19:05,070
Did she come all the way to drop this off for me?
319
00:19:06,510 --> 00:19:08,810
To Sato Tatsuhiro-dono,
320
00:19:08,810 --> 00:19:12,870
You have been chosen for my project,
321
00:19:13,350 --> 00:19:18,780
Therefore, please come to Mita Park\non 4th Street at 9:00 tonight,
322
00:19:18,920 --> 00:19:20,780
Nakahara Misaki
323
00:19:24,020 --> 00:19:27,860
If this is about soliciting me for her religion,\nshe's not doing a good job at all.
324
00:19:27,860 --> 00:19:31,060
It's hard to believe anyone would fall for this.
325
00:19:31,060 --> 00:19:34,430
But at the same time, this is how they get you.
326
00:19:34,430 --> 00:19:37,670
Using young girls to lure young men...
327
00:19:37,670 --> 00:19:39,640
It's an old trick.
328
00:19:40,070 --> 00:19:42,780
She must be a promiscuous girl.
329
00:19:42,780 --> 00:19:45,870
Why would I fall for a girl like that?
330
00:19:48,820 --> 00:19:50,310
Sato-kun!
331
00:19:50,580 --> 00:19:53,280
Come to me, Sato-kun.
332
00:19:55,660 --> 00:19:57,280
This is ridiculous!
333
00:20:02,930 --> 00:20:06,970
Please come to Mita Park on 4th Street at 9:00 tonight,
334
00:20:08,000 --> 00:20:13,500
Actually, that park is the only place
I can relax outside of this room.
335
00:20:17,280 --> 00:20:22,120
And I was thinking about going\nto the park to relax tonight.
336
00:20:21,400 --> 00:20:23,020
at 9 tonight
337
00:20:25,620 --> 00:20:31,830
I shouldn't let some bizarre letter like\nthat interfere with my schedule.
338
00:20:30,210 --> 00:20:32,640
Live coverage of this game extended beyond the scheduled time.
339
00:20:33,930 --> 00:20:35,500
That's right.
340
00:20:35,500 --> 00:20:39,090
I was already planning to go to the park!
341
00:20:50,880 --> 00:20:55,280
I realized that I overlooked one\nbig possibility in all this.
342
00:20:55,280 --> 00:20:59,310
It's possible that the letter was just a joke.
343
00:20:59,890 --> 00:21:05,650
If that's the case, I'm the biggest clown\nfor being here right now.
344
00:21:08,730 --> 00:21:10,400
What am I saying?!
345
00:21:10,400 --> 00:21:13,600
I was already planning to come here anyway!
346
00:21:13,600 --> 00:21:16,300
Why did you run away this afternoon?
347
00:21:22,310 --> 00:21:26,440
I was going to hire you right then and there\nbecause we've been short-staffed.
348
00:21:26,650 --> 00:21:30,420
Did you get scared of going outside and working?
349
00:21:30,420 --> 00:21:32,410
Since you're hikikomori?
350
00:21:33,820 --> 00:21:36,060
But I'm sure you'll be fine.
351
00:21:36,060 --> 00:21:39,190
Because I know how to get you out of it.
352
00:21:39,190 --> 00:21:40,250
Huh?
353
00:21:40,390 --> 00:21:44,260
Besides, I've known about you for a long time.
354
00:21:45,500 --> 00:21:49,770
I've come to rescue you.
355
00:21:54,320 --> 00:21:56,320
Project
356
00:21:56,540 --> 00:22:00,550
Episode 01
357
00:21:56,540 --> 00:22:00,550
Welcome to the Project!
358
00:21:57,110 --> 00:21:59,310
Welcome to the Project!
359
00:22:12,930 --> 00:22:16,020
Ababa, ababa, ababa, dancing baby human!
360
00:22:22,040 --> 00:22:23,470
When we were born naked
361
00:22:23,470 --> 00:22:24,970
When we were born naked
362
00:22:24,970 --> 00:22:26,410
We were all loved equally
363
00:22:26,410 --> 00:22:27,910
Just as it's supposed to be
364
00:22:27,910 --> 00:22:29,440
But why, as life goes on
365
00:22:29,440 --> 00:22:30,780
But why, as life goes on
366
00:22:30,780 --> 00:22:32,550
Each destiny takes a different path
367
00:22:32,550 --> 00:22:33,850
It's almost cruel
368
00:22:33,850 --> 00:22:35,480
Some can look at other's eyes
369
00:22:35,480 --> 00:22:36,920
While others can't
370
00:22:36,920 --> 00:22:38,390
Some get to learn love
371
00:22:38,390 --> 00:22:39,850
While others don't
372
00:22:39,850 --> 00:22:41,460
If that's how it is
373
00:22:41,460 --> 00:22:42,890
I'd rather be
374
00:22:42,890 --> 00:22:46,030
A baby, a baby human till I die
375
00:22:46,030 --> 00:22:52,000
"Oh, what an adorable baby!"
376
00:22:52,000 --> 00:22:54,970
"I just want to love you!"
377
00:22:54,970 --> 00:22:56,470
Just like I planned!
378
00:22:56,470 --> 00:22:58,000
It worked perfectly!
379
00:22:58,000 --> 00:23:00,910
The baby she is holding is really a baby human
380
00:23:00,910 --> 00:23:02,510
"Ababa!" I snicker to myself
381
00:23:02,510 --> 00:23:03,910
Hiding in my pretended innocence
382
00:23:03,910 --> 00:23:05,550
It's so easy to be a baby human
383
00:23:05,550 --> 00:23:06,880
So you should be one too!
384
00:23:06,880 --> 00:23:08,550
Ababa, ababa! Dance, multiply
385
00:23:08,550 --> 00:23:09,680
And take it to space!
386
00:23:09,680 --> 00:23:10,450
To Mars
387
00:23:10,450 --> 00:23:11,220
To Saturn
388
00:23:11,220 --> 00:23:11,950
To the galaxy!
389
00:23:11,950 --> 00:23:12,620
Dance!
390
00:23:12,620 --> 00:23:14,150
Baby human!
391
00:23:14,150 --> 00:23:14,920
Dance!
392
00:23:14,920 --> 00:23:16,620
Baby human!
393
00:23:31,410 --> 00:23:32,710
I mustn't run away!
394
00:23:32,710 --> 00:23:33,940
This is Hitomi's request.
395
00:23:33,940 --> 00:23:36,140
You can write the script, can't you?!
396
00:23:36,020 --> 00:23:40,320
Next Episode
397
00:23:36,020 --> 00:23:40,320
Welcome to the Creator!
398
00:23:36,510 --> 00:23:39,280
Next episode, "Welcome to the Creator!"
27987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
