Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:05,159
Rose is dead. She drowned, actually,
and we're all very very upset about it.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,399
You think it wasn't an accident?
3
00:00:06,400 --> 00:00:07,359
I don't believe it.
4
00:00:07,360 --> 00:00:09,039
Who would do something like that?
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,639
Peterson, he's on his way.
6
00:00:10,640 --> 00:00:11,959
Who's this?
7
00:00:11,960 --> 00:00:15,079
Jane is my temporary assistant,
given the circumstances.
8
00:00:15,080 --> 00:00:16,479
How did you know Rose?
9
00:00:16,480 --> 00:00:17,319
Through work.
10
00:00:17,320 --> 00:00:20,359
I know this is awful.
You only did what was right.
11
00:00:20,360 --> 00:00:23,364
I was made redundant shortly after.
12
00:00:23,440 --> 00:00:26,039
We've got to get those bastards,
find out who did it.
13
00:00:26,040 --> 00:00:28,646
We're all here because of Rose.
14
00:00:28,840 --> 00:00:32,599
We need a thing to remind us
we're all in this together.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,602
Ow! Oh my God!
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,407
And we will get you justice.
17
00:00:38,440 --> 00:00:39,759
You wanna be careful.
18
00:00:39,760 --> 00:00:42,359
What did you see? You need to tell
us so we can go to the cops.
19
00:00:42,360 --> 00:00:44,362
No cops. No way.
20
00:00:44,400 --> 00:00:46,402
Oi! Wait!
21
00:00:48,683 --> 00:00:55,781
Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.
22
00:01:18,240 --> 00:01:20,447
Oh. Sorry. Sorry.
23
00:01:21,040 --> 00:01:23,042
Um... have you
24
00:01:23,800 --> 00:01:28,681
seen a guy around here with
trackpants, a beard and hoodie?
25
00:01:29,720 --> 00:01:31,722
No. Sorry.
26
00:01:40,560 --> 00:01:42,562
What are you up to?
27
00:01:42,800 --> 00:01:44,439
Just looking for someone.
28
00:01:44,440 --> 00:01:45,199
How about me?
29
00:01:45,200 --> 00:01:47,202
Don't think so.
30
00:01:48,320 --> 00:01:52,120
Piss off dickhead, before
you lose your nuts.
31
00:01:52,480 --> 00:01:54,482
Go.
32
00:01:56,840 --> 00:01:57,679
You all right?
33
00:01:57,680 --> 00:01:59,319
This is getting a bit crazy.
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,359
If someone comes near you, just
stab them with your car keys.
35
00:02:01,360 --> 00:02:03,359
No, I don't mean that.
36
00:02:03,360 --> 00:02:06,039
We don't have his name,
and I keep asking people,
37
00:02:06,040 --> 00:02:10,679
but there a lot of homeless guys
in trackpants and a hoodie.
38
00:02:10,680 --> 00:02:11,759
You want to give up?
39
00:02:11,760 --> 00:02:15,439
It's like looking for a needle
in a haystack. And I'm so cold.
40
00:02:15,440 --> 00:02:16,879
Well, wear more clothes.
41
00:02:16,880 --> 00:02:19,359
What if he's just not here any more?
42
00:02:19,360 --> 00:02:26,847
Well, right now, unless something
turns up at Mosely's, he is our only lead. Come on, nana.
43
00:02:30,560 --> 00:02:37,170
And you were with Mosely and Loveridge for
15 years and McGregor Barrett for 12?
44
00:02:37,720 --> 00:02:41,406
I am over 50, if that's
what you were meaning.
45
00:02:43,100 --> 00:02:44,119
Thank you for your time.
46
00:02:44,120 --> 00:02:47,599
All I was meaning is it's nice to
meet someone with so much experience
47
00:02:47,600 --> 00:02:49,602
who sticks with a job.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,159
Really?
49
00:02:51,160 --> 00:02:55,679
How's your schedule tomorrow?
I'd really like you to meet with our financial controller.
50
00:02:55,680 --> 00:02:57,239
Any time tomorrow is good.
51
00:02:57,240 --> 00:03:00,279
You don't have any holidays
planned, trips to Fiji?
52
00:03:00,280 --> 00:03:01,079
No.
53
00:03:01,080 --> 00:03:04,999
I just need to check in with Mosely's.
Although, your references are glowing.
54
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
Barry Crowther. He's in HR there.
55
00:03:07,960 --> 00:03:09,962
Fantastic.
56
00:03:13,760 --> 00:03:15,762
Wearing you out?
57
00:03:16,400 --> 00:03:19,399
Is there something that needs doing?
58
00:03:19,400 --> 00:03:20,439
Any thoughts?
59
00:03:20,440 --> 00:03:21,279
About?
60
00:03:21,280 --> 00:03:23,119
The job.
61
00:03:23,120 --> 00:03:25,122
Um...
62
00:03:25,240 --> 00:03:29,450
I'm... I'm just trying to work
out what's best for me.
63
00:03:29,760 --> 00:03:31,999
Applications for the
job close this week.
64
00:03:32,000 --> 00:03:35,279
If it's not a no, I can
set the wheels in motion.
65
00:03:35,280 --> 00:03:37,279
Right.
66
00:03:37,280 --> 00:03:38,559
Off to the gym?
67
00:03:38,560 --> 00:03:40,562
Something like that.
68
00:03:51,320 --> 00:03:52,719
You got my application?
69
00:03:52,720 --> 00:03:55,319
On time. And very nicely presented.
70
00:03:55,320 --> 00:03:58,119
You know me, Barry.
I give everything my best.
71
00:03:58,120 --> 00:03:58,679
You do.
72
00:04:02,080 --> 00:04:04,082
The dishwasher is on.
73
00:04:05,240 --> 00:04:07,925
I will put it in tomorrow. Night.
74
00:04:10,240 --> 00:04:12,359
That's the temp I was
telling you about.
75
00:04:12,360 --> 00:04:13,559
She hasn't put in for it.
76
00:04:13,560 --> 00:04:15,151
- Really?
- Excuse me.
77
00:04:17,360 --> 00:04:18,559
Barry Crowther, HR.
78
00:04:18,560 --> 00:04:20,562
See ya, Bazza.
79
00:04:22,080 --> 00:04:24,686
Yes, I do know a Sonya Whitwell.
80
00:04:25,720 --> 00:04:27,722
Hold the lift, please!
81
00:04:31,320 --> 00:04:33,322
Hi.
82
00:04:36,360 --> 00:04:37,839
Are you off to the gym?
83
00:04:37,840 --> 00:04:39,559
Uh, just walking.
84
00:04:39,560 --> 00:04:41,847
I do pump class twice a week.
85
00:04:42,800 --> 00:04:45,999
So, how are you getting
on with everything?
86
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
It must have been so hard
stepping in, with Simon so stressed. And his wife, what a mare.
87
00:04:51,160 --> 00:04:53,162
Total mare, actually.
88
00:04:53,440 --> 00:04:56,319
She's a... wee bit
frosty on the phone.
89
00:04:56,320 --> 00:04:58,322
I can handle her.
90
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
I'm putting in for it.
91
00:05:02,320 --> 00:05:04,719
I am the most experienced PA here now.
92
00:05:04,720 --> 00:05:09,319
And Helen, who I work for, she
believes in women going for what they want.
93
00:05:09,320 --> 00:05:11,322
Great.
94
00:05:11,480 --> 00:05:12,799
I know.
95
00:05:13,680 --> 00:05:17,571
I'm so glad we had this
chat. You have a good one.
96
00:05:18,960 --> 00:05:23,960
Yeah, I get that cuckoo clocks are
delicate, but if it's a fragile item...
97
00:05:24,840 --> 00:05:28,339
if you can just fill out the forms,
we'll get back to you soon as possible.
98
00:05:28,340 --> 00:05:29,279
Linda, before you go...
99
00:05:29,280 --> 00:05:31,359
Was it you that crushed
the cuckoo clock?
100
00:05:31,360 --> 00:05:33,362
No.
101
00:05:34,080 --> 00:05:35,759
Can I take a van home?
102
00:05:35,760 --> 00:05:36,959
Sammy.
103
00:05:36,960 --> 00:05:38,319
Mina's overdue.
104
00:05:38,320 --> 00:05:42,799
Our car is in the garage, and there
are twelve bus stops between our place and the hospital.
105
00:05:42,800 --> 00:05:45,479
- If she goes into labour...
- No doughnuts.
106
00:05:45,480 --> 00:05:47,482
I don't do that any more.
107
00:05:47,800 --> 00:05:49,599
I'm not allowed to do
anything any more.
108
00:05:49,600 --> 00:05:50,799
Is Mina still crabby?
109
00:05:50,800 --> 00:05:55,800
Swollen ankles; she can hardly
seep. It's all my fault, apparently.
110
00:05:56,200 --> 00:05:58,601
Well, use a condom next time.
111
00:06:00,000 --> 00:06:01,439
Oh, choice, Linda!
112
00:06:01,440 --> 00:06:03,920
No doughnuts, or you are dead.
113
00:06:06,160 --> 00:06:07,599
Hey. How'd it go?
114
00:06:07,600 --> 00:06:09,602
Not too bad, actually.
115
00:06:09,840 --> 00:06:11,999
And I have a second interview tomorrow.
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,119
That's fantastic!
117
00:06:13,120 --> 00:06:14,839
Finally, someone who
doesn't think I'm too old!
118
00:06:14,840 --> 00:06:16,239
You're not too old.
119
00:06:16,240 --> 00:06:21,159
Oh, I have been worried. I never
get past the first interview if I get an interview at all.
120
00:06:21,160 --> 00:06:24,448
Well, when you're 60, it is much harder.
121
00:06:24,520 --> 00:06:26,522
I'm not 60.
122
00:06:27,000 --> 00:06:31,719
Well, I hope it comes off. Then
I might not have to sell my house.
123
00:06:31,720 --> 00:06:33,319
That's why you're selling?
124
00:06:33,320 --> 00:06:38,320
10 months out of work it's a
struggle to pay the mortgage. Actually... I'm completely skint.
125
00:06:40,160 --> 00:06:41,519
What about the Davy Hulme money?
126
00:06:41,520 --> 00:06:43,799
I couldn't take it for me.
That would be wrong.
127
00:06:43,800 --> 00:06:45,799
But if it's there and
you're in the shit...
128
00:06:45,800 --> 00:06:47,802
I can't.
129
00:06:49,040 --> 00:06:53,125
But good luck for tonight,
girls. Here's to Rose.
130
00:06:56,240 --> 00:06:57,919
Ganesh is such a sack-arse.
131
00:06:57,920 --> 00:06:59,922
Yeah, I know... possibly.
132
00:07:02,080 --> 00:07:05,239
If he came along, we could split
up he could look after you.
133
00:07:05,240 --> 00:07:08,559
I'm don't think Ganesh would
be that much protection.
134
00:07:08,560 --> 00:07:10,079
Shit.
135
00:07:10,080 --> 00:07:10,759
Hey!
136
00:07:10,760 --> 00:07:12,919
Ah, Linda, I don't think that he's...
137
00:07:12,920 --> 00:07:14,959
Hey, stop. I need to talk to you.
138
00:07:14,960 --> 00:07:17,247
Hey, stop. Don't be a prick.
139
00:07:17,760 --> 00:07:19,762
Hey!
140
00:07:19,960 --> 00:07:21,962
Shit! Linda!
141
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Are you crazy?
142
00:07:24,520 --> 00:07:28,166
- I thought you were someone else.
- I am so sorry. We are so so sorry.
143
00:07:28,640 --> 00:07:30,559
Bloody hell.
144
00:07:30,560 --> 00:07:32,559
What the hell do you
think you were you doing?
145
00:07:32,560 --> 00:07:34,039
I thought it was him.
146
00:07:34,040 --> 00:07:36,759
Why else would he be wearing
that skanky-arse hoodie?
147
00:07:36,760 --> 00:07:38,759
Because it is how he dresses.
148
00:07:38,760 --> 00:07:40,679
By choice?
149
00:07:40,680 --> 00:07:44,599
Linda, I do not know how much
longer I can keep doing this.
150
00:07:44,600 --> 00:07:49,003
I am tired, and it is clearly
not getting us anywhere.
151
00:07:56,080 --> 00:07:57,719
Sorry.
152
00:07:57,720 --> 00:07:59,199
I didn't mean to upset you.
153
00:07:59,200 --> 00:08:01,202
I'm not upset.
154
00:08:03,720 --> 00:08:08,720
OK, the tattoo was awesome...
and kind of sexy, but I don't get why you're still doing this.
155
00:08:09,200 --> 00:08:10,719
Have you seen the salami?
156
00:08:10,720 --> 00:08:12,199
I finished it.
157
00:08:12,200 --> 00:08:15,119
Conrad came over, and he's found
this really hot editor, Rebecca.
158
00:08:15,120 --> 00:08:17,122
Cool.
159
00:08:17,720 --> 00:08:19,439
Are you actually serious?
160
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
Yeah, 'course.
161
00:08:23,880 --> 00:08:28,880
Look, I don't get this Scooby Doo
stuff... staying at the dumb law firm.
162
00:08:29,120 --> 00:08:31,519
Someone might know something.
163
00:08:31,520 --> 00:08:35,359
You went to work at Mosely's because
of your parents, and that's sorted.
164
00:08:35,360 --> 00:08:37,279
I still need a job.
165
00:08:37,280 --> 00:08:42,280
Conrad's girlfriend works at Flash
Harry's, the post-production place. There might be a job on reception.
166
00:08:43,080 --> 00:08:44,679
Reception?
167
00:08:44,680 --> 00:08:49,119
It's an in. Way cooler than
law, a lot less dead people.
168
00:08:49,120 --> 00:08:52,359
You should be thinking about
what's best for you.
169
00:08:52,360 --> 00:08:54,519
Right, because it's all about me?
170
00:08:56,760 --> 00:08:59,759
Quik Smart Couriers. This is Linda.
171
00:08:59,760 --> 00:09:01,762
Sammy.
172
00:09:01,920 --> 00:09:04,002
What is it? Is it the baby?
173
00:09:06,200 --> 00:09:08,202
Oh, you bloody moron.
174
00:09:08,720 --> 00:09:12,119
So the van was just sitting outside
your house and some guy rammed it?
175
00:09:12,120 --> 00:09:14,119
I swear to you.
176
00:09:14,120 --> 00:09:15,399
If you and your stupid crew...
177
00:09:15,400 --> 00:09:19,159
I don't have a crew. I was at home
with Mina, rubbing her feet.
178
00:09:19,160 --> 00:09:20,659
So who rammed it?
179
00:09:20,660 --> 00:09:22,279
Didn't actually see
the dude who did it.
180
00:09:22,280 --> 00:09:23,799
So how do you know it was a dude?
181
00:09:23,800 --> 00:09:28,079
My neighbour Manny, he was looking
out the window. He saw the whole thing.
182
00:09:28,080 --> 00:09:30,082
Can I talk to this Manny?
183
00:09:34,040 --> 00:09:36,520
Nice job, mate. Awesome moon.
184
00:09:39,320 --> 00:09:41,559
I don't need an awesome moon.
185
00:09:41,560 --> 00:09:45,319
I need details, because our
insurance record is already rubbish.
186
00:09:45,320 --> 00:09:48,479
They're gonna want someone to hit up
for this, or someone is in the shit.
187
00:09:48,480 --> 00:09:50,479
And you know who that's gonna be?
188
00:09:50,480 --> 00:09:52,479
Me.
189
00:09:52,480 --> 00:09:54,482
Or you.
190
00:09:54,720 --> 00:09:56,519
Or the dude driving the silver Audi.
191
00:09:56,520 --> 00:09:57,359
What?
192
00:09:57,360 --> 00:10:00,439
It's a silver car. The little
circles. Even got some numbers.
193
00:10:00,440 --> 00:10:01,839
Don't know why it's yellow.
194
00:10:01,840 --> 00:10:03,842
Dealer plate.
195
00:10:04,080 --> 00:10:06,279
He's a clever kid, that Manny.
196
00:10:09,266 --> 00:10:11,545
Registrations and licensing.
You're speaking with Sheena.
197
00:10:11,546 --> 00:10:13,265
Sheena. Linda here.
198
00:10:13,266 --> 00:10:16,825
Is this about that foul? You can
blame the South African ref.
199
00:10:16,826 --> 00:10:19,665
Actually, I'm calling
to trace a rego.
200
00:10:19,666 --> 00:10:21,585
Oh no. What have you done this time?
201
00:10:21,586 --> 00:10:23,425
Not us. Not this time.
202
00:10:23,426 --> 00:10:26,065
Yeah, yeah, Linda.
That's what you always say.
203
00:10:26,066 --> 00:10:31,066
Someone hit one of our vans
when it was stationary. It was an Audi with a dealer plate.
204
00:10:31,746 --> 00:10:34,905
You know I'm not meant to give
out confidential information.
205
00:10:34,906 --> 00:10:36,745
Oh, come on, Sheena.
206
00:10:36,746 --> 00:10:37,665
You got any numbers?
207
00:10:37,666 --> 00:10:39,025
Yeah.
208
00:10:39,026 --> 00:10:43,425
You know, I will be looking for some
serious concessions next time we use you.
209
00:10:43,426 --> 00:10:45,305
Yeah, yeah.
210
00:10:45,306 --> 00:10:46,625
OK.
211
00:10:47,586 --> 00:10:48,505
Another late one?
212
00:10:48,506 --> 00:10:49,185
Yeah.
213
00:10:49,186 --> 00:10:52,145
How come you never invite
me to one of your sessions?
214
00:10:52,146 --> 00:10:54,148
Incoming.
215
00:10:56,386 --> 00:10:58,865
I thought we had an
agreement about the job.
216
00:10:58,866 --> 00:10:59,545
I...
217
00:10:59,546 --> 00:11:04,507
You look like butter wouldn't melt,
but you are a two-faced cow.
218
00:11:04,826 --> 00:11:07,585
Well, fine if you
want to play dirty...
219
00:11:07,586 --> 00:11:08,385
Yeah, girl fight.
220
00:11:08,386 --> 00:11:10,468
Don't be a dick, Charlie.
221
00:11:10,626 --> 00:11:12,708
But you have been warned.
222
00:11:15,386 --> 00:11:16,665
I haven't done anything.
223
00:11:16,666 --> 00:11:21,666
Personally, I wouldn't take her
on. But stilettos at dawn? Jelly wrestling?
224
00:11:22,746 --> 00:11:23,945
Are you Jane?
225
00:11:23,946 --> 00:11:24,705
Yes.
226
00:11:24,706 --> 00:11:28,265
Barry from HR Simon said you
were applying for Rose's job.
227
00:11:28,266 --> 00:11:30,945
I said I was thinking
about applying.
228
00:11:30,946 --> 00:11:35,946
Well, either you are or you aren't.
We have to do background checks, references, psychometric testing.
229
00:11:36,546 --> 00:11:40,631
So if you're not interested,
don't waste my time.
230
00:11:43,306 --> 00:11:45,985
Don't worry about the HR bullshit.
231
00:11:45,986 --> 00:11:50,025
But if you did have some questions
about the job, we could grab some lunch.
232
00:11:50,026 --> 00:11:50,905
OK.
233
00:11:50,906 --> 00:11:54,797
Why don't you make a booking
for 12 at the usual?
234
00:11:55,186 --> 00:11:57,665
Get you. Simon never
takes me to lunch.
235
00:11:57,666 --> 00:11:59,425
Where's the usual?
236
00:11:59,426 --> 00:12:04,426
Thank you for coming in again.
We still have other candidates to interview, so we'll call you.
237
00:12:04,826 --> 00:12:06,185
You'll call me?
238
00:12:06,186 --> 00:12:07,065
Take care.
239
00:12:07,066 --> 00:12:12,066
I'm sorry. Yesterday you were
telling me to cancel trips to Fiji, and today, 'You'll call me'?
240
00:12:13,066 --> 00:12:15,905
We do have other
well-qualified candidates.
241
00:12:15,906 --> 00:12:17,505
Is it the age thing?
242
00:12:17,506 --> 00:12:18,265
No.
243
00:12:18,266 --> 00:12:24,148
Then what is it? I'm sorry to sound
desperate, but I really need to know.
244
00:12:25,466 --> 00:12:30,552
Well, concerns have been raised
about your... reliability.
245
00:12:31,106 --> 00:12:33,385
This is just what
I was told by Mosely's.
246
00:12:33,386 --> 00:12:34,465
Barry?
247
00:12:34,466 --> 00:12:36,468
Yes.
248
00:12:36,666 --> 00:12:38,668
What did he say?
249
00:12:40,546 --> 00:12:42,548
Mosely and Loveridge.
250
00:12:42,786 --> 00:12:46,225
So sorry, Barry's still in a
meeting. Can I take a message?
251
00:12:46,226 --> 00:12:48,228
No. No message.
252
00:12:54,746 --> 00:12:57,625
I should have explained which place.
The firm's got an account there.
253
00:12:57,626 --> 00:12:59,628
It's fine.
254
00:13:01,626 --> 00:13:03,865
Aroha, Jane and I are just going
to lunch. Can you take messages?
255
00:13:03,866 --> 00:13:05,868
Sure.
256
00:13:07,906 --> 00:13:12,992
I can cover for you, if you need
a hand. I'll just grab my lunch.
257
00:13:16,826 --> 00:13:18,828
Are you OK?
258
00:13:19,146 --> 00:13:21,148
It's... weird.
259
00:13:22,506 --> 00:13:25,305
I haven't been here since
the client function.
260
00:13:25,306 --> 00:13:27,308
That client function?
261
00:13:27,426 --> 00:13:30,032
Maybe it's time for a new usual.
262
00:13:30,906 --> 00:13:34,388
Thank you for taking
over at a shitty time.
263
00:13:35,026 --> 00:13:37,427
Rose must be hard to replace.
264
00:13:38,186 --> 00:13:39,465
She is.
265
00:13:39,466 --> 00:13:41,946
But Krystle seems efficient.
266
00:13:42,546 --> 00:13:45,834
God no. You have to
save me from Krystle.
267
00:13:46,506 --> 00:13:48,588
Krystle really wants it.
268
00:13:49,066 --> 00:13:51,467
And I don't trust her one bit.
269
00:13:52,386 --> 00:13:54,385
Why?
270
00:13:54,386 --> 00:13:56,065
You've worked in a lot of law firms?
271
00:13:56,066 --> 00:13:57,145
Some.
272
00:13:57,146 --> 00:14:00,355
You'll know how
political things are.
273
00:14:01,186 --> 00:14:06,186
Mi and L is no different. More factions and
rivalries than a Shakespearean tragedy.
274
00:14:07,906 --> 00:14:10,113
A Shakespearean tragedy?
275
00:14:10,146 --> 00:14:14,435
Daggers behind the arras;
everyone dead at the end.
276
00:14:14,706 --> 00:14:16,993
Maybe not in the best taste.
277
00:14:17,586 --> 00:14:19,588
Who has the daggers out?
278
00:14:20,146 --> 00:14:22,148
Anyone, everyone.
279
00:14:22,946 --> 00:14:29,227
Which is all the more reason
why I need a PA who I can trust, who's on the level.
280
00:14:36,186 --> 00:14:38,585
Oh, hi, Felicity. Sorry to bug you.
281
00:14:38,586 --> 00:14:43,225
Helen really needs me to get hold of
Simon, but his phones switched off.
282
00:14:43,226 --> 00:14:46,833
Well, last I saw he was
taking Jane to lunch.
283
00:14:47,546 --> 00:14:49,225
Jane the temp.
284
00:14:49,226 --> 00:14:50,745
Rose's replacement.
285
00:14:50,746 --> 00:14:53,305
I'm really not Hamlet's biggest fan.
286
00:14:53,306 --> 00:14:54,545
You can't not like Hamlet.
287
00:14:54,546 --> 00:14:58,945
He was a guy with mother issues,
who couldn't make up his mind.
288
00:15:00,026 --> 00:15:02,665
Those were the days... studying
because you were interested.
289
00:15:02,666 --> 00:15:05,225
But interesting stuff doesn't pay.
290
00:15:05,226 --> 00:15:06,705
There are some carrers in the arts.
291
00:15:06,706 --> 00:15:07,985
I never found one.
292
00:15:07,986 --> 00:15:09,988
It's not too late.
293
00:15:10,266 --> 00:15:15,147
I thought you were trying to
sell me into this job.
294
00:15:18,986 --> 00:15:20,545
Felicity, hi.
295
00:15:20,546 --> 00:15:22,548
Fancy finding you here.
296
00:15:22,906 --> 00:15:24,105
I'm working.
297
00:15:24,106 --> 00:15:26,996
Well, lunch is important, isn't it?
298
00:15:28,106 --> 00:15:29,665
This is Jane, my PA.
299
00:15:29,666 --> 00:15:30,945
The new one.
300
00:15:30,946 --> 00:15:32,425
Yes.
301
00:15:32,426 --> 00:15:37,025
Well, at least you are at lunch.
We all know that can be quite a flexible term, don't we?
302
00:15:37,026 --> 00:15:38,185
Do you want to join us?
303
00:15:38,186 --> 00:15:43,186
Just passing. And Ethan did really
well at swimming sports, which I'm sure you'll be pleased to hear.
304
00:15:43,866 --> 00:15:45,645
Yeah, great.
305
00:15:45,646 --> 00:15:47,105
Talk about this at home, all right?
306
00:15:47,106 --> 00:15:49,305
Well, if you can spare the time.
307
00:15:49,306 --> 00:15:51,305
So I'll see you later.
308
00:15:51,306 --> 00:15:53,308
What, 7, 8, 9?
309
00:15:57,986 --> 00:15:59,988
Enjoy your lunch.
310
00:16:05,746 --> 00:16:07,748
I'm so sorry.
311
00:16:08,506 --> 00:16:10,508
It's OK.
312
00:16:10,626 --> 00:16:12,628
My wife has some...
313
00:16:13,746 --> 00:16:15,305
Trust issues.
314
00:16:15,306 --> 00:16:17,308
Around... lunch?
315
00:16:18,466 --> 00:16:21,985
You've probably already
heard the rumours.
316
00:16:21,986 --> 00:16:23,145
About?
317
00:16:23,146 --> 00:16:25,148
Me and Rose.
318
00:16:27,426 --> 00:16:30,908
Rose and I worked together
for five years.
319
00:16:31,386 --> 00:16:33,388
We were very close.
320
00:16:33,586 --> 00:16:34,745
I see.
321
00:16:34,746 --> 00:16:37,829
Felicity wasn't Rose's biggest fan.
322
00:16:38,946 --> 00:16:43,031
But now you know the truth,
and you've met my wife.
323
00:16:43,466 --> 00:16:47,505
It's not as if you can keep
secrets from your PA, anyway.
324
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
You must miss Rose.
325
00:16:49,546 --> 00:16:54,546
I regret that the last time I saw
her we had an argument. She walked through that door and...
326
00:16:56,186 --> 00:16:58,225
What did you fight about?
327
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
It was personal.
328
00:17:10,986 --> 00:17:12,985
Well, hello to you.
329
00:17:12,986 --> 00:17:14,465
How can I help you today?
330
00:17:14,466 --> 00:17:17,151
Let me guess. Something sporty.
331
00:17:18,346 --> 00:17:21,585
Bit of grunt under the bonnet.
Does that sound like you?
332
00:17:21,586 --> 00:17:24,945
No. I'm here because a car with
one of your dealer plates
333
00:17:24,946 --> 00:17:29,305
was involved in a hit-and-run with
one of my delivery vans last night.
334
00:17:29,306 --> 00:17:30,545
Right.
335
00:17:30,546 --> 00:17:35,546
A silver Audi convertible I need
your insurance details, or we can settle in cash if you'd prefer.
336
00:17:36,026 --> 00:17:38,225
A silver Audi convertible, you say.
337
00:17:38,226 --> 00:17:40,145
Yeah.
338
00:17:40,146 --> 00:17:42,228
It's right here. Come on.
339
00:17:45,586 --> 00:17:47,873
A silver Audi convertible.
340
00:17:52,226 --> 00:17:53,345
It's the right plate.
341
00:17:53,346 --> 00:17:58,346
Well, there's obviously some sort
of mistake. As you can see, there's not a mark on it. Beautiful car, though.
342
00:17:58,866 --> 00:18:01,465
So none of your cars were
in an accident last night?
343
00:18:01,466 --> 00:18:05,145
No, couldn't have been. Cars aren't
allowed off the lot at night, you see.
344
00:18:05,146 --> 00:18:07,265
Marcus, can you move on
to the Alfa, please?
345
00:18:07,266 --> 00:18:09,268
All right, Dad.
346
00:18:12,106 --> 00:18:13,305
Is that your son?
347
00:18:13,306 --> 00:18:18,065
Yes. He does valet work for me after
school. Best to keep 'em busy.
348
00:18:18,066 --> 00:18:20,585
This is definitely
the car the witness saw.
349
00:18:20,586 --> 00:18:25,586
Look, I'm sorry, love, but mix-ups
do happen, don't they? How reliable was your witness?
350
00:18:26,906 --> 00:18:30,706
If there's nothing else
I can help you with...
351
00:18:39,297 --> 00:18:41,299
Messages.
352
00:18:41,497 --> 00:18:42,536
Thanks.
353
00:18:42,537 --> 00:18:46,223
Oh, did Felicity manage
to track Simon down?
354
00:18:47,657 --> 00:18:49,056
Yes.
355
00:18:49,057 --> 00:18:51,059
Great.
356
00:19:03,337 --> 00:19:05,856
Simon's wife turned up at lunch.
357
00:19:05,857 --> 00:19:07,416
That must have been fun!
358
00:19:07,417 --> 00:19:09,419
Was there some.. thing
359
00:19:09,537 --> 00:19:11,539
about Rose and Simon
360
00:19:12,497 --> 00:19:14,016
and lunch?
361
00:19:14,017 --> 00:19:15,736
There was a stoush one time
362
00:19:15,737 --> 00:19:19,936
Simon wasn't at a client lunch, and
Rose was... I don't know, Rose was missing.
363
00:19:19,937 --> 00:19:22,224
Felicity came in, had a cow.
364
00:19:22,377 --> 00:19:23,296
Where were they?
365
00:19:23,297 --> 00:19:24,536
Who knows?
366
00:19:24,537 --> 00:19:27,936
I need an answer now I won't
stand for any of your bullshit!
367
00:19:27,937 --> 00:19:29,376
Just calm down, all right?
368
00:19:29,377 --> 00:19:31,096
I don't care who hears.
369
00:19:31,097 --> 00:19:34,101
More drama. Excellent. You coming?
370
00:19:37,017 --> 00:19:40,496
When people have called for a verbal
reference, what did you say?
371
00:19:40,497 --> 00:19:43,976
I explained that the firm was going
through a period of cost-cutting.
372
00:19:43,977 --> 00:19:48,977
Bullshit! I thought you were my
friend, and now I find you've been saying that I'm a past-it alcoholic
373
00:19:50,017 --> 00:19:51,616
- who never turned up for work...
- I never said...
374
00:19:51,617 --> 00:19:53,896
Why are you telling lies about me?
375
00:19:53,897 --> 00:19:56,416
- Sonya, can we go into my office...?
- I refuse to be treated like this.
376
00:19:56,417 --> 00:19:58,419
What is going on here?
377
00:20:00,417 --> 00:20:04,816
What is going on, Helen, is I am
finding it hard to get work.
378
00:20:04,817 --> 00:20:08,056
And that is because I am being
victimised and slandered by Barry.
379
00:20:08,057 --> 00:20:09,336
It's not true!
380
00:20:09,337 --> 00:20:11,176
Is there a problem here?
381
00:20:11,177 --> 00:20:13,656
Sonya has some issues about
the way she's been treated.
382
00:20:13,657 --> 00:20:15,336
I've done nothing wrong.
383
00:20:15,337 --> 00:20:18,576
I think the best thing would be
to sit down and talk about it.
384
00:20:18,577 --> 00:20:19,696
Certainly.
385
00:20:19,697 --> 00:20:23,496
It might be better if you weren't
present for now, Barry.
386
00:20:23,497 --> 00:20:24,416
My office?
387
00:20:24,417 --> 00:20:26,419
Thank you. Sonya?
388
00:20:32,057 --> 00:20:34,816
Sonya, no one is
trying to get at you.
389
00:20:34,817 --> 00:20:39,817
I know lawyers look after their
clients, but there are some things that are not morally defensible.
390
00:20:40,377 --> 00:20:41,216
What do you mean?
391
00:20:41,217 --> 00:20:45,136
You know as well as I do...
this firm is rotten to the core.
392
00:20:45,137 --> 00:20:48,696
And I am not about to keep
quiet about it any more.
393
00:20:48,697 --> 00:20:53,697
Sonya, I'm sorry you've been having
a hard time, and if these claims you make about Barry are true...
394
00:20:54,457 --> 00:20:56,776
They're not claims.
They're a fact.
395
00:20:56,777 --> 00:20:59,178
I will look into this at once,
396
00:20:59,537 --> 00:21:04,537
and if we find there has been any
inappropriate behaviour or misuse of power, there will be consequences.
397
00:21:06,937 --> 00:21:09,543
I promise I will look into this.
398
00:21:12,697 --> 00:21:14,699
Thank you.
399
00:21:15,737 --> 00:21:17,739
We'll be in touch.
400
00:21:18,017 --> 00:21:20,019
I know the way out.
401
00:21:21,017 --> 00:21:22,256
Jane, is it?
402
00:21:22,257 --> 00:21:23,376
Jane March.
403
00:21:23,377 --> 00:21:25,296
Helen Irwin. Pleased to meet you.
404
00:21:25,297 --> 00:21:27,299
Nice to meet you too.
405
00:21:27,977 --> 00:21:29,979
Shall we?
406
00:21:34,177 --> 00:21:36,256
Shit, they are such pricks.
407
00:21:36,257 --> 00:21:39,376
Do you think it was
wise going in there?
408
00:21:39,377 --> 00:21:41,778
I was tired of doing nothing.
409
00:21:42,057 --> 00:21:44,256
But what if Barry was acting alone?
410
00:21:44,257 --> 00:21:47,545
He is very anti-social
in the bathroom.
411
00:21:48,017 --> 00:21:49,816
I'm just saying.
412
00:21:49,817 --> 00:21:51,976
The world is full of arseholes.
413
00:21:51,977 --> 00:21:56,977
This guy from today, I am 100%
sure his son T-boned my van, and he out and out lied.
414
00:21:58,017 --> 00:21:59,936
How could he get away with that?
415
00:21:59,937 --> 00:22:01,216
He's going to.
416
00:22:01,217 --> 00:22:03,216
But the car would have been damaged.
417
00:22:03,217 --> 00:22:04,936
Not if he got someone to fix it.
418
00:22:04,937 --> 00:22:06,939
Overnight. How?
419
00:22:07,897 --> 00:22:09,016
Take it to a panel beater.
420
00:22:09,017 --> 00:22:12,256
Whoa, that is some panel beater.
Can I get his number?
421
00:22:12,257 --> 00:22:15,216
If it's not damaged, how you can
be so sure the guy is lying?
422
00:22:15,217 --> 00:22:16,976
Because he's a car salesman.
423
00:22:16,977 --> 00:22:18,736
She does have a point.
424
00:22:18,737 --> 00:22:22,016
Can you take it to a mechanic?
Get it checked out.
425
00:22:22,017 --> 00:22:24,976
He wouldn't let me
drive it off the lot.
426
00:22:24,977 --> 00:22:28,459
I could take the car
out, get it inspected.
427
00:22:29,497 --> 00:22:31,736
But you're an IT geek
who never wants to help.
428
00:22:31,737 --> 00:22:35,976
I like cars. And I am a driver
with considerable experience.
429
00:22:35,977 --> 00:22:37,216
Since when?
430
00:22:37,217 --> 00:22:42,217
I once drove an Aston Martin around
the coast of Italy while fending off a carload of KGB operatives.
431
00:22:44,617 --> 00:22:45,776
Video game.
432
00:22:45,777 --> 00:22:48,257
It's called a race simulator.
433
00:22:49,097 --> 00:22:51,896
Maybe you should do it.
You drive like a nana.
434
00:22:51,897 --> 00:22:55,902
Actually, I'm really tired,
and I'm going home.
435
00:22:56,057 --> 00:22:57,096
What about homeless guy?
436
00:22:57,097 --> 00:23:01,176
I'm sorry, but two weeks,
and no result. I'm over it.
437
00:23:01,177 --> 00:23:05,182
And what if we're barking
up the wrong tree here?
438
00:23:05,297 --> 00:23:08,699
And I'm not going for
the job at Mosely's.
439
00:23:10,417 --> 00:23:12,419
Jane.
440
00:23:14,017 --> 00:23:16,099
You can't go. We need you.
441
00:23:20,337 --> 00:23:24,656
And what if we've got it wrong?
What if Rose's death was personal?
442
00:23:24,657 --> 00:23:25,816
What do you mean?
443
00:23:25,817 --> 00:23:28,900
Rose was having an
affair with Simon.
444
00:23:30,097 --> 00:23:32,099
Yeah. A while ago.
445
00:23:33,577 --> 00:23:35,576
You knew she was having an affair?
446
00:23:35,577 --> 00:23:37,536
Then they broke up.
447
00:23:37,537 --> 00:23:41,019
You knew about this
and you didn't tell me?
448
00:23:41,497 --> 00:23:43,776
It was over. Rose said it was.
449
00:23:43,777 --> 00:23:47,776
Well, maybe Rose was lying to
you. Maybe she wasn't perfect,
450
00:23:47,777 --> 00:23:52,777
and this whole thing happened
because she broke up with Simon or because his wife went mental.
451
00:23:52,857 --> 00:23:54,056
She's certainly paranoid.
452
00:23:54,057 --> 00:23:55,856
Some Remuera bimbo killed Rose?
453
00:23:55,857 --> 00:23:59,176
It's Herne Bay, actually,
and you don't know.
454
00:23:59,177 --> 00:24:03,536
And I feel like I keep going out on a limb for you,
when you don't even tell me the truth.
455
00:24:03,537 --> 00:24:07,144
And it... all
just feels too hard.
456
00:24:07,817 --> 00:24:08,736
You promised.
457
00:24:08,737 --> 00:24:11,024
Well, now I am unpromising.
458
00:24:12,297 --> 00:24:16,576
I'll get on to Conrad in the morning.
Have you been to Flash Harry's?
459
00:24:16,577 --> 00:24:17,936
No.
460
00:24:17,937 --> 00:24:22,456
It is state of the art. And
Conrad's girlfriend is wicked.
461
00:24:22,457 --> 00:24:24,459
Sarah? The punk?
462
00:24:24,657 --> 00:24:28,176
No, they broke up.
You're way behind the times.
463
00:24:28,177 --> 00:24:29,736
Probably.
464
00:24:29,737 --> 00:24:33,139
Too much time with
Linda and the weirdos.
465
00:24:33,417 --> 00:24:35,016
They're not weirdos.
466
00:24:35,017 --> 00:24:37,827
The point is we think about us now.
467
00:24:38,057 --> 00:24:39,216
And your budget.
468
00:24:39,217 --> 00:24:41,219
Our budget.
469
00:24:41,737 --> 00:24:43,739
Our future.
470
00:24:58,457 --> 00:24:59,976
Thanks, Linda.
471
00:24:59,977 --> 00:25:04,977
Hey, I was thinking, if you need a
verbal reference, give Ganesh my number. It'll be glowing.
472
00:25:05,377 --> 00:25:07,576
You are naughty.
473
00:25:07,577 --> 00:25:11,016
We're Blue Roses. You want
me to come in with you?
474
00:25:11,017 --> 00:25:11,736
I'm good.
475
00:25:11,737 --> 00:25:12,696
Keys?
476
00:25:12,697 --> 00:25:14,376
Um...
477
00:25:14,377 --> 00:25:16,379
Keys. Night-night.
478
00:25:16,737 --> 00:25:18,739
Night.
479
00:25:42,857 --> 00:25:44,136
Sonya?
480
00:25:44,977 --> 00:25:46,979
Shit.
481
00:25:49,737 --> 00:25:52,138
Get away from her, you prick.
482
00:25:57,337 --> 00:25:57,856
Shit.
483
00:25:57,857 --> 00:26:00,216
Are you all right?
Thank God you came in.
484
00:26:00,217 --> 00:26:02,219
Call the cops.
485
00:26:02,817 --> 00:26:04,819
You bastard.
486
00:26:09,057 --> 00:26:10,256
Shit.
487
00:26:20,037 --> 00:26:21,876
Hello?
488
00:26:21,877 --> 00:26:27,566
Linda? Why are you ringing me at...
whatever time you're ringing me?
489
00:26:32,677 --> 00:26:34,679
I'm a friend.
490
00:26:36,117 --> 00:26:37,916
Hi.
491
00:26:37,917 --> 00:26:39,036
How are you?
492
00:26:39,037 --> 00:26:40,916
How do you think?
493
00:26:40,917 --> 00:26:42,836
Thank you.
494
00:26:42,837 --> 00:26:43,756
Want one?
495
00:26:43,757 --> 00:26:45,596
No. I'm fine. Are you OK?
496
00:26:45,597 --> 00:26:46,676
It's nothing.
497
00:26:46,677 --> 00:26:48,679
She was amazing.
498
00:26:49,357 --> 00:26:52,167
He was in the house, taking stuff.
499
00:26:52,837 --> 00:26:54,276
Did the police manage to find him?
500
00:26:54,277 --> 00:26:57,406
Nah. And no one saw his car.
501
00:26:58,157 --> 00:27:00,159
It was a burglar?
502
00:27:00,917 --> 00:27:04,717
Or it was to do with my
visit today to Mosely's.
503
00:27:07,837 --> 00:27:09,839
What did you say?
504
00:27:10,117 --> 00:27:14,876
I said the place was rotten and
I wasn't going to keep quiet.
505
00:27:14,877 --> 00:27:16,879
You said that?
506
00:27:17,957 --> 00:27:19,959
Like Rose.
507
00:27:19,997 --> 00:27:22,477
And look what happened to her.
508
00:27:23,997 --> 00:27:26,079
What do you think this is?
509
00:27:26,597 --> 00:27:28,599
Another accident?
510
00:27:29,917 --> 00:27:33,556
Someone at Mosely's knows
what you were doing.
511
00:27:33,557 --> 00:27:35,356
Simon?
512
00:27:35,357 --> 00:27:37,356
Or Helen?
513
00:27:37,357 --> 00:27:39,644
Or the people they work for.
514
00:27:40,837 --> 00:27:42,839
Like Peterson.
515
00:27:45,597 --> 00:27:48,601
Thought you said this was personal.
516
00:27:49,277 --> 00:27:51,436
You probably shouldn't stay here.
517
00:27:51,437 --> 00:27:53,076
No, she can't.
518
00:27:53,077 --> 00:27:54,156
You can come to my place.
519
00:27:54,157 --> 00:27:56,316
You do not want to
stay at her house.
520
00:27:56,317 --> 00:27:57,556
What's wrong with my place?
521
00:27:57,557 --> 00:27:59,036
It's a dump.
522
00:27:59,037 --> 00:28:01,039
You can stay at mine.
523
00:28:02,797 --> 00:28:05,836
Well, if there's
anything I can do...
524
00:28:05,837 --> 00:28:07,839
I thought you were out.
525
00:28:37,437 --> 00:28:40,876
I know you don't have a lot of
leave, but I'll see what I can do.
526
00:28:40,877 --> 00:28:42,879
Thanks, Barry.
527
00:28:49,957 --> 00:28:52,156
I just wanted to hand these in.
528
00:28:52,157 --> 00:28:53,676
You're applying?
529
00:28:53,677 --> 00:28:54,876
Yes.
530
00:28:54,877 --> 00:28:57,116
Well, that doesn't give me
much time for due process.
531
00:28:57,117 --> 00:28:58,556
I do have referees.
532
00:28:58,557 --> 00:29:03,276
Though, you might need to call
the UK if you need to speak to someone for a verbal reference.
533
00:29:03,277 --> 00:29:06,076
I'm good at my job,
I'll have you know.
534
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
I'm sure you are.
535
00:29:24,237 --> 00:29:25,396
Can I help you, sr?
536
00:29:25,397 --> 00:29:27,399
I'm looking for a car.
537
00:29:28,837 --> 00:29:30,839
I want to upgrade.
538
00:29:31,517 --> 00:29:32,516
We do finance.
539
00:29:32,517 --> 00:29:35,202
I don't need that. I've got cash.
540
00:29:35,797 --> 00:29:37,799
Really?
541
00:29:38,557 --> 00:29:42,846
An inheritance... my uncle in
Mumbai. He was big in IT.
542
00:29:44,637 --> 00:29:47,276
Very sorry about your loss, sr.
543
00:29:47,277 --> 00:29:49,279
And in my experience,
544
00:29:51,157 --> 00:29:53,558
the best way to ease that pain
545
00:29:54,077 --> 00:29:56,079
is with a 7 series BMW.
546
00:29:57,117 --> 00:29:58,316
BMW.
547
00:29:58,317 --> 00:29:59,356
Timeless.
548
00:29:59,357 --> 00:30:00,076
I know.
549
00:30:00,077 --> 00:30:02,683
But, of course, you are more...
550
00:30:03,397 --> 00:30:05,399
of a Mercedes man.
551
00:30:07,797 --> 00:30:12,797
Wait. I have something even
more exciting coming in next week... two Aston Martins.
552
00:30:14,157 --> 00:30:15,596
Aston Martin?
553
00:30:15,597 --> 00:30:17,599
DB9 Volante.
554
00:30:19,957 --> 00:30:21,959
What about the Audi?
555
00:30:22,797 --> 00:30:27,797
Well, the Audi's dependable, but the
Aston Martin says you're a man who knows what you want, sir.
556
00:30:28,677 --> 00:30:30,679
Just... the Audi.
557
00:30:31,557 --> 00:30:34,556
Uh, OK. I'll, um... I'll
get my coat and-and the key.
558
00:30:34,557 --> 00:30:35,596
I'd rather go alone.
559
00:30:35,597 --> 00:30:38,036
Seriously? It's a
lot of paperwork, sir.
560
00:30:38,037 --> 00:30:41,928
I was going to cruise by
my girlfriends place.
561
00:30:41,997 --> 00:30:45,516
A man who likes
to impress the lades.
562
00:30:53,397 --> 00:30:55,076
Shit, Ganesh, where have you been?
563
00:30:55,077 --> 00:30:57,756
I had to take it for a proper spin.
564
00:30:57,757 --> 00:30:59,116
Who are the geeks?
565
00:30:59,117 --> 00:31:01,876
Linda, this is Gareth and Sanjay.
566
00:31:01,877 --> 00:31:03,879
OK. Get out.
567
00:31:07,157 --> 00:31:09,558
So what do you reckon, Wayne?
568
00:31:12,157 --> 00:31:15,240
Yeah, it's been in
a prang, all right.
569
00:31:28,077 --> 00:31:30,716
What happened to the Indian fellow?
570
00:31:30,717 --> 00:31:35,598
He decided not to buy a car that's
been previously damaged.
571
00:31:35,917 --> 00:31:37,919
My mechanic's report.
572
00:31:39,557 --> 00:31:42,276
The radiators been bogged,
the chassis is dented,
573
00:31:42,277 --> 00:31:46,396
the bumper's been recently replaced...
so recently the paint is still wet.
574
00:31:46,397 --> 00:31:49,636
Look, it doesn't really
matter. It's been sold.
575
00:31:49,637 --> 00:31:50,796
Since when?
576
00:31:50,797 --> 00:31:53,196
A cash buyer. it's
off the lot tomorrow.
577
00:31:53,197 --> 00:31:54,276
Bullshit.
578
00:31:54,277 --> 00:31:56,564
These things happen, lady.
579
00:31:56,637 --> 00:31:58,639
You know what I think?
580
00:31:59,037 --> 00:32:01,036
Your son took the car, crashed it...
581
00:32:01,037 --> 00:32:07,124
Now, that's a very interesting
story. However, you don't have any proof.
582
00:32:07,717 --> 00:32:12,156
All I want is for you to admit liability,
and I can get the insurance sorted.
583
00:32:12,157 --> 00:32:14,558
Or I'll take five grand cash.
584
00:32:15,597 --> 00:32:20,683
It's a nice try, love. But, you
know, just not going to happen.
585
00:32:29,477 --> 00:32:30,036
What is it?
586
00:32:30,037 --> 00:32:32,476
School concert.
You asked me to remind you.
587
00:32:32,477 --> 00:32:37,316
Shit. Thanks. By the way, I'm glad
you decided to apply for the job.
588
00:32:37,317 --> 00:32:39,319
What made up your mind?
589
00:32:39,757 --> 00:32:42,966
I just thought about it...
overnight.
590
00:32:43,357 --> 00:32:45,476
That's great. See you tomorrow.
591
00:32:45,477 --> 00:32:47,479
Sure.
592
00:32:59,877 --> 00:33:01,476
How's it going?
593
00:33:01,477 --> 00:33:04,083
Hi. I came in here the other day.
594
00:33:04,157 --> 00:33:05,956
Oh, with Simon Frost.
595
00:33:05,957 --> 00:33:07,236
He's a regular.
596
00:33:07,237 --> 00:33:11,128
Oh. Um, this might
sound a little odd,
597
00:33:11,277 --> 00:33:16,236
but there was a woman at
a client function here a couple of weeks ago who died.
598
00:33:16,237 --> 00:33:18,996
I'd hardly forget.
The cops were all over us.
599
00:33:18,997 --> 00:33:21,676
I notice that you have cameras here.
600
00:33:21,677 --> 00:33:24,636
Yeah. Boss likes to keep
an eye on the staff.
601
00:33:24,637 --> 00:33:27,916
You wouldn't happen to have a copy
of the footage from that night?
602
00:33:27,917 --> 00:33:29,919
You've already got it.
603
00:33:29,997 --> 00:33:30,716
Who has?
604
00:33:30,717 --> 00:33:33,323
The cops got a copy and you guys.
605
00:33:33,397 --> 00:33:34,836
Who asked for it?
606
00:33:34,837 --> 00:33:36,839
Simon, I think.
607
00:33:37,997 --> 00:33:39,999
Huh.
608
00:33:40,277 --> 00:33:43,679
Is it possible for me
to get a copy as well?
609
00:33:44,117 --> 00:33:49,117
I think it's been wiped. You could
check with the boss, but she's away in Melbourne. Lucky her.
610
00:33:50,077 --> 00:33:52,356
- Uh, can I get you anything?
- No, no, thanks. I'm fine.
611
00:33:52,357 --> 00:33:54,359
OK.
612
00:34:01,341 --> 00:34:03,740
Frost took the footage
to cover his tracks.
613
00:34:03,741 --> 00:34:08,660
But the cops also have a copy. So
it can't be anything too obvious.
614
00:34:08,661 --> 00:34:11,267
Maybe Ganesh can get hold of it.
615
00:34:11,341 --> 00:34:13,343
I can look.
616
00:34:13,501 --> 00:34:15,340
But you're out of there.
617
00:34:15,341 --> 00:34:17,343
I applied for the job.
618
00:34:17,901 --> 00:34:19,620
Why?
619
00:34:19,621 --> 00:34:22,306
Well, after Sonya was attacked,
620
00:34:23,421 --> 00:34:25,708
I thought I should stand up.
621
00:34:28,781 --> 00:34:30,783
I didn't... lie to you.
622
00:34:31,621 --> 00:34:34,540
I didn't know Frost
and Rose were still on.
623
00:34:34,541 --> 00:34:36,543
She was. But...
624
00:34:37,301 --> 00:34:39,303
I get it.
625
00:34:39,941 --> 00:34:42,300
So we should so get back to
looking for homeless guy, then.
626
00:34:42,301 --> 00:34:44,303
Possibly.
627
00:34:44,581 --> 00:34:46,583
How's your house guest?
628
00:34:47,101 --> 00:34:49,940
She has cleaned out my fridge and
all of my kitchen cupboards.
629
00:34:53,781 --> 00:34:54,660
You're late.
630
00:34:54,661 --> 00:34:57,420
I was at the pub. Why
did we change venues?
631
00:34:57,421 --> 00:34:59,740
Because someone attacked Sonya.
632
00:34:59,741 --> 00:35:01,220
- They did?
- Uh-huh.
633
00:35:01,221 --> 00:35:03,980
- Why didn't I know about this?
- I didn't want you to freak out.
634
00:35:03,981 --> 00:35:05,860
Who the hell attacked her?
635
00:35:05,861 --> 00:35:08,068
Oh, good, you're all here.
636
00:35:08,941 --> 00:35:10,620
How are you doing?
637
00:35:10,621 --> 00:35:13,830
Me? Good. Got to get
on with it, really.
638
00:35:14,341 --> 00:35:15,580
So who attacked you?
639
00:35:15,581 --> 00:35:19,267
I don't know. But they
aren't going to get me.
640
00:35:19,421 --> 00:35:21,423
Do try the cheese.
641
00:35:26,021 --> 00:35:28,260
How did it go with Terry?
Did you get him?
642
00:35:28,261 --> 00:35:30,263
Nah, he was a total shit.
643
00:35:31,021 --> 00:35:33,020
And he called me love.
644
00:35:33,021 --> 00:35:38,021
And now I'm in shit with my boss,
but if I tell him the truth, Sammy will lose his job.
645
00:35:39,301 --> 00:35:41,220
Well, what are we going
to do about it?
646
00:35:41,221 --> 00:35:43,100
I don't see what I can do.
647
00:35:43,101 --> 00:35:46,340
Your car man is a liar and a cheat.
He needs to be held accountable.
648
00:35:46,341 --> 00:35:50,180
I hope you're not talking anything
illegal. I would not do well in jail.
649
00:35:50,181 --> 00:35:53,260
Oh, no, we can be a lot
cleverer than that.
650
00:35:53,261 --> 00:35:54,500
What are you thinking?
651
00:35:54,501 --> 00:35:57,505
We work our contacts. Get creative.
652
00:36:11,661 --> 00:36:13,663
Do I look OK?
653
00:36:14,621 --> 00:36:17,511
You look like you work in an office.
654
00:36:17,941 --> 00:36:20,900
I know you're pissed off
I didn't go for that post job.
655
00:36:20,901 --> 00:36:23,340
You think that's all I care about?
656
00:36:23,341 --> 00:36:25,548
You need to be careful, OK?
657
00:36:29,381 --> 00:36:31,383
I will.
658
00:36:33,661 --> 00:36:37,746
And that job at Flash Harry's,
it's already gone.
659
00:36:40,461 --> 00:36:43,749
No. No, no, be quiet
and listen, please.
660
00:36:44,541 --> 00:36:46,543
I did not order a skip.
661
00:36:46,661 --> 00:36:48,663
No bin, no bin.
662
00:36:48,701 --> 00:36:51,540
I just want to know when are you
going to come and pick up the skip?
663
00:36:51,541 --> 00:36:53,543
Dad.
664
00:36:53,661 --> 00:36:54,740
No water.
665
00:36:54,741 --> 00:36:56,743
Shit.
666
00:36:58,381 --> 00:37:00,383
Your turn... temp.
667
00:37:08,581 --> 00:37:10,583
Hello.
668
00:37:13,821 --> 00:37:18,460
I don't think this will take long.
I already know your work I didn't know you did honours.
669
00:37:18,461 --> 00:37:22,420
I really needed another
year of student debt.
670
00:37:22,421 --> 00:37:24,140
I assume all the
references are fine?
671
00:37:24,141 --> 00:37:25,380
Yes.
672
00:37:25,381 --> 00:37:29,466
Although this showed up
on the background check.
673
00:37:32,181 --> 00:37:33,740
How did you get that?
674
00:37:33,741 --> 00:37:37,632
Facebook. It was part of
the background check.
675
00:37:37,821 --> 00:37:39,060
You're not serious?
676
00:37:39,061 --> 00:37:40,500
Some kind of protest.
677
00:37:40,501 --> 00:37:41,940
Greenpeace.
678
00:37:41,941 --> 00:37:43,780
Wow, dangerous stuff!
679
00:37:43,781 --> 00:37:48,060
The psychometric testing also
suggests you are a bit of a free thinker,
680
00:37:48,061 --> 00:37:51,060
tend to be a little secretive,
go your own way.
681
00:37:51,061 --> 00:37:52,180
This is such hogwash.
682
00:37:52,181 --> 00:37:54,100
It is important to
have team players.
683
00:37:54,101 --> 00:37:56,388
I want Jane, so cut the crap.
684
00:37:57,661 --> 00:38:03,270
You know what? Give her the job,
don't give her the job... I don't care.
685
00:38:04,261 --> 00:38:07,265
All I've ever done
is what was asked,
686
00:38:07,341 --> 00:38:09,343
as you bloody well know.
687
00:38:09,981 --> 00:38:13,986
And what did that ever get
me apart from an ulcer?
688
00:38:16,261 --> 00:38:19,500
Well, I think that's
the end of the interview.
689
00:38:19,501 --> 00:38:21,503
Congratulations.
690
00:38:24,101 --> 00:38:29,101
Still no water. That council doesn't
have a bloody clue Here, use those.
691
00:38:30,141 --> 00:38:32,143
Hey, love.
692
00:38:32,541 --> 00:38:34,500
Linda.
693
00:38:34,501 --> 00:38:37,107
Was just in the neighbourhood.
694
00:38:38,421 --> 00:38:39,780
Are you having some work done?
695
00:38:39,781 --> 00:38:41,500
What do you know about that?
696
00:38:41,501 --> 00:38:43,340
Mix-ups do happen.
697
00:38:43,341 --> 00:38:44,980
Yeah.
698
00:38:44,981 --> 00:38:48,667
It's, uh... it's interesting
what you hear.
699
00:38:48,741 --> 00:38:53,741
My mate in licensing was telling
me about this kid who lost his restricted for the second time.
700
00:38:56,181 --> 00:39:01,472
You gotta think if this kid took
a car out at night and crashed it,
701
00:39:02,581 --> 00:39:04,340
he'd be in major shit.
702
00:39:04,341 --> 00:39:05,460
Get off my lot.
703
00:39:05,461 --> 00:39:07,780
Actually, I have another
one you might like.
704
00:39:07,781 --> 00:39:11,860
I work in freight forwarding, so I
have quite a bit to do with Customs.
705
00:39:11,861 --> 00:39:16,264
There's a shipment coming
in of cars... Aston Martins.
706
00:39:16,701 --> 00:39:20,180
Might get quarantined, all
because of some stupid spider.
707
00:39:20,181 --> 00:39:21,820
Who the hell are you?
708
00:39:21,821 --> 00:39:27,430
As I told you before... Linda from
Quik Smart Couriers, Morningside.
709
00:39:28,421 --> 00:39:31,425
All I wanted to do
was sort a problem.
710
00:39:33,101 --> 00:39:35,103
10 grand would sort it.
711
00:39:35,541 --> 00:39:37,543
Problem over.
712
00:39:43,421 --> 00:39:45,901
Hope it works out for you here.
713
00:39:51,021 --> 00:39:53,023
Hi.
714
00:39:54,581 --> 00:39:56,020
You got it?
715
00:39:56,021 --> 00:39:57,180
Yes.
716
00:39:57,181 --> 00:40:00,185
Well, I hope it makes
you very happy.
717
00:40:03,581 --> 00:40:07,620
Welcome to the good ship Mosely's.
Less safety equipment than the Titanic.
718
00:40:07,621 --> 00:40:08,860
Thanks.
719
00:40:08,861 --> 00:40:10,943
Congratulations, Jane.
720
00:40:11,021 --> 00:40:11,860
Thank you.
721
00:40:11,861 --> 00:40:15,660
I'm sorry if Barry was in
any way rude or obstructive.
722
00:40:15,661 --> 00:40:17,220
It's fine.
723
00:40:17,221 --> 00:40:19,260
Well, he's not with us any more.
724
00:40:19,261 --> 00:40:20,540
He's gone?
725
00:40:20,541 --> 00:40:25,300
Barry resigned, but we were happy
to make it effective immediately.
726
00:40:25,301 --> 00:40:26,900
Is, um, Simon here?
727
00:40:26,901 --> 00:40:29,302
Uh, no, he's out at a meeting.
728
00:40:29,421 --> 00:40:33,710
I'm sure you're going to be
a real asset to this team.
729
00:40:36,661 --> 00:40:38,663
Well, that's me.
730
00:40:40,981 --> 00:40:43,540
How about that drink?
You still owe me.
731
00:40:43,541 --> 00:40:46,431
And I still have a boyfriend... just.
732
00:40:48,021 --> 00:40:50,911
You know you're breaking my heart.
733
00:41:16,061 --> 00:41:18,063
Hi.
734
00:41:20,621 --> 00:41:22,623
Thanks.
735
00:41:27,701 --> 00:41:33,583
I know we're the opposition, but you
don't have to be like that about it.
736
00:41:44,381 --> 00:41:46,383
Sonya!
737
00:41:47,861 --> 00:41:49,863
We did it.
738
00:41:49,901 --> 00:41:51,903
We bloody did it.
739
00:41:54,341 --> 00:41:56,343
Sonya?
740
00:41:59,021 --> 00:42:01,023
Sonya?
741
00:42:04,661 --> 00:42:06,663
Sonya?
742
00:42:07,221 --> 00:42:08,580
Where do you think she is?
743
00:42:08,581 --> 00:42:11,460
I don't know. All
her stuff was gone.
744
00:42:11,461 --> 00:42:12,820
You think someone broke in?
745
00:42:12,821 --> 00:42:14,060
None of my stuff was gone.
746
00:42:14,061 --> 00:42:16,063
Shit. Oh shit.
747
00:42:21,741 --> 00:42:23,743
Sonya?
748
00:42:25,061 --> 00:42:27,540
You can call me Elizabeth Clyde.
749
00:42:27,541 --> 00:42:29,828
Why would we want to do that?
750
00:42:29,861 --> 00:42:33,060
It's on my birth certificate.
Sonya Elizabeth Clyde.
751
00:42:33,061 --> 00:42:34,220
You've changed your name?
752
00:42:34,221 --> 00:42:37,540
Whitwell was my husband's name.
I never really liked it.
753
00:42:37,541 --> 00:42:40,020
Oh, good news... I sold my house.
754
00:42:40,021 --> 00:42:42,100
For less than I wanted,
but never mind.
755
00:42:42,101 --> 00:42:44,020
What's going on?
756
00:42:44,021 --> 00:42:46,501
Sonya Whitwell has gone away.
757
00:42:47,661 --> 00:42:49,660
She had to, really.
758
00:42:49,661 --> 00:42:54,661
She just took rather a large amount
of money from a trust account at Mosely's.
759
00:42:55,021 --> 00:42:56,579
How much money?
760
00:42:57,101 --> 00:42:58,440
Nearly a million dollars.
761
00:42:58,444 --> 00:43:00,620
- Jesus, Sonya.
- Elizabeth.
762
00:43:00,621 --> 00:43:02,780
You took a million
dollars from Mosely's?
763
00:43:02,781 --> 00:43:04,783
985,000 give or take.
764
00:43:05,241 --> 00:43:07,540
I thought it could be handy
for us to have some capital.
765
00:43:07,541 --> 00:43:09,260
Sonya, are you fucking nuts?
766
00:43:09,261 --> 00:43:11,263
Elizabeth. And no.
767
00:43:12,541 --> 00:43:15,860
I didn't see why I should sit round
waiting for them to get me.
768
00:43:15,861 --> 00:43:17,863
So I got them instead.
769
00:43:48,018 --> 00:44:18,720
Exclusive from MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Huge thanks to everyone who donated.
770
00:44:18,770 --> 00:44:23,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
