Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,600 --> 00:01:24,274
Hier ist dein Lunch, mein Latka.
2
00:01:28,480 --> 00:01:32,315
Jetzt fahre ich wieder
und mache unser Apartment gemütlich.
3
00:01:32,480 --> 00:01:36,713
Dann ist es Zeit für Telegymnastik,
damit ich geschmeidig bin,
4
00:01:36,880 --> 00:01:38,758
wenn du abends kommst.
5
00:01:39,760 --> 00:01:44,152
Ich fliege wieder durch meinen Tag,
weil ich weiß, was mich erwartet.
6
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
Und ich fang gleich an zu kotzen,
7
00:01:49,640 --> 00:01:51,871
wenn ihr nicht aufhört zu sülzen.
8
00:01:52,880 --> 00:01:55,793
Louie ist nur sauer und missgünstig,
9
00:01:55,960 --> 00:01:58,953
weil er nicht hat, was wir haben.
10
00:01:59,280 --> 00:02:01,431
Eine Arbeitserlaubnis?
11
00:02:02,920 --> 00:02:07,073
Er sucht jemanden für die Liebe...
12
00:02:07,400 --> 00:02:10,279
Verschwinden Sie hier, Sie kleine Hexe.
13
00:02:10,600 --> 00:02:13,991
Deswegen suchen wir für ihn jemanden.
14
00:02:14,320 --> 00:02:17,552
- Für euch alle hier.
- Was haben Sie vor mit uns?
15
00:02:17,880 --> 00:02:20,793
Bitte, hört zu, ganz aufmerksam.
16
00:02:20,960 --> 00:02:23,759
Es ist nicht einfach zu erklären.
17
00:02:23,920 --> 00:02:26,799
- Wie bedeutungsvoll.
- Das ist es!
18
00:02:28,000 --> 00:02:33,553
Ich werde euch jetzt einweihen
in das Geheimnis des "Shloogel".
19
00:02:34,960 --> 00:02:36,792
Shloogel!
20
00:02:38,440 --> 00:02:42,354
Der Shloogel gehört bei uns
zu den heiligsten Traditionen.
21
00:02:43,640 --> 00:02:46,235
Lachen Sie nicht wieder.
22
00:02:48,760 --> 00:02:51,639
Der Shloogel ist eine Zeremonie,
23
00:02:51,800 --> 00:02:56,750
bei der ein frisch vermähltes Paar
andere an seiner Euphorie beteiligt.
24
00:02:56,920 --> 00:03:01,278
Es macht seine Freunde bekannt
mit einem Mann oder einer Frau,
25
00:03:01,440 --> 00:03:05,832
die so perfekt zusammenpassen,
dass sie sich ineinander verlieben
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,276
und sich niemals trennen wollen.
27
00:03:08,880 --> 00:03:10,519
Ojemine!
28
00:03:10,840 --> 00:03:13,799
Das hat was mit Kuppelei zu tun, oder?
29
00:03:13,960 --> 00:03:16,191
Es ist keine Kuppelei, Reiger.
30
00:03:16,520 --> 00:03:18,034
Okay.
31
00:03:19,480 --> 00:03:22,518
Es hat nicht das Geringste
mit Kuppelei zu tun.
32
00:03:22,680 --> 00:03:26,879
Ich bin seit zwei Monaten
auf der Suche nach passenden Leuten,
33
00:03:27,040 --> 00:03:29,794
und ich habe sie tatsächlich gefunden.
34
00:03:30,120 --> 00:03:34,114
Ich habe einen so wundervollen Mann
für Sie, Elaine.
35
00:03:34,440 --> 00:03:36,796
- Ja?
- Und Louie.
36
00:03:37,120 --> 00:03:39,191
- Perfekt.
- Ja!
37
00:03:39,520 --> 00:03:42,592
Tony, warten Sie,
bis Sie sie kennenlernen.
38
00:03:45,280 --> 00:03:49,069
Überraschung, Überraschung, Jim!
39
00:03:49,240 --> 00:03:50,720
Und Alex!
40
00:03:51,040 --> 00:03:53,999
Halten Sie mal die Luft an.
Was macht Sie so sicher?
41
00:03:54,320 --> 00:03:57,199
Wie die meisten Menschen
in meiner Heimat
42
00:03:57,360 --> 00:04:00,671
habe ich die Gabe,
Menschen zusammenzuführen.
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,594
Es ist für uns genauso natürlich
wie essen,
44
00:04:03,760 --> 00:04:06,639
schlafen oder Schafe ausnehmen.
45
00:04:10,040 --> 00:04:12,157
- Ich bin frei.
- Ich bin dabei.
46
00:04:12,320 --> 00:04:15,597
- Ich bin neugierig.
- Ich gehe nur, wenn Alex geht.
47
00:04:15,920 --> 00:04:18,435
- Ich gehe nicht.
- Dann mache ich mit.
48
00:04:19,160 --> 00:04:21,231
Ich will den Spaß nicht versäumen.
49
00:04:21,400 --> 00:04:23,312
Alex, sei kein Spielverderber!
50
00:04:23,640 --> 00:04:25,677
Was hast du denn dagegen?
51
00:04:25,840 --> 00:04:28,036
- Feigling!
- Nein, tut mir leid.
52
00:04:28,360 --> 00:04:30,511
In diesem Land gibt es noch welche,
53
00:04:30,680 --> 00:04:34,037
die an Romantik,
Zufall und Zauber glauben.
54
00:04:34,200 --> 00:04:38,672
Ich sehe mich als jemanden,
der die Tradition des freien Willens...
55
00:04:42,600 --> 00:04:44,990
Das zeigt, wie gut Simka ist.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,675
Genau das sagt deine Auserwählte auch.
57
00:04:49,480 --> 00:04:50,960
Ist das wahr?
58
00:04:52,520 --> 00:04:54,591
Sei kein Spießer und mach mit.
59
00:05:01,640 --> 00:05:04,109
Ihr dürft alle locker Platz nehmen.
60
00:05:08,880 --> 00:05:11,395
Zunächst stelle ich euch vor.
61
00:05:14,040 --> 00:05:18,159
Tony Banta, das ist Vicki Destafano.
62
00:05:18,560 --> 00:05:23,396
Tony, jetzt beschreib uns doch einmal
deine Traumfrau.
63
00:05:23,720 --> 00:05:26,599
Meine Güte...
blond, langbeinig, fraulich.
64
00:05:28,480 --> 00:05:31,632
Aber wer legt schon Wert auf Äußeres?
Ich meine...
65
00:05:33,520 --> 00:05:35,193
Wer legt schon auf so was Wert?
66
00:05:35,360 --> 00:05:39,240
Das wirklich Wichtige ist,
dass jemand Persönlichkeit hat.
67
00:05:39,560 --> 00:05:42,632
Vicki, nun beschreib du uns
deinen Traummann.
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,269
Jedenfalls nicht der Fleischklops.
69
00:05:47,400 --> 00:05:50,154
- Antworte ihr!
- Wie darf ich das verstehen?
70
00:05:50,320 --> 00:05:51,913
Sie hören wohl schlecht!
71
00:05:52,080 --> 00:05:56,632
Ihr habt später noch jede Menge Zeit
für eure Nettigkeiten.
72
00:06:00,000 --> 00:06:04,791
Elaine... Also, Elaine Nardo,
das ist Arnie Ross.
73
00:06:05,520 --> 00:06:07,273
Hallo, sehr erfreut.
74
00:06:07,440 --> 00:06:12,356
Wir wissen, Sie bevorzugen Typen,
die nur schwer zu greifen sind.
75
00:06:12,520 --> 00:06:14,398
Sie wissen, Ladykiller.
76
00:06:14,720 --> 00:06:19,078
Gut aussehende Schurken,
die Frauen um den Finger wickeln.
77
00:06:20,720 --> 00:06:23,076
Das verkörpere ich alles.
78
00:06:29,800 --> 00:06:32,634
- Sie sind der Nächste, Jim.
- Wie nett.
79
00:06:33,320 --> 00:06:37,439
Welches ist deine Lieblings-Comedy-Show
im Fernsehen?
80
00:06:37,760 --> 00:06:41,390
Das ist ganz leicht.
Die "Bob Newhart Show".
81
00:06:46,280 --> 00:06:48,840
Sind Sie ein Fan von Bob?
82
00:06:58,440 --> 00:07:03,560
Nein! Wie? Sie sind Carol,
gespielt von Marcia Wallace?
83
00:07:04,720 --> 00:07:08,794
- Und Sie sind?
- Jim Ignatowski, live und in Farbe.
84
00:07:10,960 --> 00:07:12,679
Sie sind sicher neugierig,
85
00:07:12,840 --> 00:07:16,914
wie wir einen so bekannten Star
für Sie gewinnen konnten?
86
00:07:17,240 --> 00:07:19,675
Neugierig? Ich bin von den Socken.
87
00:07:20,000 --> 00:07:22,435
- Sag's ihm, Marcia.
- Ich wollte unter Leute.
88
00:07:25,880 --> 00:07:27,360
Louie De Palma,
89
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
das ist Judy Griffith.
90
00:07:30,840 --> 00:07:34,311
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Ganz meinerseits.
91
00:07:50,840 --> 00:07:52,479
Warum ist meine blind?
92
00:07:52,800 --> 00:07:54,473
Grüner Star.
93
00:07:54,640 --> 00:07:58,793
Denkst du, Simka hat sie ausgesucht,
damit sie dich nicht sieht?
94
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Der Gedanke durchzuckte mein Gehirn.
95
00:08:06,720 --> 00:08:08,916
Du magst recht haben.
96
00:08:13,720 --> 00:08:15,712
Und weiter. Alex Reiger.
97
00:08:15,880 --> 00:08:18,111
Susan McDaniel.
98
00:08:18,280 --> 00:08:19,509
Hi.
99
00:08:19,840 --> 00:08:21,593
Hi.
100
00:08:21,760 --> 00:08:23,240
Was machst du denn da?
101
00:08:23,560 --> 00:08:26,553
Ich schreibe die ersten Worte auf,
die ihr sagt.
102
00:08:26,720 --> 00:08:30,077
Damit ihr sie später
an eure Enkel weitergeben könnt.
103
00:08:30,400 --> 00:08:32,119
Hallo, Enkelkinder.
104
00:08:36,600 --> 00:08:38,239
- Simka?
- Was?
105
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
- Toller Shloogel.
- Ich weiß.
106
00:09:10,360 --> 00:09:13,751
- Sie haben ein hübsches Kleid an.
- Vielen Dank.
107
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
Wer sucht es für Sie aus?
108
00:09:16,960 --> 00:09:18,758
Das habe ich selbst genäht.
109
00:09:20,840 --> 00:09:24,629
Nein, mal im Ernst.
Was für ein schlaues Aas!
110
00:09:26,600 --> 00:09:29,115
Blinde können alles Mögliche tun.
111
00:09:29,440 --> 00:09:31,397
Bogen schießen?
112
00:09:35,000 --> 00:09:37,595
Ich glaube, ich könnte Sie mögen, Louie.
113
00:09:37,920 --> 00:09:39,798
- Ach ja?
- Ja.
114
00:09:40,400 --> 00:09:42,517
Wann wissen Sie's genau?
115
00:09:43,480 --> 00:09:47,997
Wenn ich weiß, ob Sie so sind,
weil ich nicht gern bemitleidet werde,
116
00:09:48,160 --> 00:09:50,231
oder ob Sie einfach grob sind.
117
00:10:01,680 --> 00:10:04,593
Erzählen Sie doch etwas von sich selbst.
118
00:10:04,920 --> 00:10:07,913
Tja, da gibt es nicht viel zu erzählen.
119
00:10:08,360 --> 00:10:10,033
Im Moment...
120
00:10:10,640 --> 00:10:12,472
bin ich dabei...
121
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
und stelle Sie mir nackt vor.
122
00:10:16,920 --> 00:10:18,639
Was?
123
00:10:19,480 --> 00:10:23,633
So etwas habe ich noch nie gesagt
in meinem ganzen Leben.
124
00:10:23,800 --> 00:10:27,635
Aber ich will nicht
um den Brei herumreden wie sonst
125
00:10:27,800 --> 00:10:31,157
und dann zu Hause grübeln,
was ich hätte sagen wollen.
126
00:10:31,320 --> 00:10:35,280
Heute werde ich zum Schlag ausholen
und kämpfend untergehen.
127
00:10:35,600 --> 00:10:37,478
Gute Nacht, das war's dann wohl.
128
00:10:37,640 --> 00:10:41,395
Warten Sie mal.
Laufen Sie nicht weg, setzen Sie sich.
129
00:10:41,560 --> 00:10:44,394
Gut, Sie wollen
meine Qualen verlängern?
130
00:10:46,200 --> 00:10:48,157
Geben Sie sich einen Ruck.
131
00:10:48,320 --> 00:10:51,757
Lachen Sie doch noch ein Mal so...
wie...
132
00:10:51,920 --> 00:10:53,752
wie in der Weihnachtsshow.
133
00:10:54,120 --> 00:10:57,192
Als jemand Eierlikör
über ihr Kleid geschüttet hat.
134
00:10:58,480 --> 00:11:00,676
Oh! Also gut.
135
00:11:00,840 --> 00:11:03,878
Wissen Sie noch?
Sie waren sternhagelvoll.
136
00:11:08,320 --> 00:11:11,199
Und Sie haben
nie einen Emmy gewonnen.
137
00:11:13,960 --> 00:11:17,476
Hey, ich kann doch mein Bier trinken,
wie's mir passt.
138
00:11:17,720 --> 00:11:20,872
Ist mir egal, was Sie machen.
Trinken Sie einfach.
139
00:11:21,040 --> 00:11:24,511
Ich dachte nur,
das ist nicht besonders ladylike.
140
00:11:25,920 --> 00:11:29,675
Jeder Macker, der sich gerade mal
Spucke abwischen kann,
141
00:11:29,840 --> 00:11:32,275
weiß also, wie sich eine Lady benimmt?
142
00:11:34,720 --> 00:11:38,111
- Was gibt's da zu lächeln?
- Sie erinnern mich an Mama.
143
00:11:40,800 --> 00:11:43,918
- Was für eine Kindheit hatten Sie?
- Eine schöne.
144
00:11:44,560 --> 00:11:48,474
- Sie liebten Mutter und Vater?
- Ja, über die Maßen.
145
00:11:48,800 --> 00:11:54,159
- Starke Beziehung zu den Geschwistern?
- Richtig, und zum halben Footballteam.
146
00:11:55,960 --> 00:11:58,759
- Das sollte ein Witz sein.
- Oh ja.
147
00:12:00,720 --> 00:12:04,794
Sie sind absolut wundervoll.
Sie ist absolut wundervoll.
148
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
Sie haben nichts über sich erzählt.
149
00:12:08,080 --> 00:12:12,120
Ich habe ausführlich erzählt,
wie erfolglos ich bei Frauen bin.
150
00:12:13,440 --> 00:12:16,114
Aber eines habe ich verschwiegen.
151
00:12:16,280 --> 00:12:19,751
Warum mir Frauen nachlaufen
wie Katzen dem Fischhändler.
152
00:12:21,560 --> 00:12:24,120
Ich weiß schon. Weil Sie so gut zuhören.
153
00:12:24,280 --> 00:12:27,352
Und weil Sie viel für Kinder übrighaben.
154
00:12:27,680 --> 00:12:30,957
Nein, ich bin so unglaublich reich.
155
00:12:32,240 --> 00:12:34,516
Da staunen Sie, was Schätzchen?
156
00:12:34,840 --> 00:12:39,676
Grauenvoll, dass Sie glauben,
Frauen wollen Sie wegen Ihres Geldes.
157
00:12:40,480 --> 00:12:44,918
Falls es Sie interessiert,
ich amüsiere mich mit Ihnen, weil...
158
00:12:45,080 --> 00:12:48,118
Sie sind so anständig und ungewöhnlich.
159
00:12:48,440 --> 00:12:51,274
Und lieb, und na ja...
160
00:12:51,600 --> 00:12:53,432
Woody Allen hat uns gelehrt,
161
00:12:53,600 --> 00:12:58,072
unsere Idealvorstellung
von männlicher Schönheit zu revidieren.
162
00:12:59,640 --> 00:13:02,314
- Soll das heißen, dass Sie mich mögen?
- Ja.
163
00:13:02,640 --> 00:13:05,474
- Ungeachtet meines Geldes?
- Ja, absolut.
164
00:13:05,800 --> 00:13:08,599
Gut, denn das mit dem Geld
war geschwindelt.
165
00:13:08,920 --> 00:13:10,274
Wie?
166
00:13:10,600 --> 00:13:12,876
Seien Sie nicht verlegen, aber...
167
00:13:13,040 --> 00:13:14,759
ich finde Sie fantastisch.
168
00:13:16,240 --> 00:13:20,792
Nicht nur, dass Sie schön sind.
Sie zeigen nicht, dass Sie das wissen.
169
00:13:22,800 --> 00:13:24,359
Ich hatte das Gefühl,
170
00:13:24,680 --> 00:13:27,434
das ich jetzt empfinde, vergessen.
171
00:13:27,600 --> 00:13:31,037
Nämlich, wie es ist,
eine Frau wie Sie kennenzulernen.
172
00:13:31,400 --> 00:13:34,677
Was für einen Unterschied
ein paar Stunden machen!
173
00:13:35,520 --> 00:13:38,035
Auf einmal habe ich Angst vor dem Tod.
174
00:13:40,080 --> 00:13:44,313
Vielen Dank.
Das ist immer sehr nett zu hören.
175
00:13:50,720 --> 00:13:52,916
Sie sind wundervoll.
176
00:13:53,080 --> 00:13:56,596
Sie ist absolut... Nur hört keiner zu.
Sie sind wundervoll.
177
00:13:56,920 --> 00:13:59,594
Ich kann Malerei
nicht wirklich genießen,
178
00:13:59,760 --> 00:14:03,959
aber Dinge, die andere Sinne ansprechen,
genieße ich sehr.
179
00:14:04,120 --> 00:14:08,319
Ich höre gerne Musik,
esse gerne fein, mache gerne Liebe.
180
00:14:08,640 --> 00:14:10,472
Hui!
181
00:14:12,280 --> 00:14:17,071
Sie denken, als Blinde habe ich nicht
dieselben Vorlieben wie alle Frauen.
182
00:14:17,400 --> 00:14:21,997
Nein, ich meinte mehr "hui",
wie wenn man im Lotto gewinnt.
183
00:14:25,680 --> 00:14:28,320
- Mehr Wein?
- Äh, nein, danke.
184
00:14:28,480 --> 00:14:31,757
- Ich trinke nur noch mein Glas aus.
- Okay.
185
00:14:42,120 --> 00:14:44,874
Gute Ohren! Gute Ohren!
186
00:14:45,760 --> 00:14:51,313
Wie kommt es,
dass von 142 Bob Newhart Show-Episoden,
187
00:14:52,400 --> 00:14:55,916
die man in den Jahren 1972 bis 1978
gesendet hat,
188
00:14:59,280 --> 00:15:02,671
nur 39 Storys mit Ihnen besetzt waren?
189
00:15:02,840 --> 00:15:06,277
- Ich bin eben nicht der Star der Show.
- Wirklich nicht?
190
00:15:14,400 --> 00:15:16,039
Wer war dann der Star?
191
00:15:19,040 --> 00:15:20,554
Bob Newhart.
192
00:15:20,880 --> 00:15:24,396
Deshalb hieß sie die Bob Newhart Show.
193
00:15:24,560 --> 00:15:27,553
Oh, das ist faszinierend.
194
00:15:30,840 --> 00:15:34,959
Das ist genau das Metier,
in das ich immer reinkommen wollte.
195
00:15:38,760 --> 00:15:42,640
Hätten Sie was dagegen,
wenn ich Ihnen noch eine Frage stelle?
196
00:15:42,960 --> 00:15:44,474
Nein, ganz und gar nicht.
197
00:15:44,800 --> 00:15:49,238
Ich wäre hochgeehrt,
wenn Sie meine Frau werden würden.
198
00:15:57,200 --> 00:15:59,920
- Das meinen Sie nicht im Ernst.
- Wieso?
199
00:16:00,240 --> 00:16:04,598
Wenn das Ihr Ernst sein sollte,
wäre das wirklich zu absonderlich.
200
00:16:04,920 --> 00:16:07,879
Ach? Sie stehen auf Sonderlinge?
201
00:16:13,080 --> 00:16:14,560
Na ja...
202
00:16:21,880 --> 00:16:23,872
Ehrlich gesagt, eigentlich schon.
203
00:16:24,200 --> 00:16:26,760
Nein, nein, Schluss damit.
204
00:16:26,920 --> 00:16:30,038
Sie schießen übers Ziel hinaus.
Darüber hinaus.
205
00:16:30,200 --> 00:16:31,953
Es tut mir leid.
206
00:16:32,280 --> 00:16:37,071
Es ist nur, weil ich vor langer Zeit
unsterblich verliebt war in jemanden,
207
00:16:37,240 --> 00:16:40,233
der immer Kaffee gekocht hat
für Bob und Jerry.
208
00:16:41,440 --> 00:16:43,113
Und jetzt sitzt sie hier.
209
00:16:43,440 --> 00:16:45,432
Und ist ganz echt.
210
00:16:45,600 --> 00:16:49,276
Und ist noch schöner,
als ich es für möglich gehalten habe.
211
00:16:50,480 --> 00:16:52,711
Dann ran an den Speck.
212
00:16:53,840 --> 00:16:56,036
Sehr gern.
213
00:16:56,360 --> 00:16:57,840
Ich bitte Sie...
214
00:16:58,000 --> 00:17:00,640
Ich meine nur,
wenn einer kein Talent hat,
215
00:17:00,960 --> 00:17:05,239
dann holt er sich einen Trainer,
der ihm das Wesentliche beibringt.
216
00:17:05,400 --> 00:17:08,996
- Was verstehen sie darunter?
- Die Linke runternehmen.
217
00:17:09,160 --> 00:17:12,517
- Das mache ich nie.
- Zeigen Sie mir Ihre Stellung.
218
00:17:13,360 --> 00:17:17,639
- Kommen Sie, Zeigen Sie sie mir.
- "Zeigen Sie sie mir".
219
00:17:21,120 --> 00:17:24,431
- Das ist meine Stellung.
- So? Okay.
220
00:17:32,240 --> 00:17:34,596
Sie sind eine echte Wucht.
221
00:17:34,760 --> 00:17:38,640
Mit einer Verlagerung aus dem Bein
kommt die Rechte.
222
00:17:38,800 --> 00:17:42,191
So war das nicht gemeint.
Kann mir jemand Eis bringen?
223
00:17:42,360 --> 00:17:45,512
- Alles in Ordnung, Vicki?
- Ja.
224
00:17:45,960 --> 00:17:48,794
Ich bin nur froh,
dass Sie nicht boxen können.
225
00:17:54,000 --> 00:17:56,515
Ich bin dabei, den Kopf zu verlieren.
226
00:17:57,480 --> 00:17:59,870
Viel büßen Sie da ja nicht ein.
227
00:18:04,000 --> 00:18:06,117
Alle bitte mal herhören.
228
00:18:06,280 --> 00:18:09,990
Es ist beinahe ein Uhr.
Der Shloogel muss ein Ende finden.
229
00:18:10,320 --> 00:18:13,119
Können wir die Tradition ändern?
230
00:18:13,440 --> 00:18:17,480
Die Tradition hat nichts damit zu tun.
Tommy schließt das Lokal.
231
00:18:17,640 --> 00:18:21,520
Wir haben nur noch Zeit
für das letzte Ritual des Abends.
232
00:18:21,680 --> 00:18:24,320
- Welches?
- Das Bezahlen der Rechnung.
233
00:18:25,400 --> 00:18:28,074
- Wer hatte Pizza?
- Wir hatten Pizza.
234
00:18:28,400 --> 00:18:30,756
- Ich mache das schon.
- Wir teilen.
235
00:18:30,920 --> 00:18:32,718
Ich mache das schon.
236
00:18:32,880 --> 00:18:35,349
- Wir teilen.
- Nein, nein.
237
00:18:35,520 --> 00:18:38,957
Wir verschwinden.
Ich führe Sie nach Hause.
238
00:18:40,320 --> 00:18:41,913
Okay.
239
00:18:43,640 --> 00:18:47,236
- Ihr zwei habt euch wohl gefunden?
- Ja.
240
00:18:48,080 --> 00:18:50,072
Wir machen was Ernstes draus.
241
00:18:52,280 --> 00:18:55,557
Sie meinte,
ich sei besser als jeder Hund.
242
00:19:01,640 --> 00:19:04,872
- Danke, es war ein schöner Abend.
- Gern geschehen.
243
00:19:05,200 --> 00:19:08,079
- Es war toll.
- Gute Nacht, danke.
244
00:19:08,240 --> 00:19:10,994
Gehen wir noch tanzen ins "Big Sky"?
245
00:19:11,320 --> 00:19:13,994
Da ist tote Hose,
wir gehen ins "Parade Room".
246
00:19:14,160 --> 00:19:15,640
Bist du bescheuert?
247
00:19:15,800 --> 00:19:18,520
- Du hast 'ne ganz schöne Klappe.
- Hab dich nicht so.
248
00:19:18,680 --> 00:19:20,717
- Du...
- Hey, Pfoten weg!
249
00:19:20,880 --> 00:19:22,360
Du wirst es mögen.
250
00:19:23,360 --> 00:19:25,750
Ein Topf hat seinen Deckel gefunden.
251
00:19:27,280 --> 00:19:29,431
- Gute Nacht, Latka.
- Gute Nacht.
252
00:19:29,600 --> 00:19:31,319
Gute Nacht, Schätzchen.
253
00:19:32,640 --> 00:19:33,630
Gute Nacht.
254
00:19:33,960 --> 00:19:37,158
Wenn sie etwas sagt über mich,
lass es mich wissen.
255
00:19:37,320 --> 00:19:41,314
- Selbst wenn's negativ ist.
- Hören Sie auf mit dem Blödsinn.
256
00:19:41,480 --> 00:19:43,312
Es gibt nichts Negatives.
257
00:19:46,880 --> 00:19:48,519
Wissen Sie...
258
00:19:48,680 --> 00:19:52,515
dass ich für Ihre Show
einen Song geschrieben habe?
259
00:19:54,080 --> 00:19:58,950
Können wir mal fünf Minuten
nicht über die Vergangenheit sprechen?
260
00:19:59,120 --> 00:20:00,600
Danke.
261
00:20:01,280 --> 00:20:03,556
- Gute Nacht.
- Ein schöner Abend.
262
00:20:03,720 --> 00:20:05,871
- Gute Nacht.
- Nett, dich zu sehen.
263
00:20:06,040 --> 00:20:09,078
Singen Sie schon, Sie Quälgeist.
264
00:20:10,920 --> 00:20:13,435
Hier kommen Bob und Carol
265
00:20:13,600 --> 00:20:16,513
Seine Frau Emily wird eifersüchtig
266
00:20:16,840 --> 00:20:19,958
Carol kocht Bob einen starken Kaffee
267
00:20:20,120 --> 00:20:23,636
- Geht ins Ohr.
- Danke. Der schönste Abend des Lebens.
268
00:20:23,800 --> 00:20:26,031
- Oh, Jim.
- Vielen Dank.
269
00:20:26,200 --> 00:20:28,715
Hier kommen Bob und Carol
270
00:20:28,880 --> 00:20:33,033
Seine Frau Emily wird eifersüchtig
271
00:20:33,240 --> 00:20:36,472
Sie ist Single.
Es sieht gut aus, Latka.
272
00:20:37,760 --> 00:20:39,991
Gute Nacht, gute Nacht.
273
00:20:40,160 --> 00:20:42,117
- Gute Nacht.
- Hört mal...
274
00:20:42,440 --> 00:20:46,070
Könnt ihr ihm sagen,
dass ich an ihm nicht interessiert bin.
275
00:20:46,400 --> 00:20:48,960
Ich möchte Sie gerne nach Hause bringen.
276
00:20:49,120 --> 00:20:51,271
Nein, danke, ich nehme ein Taxi.
277
00:20:51,440 --> 00:20:54,558
- Ich bin ein Taxi.
- Ach ja?
278
00:20:55,200 --> 00:20:57,715
Heiliger Strohsack!
279
00:20:59,000 --> 00:21:02,198
- Vielen Dank und gute Nacht.
- Gute Nacht.
280
00:21:02,360 --> 00:21:03,953
- Sag ihm...
- Gute Nacht.
281
00:21:09,920 --> 00:21:13,277
Du weißt wirklich,
wie man einen Shloogel schmeißt.
282
00:21:13,600 --> 00:21:16,638
Das war echt ein Bombenerfolg.
283
00:21:16,800 --> 00:21:19,793
Alle haben sich
bis über die Ohren verliebt.
284
00:21:20,120 --> 00:21:23,431
Für alle hat es ein Happy End gegeben.
285
00:21:23,760 --> 00:21:27,117
Abgesehen von Alex,
aber der verkraftet das.
286
00:21:27,280 --> 00:21:29,749
Was ist dein Eindruck, Simka?
287
00:21:30,840 --> 00:21:33,594
Irgendwann verwelken wir alle.
288
00:21:38,200 --> 00:21:40,715
Ich denke, Liebe ist eine Illusion.
289
00:21:43,600 --> 00:21:46,434
Es hat nicht funktioniert bei Alex,
290
00:21:47,360 --> 00:21:49,795
weil er über unsere Tradition lacht.
291
00:21:51,440 --> 00:21:55,514
Er hatte recht, weil die Frau
ihn niemals wieder treffen wird.
292
00:21:58,320 --> 00:22:01,392
Deswegen sind wir Schwindler,
mein Schätzchen.
293
00:22:03,200 --> 00:22:06,034
Oh... aber nette.
294
00:22:08,920 --> 00:22:11,310
Ich bin jetzt hundemüde.
295
00:22:22,600 --> 00:22:24,557
- Also, gute Nacht.
- Nacht.
296
00:22:27,400 --> 00:22:30,438
Gewöhnlich frage ich
nach der Telefonnummer,
297
00:22:30,600 --> 00:22:32,990
aber ich fürchte,
die rücken Sie nicht raus.
298
00:22:33,160 --> 00:22:37,074
Deswegen...
Die ersten vier Zahlen wären auch okay.
299
00:22:40,400 --> 00:22:42,471
Sie lachen?
300
00:22:42,640 --> 00:22:44,552
Das war drollig.
301
00:22:47,120 --> 00:22:48,793
Es tut mir leid.
302
00:22:49,680 --> 00:22:53,469
Waren Sie jemals den ganzen Tag
in einer miesen Laune?
303
00:22:53,640 --> 00:22:57,031
Der Schädel tat weh
und die Augen brannten?
304
00:22:57,360 --> 00:23:01,479
Und dann taucht jemand auf
und verknallt sich in Sie...
305
00:23:02,400 --> 00:23:04,471
Klingt ja schauderhaft.
306
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
5-5-5-2.
307
00:23:07,960 --> 00:23:09,394
Die ersten vier?
308
00:23:13,880 --> 00:23:16,793
Die letzten drei sind 4-3-7.
309
00:23:59,280 --> 00:24:01,112
Gute Nacht, Mr Walters.
24233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
