All language subtitles for Priest.E03.181201.1080p-NEXT

(Names, characters, places, and incidents...)

(in this drama are used fictitiously.)

(Resemblance to actual events are coincidental.)

(Previously on Priest)

- Soo Min, don't look. - Mom.
(Previously on Priest)

- Soo Min, don't look. - Mom.

Move. Let me go.

Allow 634 Regia to make decisions and take action.

An abdominal wound and unconscious.

He went into arrest as soon as he arrived.

We'll proceed with emergency surgery.

Please prepare an operating room.

- Cut. - Dr. Ham.

Get up.

Doctor, what happened to Woo Joo?

Your son, Kim Woo Joo...

It's ROSC.

Did you stab the kid? Did you?

Help me...

What kind of hospital can't keep track of a child?

Even if he is a former priest...

We found the energumen. Southern Catholic Hospital.

I'm positive that the boy is possessed.

The evil spirit has completely taken over him.

We need to hurry with the exorcism.

Wait.

Hey, you!

I will ask you again. What is your name?

What are you doing here?

- Woo Joo, are you all right? - Get out.

This isn't something you can do.

Tell me the name...

by which you are called!

It's my turn now.

Where did you find him?

I told you not to get involved so recklessly.

Why would you act on your own?

We follow the policies laid out. We obey when orders are given.

Father Moon?

It's been a long time, Dr. Ham Eun Ho.

How is it? Pitiful?

I will make sure to end you.

But there is an inexplicable something inside him.

It's like an unfamiliar presence.

They can't officially approve.

Just like always, do you understand?

Energumen. A person possessed by an evil spirit.

Your son needs help.

Allow us to perform an exorcism.

The ambulance that abducted the patient disappeared from here.

What do you do down there?

If you tell us who you are, we'll end this quickly.

Mi So, try calling that ambulance.

Wait up. Doctor!

Oh Soo Min! Do you really not know?

How does he know my name?

Hurry up and finish it!

- Lord, please heal this sick being. - Amen!

Father!

Through the strength given to me by the Lord and His light,

I ask you once again what your name is.

Father, are you crazy?

Don't touch him. The ritual is not over yet.

Are you not going to do anything about the priests?

There are some things you can't explain logically.

(Year 1995)

There's a burn patient here too.

Wake up. Are you okay?

Please try opening your eyes.

It's an urgent surgery, bur the ER's far so they're here.

Bring everything from the OR.

Doctor, it's the patient!

It's a cardiac arrest!

Mom.

Dad.

Help Mom.

Please?

Dad!

I have two people in cardiac arrest over here!

Someone go help him!

Dad, get up. Don't die.

Dad, open your eyes. Dad!

Please save my Dad. Please.

Please get up, Dad. Dad!

Open your eyes, would you?

Lord, please save my dad.

Dad, wake up. Open your eyes.

Don't die on me, Dad,

Lord, please help my mom and dad...

There was no Lord there.

If there really was a Lord,

he would not take both parents from a nine-year-old girl at once.

It is people who end up saving other people in the end.

(Priest)

(Episode 3)

(Mother to the poor, Sister Lee Hae Min)

You may see the bishop.

Father Jeong...

was out and not a part of 634 Regia any more.

So why did he show up now?

Does this have some connection to Father Jeong?

I don't really know yet.

However, I don't think his death was a simple death by an energumen.

Goodness. Then where is it now?

I'm certain it will appear again.

(Southern Catholic Hospital)

(Press to open)

It's most likely that it'll appear at the hospital, so check there.

Who knows where I'll find it?

Fine. I'll go there for now.

Mi So, what's wrong with you?

Mi So, pull yourself together!

I knew it.

Are you okay?

Yes.

Gosh.

I know.

I know what you think of us, Dr. Ham.

But let us take care of her.

What? Are you saying Mi So is the same as Woo Joo?

Are you even sure about it?

How can you ask that after what you've seen and experienced?

It seems like you need time to think.

We will wait outside.

- Father! - If you change your mind...

or if you encounter danger, let us know.

Hyun Suk,

can you do Mi So's rounds for her?

Okay.

(Exorcism)

Are you...

an energumen too?

Can you just leave her alone like that?

It's not an easy thing to accept.

Not that doctor.

I'm talking about the thing inside the other doctor.

It's like the demon has become half what it was.

She's like a zombie that can't talk or move properly.

Do you think it lost some strength because of the exorcism?

Father, before it runs away into another body,

let's just end it now.

Mi So.

Eun Ho, what is all of this?

What?

Did I do something wrong?

Why did you tie me up like this?

You've heard of burnout syndrome, haven't you?

Burnout? Yes.

It's a common illness lately.

People who are addicted to work...

burn out physically and mentally.

They fall into extreme fatigue and feel lethargic.

Then is that why I behaved that way?

I was so worried.

This is common among doctors who are specialists.

You shouldn't feel so at ease about it.

Still, isn't it a relief if I got ill from working hard?

I can just sleep more.

It's not something to laugh about.

You had symptoms of sleepwalking.

Those are red lights your body and mind are giving you, Dr. Song.

You could end up with depression and panic disorder too.

I sent word to imaging, so go get an MRI.

Okay.

Also, Dr. Ham.

- Yes? - Don't work Dr. Song so hard.

If Dr. Song gets sick, it's partly your responsibility.

Yes. Thanks for your time.

If you need anything, let me know anytime.

I'll let you know.

- Thank you. - Goodbye.

Bye.

Something is going on between you two.

What kind of relationship is it?

What relationship? He's just my senior.

Goodness!

Are you okay?

- Did you get hurt? - No.

That's a relief.

You have to be careful here since there are many patients.

You should never run even if you're in a hurry. Okay?

I told you not to run.

Here.

Very well done. Nice one!

Okay, okay. Let's see...

Here you go.

Hey.

Hey, I won't catch you. Don't run!

I said, don't run.

He spilled holy water on her and there's no sign of demon-possession.

Even if it's acting dead like last time...

it should react to holy water but it isn't reacting.

Should we use some other method?

I'm going to go check if we missed any places.

You stay here and keep watch on the two.

Dr. Song Mi So and Dr. Ham Eun Ho.

Both of them by myself?

Can I just watch Dr. Song?

Do whatever you want.

Let me know if you find anything.

We're laying you down slowly.

Lie down slowly.

Tell me if it hurts when I press down.

- Here. - No.

- Does it hurt? - It hurts! It hurts!

- Get the CT ready. - Okay.

Ma'am, it's appendicitis. You don't have to worry too much.

- Call Internal Medicine. - Yes.

I'm sorry.

- Hey, Song. - Yes.

I had to be on duty for 36 hours because of you.

I heard you got an MRI?

What's the problem?

It must be a serious problem...

if Dr. Ham says to give you a half-day leave on a weekday.

I'm okay. I don't need the leave.

- I'll take over from here. - No.

Test for CBG and check his leukocyte count.

It's appendicitis so send him to Surgery before his appendix bursts.

Yes, sorry...

Call Surgery and tell them we need an emergency surgery.

Right.

The duodenum is macerated...

and it's been at least six hours.

If pan-peritonitis is delayed, it'll cause sepsis.

Doctor, we have to wait at least an hour for the first surgeon.

That won't do.

Why are you fumbling around?

Open the red room. Ms Park, call the Anesthesiology Unit.

Got it.

Dr. Song, I got permission from the director, so go home.

- Doctor! - I'm not asking you. It's an order.

Do you think you're in the right condition to take care of patients?

Go on.

Ma'am, this is the duodenum.

This part was damaged and...

the food digested in the stomach is leftover in the bowels.

Infection is spreading, too.

If you don't get surgery right away, you might lose your life.

It'll cost a lot to get surgery.

It's covered by insurance so it won't be that much.

We'll help you get better, so trust us.

Mom, don't worry about the money.

Just get surgery.

You don't even have the money for it.

Just get me some medicine.

I'll get better if I take medicine at home.

Mom, doctors are telling us to do so.

I don't want to hear it.

Youngsters calling themselves doctors.

They're just trying to rip us off with their sales gimmick.

- Let's go. Come on. - Mom!

Let's get some medicine and go home.

The air feels stuffy in this hospital.

Oh, well. If that's what you want.

Get her a drug prescription on her way back.

What?

She'll get sepsis if she doesn't get surgery right away.

That'll cause major problems.

Sep... What?

We can't do surgery unless the patient says yes.

Just get her a drug prescription.

If her peritonitis gets worse from here,

she'll be in deep trouble.

Okay. I'll get her a drug prescription.

What? Are you saying we should leave with just a prescription?

The patient isn't giving consent.

We have no choice.

What?

Mom!

(Emergency Medical Center)

You can't stay here. Come this way.

This way.

You should go take some rest. I'll take care of the rest.

Doctor. You know you're my role model.

So?

My hands and brain aren't as quick as yours.

I know that.

So the only thing I can do...

is to hold out longer than other people.

But Mi So, you're...

I'm a bit tired but it's only like not having had enough sleep.

People here do that all the time.

So, please.

You should at least give me the chance to hold out.

We're going to suture the duodenum...

and do pyloric exclusion.

Everything hangs on timing, so focus and stay on track.

- Yes. - Scalpel.

Suction.

It's the second portion of the duodenum.

Fortunately, we avoided additional bleeding.

Irrigation.

Suture.

- Mi So. - Yes.

In cases like these, it takes too long if you follow the manual.

Prepare the surgical staple.

Starting gastrojejunostomy. Bovie.

It hasn't been five minutes.

Here.

It was done well.

Keep doing irrigation...

and use a drain to remove the fluid.

Well done.

What? What's the matter?

It usually takes 2 hours and you finished in 20 minutes.

Mi So.

Sorry. Give me suction.

If you stay here all day, it must be nice and elegant.

I'm just a manager.

The works are like your boss.

Okay.

You should see the second floor, too.

That's nice.

Oh, are you Catholic?

I'm Angela.

- I'm Angela, too. - What a coincidence!

I know.

I should go to mass.

But I get hangovers every Sunday morning.

But since I believed ever since I was little,

I collect Mary statues and crosses that have good energy.

I invited you two today...

because I have a favor to ask.

It's about the item that was held at customs this morning, right?

But what in the world is it?

It's a cross that I bought in Naples with these earrings.

- Oh, dear. - Unlike the pretty items,

it was too heavy so I sent it by airplane.

They're so pretty.

Where did you...

Are you sure I can borrow this?

Of course.

Seeing you wearing it,

you're the owner, not me.

Wear them as much as you want and return them when you get bored.

Sure! Of course!

If you just accept these things, that constitutes bribery.

Of course.

Don't worry about the cross.

I'll talk to my husband about it.

Thank you, ma'am.

Come again when the cross arrives.

Of course, I will.

- Let's go. - Yes.

Goodbye, ma'am.

I thought she'd be really haughty since she's a chaebol's daughter.

But there was nothing special.

She's not his real daughter. She's the daughter of a mistress.

Really?

That's probably why it's easy to control her.

These are earrings from Naples, madam.

You wish. They're made in Korea.

You're here early. Did you find the energumen?

I did, but it's not going to be easy.

Where's the cross I mentioned earlier?

It's on its way.

Hey, what is this drawing?

I've never seen a KTHP like this.

How could the two drawings look so similar?

Was this an experiment for your thesis?

(Kim Woo Joo, Song Mi So)

(Kim Woo Joo)

(Song Mi So)

(Jung Hyung Seo, Part 3)

(Record of Exorcism)

(Audio Record)

(Details)

Do you remember the kid who lost his legs due to seborrhea?

He looked at me.

He looked straight into my eyes.

These prices are going to be the death of me.

What has this world come to?

How could a store be this expensive?

Gosh, what should I do after I retire.

"Jeong Hyung Seo, 2010"...

He was put on probation for doing illegal medical practices.

He was a former priest.

Are you still not done with it?

Are you that free? Do you want some cases?

No, sir. It's just that... Take a look at this.

This is the problem about Koreans.

We quarantined the place on purpose,

but look at him climbing over the wall.

He probably went there to remember his late friend. Let him be.

He seemed like a decent priest.

Right.

What?

Dr. Ham Eun Ho from Southern Catholic Hospital called,

asking for you.

- And? - And then,

she asked about some priests.

She asked about the case,

so I told her I didn't know.

She said she had to talk to you, and we hung up.

So I looked into it.

And?

I couldn't find anything.

By the way, what is all this?

I feel like they're all connected.

- Something smells fishy. - Hey, stay there.

What are you doing?

Don't cross this. You better not.

Don't meddle in my business.

And if someone asks for me, jot something down on a memo.

Don't dig into anything.

You're in Criminal Affairs, not Internal Investigation!

- Why are you getting angry at me? - I'm not.

I'm not angry.

40 years ago, my father was a shaman in Hong Kong.

There was a persistent, evil spirit who tormented people.

People who were possessed looked like they suffered from rabies.

It also appeared in their dreams...

and made them look like frozen corpses.

My father said that it wasn't sleepwalking.

It was a nightmare originated from one's subconsciousness.

He had to enter the person's dreams...

in order to perform an exorcism.

(Jeong Hyung Seo's Record)

My father said that it wasn't sleepwalking.

It was a nightmare originated from one's subconsciousness.

He had to enter the person's dreams...

in order to perform an exorcism.

Dreams?

Subconsciousness?

Goodness, it's all too...

normal.

I think Woo Joo will be able to get discharged sooner than we thought.

His body is already completely healed.

The trauma treatment has also reaped good results.

His mother plans to live in New Zealand with him.

Hello?

Yes. I received a call, so I think I need to head in.

Bye.

Did something really leave his body midway?

And then it entered Mi So?

Don't let Dr. Song fall asleep.

I'll tell you the details in person.

Hey.

Hello.

- Were you sleeping? - No.

Go in there, and take a rest.

- I'm sorry. - No, why should you be?

I'll even give you some fluids.

Are you sure you're all right? Your eyes are glazed over.

Mi So.

Shall we have some coffee?

Should I?

Come on out.

Hi.

Hi, Young Jin. Where's Mom?

What is that? Can I have a sip?

No, you can't. You shouldn't drink that.

It's poison.

But why can she drink it?

I better finish it quickly.

Dr. Ham. Dr. Song.

Hello.

Are you getting off work already?

Yes, aren't you?

Well... I'm...

I think I need to work overtime tonight.

Why? It's not your shift tonight.

Isn't it Dr. Kim's turn?

Yes, that's true.

But I decided to do it. Let's go.

Sorry, I'll go first.

Go home safely.

- Mi So, hurry up. - Okay.

What's gotten into her?

Hey, why is she acting like that?

Will you be all right?

Won Seok did the night shift for me yesterday, so I can't rest.

I'm rotating with Yu Ri at dawn.

Gosh, she's so fastidious.

You can stop worrying about me.

As Tae Hwan suggested,

I even got medicine.

All the ingredients will make me drowsy.

How am I supposed to wake up?

Mi So.

- Yes? - I'll change the schedule.

Stay here.

I'm really fine.

Fine.

I'm dying.

Did Dr. Kim go somewhere?

I'm not sure.

Thanks.

Hey, it's me.

I'll take your night shift for today.

Forget it. You're going to ask me for a favor later.

Just think of this as my being generous.

What's gotten into you? Did something happen?

Nothing.

Switch with me, okay?

Don't take it back.

Fine. Thanks.

Mi So, aren't you tired?

Do you want to drink something?

Let's have this.

All right.

Mi So.

Song Mi So.

Mi So...

Detective Koo, an energumen appeared at Southern Catholic Hospital.

You're at the station, right?

I can't go there, so can you?

All right. I'll head straight to the hospital.

It's okay, I'll go.

All right.

If it's going to be a problem, please let me know. Thank you.

- Who was that? - I was consulting.

It seemed like a female.

How old is she?

It's nothing like that.

It's someone I met while looking for places to open up a store.

Did you leave yesterday to have a date with her?

It's nothing like that.

You're slacking off because you only have two more months left.

I'm going to scold you.

But if it's regarding a woman, I'll be lenient.

Gosh. That's absurd.

I mean, you should go on trips after you retire.

Why bother starting a business?

Do you think it'll be easy?

All you know is how to chase after culprits.

Stop yapping.

Are you my wife?

Didn't you say partners were like wives?

- Goodness, you. - That stinks.

How long are you going to wear that?

Put it in the washer for a change. It's so disgusting.

If it's that dirty, wash it yourself.

Bye.

Won't you eat?

- Dr. Ham will be on night duty. - Okay.

Where's Mi So?

Was she not at the office?

She was with Dr. Ham. Where did she go?

Dr. Ham?

She went out with Dr. Song.

- Out? - Should I try calling them?

I'll do it.

(Dr. Kim Yoo Ri)

Dr. Song is in deep sleep.

If this prolongs, it'll be dangerous.

The entity that was once inside of Woo Joo...

is now hiding inside of her.

It's in her subconsciousness.

When she is awake during the daytime,

it stays hidden in her subconsciousness.

When she's asleep,

it creeps up.

(Activity Report)

(In order to induce hynopsis...)

(Choi, the possessed, was found at 3:10am by guards...)

Where are they?

(Security Room)

(Choi, the possessed, was found at 3:10am by guards...)

So...

What is your plan?

I will perform the hypnosis,

You and Father Oh will enter the subconsciousness.

Let's say...

that she's an energumen.

But still,

shouldn't this process be done under her or her guardian's supervision?

We're delving into her psyche.

From the moment one has become an energumen,

the person is slowly dying.

The devil slowly eats away at the energumen's desire...

to survive.

The devil...

makes sure to leave nothing in the energumen's heart...

and stays beside them...

until they take their own lives.

You sound like a pathologist.

My mother was also an energumen.

Why did you bring her all the way here then?

If we don't do anything and just waste time,

not only will she be in danger,

but there will be more victims to come.

If she was not an energumen but just one of your patients,

would you have been in a dilemma?

Okay.

Let's put an end to this.

But you must do it under my supervision.

Will you be all right?

It'll be hard to watch.

No.

I won't be just observing. It'll be under my supervision.

That means, I'll take responsibility for everything that happens here.

Was Dr. Ham with Dr. Song?

No, I think she was with two male nurses.

There. Can you follow them?

The recording stopped there.

What?

Father, Son, and the Holy Spirit.

The plan is simple.

We'll go into her subconsciousness and perform an exorcism.

We just need to rescue her...

from the world the devil has created.

Is that what they told you to do?

Once we enter her subconsciousness, no matter how the place might look,

you must never do anything that makes you stand out.

That world is created and controlled by the devil.

You're merely an intruder.

Once the devil finds out who you are,

his entire world will attack you.

Let's say the exorcism was a success.

How can we get out from her subconsciousness?

First, we need to find her self.

Her self?

It must look like her, right?

I don't know.

But however it may look, you'll be able to recognize it immediately.

No matter how meticulously...

the devil created a realistically-looking world,

that is nothing but a dream.

There has to be errors.

And those errors...

are for you to find, you punk.

He is indeed irresponsible.

I will now begin.

Focus.

Soo Min.

What is it?

You can't just lose it when you're there, okay?

Your whole body...

is growing weak.

Your body...

is completely limp.

Now,

your arm is getting lighter.

It is light...

as a feather.

Stop.

When you hear the bell,

slowly lower your arm.

You will slowly count backwards...

from 10.

Ten.

Ten.

Nine.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

When the bell rings twice,

you will fall asleep and enter the subconscious.

When the bell rings twice again thereafter,

you will awake and return.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit,

my soul praises the Lord.

I shall obey the Lord's command.

I shall obey.

(309 Sangwon - Southern Catholic Hospital - Suwon-dong)

This stop is Southern Catholic Hospital.

- Southern Catholic? - The next stop is...

Please stop the bus!

Sir! Please stop the bus!

When you enter her subconscious,

you cannot do anything to stand out,

regardless of the circumstances.

Once the demon figures out who you are,

the entire world that it created will attack you.

Sir. Would you please stop the bus for a minute?

I need to get off. I'm sorry.

(Southern Catholic Hospital)

Is this what he meant by the world will attack me?

- Father, that's... - Stigmata.

Pardon?

Manifestation of wounds corresponding to the Crucifixion.

It means Father Oh has entered Dr. Song's subconscious.

The accident occurred right outside?

He's in his mid-30s and is in critical condition...

after being hit by a motorcycle.

We need to cut open his stomach.

Okay. We'll operate right away. Please open the red room.

Hold on! Doctor!

"He who eats my flesh and drinks my blood..."

"abides in me, and I in him."

Within Jesus Christ, I became closer to Christ's blood...

Even if the demon constructed a realistic world,

it is not reality, but just a dream.

There must be errors.

(Emergency Medical Center)

Dr. Song!

- We need to go. - What?

- Hurry. - What are you doing?

Hurry.

What is going on?

Everyone in the hallway is like this.

1:35pm.

What?

1:35pm.

What happened at 1:35pm?

1:35pm.

That's our shift change.

- Shift change? - Yes.

When? What time is your shift change?

At 1:35pm today,

I switch off with Yoo Ri.

I was with Dr. Ham in our office...

and I fell asleep.

Where's Dr. Ham? What about Yoo Ri?

Okay.

- Follow me for now. - What?

Who's there?

I'm Kim Yoo Ri. I'm a surgeon at Southern Catholic Hospital.

(Kim Yoo Ri)

Why is a doctor here?

I saw someone suspicious come this way.

Here?

No one came here.

I've been here for a while.

These footprints...

look pretty fresh.

Look at the clocks.

How is that possible?

It'll be difficult to understand, but you need to listen.

You're not a specialist,

you're still a second-year resident, Song Mi So.

You fell asleep next to Dr. Ham at 1:35pm...

just before your shift change and started sleepwalking.

So...

So, what we must do now is...

find the one that possessed your body and catch it.

I'm a priest here to help you.

What stupid nonsense is this?

It may be stupid nonsense, but that's what's happening.

Stop!

What is this place?

Is this really the inside of my head?

- Hello. - Father.

It started again. Please come in.

Let's go.

Where are we?

We'll find out soon enough whether this is a safe place...

or a trap.

This way.

It's been days.

Let me know if you need anything. I'll wait outside.

Please help my wife.

I believe everything you said now,

so what must I do to get out of here?

What must I do to get out of my head and this dream?

I'm sorry,

but let's take her to the church...

and then think about how to get out.

Sorry?

Doctors can't fix this.

If she isn't brought to a church immediately...

Whatever happens to her, you said it was in my head.

- It's an illusion. It's fake. - I know that, but...

But...

My son.

My son.

My son.

Mom?

My son. Soo Min.

Mom...

My baby, Soo Min.

Mom...

Mom.

(Priest)

(Priest)

Mi So's missing.

You were lost.

How did you get out?

Is it a crime to save someone...

from dying?

What I saw yesterday wasn't just a prayer, it was dangerous.

Does that mean I can't be a doctor or anything?

Have we met before?

Stay with me like this for just a moment.

This is our fate and what we chose.

We must fight now, not run away.

Whatever form the Devil takes to torment you,

trust in the Lord and triumph.