Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,665 --> 00:00:19,101
***** R___I___S *****
2
00:00:19,205 --> 00:00:23,029
Teksas
~~ negde blizu granice ~~
3
00:00:40,748 --> 00:00:42,420
Ona ce biti tamo u 11:00
4
00:00:43,621 --> 00:00:47,381
izgleda da nemaju neku vrednost, ali nas vodic
kaze da je to mesto gde se trguje belim
5
00:01:02,241 --> 00:01:04,125
nema nikakvog kretanja
6
00:01:04,340 --> 00:01:07,709
da, samo praznina
7
00:01:08,662 --> 00:01:12,385
zaboravi privid
da, razumem
8
00:01:12,420 --> 00:01:15,578
ali njihovo pojavljivanje sugerise da je to prazan
prevoz i zato ne budi nervozan
9
00:01:15,613 --> 00:01:17,205
ma nisam nervozan
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,131
a opravdanje za kaznu za prekrsaj
protiv krsenja instrukcija
11
00:01:20,320 --> 00:01:24,415
ma secas li se ti kako si radio pre
i zaglavio sa detetom?
12
00:01:26,286 --> 00:01:30,385
bogami to ti je tacan opis
ja sam razbijao vrata i lomio lobanje
13
00:01:30,744 --> 00:01:33,425
pa bio sam tako usredsredjen na pos'o
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,269
Secas li se?
15
00:01:35,631 --> 00:01:36,980
pa to je bilo pre nego sam napredovao
16
00:01:37,256 --> 00:01:39,721
pokusaj da sredis to dete u sebi
17
00:01:40,329 --> 00:01:43,439
i neces biti u stanju da odbijes unapredjenje,
ali ...
18
00:01:43,700 --> 00:01:45,780
ublazi stil
19
00:01:46,555 --> 00:01:47,443
da
20
00:01:49,222 --> 00:01:51,686
i povodom unapredjenja
21
00:01:53,762 --> 00:01:55,587
cestitam ti, veliki
22
00:01:59,331 --> 00:02:01,692
a ja:"Da mi kupis neki poklon"
23
00:02:02,295 --> 00:02:03,731
otvori ga
24
00:02:06,953 --> 00:02:08,733
ne mogu da verujem da nas napustas
25
00:02:12,825 --> 00:02:16,050
sine...jebeni sat
i to kakav sat, jebote
26
00:02:16,268 --> 00:02:20,526
narukvice mogu biti duhovite i koristi ih u
u hitnim slucajevima
27
00:02:20,845 --> 00:02:22,270
u bilo kojoj vrsti hitnog slucaja?
28
00:02:22,305 --> 00:02:26,031
na primer, kada sedis za stolom
na tvom novom poslu
29
00:02:26,066 --> 00:02:31,321
i posmatras kako vreme prolazi i pomislis:
"bas sam bolestan i sada idem da se ubijem"
30
00:02:31,500 --> 00:02:33,325
e tada mozes da ih koristis
31
00:02:34,516 --> 00:02:36,441
e bas imas stila
da,znam
32
00:02:38,018 --> 00:02:39,794
poceo sam opustajucu inspekciju
33
00:02:42,602 --> 00:02:45,473
27 poziva
sta ti je to 27 poziva
34
00:02:46,798 --> 00:02:48,062
zeleli smo da podrzimo
35
00:02:48,269 --> 00:02:50,346
104 i ovde smo imali vas znak
36
00:02:50,381 --> 00:02:52,424
poslacemo vam jedinice "Lima" i "Bravo!"
37
00:02:52,459 --> 00:02:53,507
hvala vam 104
38
00:02:53,752 --> 00:02:57,947
daj bre ne pitaj za podrsku da nam pomognu
oko izgubljene prazne prikolice?
39
00:02:58,352 --> 00:02:59,348
sranje
40
00:03:00,330 --> 00:03:02,294
ici cu ja
cekaj
41
00:03:03,338 --> 00:03:05,477
ne znamo nista o tome sta se nalazi u
toj prikolici
42
00:03:05,512 --> 00:03:07,364
Jimmy kaze: "obicno su prazne"
43
00:03:09,395 --> 00:03:12,307
ma nije bas tako lako
ne, ne
44
00:03:13,290 --> 00:03:14,767
jebote, znas da u ovom regionu
nema nista lako
45
00:03:14,802 --> 00:03:15,795
Jimbo
46
00:03:16,005 --> 00:03:20,377
necu prihvatiti celu brigadu
nego cemo ici samo ti i ja
47
00:03:21,060 --> 00:03:22,403
ajde idemo
48
00:03:31,059 --> 00:03:32,618
mozda cemo imati zabavu
49
00:03:32,946 --> 00:03:34,341
Amen
50
00:03:40,639 --> 00:03:44,511
jesi li spreman za zabavu?
s tobom sam
51
00:03:44,946 --> 00:03:46,117
idemo sad
52
00:04:51,575 --> 00:04:54,835
jebote, vidi ovo
53
00:04:57,469 --> 00:05:01,386
mi smo ti obezbedili bateriju za radio kao dobrodoslicu
54
00:05:05,039 --> 00:05:09,377
napustili smo mesto gde su poslali tim koji
se nosi sa opasnim materijama
55
00:05:10,282 --> 00:05:11,999
to mesto je puno otrova
56
00:05:14,935 --> 00:05:19,068
znas da tamo nema pravila jer ako te zakaci duplo ces da sijas
57
00:05:21,393 --> 00:05:25,492
moras da slusas sta imam da ti kazem jer ja i imam puno saveta
58
00:05:31,297 --> 00:05:33,589
hoces li prisustvovati kolima
ili ces ih dovesti do mene?
59
00:05:35,415 --> 00:05:38,222
palo mi je na pamet da mi nesto...
ma kasno je za to
60
00:05:41,431 --> 00:05:42,450
Li
61
00:05:59,396 --> 00:06:01,105
odlozi svoje oruzje smesta
62
00:06:04,147 --> 00:06:05,524
odlozi svoje oruzje smesta
63
00:06:06,518 --> 00:06:07,958
koga ja to vidim
64
00:06:09,924 --> 00:06:10,933
ne pucajte
65
00:06:14,645 --> 00:06:17,488
nikada necu zaboraviti kako izgledas, frajeru
66
00:06:30,758 --> 00:06:33,124
sada znam i gde zivis
67
00:06:37,069 --> 00:06:38,439
da li je ovo tvoja cerka?
68
00:06:39,377 --> 00:06:40,593
divna je
69
00:06:41,288 --> 00:06:43,962
nisam bas siguran da je necu posetiti
kada tebe ubijem
70
00:06:44,711 --> 00:06:46,089
jebi se
71
00:06:50,580 --> 00:06:51,685
izdrzi jos malo
72
00:06:53,089 --> 00:06:56,413
izvadicu te iz ovog sranja
73
00:06:59,875 --> 00:07:01,252
ja... zavrsio... moj
74
00:07:02,012 --> 00:07:04,836
eksplodirace
pobebni...pobegni
75
00:07:04,871 --> 00:07:06,802
obojca
76
00:07:07,850 --> 00:07:09,443
Li
77
00:08:24,486 --> 00:08:28,470
Laurie, Montana
~~~ nakon 4 godine ~~~
77
00:09:15,486 --> 00:09:21,470
LOVIM DA UBIJEM
78
00:11:29,837 --> 00:11:31,277
Reno, Nevada
79
00:11:32,403 --> 00:11:35,353
apel za obe jedinice
apel za sve jedinice
80
00:11:35,586 --> 00:11:38,768
postoji komunikacija za oruzanu pljacku
u "Casino," Palacio
81
00:11:39,189 --> 00:11:43,957
jedinica 428 mozda ima sumljive
82
00:11:44,063 --> 00:11:45,659
oni su u vozilu boje tamno plave
83
00:11:45,694 --> 00:11:47,746
registarska tablica je iz Nevade a broj je 296 828
84
00:11:47,781 --> 00:11:52,008
ponavljam, u poteri sam za oko 6 osumljicenih
85
00:11:53,075 --> 00:11:54,958
razumeo 428, gde se nalazite?
86
00:11:57,240 --> 00:11:59,844
ispred kazina, "Palacio" zaglavljeni na severnom Vista Bulevaru
87
00:12:00,967 --> 00:12:02,245
sta je sa podrskom?
88
00:12:04,558 --> 00:12:08,689
ovde vodja severo-zapadno stop ponovi zaustavljen
89
00:12:08,896 --> 00:12:11,759
vodja severno-istocnog ovde 428
mozete li da ponovote poruku?
90
00:12:11,932 --> 00:12:14,345
428 stop 428 stop
91
00:12:14,681 --> 00:12:17,276
prestanite lov dole i vratite se u centar
do sledeceg obavestenja
92
00:12:17,356 --> 00:12:20,208
razumeo 428 prestajem
93
00:12:23,262 --> 00:12:24,885
Larsen ja sam
94
00:12:25,134 --> 00:12:26,270
uspeli smo
da
95
00:12:26,305 --> 00:12:28,188
to je pozadi i mi smo dobili za sada
96
00:12:28,223 --> 00:12:32,591
svi putevi su bezbedni za kretanje
97
00:12:32,930 --> 00:12:36,429
reci nesto znacajno
98
00:12:36,464 --> 00:12:37,740
vidimo se uskoro
99
00:12:38,572 --> 00:12:41,356
ovo je najdivniji glasic na svetu
100
00:12:42,384 --> 00:12:45,032
ovo je antiteza neuspeha
101
00:12:45,067 --> 00:12:47,144
mozes li da poverujes da su prosto
zeleli da ti daju pare
102
00:13:16,620 --> 00:13:19,350
uspesno ste poslali moju konfuziju na pravi nacin
103
00:13:19,385 --> 00:13:23,409
bicemo na nasem putu za Kaliforniju
pre nego prorade sta smo uradili
104
00:13:23,444 --> 00:13:25,000
a najbolje u celoj stvari je
105
00:13:25,968 --> 00:13:28,566
imamo obveznice u vrednosti od nekoliko miliona dolara
106
00:13:28,601 --> 00:13:31,164
iako oni kazu da su samo kladionicari
profesionalci
107
00:13:31,199 --> 00:13:33,914
ne radujte se prerano jer smo jos uvek u opasnosti
108
00:13:33,949 --> 00:13:36,031
ta tehnicka korekcija i taktika
109
00:13:37,139 --> 00:13:39,324
sta vas je do sada zadrzalo?
110
00:13:39,359 --> 00:13:40,633
da li si za malo vina?
111
00:13:41,120 --> 00:13:43,679
meni, ali i njemu
112
00:13:43,714 --> 00:13:47,255
znas li ti sta mogu zapovedati milioni dolara
vrednosti ovih ne obelezenih obveznica
113
00:13:47,344 --> 00:13:50,483
dodjavola, da li zelis medalju?
ali samo malo postovanja bi bilo dovoljno
114
00:13:50,518 --> 00:13:51,823
dosta
115
00:13:53,175 --> 00:13:56,390
imali smo dobar pos'o
hvala vam gospodine
116
00:13:58,541 --> 00:14:01,913
daj da se otarasimo vozila
mislim da bi mi trebali da se resimo vozila
117
00:14:01,948 --> 00:14:03,254
od kada mi to ti ne verujes?
118
00:14:04,451 --> 00:14:06,347
da li zelite da se oslobodite vozila?
119
00:14:08,267 --> 00:14:09,744
ma jebes to
120
00:14:12,071 --> 00:14:14,690
uspeli smo, kuckin sine
121
00:14:17,466 --> 00:14:20,071
kuckin sine
122
00:14:21,142 --> 00:14:25,750
pored ovoga, najskuplja stvar koju imam ovde je sa mnon
izgleda da me volis, srce moje
123
00:14:26,914 --> 00:14:30,169
pa uskoro cemo saznati koliko te volim
124
00:14:35,315 --> 00:14:36,771
Jensen, covece
125
00:14:37,499 --> 00:14:39,312
ej, uzmite negde sobu
126
00:14:43,982 --> 00:14:46,813
mozete i u starackom domu matori
127
00:14:47,127 --> 00:14:49,199
zato sto neces ti moci da budes u mogucnosti za to , jedna osmino
128
00:14:54,592 --> 00:14:56,707
pa dolazite svi ovamo
129
00:14:57,376 --> 00:15:00,862
ne vidim sta sam rekao ali cu naci sta sam rekao
130
00:15:01,236 --> 00:15:03,623
uspeli smo
10 miliona
131
00:15:03,841 --> 00:15:05,454
da
ovo je bas dobar dan
132
00:15:05,675 --> 00:15:07,228
kostimi za ovu prljavstinu
133
00:15:08,772 --> 00:15:09,815
upravu si
134
00:15:09,850 --> 00:15:11,013
Crab
da?
135
00:15:11,214 --> 00:15:13,000
dodji, zelim da ti kazem nesto
136
00:15:14,808 --> 00:15:16,707
crab ima problema
137
00:15:17,713 --> 00:15:19,085
ti si neki nestasan deckic
138
00:15:19,615 --> 00:15:21,677
vidi
znam znam
139
00:15:22,577 --> 00:15:25,936
izgubio sam malo razum i nece se to ponviti
140
00:15:25,971 --> 00:15:27,168
to i ne bi trebalo da se ponovi
141
00:15:27,203 --> 00:15:31,211
uprkos tome, Larsen je vodja ali ja sam
glavni kada se ovo sranje zavrsi
142
00:15:31,447 --> 00:15:32,963
da upravu si
143
00:15:33,608 --> 00:15:35,409
ne tako brzo
144
00:15:36,567 --> 00:15:38,381
da li si nesto propustio?
144
00:15:43,567 --> 00:15:45,381
hvala ti covece
145
00:15:48,575 --> 00:15:50,944
ljudi, bicu bogat
146
00:15:51,738 --> 00:15:53,510
pa, ko zeli da uma tu cast?
147
00:15:53,903 --> 00:15:55,641
dame prvo
148
00:15:57,108 --> 00:15:58,636
pa ljudi, sada...
149
00:16:01,812 --> 00:16:03,394
sta je bre to jebote?
150
00:16:04,268 --> 00:16:05,360
sranje
151
00:16:06,315 --> 00:16:08,824
jebiga
to je bomba
152
00:16:10,599 --> 00:16:13,644
ako taj telefon tazvoni,jebote,svi smo mrtvi
ova uzasna vrata su zaglavljena
153
00:16:13,891 --> 00:16:15,360
gde je lova, jebote?
154
00:16:30,396 --> 00:16:32,779
daj mi noz
155
00:16:33,119 --> 00:16:34,678
sta to radis ?
156
00:16:37,651 --> 00:16:39,267
ajd' dobro
157
00:16:41,052 --> 00:16:44,164
ne zvoni, ne zvoni, ne zvoni
158
00:16:47,109 --> 00:16:49,187
da li znas sta radis ?
159
00:16:54,811 --> 00:16:56,960
jebote, umrecemo ovde
160
00:17:01,191 --> 00:17:02,276
cekaj
161
00:17:03,470 --> 00:17:05,646
ti nemas pojma o odstranjivanju bombe, zar ne
162
00:17:07,632 --> 00:17:09,312
ma samo uradi
163
00:17:33,425 --> 00:17:34,751
uf, sranje
164
00:17:38,376 --> 00:17:40,064
ne odgovaraj
165
00:17:46,408 --> 00:17:48,385
iznenadjenje
166
00:17:48,935 --> 00:17:52,000
da, istina je da smo jos uvek zivi
167
00:17:52,961 --> 00:17:55,357
i ti naravno znas sta to znaci, zar ne?
168
00:17:56,182 --> 00:17:57,660
umreces
169
00:17:58,000 --> 00:17:59,358
umreces jebem te
170
00:18:15,462 --> 00:18:17,494
to je sin kurve
dodjavola
171
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
kuckin sine
ja ne mogu da verujem u ovo
172
00:18:19,754 --> 00:18:21,472
da li si u ovome u dilu sa njim?
173
00:18:22,363 --> 00:18:24,641
proklet bio
ti si jedna kucka
174
00:18:25,459 --> 00:18:26,881
ma jebi se
175
00:18:26,916 --> 00:18:28,664
ostavljam vam ga vama momci da umre
176
00:18:28,852 --> 00:18:31,097
budaletino
177
00:18:39,948 --> 00:18:41,855
i sta ces da radis povodom toga?
178
00:18:46,234 --> 00:18:48,284
sta cemo da radimo?
179
00:18:58,088 --> 00:19:00,545
izvuci cemo se iz ovoga uskoro
180
00:19:00,652 --> 00:19:02,896
i povraticemo nas novac
181
00:19:04,717 --> 00:19:06,029
Jerry
182
00:19:06,320 --> 00:19:08,584
koristicemo bezicne kartice za pracenje
183
00:19:08,877 --> 00:19:10,998
lociraj sopstvenu karticu
184
00:19:11,262 --> 00:19:13,301
bilo bi nevidjeno glupo da zadrzi tu karticu
185
00:19:13,492 --> 00:19:17,202
da, nece ih zadrzati ako zna za njih
186
00:19:18,635 --> 00:19:22,339
idemo, kuckin sine
kada si ga zagrlio
187
00:19:23,096 --> 00:19:26,943
zakacio si mu jednu
e jesi pametan
188
00:19:28,047 --> 00:19:29,321
imamo uspeha
189
00:19:29,521 --> 00:19:30,661
znas sta?
190
00:19:31,663 --> 00:19:36,141
taj jezivi tip je dosao do hrabrosti da me prigrli
191
00:19:37,325 --> 00:19:38,960
ludo burazeru
192
00:19:39,674 --> 00:19:41,671
a sada idem ka Bolaibi magiji
193
00:19:42,316 --> 00:19:44,467
pa, pojavilo se na ekranu
194
00:19:49,345 --> 00:19:51,388
Laurie,
Montana
195
00:19:51,423 --> 00:19:54,961
rekla sam ti da ne mogu,jer se pretpostavlja da
ja i cale imamo divno zajednicko provedeno vreme
196
00:19:56,277 --> 00:20:00,016
veruj mi da taj put do grada nije nesto sto
tek tako mogu da odbijem
197
00:20:00,999 --> 00:20:03,440
ma znam ja, ali Bobby ce biti tamo
198
00:20:03,983 --> 00:20:06,531
ma prosto me to slama
199
00:20:07,703 --> 00:20:10,390
ja mrzim to mesto i kako cu da stojim sa njim
200
00:20:11,343 --> 00:20:13,954
da, priblizava se zavrsetku svoje patrole
201
00:20:14,161 --> 00:20:18,291
rekla sam ti da izmedju posada granicnih patrola ima nesto
202
00:20:19,255 --> 00:20:21,010
znala sam da je tako
203
00:20:21,187 --> 00:20:22,928
kada ono treba da ides
204
00:20:25,170 --> 00:20:27,687
upali se, ti bedna gomilo
205
00:20:27,788 --> 00:20:30,823
ma ne ti
kazem za auto koji mi je otac dao da se vozikam
206
00:20:31,535 --> 00:20:33,614
vec ima neku poremecenost
207
00:20:34,643 --> 00:20:35,805
sranje
208
00:20:36,285 --> 00:20:39,009
otac mi je stigao
samo te obavestavam jer moram da prekinem
209
00:20:47,857 --> 00:20:51,019
kakav je problem
imam izlomljenog monstruma
210
00:20:51,400 --> 00:20:52,188
pa dobro
211
00:20:52,424 --> 00:20:54,568
zar ne radi?
dobrojutro
212
00:20:55,210 --> 00:20:56,826
pogledacu
213
00:21:04,717 --> 00:21:07,145
i provericu gorivo
ne treba
214
00:21:07,180 --> 00:21:08,233
pa odakle onda dolazi taj smrad goriva?
215
00:21:08,412 --> 00:21:11,550
sve sto sam radila, okrenula sam kljuc i sve je poslo naopako?
216
00:21:12,131 --> 00:21:15,302
ubaci kljuc i zaverglaj kad' ti kazem
pa dobro
217
00:21:22,457 --> 00:21:23,602
sad?
218
00:21:24,830 --> 00:21:26,072
cekaj
219
00:21:28,962 --> 00:21:29,743
sad?
220
00:21:31,516 --> 00:21:33,896
ma cekaj malo, reci cu ti kad
221
00:21:37,219 --> 00:21:38,706
e sad
222
00:21:40,324 --> 00:21:41,758
slavim te boze sto je proradio
223
00:21:42,301 --> 00:21:43,883
ajd' zdravo
224
00:21:44,246 --> 00:21:45,571
sacekaj, ja cu da te prebacim
225
00:21:45,818 --> 00:21:47,896
idem da im pomognem da se spakuju
226
00:21:47,931 --> 00:21:49,527
oni idu na najbolju voznju u njenom zivotu
227
00:21:49,994 --> 00:21:54,519
i ja necu da ih ostavim
ali mi imamo jos dve nedelje zimskog odmora
228
00:21:55,038 --> 00:21:57,139
dve bas duge nedelje
229
00:22:06,297 --> 00:22:07,657
nema na cemu
230
00:23:19,133 --> 00:23:20,337
zdravo
231
00:23:20,419 --> 00:23:21,585
da, to sam ja
232
00:23:21,620 --> 00:23:23,417
zar nisi trebao da budes na odmoru?
233
00:23:23,452 --> 00:23:28,469
da, ali sam mislio da svratim da vidim...
da vidis sta? -
234
00:23:28,504 --> 00:23:30,189
da vidim da li mozes da uzmes smene
235
00:23:30,224 --> 00:23:37,653
ne mozete zeleti da svako dodje na omiljene regione
236
00:23:37,855 --> 00:23:42,625
morate naci nacin da uzivate sa svojom cerkom
i da me ne zovete svaki cas
237
00:23:42,857 --> 00:23:44,557
evo prekidam odmah
238
00:23:47,823 --> 00:23:49,670
zao mi je sto sam ti smetao sa tim
239
00:23:53,167 --> 00:23:55,901
pa sta sad opet zoves?
drago mi je da sam te nasao
240
00:23:56,309 --> 00:23:58,723
zdravo serife, izvinite mislio sam da pricam sa nekim drugim. sta vam trebam?
241
00:23:58,758 --> 00:24:01,475
imam ovde tvoju cerku
ma nemoguce
242
00:24:01,510 --> 00:24:05,270
otisao sam na nekoliko sati
proizvodnja kao i obicno
243
00:24:05,888 --> 00:24:06,987
sta je bilo ovaj put uradjeno?
244
00:24:07,022 --> 00:24:12,293
Cheryl i ostali su krali u radnji ponovo
znas da volim tvoje dete
245
00:24:12,610 --> 00:24:15,008
ali te sirovine su takve vudale i smehotresne
246
00:24:15,927 --> 00:24:19,318
evo dolazim momentalno
dobro
247
00:24:24,597 --> 00:24:27,537
nije bilo potrebe da zovete mog caleta
rekla sam vam da nisam nista ukrala
248
00:24:27,710 --> 00:24:31,331
pobrini se o ovome kada dodje tvoj otac a do tada sedi i bez uzbudjivanja
249
00:24:31,366 --> 00:24:34,952
Ne
ti ne shvatas da on sve zivo preuvelicava
250
00:24:37,752 --> 00:24:39,086
zdravo
251
00:24:41,136 --> 00:24:43,110
ima li nesto sto mogu da uradim za vas?
252
00:24:43,637 --> 00:24:44,743
zdravo
253
00:24:45,763 --> 00:24:46,923
Madam
254
00:24:48,776 --> 00:24:51,705
mislimo da mozes da nam pomognes
255
00:25:22,889 --> 00:25:26,791
jebiga
256
00:25:28,377 --> 00:25:29,867
'ocu moju lovu
257
00:25:31,094 --> 00:25:32,930
ta uzasna kisa
258
00:25:33,424 --> 00:25:37,549
mrzim kisu
i ja je mrzim, i nema potrebe da se zalis
259
00:25:37,584 --> 00:25:40,017
zasmejavas sam sebe
vidim te cistog i dobro doteranog
260
00:25:40,052 --> 00:25:42,450
radim svoj pos'o , a sta ti radis?
261
00:25:42,485 --> 00:25:45,160
daj ne tupi vise. vidis da radim ovo i moram da budem skoncentrisan
262
00:25:45,195 --> 00:25:46,840
ma radi samo svoj pos'o princezo
263
00:26:15,907 --> 00:26:17,977
sedi
264
00:26:21,222 --> 00:26:22,819
sta se desilo ovo?
265
00:26:23,254 --> 00:26:25,989
stani tu gde si
mi pricamo samo sa serifom
266
00:26:28,207 --> 00:26:30,596
ko prica?
ti...sa utokom
267
00:26:31,727 --> 00:26:32,740
s'a 'oces?
268
00:26:33,133 --> 00:26:34,183
mi...
269
00:26:34,941 --> 00:26:37,904
mi trazimo jednog naseg prijatelja
koji je sada na planini
270
00:26:37,939 --> 00:26:39,771
a kako se to desilo?
271
00:26:40,063 --> 00:26:45,996
pa sta da ti kazem
dobro naredjenje nasem domacinu za to
272
00:26:46,859 --> 00:26:49,040
niko ove planine ne poznaje k'o ja
273
00:26:49,798 --> 00:26:51,465
sklanjaj taj pistolj
274
00:26:51,833 --> 00:26:53,829
neka dvojca su otisla
275
00:26:54,078 --> 00:26:56,450
i on ce vas odvesti gde zelite
276
00:26:56,803 --> 00:26:59,606
ovo ti nisu bre pregovori seljacino
277
00:27:04,928 --> 00:27:06,992
ovo jesu za mene
278
00:27:09,732 --> 00:27:11,256
dobro
279
00:27:13,758 --> 00:27:16,131
pa da pocnemo sa pregovorima
280
00:27:17,974 --> 00:27:19,652
o moj boze
281
00:27:23,881 --> 00:27:25,386
o boze moj
282
00:27:25,552 --> 00:27:27,182
jesam li dobar pregovarac?
283
00:27:29,754 --> 00:27:31,422
jebiga, covece!
284
00:27:32,498 --> 00:27:35,379
dodjavola
sklanjaj pucu ili ce ti prijatelj biti pokojni
285
00:27:39,265 --> 00:27:42,226
pa on i nije moj prijatelj
to je istina
286
00:27:42,689 --> 00:27:45,856
pa ne mislis valjda da ne mogu da mu
slomim vrat i upucam tebe u istom momentu?
287
00:27:48,805 --> 00:27:50,425
dobo...mozda
288
00:27:52,439 --> 00:27:56,232
ajde sad da to uradimo
289
00:28:01,161 --> 00:28:04,353
sklanjaj utoku sa devojke....momentalno
290
00:28:05,766 --> 00:28:07,544
Dominica
291
00:28:08,153 --> 00:28:10,753
spusti utoku sa te devojcice, ljubavi moja
292
00:28:22,114 --> 00:28:24,393
ne teraj me da te ubijem
293
00:28:32,200 --> 00:28:36,136
mora biti da si razocaran da ih ja imam
294
00:28:36,629 --> 00:28:38,574
ma ne mozes da me ubijes
295
00:28:39,029 --> 00:28:40,968
posle cu s tobom
296
00:28:41,096 --> 00:28:42,132
Crab
297
00:28:42,897 --> 00:28:45,175
bas si budala, pet koraka sam ispred tebe!
298
00:28:45,175 --> 00:28:48,327
sta ti mislis? da nosis utoku i to napunjenu
nakon onoga sto si uradio.
299
00:28:48,669 --> 00:28:50,371
ma naravno
300
00:28:58,395 --> 00:29:00,245
sta tacno hoces od mene?
301
00:29:01,007 --> 00:29:04,985
k'o sto sam ti rek'o imamo prijatelja u planini
i ti ces nam pomoci da ga nadjemo
302
00:29:05,195 --> 00:29:07,831
misljenja smo da on hoce da predje granicu peske
303
00:29:08,811 --> 00:29:10,819
trebace nam prava oprema za to
304
00:29:11,143 --> 00:29:13,381
ako odemo na planinu bez snabdevenosti nagrabusili smo
305
00:29:14,436 --> 00:29:16,359
serif je imao opremu u skladistu
306
00:29:16,728 --> 00:29:18,046
dobro
307
00:29:22,122 --> 00:29:23,932
sta cemo sa devojkom?
308
00:29:24,230 --> 00:29:26,344
ostavi je, usporice nas
309
00:29:27,386 --> 00:29:32,769
da, upravu si, devojka, bas sam mislio o tome
310
00:29:33,702 --> 00:29:37,131
posto sam video da reagujes kao pravi muskarac
311
00:29:38,116 --> 00:29:42,180
devojka ide sa nama, i boze sacuvaj
312
00:29:42,180 --> 00:29:46,760
da pokusas da nas nesto preveslas u sumi,
njena smrt ce biti tvoja krivica.
jesi li me razumeo?
313
00:29:53,080 --> 00:29:55,298
jesam
314
00:29:57,917 --> 00:29:59,592
dobro
315
00:29:59,627 --> 00:30:02,460
doji, idemo po opremi i krecemo
316
00:30:05,316 --> 00:30:07,266
uyecemo serifovo vozilo
317
00:30:19,934 --> 00:30:23,138
dobijam signal koji imamo , pravo ispred nas
318
00:30:23,260 --> 00:30:26,550
to je sasvim razumljivo jer tamo u podnozju
planine je neko vozilo
319
00:30:26,786 --> 00:30:27,894
razdaljina je oko pola kilometra
320
00:30:28,438 --> 00:30:30,801
divno, i vreme utice na vazduh
321
00:30:30,801 --> 00:30:34,591
ne mojte biti ludi jer i klima se ovde bryo menja
322
00:30:34,780 --> 00:30:37,462
evo ga vozilo.
zaustavi kola
323
00:30:49,330 --> 00:30:50,960
bas dobro mirises ribo
324
00:31:03,288 --> 00:31:05,256
kuckin sine
325
00:31:07,020 --> 00:31:09,483
Dom vezi je
326
00:31:13,928 --> 00:31:17,439
Jerry iskljuci tu igracku da ne ispraznis bateriju
327
00:31:17,877 --> 00:31:20,618
evo
odmah
328
00:31:20,653 --> 00:31:21,880
hvataj
329
00:31:25,213 --> 00:31:26,749
dodaj
330
00:31:27,451 --> 00:31:28,723
idemo sine
331
00:31:28,758 --> 00:31:31,553
ne zelim da zvucim glupo, ali da li je
iko od vas poneo kompas?
332
00:31:31,899 --> 00:31:33,768
da ti budalo
333
00:31:34,091 --> 00:31:37,996
meni ne treba kompas, ja imam druge metode
334
00:31:41,968 --> 00:31:45,048
nevreme ide istocno, mi moramo severno
335
00:31:50,044 --> 00:31:51,820
jel to neophodno?
336
00:31:52,822 --> 00:31:56,720
sta? To? Ma da! Ja mislim da je to vrlo vazno
337
00:31:56,720 --> 00:31:58,108
ne brini, jer Dominica
338
00:31:58,574 --> 00:32:02,576
pa ona ima veliko iskustvo u vezivanj ljudi, zar ne Dom?
339
00:32:02,830 --> 00:32:04,148
ziva istina
340
00:32:04,183 --> 00:32:07,422
jebem ti ovu tesku opremu
bas si neka seka persa Jerry
341
00:32:07,422 --> 00:32:09,360
daj bre otkaci me se
342
00:32:10,027 --> 00:32:12,819
ovo su kojestarije
ej, 'oces li zacepiti ili cu ti ih ja zatvoriti?
343
00:32:13,934 --> 00:32:14,852
vas dvojca...dosta bre
344
00:32:15,012 --> 00:32:16,848
moramo da pocnemo da se krecemo
345
00:32:18,068 --> 00:32:20,767
mislim da ne zelite da vas neko ovde vidi
346
00:32:22,450 --> 00:32:24,770
pametan si ti kauboju. Siguran si da nisi neki kriminalac?
347
00:32:25,771 --> 00:32:31,630
cek malo da pogadjam! mislim da cemo ici u onom smeru!
348
00:32:38,227 --> 00:32:43,464
vreme moze da ponekad da bude gore nego sada
349
00:32:47,849 --> 00:32:49,976
u jebote! a sada idemo
350
00:32:59,761 --> 00:33:01,844
lovci, krecemo
351
00:33:09,862 --> 00:33:12,188
ovo ce biti zajebano
352
00:33:14,581 --> 00:33:17,003
tamo je stara sumska kuca na nekih 60 km odavde
353
00:33:17,617 --> 00:33:20,594
mislim da je vas prijatelj krenuo tamo
ali ja znam precicu
354
00:33:20,700 --> 00:33:22,022
dobro je to
355
00:33:37,829 --> 00:33:39,813
ajde seki mala
356
00:34:08,589 --> 00:34:10,809
rekao sam ti da se vreme ovde dole menja
357
00:34:11,572 --> 00:34:15,841
kisa nas usporava
pa usporava i naseg prijatelja
358
00:34:45,501 --> 00:34:47,668
mozes ziveti ovde tri nedelje bez hrane
359
00:34:47,668 --> 00:34:49,623
ali bez vodice ces ziveti samo tri dana
360
00:34:51,407 --> 00:34:55,939
sto me podseti, moram da soram
pazi da se ne izgubis
361
00:35:04,538 --> 00:35:07,039
'oces li ti nesto da preduzmes ili ne?
362
00:35:07,380 --> 00:35:09,340
samo radi sta ti kazu i bice sve uredu
363
00:35:09,565 --> 00:35:12,844
nije sve uredu. oni su ludaci
364
00:35:13,001 --> 00:35:15,156
uskoro ce svi biti umorni
365
00:35:15,966 --> 00:35:20,125
samo budi strpljiva
ma ti me uopste ne slusas
366
00:35:25,909 --> 00:35:30,501
i ja moram da se olaksam
dobro, ja cu te odvesti
367
00:35:55,298 --> 00:35:56,629
'ladno mi je
jebiga, zivi s tim
368
00:35:57,331 --> 00:35:58,651
Cope with the cold
369
00:35:58,651 --> 00:36:00,540
imas li problema
sta to radis, dodjavola?
370
00:36:29,014 --> 00:36:31,722
ti bas znas kako da pokvaris zabavu, planinski covece!
371
00:36:32,858 --> 00:36:34,472
evo ti ga na
372
00:36:52,741 --> 00:36:55,168
dosta
stani
373
00:37:00,778 --> 00:37:02,261
ej obuzdaj se
374
00:37:02,360 --> 00:37:04,824
sta se dodjavola desilo ovde?
375
00:37:04,927 --> 00:37:10,082
sedeo je na devojci
i sta tebe briga na kome on drzi ruke?
376
00:37:14,398 --> 00:37:16,110
Banks
377
00:37:16,286 --> 00:37:20,884
Dominica je l' te ...
je si li je povredio?
378
00:37:28,776 --> 00:37:30,072
a...s'vatam
379
00:37:30,462 --> 00:37:34,427
Crab jesi li ti to opet zasr'o stvar?
380
00:37:37,268 --> 00:37:40,019
'jde, reci da si zasr'o
381
00:37:40,054 --> 00:37:42,852
Ja...Ja sam zasr'o, covece
382
00:37:44,724 --> 00:37:46,454
zao mi je
383
00:37:52,077 --> 00:37:55,970
dacu ti pola od mog dela,covece
pola?
384
00:37:56,705 --> 00:38:00,930
dacu ti sve...nism hteo nju....nemoj da me ukokas
385
00:38:01,934 --> 00:38:03,822
nemoj molim te
386
00:38:06,352 --> 00:38:08,453
ma necu te ja ubiti
387
00:38:14,083 --> 00:38:18,746
Jensen, ubi ovo djubre
388
00:38:19,080 --> 00:38:20,426
Ne, ne, ne
389
00:38:21,708 --> 00:38:23,218
Ne, ne
390
00:38:30,488 --> 00:38:34,592
uredi je. problem je resen
391
00:38:34,960 --> 00:38:37,274
sledeci
oce moj
392
00:38:39,502 --> 00:38:40,800
otac?
393
00:38:43,530 --> 00:38:45,946
ovo je divno. Ona mu je cerka
394
00:38:45,946 --> 00:38:52,791
ovo nije bilo zbog nje, vec zato sto je
dirao tvog malog andjela
395
00:38:54,682 --> 00:38:58,866
posle ovako dugo provedenog vremena zajedno
ti krijes stvari od mene?
396
00:38:59,182 --> 00:39:03,916
a ja sam mislio da smo vajni prijatelji
ma nisam ti ja neki prijatelj
397
00:39:12,920 --> 00:39:15,423
morao sam da joj pomognem
398
00:39:17,838 --> 00:39:21,096
ali ako neko pridje mom detetu bice mrtav
399
00:39:23,033 --> 00:39:26,246
dobro planinski covece
400
00:39:27,184 --> 00:39:29,420
zasto ne nastavis da nam pokazes put?
401
00:39:33,436 --> 00:39:38,138
ka severu, moramo ka severu
bices u prvom planu
402
00:39:47,161 --> 00:39:49,859
pocivaj u miru, ti kuckin sine
403
00:39:57,079 --> 00:39:59,200
put je tacno iznad nasih glaca
404
00:40:05,816 --> 00:40:06,975
sta je bre to?
405
00:40:09,234 --> 00:40:14,114
kamperi i drugi koji koriste drvece
406
00:40:14,809 --> 00:40:17,662
da bi se sklonili od predatora
sta je tamo gore?
407
00:40:17,662 --> 00:40:20,456
obicno nista
408
00:40:22,096 --> 00:40:24,191
ej, koliko cemo jos da hodamo pre nego stanemo?
409
00:40:24,603 --> 00:40:28,869
pocinjem da bivam gladan
idemo dalje dok ja ne kazem da stanemo
410
00:40:29,831 --> 00:40:33,915
ubise me noge
Jerry, prekini jebote da se zalis
411
00:40:33,950 --> 00:40:37,269
da li ste culi da se Jensen zali?
ucuti bre malo
412
00:40:38,245 --> 00:40:41,993
to je zato sto Jensen nema nista u svom telu sem kostiju
413
00:40:41,993 --> 00:40:43,164
a sada cu vam to dokazati
414
00:40:43,199 --> 00:40:46,321
Jensen, o cemu razmisljas sad?
bas sad?
415
00:40:46,321 --> 00:40:47,239
da
416
00:40:48,185 --> 00:40:50,359
razmisljam kako da ti isecem tu jezicinu
417
00:40:51,795 --> 00:40:53,469
to nije bilo bas lepo receno,Jensen
418
00:40:56,894 --> 00:41:01,365
da li hoces jos druze
o da, to bi bilo vrlo lepo od tebe
419
00:41:01,591 --> 00:41:02,968
zabole me
420
00:41:06,957 --> 00:41:08,931
znas da si ti jedno malo govance Jensen
421
00:41:15,330 --> 00:41:17,097
bezi sad...bezi
422
00:41:17,209 --> 00:41:18,270
ja sam dobro
423
00:41:20,352 --> 00:41:23,493
pazi...devojka..., Banks devojka
424
00:41:29,141 --> 00:41:31,098
e vovo je bas uzbidljivo
425
00:41:31,417 --> 00:41:33,139
vracaj se curo
426
00:41:37,876 --> 00:41:40,179
ooo...vidim taj pogled u tvojim ocima.Poznat mi je..
427
00:41:40,179 --> 00:41:44,721
samo da znas.... necu dva puta promasiti
428
00:41:49,604 --> 00:41:51,050
a sad
429
00:41:51,669 --> 00:41:54,111
ja bas i ne razumem vas ljude kao ti
430
00:41:54,802 --> 00:42:03,007
kol'ko moram pobiti ljudi da bi s'vatio
da se ja ne zajebavam
431
00:42:09,096 --> 00:42:11,996
s'vatio sam
'ajde, ustaj
432
00:42:12,400 --> 00:42:14,493
da...s'vatio sam
dobro
433
00:42:41,613 --> 00:42:43,501
mogu li nesto da te pitam?May I ask you a question?
ja cu tebi nesto da kazem
434
00:42:43,989 --> 00:42:45,957
ovo cu ti samo jednom reci i zato bolje da me slusas
435
00:42:46,786 --> 00:42:50,603
posmatram te i pravo je cudo da si jos ziva
436
00:42:51,057 --> 00:42:53,174
taj tvoj glupi pokusaj bekstva
437
00:42:53,668 --> 00:42:56,454
ukokace te
sta je to tebe briga?
438
00:42:56,454 --> 00:42:57,907
ma ne brinem ja o tebi
439
00:42:58,819 --> 00:43:02,786
ja brinem o mom prezivljavanj i necu ti
dozvoliti da me sjebes
440
00:43:16,996 --> 00:43:19,353
hej, necu da se vas dvoje druzite
441
00:43:21,831 --> 00:43:26,072
doci cu tamo malo blize
ne, nisam na to mislio
442
00:43:27,483 --> 00:43:30,151
posalji devojku ' vamo
443
00:43:42,616 --> 00:43:45,147
Kimberley
tata, sve je ok
444
00:43:46,216 --> 00:43:48,651
misli da ovo nece biti strasno
445
00:44:15,762 --> 00:44:20,879
samo lezi na nju i lovicu te do kraja zivota
i onda ces me ubiti
446
00:44:26,129 --> 00:44:27,569
laku noc Banks
447
00:44:29,121 --> 00:44:31,271
laku noc Dominica
448
00:45:39,594 --> 00:45:41,038
nemoj, tatice
449
00:45:44,347 --> 00:45:50,697
tata, probudi sea.....zasto si ga udario
450
00:46:11,379 --> 00:46:13,481
dobro jutro sunasce
451
00:46:14,284 --> 00:46:21,002
zelimo da pocneno s ranom zorom
nece biti od koristi da idemo po ovom mraku
452
00:46:21,260 --> 00:46:27,261
i taj tip, Larson, mor'o je negde da spava i
to nam je sansa da ga stignemo
453
00:46:28,305 --> 00:46:29,904
'de je Kimberley?
454
00:46:32,189 --> 00:46:33,509
'de je ona?
455
00:46:34,420 --> 00:46:37,790
ej, pokazi malo entuzijasma od ovog momenta
456
00:46:39,027 --> 00:46:44,034
nemoj vise da pravis sranja i nema vise vacarenja! jesi li me razumeo!!
457
00:46:45,148 --> 00:46:51,195
covek ti je postavio pitanje. Odgovori coveku
i pokazi postovanje
458
00:46:52,466 --> 00:46:55,399
razumes li ti mene?
459
00:46:59,750 --> 00:47:01,270
odgovori mu
460
00:47:08,549 --> 00:47:10,379
razume te on
461
00:47:13,102 --> 00:47:14,613
Kim , jesi l' uredu?
462
00:47:16,453 --> 00:47:18,069
da l' si zadovoljan sad?
463
00:47:19,060 --> 00:47:22,931
Kim, o boze moj
ti i ne brines sta moze da mi se desi
464
00:47:23,779 --> 00:47:25,336
to nije istina
465
00:47:25,784 --> 00:47:27,429
Kimberley
466
00:47:33,970 --> 00:47:35,363
sledeci put
467
00:47:35,835 --> 00:47:38,652
cu je ubiti
468
00:47:46,065 --> 00:47:49,452
zasto si stao?
proveravam kuda da idemo
469
00:47:49,487 --> 00:47:50,952
i kako to radis odavde?
470
00:47:50,952 --> 00:47:53,894
usmeris ruku sa satom prema suncu
471
00:47:53,929 --> 00:47:59,246
i povuce zamisljenu liniju izmedju....
ma dosta. verujem ti
472
00:47:59,281 --> 00:48:02,532
ti si stvarno gospodar prezivljavanja, zar ne?
473
00:48:04,881 --> 00:48:07,107
ma samo 'ocu da spasem svoju cer'u
474
00:48:30,148 --> 00:48:36,231
ovo je sranje, covece. Mi i ne znamo da li je Larsen
bio ovde sa lovom
475
00:48:46,283 --> 00:48:47,787
bio je ovde
476
00:48:51,948 --> 00:48:55,178
to je on
kuckin sine na tragu smo ti
477
00:48:55,178 --> 00:48:58,799
stisaj malo glas. Hoces da te cuje?
478
00:49:02,879 --> 00:49:04,575
sranje
kakav je ovo smrad jebote
479
00:49:04,575 --> 00:49:06,687
momci, morate ovo da vidite
zasto?
480
00:49:06,920 --> 00:49:08,302
u jebote
481
00:49:17,503 --> 00:49:19,656
sranje. to je Walt
znas tog tipa?
482
00:49:22,022 --> 00:49:24,973
da, radio sam s njim
e pa sade ne vise
483
00:49:49,431 --> 00:49:51,006
sta mu se desilo?
484
00:49:54,305 --> 00:49:58,269
mislim da je vas prijatelj usao u Kanadu
a da ga je Walt video
485
00:49:58,405 --> 00:50:00,017
ocigledno
486
00:50:01,250 --> 00:50:03,900
Walt je platio cenu
i sta onda?
487
00:50:11,145 --> 00:50:14,941
vas ortak je ovde.... i blizu je
488
00:50:23,948 --> 00:50:27,991
stao je ovde i popusio cigaretu a to je losa navika
489
00:50:28,859 --> 00:50:30,267
da, to moze da te ubije
490
00:50:30,755 --> 00:50:32,911
i podvez'o je ranu sa Walt-ovim kaisem
491
00:50:34,751 --> 00:50:37,197
kako to znas sve to?
pa on je carobnjak
492
00:50:38,115 --> 00:50:41,207
pa sta ti mislis budalo? to mu je pos'o
493
00:50:41,242 --> 00:50:44,899
strani racun. mi nemamo takav novac
494
00:50:45,397 --> 00:50:47,921
kuckin sin mi je rekao da ide na pecanje
495
00:50:51,032 --> 00:50:52,597
vas covek je bio ovde
496
00:50:53,052 --> 00:50:58,057
pusio je ovde, pao niz ovu padinu i bio je lak za pracenje
497
00:50:58,514 --> 00:50:59,923
to je dobro
498
00:51:01,221 --> 00:51:03,265
stvarno dobro
499
00:51:04,191 --> 00:51:06,153
Larsen
500
00:51:06,822 --> 00:51:10,196
ubicu te kuckin sine
501
00:51:45,173 --> 00:51:47,183
evo ga ovde
on je mrtav covek
502
00:51:48,685 --> 00:51:51,051
hej, Larsen ne moras da se trudis da ustajes
503
00:51:52,314 --> 00:51:53,825
kuckin sine
504
00:51:54,151 --> 00:51:57,233
drago mi je da i ja tebe vidim
gde je nas jebeni novac Larsen
505
00:51:58,660 --> 00:52:01,098
nestao je
kako to mislis - nestao.
506
00:52:02,735 --> 00:52:06,636
nema ga vise...istorija
507
00:52:07,254 --> 00:52:11,799
ja necu preziveti i ako ga ja necu imati
ti sigurno ga neces imati
508
00:52:16,684 --> 00:52:17,287
jebote
509
00:52:17,322 --> 00:52:19,147
zasto si to uradila?
510
00:52:19,147 --> 00:52:22,991
koja je jebote svrha sto si ga roknula?
Jerry, zacepi gubicu
511
00:52:23,309 --> 00:52:25,925
u protivnom ja cu tebe ubiti
ma ubi� ga, Banks -
512
00:52:25,925 --> 00:52:28,481
on i ovako ne zna kada da zacuti
zacuti, Jensen -
513
00:52:28,481 --> 00:52:31,935
zasto ne odemo do usca reke i
vidimo da li je tamo?
514
00:52:32,660 --> 00:52:34,650
dobro, idemo tamo
515
00:52:36,076 --> 00:52:38,413
ne pomazi im ....nemoj da im pomazes
516
00:52:38,448 --> 00:52:42,602
i nisam .... to je samo prezivljavanje
517
00:52:50,396 --> 00:52:51,984
eno tamo
518
00:52:53,181 --> 00:52:55,823
tamo...dole...na kamenu pored vodopada
519
00:53:01,917 --> 00:53:03,449
nasli smo ga
520
00:53:34,231 --> 00:53:35,961
i sta bi trebalo sada da radimo?
521
00:53:35,996 --> 00:53:39,744
neko mora da ode po njega
ja ne idem dole
522
00:53:39,744 --> 00:53:41,774
neka ide Jerry
zasto ja?
523
00:53:41,774 --> 00:53:43,772
imas neki problem, Jerry?
nikakav
524
00:53:43,807 --> 00:53:46,764
zato sto ne zna da pliva
ma jebi se Jensen -
525
00:53:46,764 --> 00:53:49,068
jebi se ti
ja cu ici
526
00:53:49,163 --> 00:53:50,897
on ce ici
sta bre?
527
00:53:51,222 --> 00:53:55,625
ali pod jednim uslovom
ma stvarno? a kojim? Da ne zelis deo za sebe?
528
00:53:56,421 --> 00:54:01,685
ici cu dole po pare ali ih vam necu dati dok
mi ne pustite cerku
529
00:54:09,007 --> 00:54:11,585
pa...reci cu ti nesto partneru
530
00:54:11,988 --> 00:54:18,243
zasto ne bi otisao dole po pare, doneo ih gore i
onda cemo razgovarati o tome?
531
00:54:45,531 --> 00:54:48,831
covece, to je strava fora. mislim da cu morati
sebi da nabavim takav
532
00:54:50,591 --> 00:54:52,863
mislim da neces moci
ja ne pregovaram
533
00:54:57,254 --> 00:54:59,187
moracemo da ga testiramo
534
00:55:13,804 --> 00:55:15,611
pazljivo, tatice
535
00:55:16,268 --> 00:55:18,320
ne brini
536
00:55:27,936 --> 00:55:31,454
tip je lud
da
537
00:55:57,066 --> 00:55:58,528
pazi se , tatice
538
00:56:12,398 --> 00:56:14,074
izgleda da ce da uspe
539
00:56:31,381 --> 00:56:35,300
da l' se secas kako je bilo nekad' kad' si radio
i bio zaglavljen sa detetom?
540
00:56:35,529 --> 00:56:36,809
to je bas bilo...
541
00:56:36,809 --> 00:56:38,675
bio sam tako fokusiran
542
00:56:38,731 --> 00:56:41,471
secas li se ?
543
00:57:05,483 --> 00:57:07,161
vraca se gore
544
00:57:29,823 --> 00:57:32,639
ne...tata....
545
00:57:34,447 --> 00:57:36,305
dobro sam
546
00:58:09,691 --> 00:58:13,839
dobro je. Dobro si uradio pos'o
pusti sada devojku
547
00:58:16,950 --> 00:58:18,927
ehej Jensen
548
00:58:20,111 --> 00:58:21,551
Kimberley
549
00:58:25,641 --> 00:58:30,443
ok covece, samo polako i bez naglosti
550
00:58:30,878 --> 00:58:34,471
uskoro ce biti gotovo....
samo mi daj torbu
551
00:58:36,253 --> 00:58:39,593
nemoj to da radis, tata
mrtva je ako to ne uradi
552
00:58:41,160 --> 00:58:44,285
ajde, ajde
kuckin sine
553
00:58:51,419 --> 00:58:55,061
Dom, je l' sve uredu
jebi se
554
00:58:58,511 --> 00:58:59,390
da, sve je tu
555
00:58:59,390 --> 00:59:06,579
u jebote, napokon. U ovakvim trenutcima
se setim sta je moj matori govorio
556
00:59:06,614 --> 00:59:10,064
govorio je da kada me udaris po licu onda me nazoves djubretom
i zivot postaje kao papirnato pakovanje mleka
557
00:59:10,064 --> 00:59:15,638
zavrsis u kontejneru!Zivot svakoga ima datum isticanja
558
00:59:16,473 --> 00:59:18,456
ne...ne mog taticu.... o boze .... ne
559
00:59:18,837 --> 00:59:20,381
tatice
560
00:59:20,722 --> 00:59:22,530
neee
561
00:59:29,571 --> 00:59:33,476
Jimbo
Banks
562
00:59:35,454 --> 00:59:38,937
zasto si to jebote uradio?
ko ce nas provesti kroz sumu?
563
00:59:39,368 --> 00:59:42,163
mozes li ti?
jebem ti...
564
00:59:44,856 --> 00:59:46,265
polako bre
565
00:59:48,716 --> 00:59:50,934
ja ne volim tvoju porodicu
566
00:59:55,551 --> 00:59:58,243
Banks ona nam treba
567
00:59:58,548 --> 01:00:01,433
sto nam treba jebote. ubicu je
cekaj
568
01:00:01,937 --> 01:00:03,861
Zasto?
ja mogu da vas vodim
569
01:00:03,861 --> 01:00:07,375
i sta jos?
pitaj sebe ovim pitanjem
570
01:00:08,303 --> 01:00:10,334
gde je sever?
571
01:00:18,641 --> 01:00:20,121
jebiga, upravu si.
572
01:00:20,570 --> 01:00:26,571
ima ona pravo! Svidja mi se tvoj stav, mala.
imas instinkt za prezivljavanje. To je dobro.
573
01:00:26,606 --> 01:00:29,613
'ajde lepotice, idemo!
574
01:00:32,069 --> 01:00:33,495
dobro, na koju stranu?
575
01:00:34,316 --> 01:00:37,868
kroz to drvece tamo...
576
01:00:50,958 --> 01:00:54,119
gde i kuda idemo, dodjavola?
a sta ti mislis?
577
01:00:56,797 --> 01:01:00,780
ej, imas bas lepe oci!
cujes li sta sam ti rek'o ?
578
01:01:01,936 --> 01:01:04,373
ne izgledas mnogo na taticu
ma jebi se!
579
01:01:08,029 --> 01:01:09,838
imam oci na mamicu
580
01:01:10,016 --> 01:01:11,704
ej, pokusavam samo da razgovaram.
ne moras odma' da skaces tako drsko
581
01:01:12,456 --> 01:01:14,100
jebena ludaco
582
01:01:17,261 --> 01:01:20,259
Jerry
zasto ne? plunula mi je u oci
583
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
skidaj ruke s nje
584
01:01:26,994 --> 01:01:28,103
o da
585
01:01:33,486 --> 01:01:35,100
dizi se
586
01:02:04,802 --> 01:02:07,445
dobro...dobro..cekaj
587
01:02:07,689 --> 01:02:11,484
nisam trebao da uradim to sto sam uradio
588
01:02:13,324 --> 01:02:15,513
Banks, molim te, spusti utoku
589
01:02:17,140 --> 01:02:18,308
ne gledaj me tako jebote
590
01:02:18,467 --> 01:02:20,822
znam taj pogled
591
01:02:20,822 --> 01:02:22,362
oprosti mi .... evo...uzmi
592
01:02:24,187 --> 01:02:27,076
evo...spustio sam oruzje...sta ces? da me ukokas?
593
01:02:27,111 --> 01:02:31,536
ubices me zbog kurave kao sto je ona?
594
01:02:35,872 --> 01:02:37,906
vidimo se gubitnice
595
01:02:38,913 --> 01:02:41,791
ma treb'o sam da ga roknem
ma jebes ga
596
01:02:41,826 --> 01:02:44,302
ma pustiga kao hranu medvedima i ostalim zverima
597
01:02:47,449 --> 01:02:50,311
sto bi trosio i jedan metak na njega
598
01:03:41,393 --> 01:03:43,474
ljudi, trebalo bi da napravimo kamp
da
599
01:03:43,474 --> 01:03:47,830
a ne. moramo da nastavimo
Banks svi smo umorni...trebalo bi da stanemo
600
01:03:49,437 --> 01:03:52,263
Banks!
znas da ne cemo preziveti ako nastavimo
601
01:03:55,434 --> 01:04:00,517
dobro, kako hoces. Videcemo kako ces da
nastavis bez mene
602
01:04:06,528 --> 01:04:08,075
Hej, hej Banks smiri se
603
01:04:11,879 --> 01:04:13,356
znas sta?
604
01:04:13,391 --> 01:04:16,365
i onako sam gladan
dobro
napravimo kamp
605
01:04:23,506 --> 01:04:25,909
ona je stvarno caletova cerka
606
01:04:28,553 --> 01:04:31,347
tol'o ti je vremena trebalo da s'vatis?
607
01:04:32,846 --> 01:04:34,351
ok...ko ima klopu?
608
01:04:34,893 --> 01:04:38,735
u jebote....Jerry je imao klopu
609
01:04:39,579 --> 01:04:42,771
sta si mislila s tim jebote da je Jerry
imao klopu?
610
01:04:42,771 --> 01:04:45,206
i zasto je jebote on imao klopu?
611
01:04:48,451 --> 01:04:50,853
zato sto je bila najteza torba
612
01:05:01,771 --> 01:05:03,377
koje supcine
613
01:05:04,013 --> 01:05:05,628
k'o grupa lemingsa
614
01:05:05,933 --> 01:05:07,352
sto majmun vidi to majmun radi
615
01:05:07,352 --> 01:05:10,421
sta bi bilo kada bi utrenirao majmuna
da izvrsi samoubistvo
616
01:05:10,421 --> 01:05:12,823
nadam se da cete umreti od gladi
617
01:05:12,823 --> 01:05:19,556
budale su me ostavile sa celokupnom zalihom hrane
imam sve...
618
01:05:21,521 --> 01:05:25,636
Jerry ako bi poceo dan ispocetka, da l' bi
uradio nesto drugacije?
619
01:05:26,551 --> 01:05:28,470
Jerry uciti na kratko i kaze:
620
01:05:28,649 --> 01:05:31,485
"da, obuk'o bih svoje gace"
621
01:06:00,055 --> 01:06:01,707
sranje
622
01:11:38,984 --> 01:11:40,416
ima li nekog?
623
01:11:42,488 --> 01:11:44,338
ljudi
624
01:11:47,231 --> 01:11:48,561
sranje
625
01:11:51,290 --> 01:11:53,445
mogu da te cujem
626
01:11:57,858 --> 01:11:59,674
ko je bre tamo?
627
01:12:01,056 --> 01:12:04,753
Jensen, jebem te, jesi l' to ti?
628
01:12:06,120 --> 01:12:09,151
'ajde, pojavi se, 'ajde
629
01:12:17,490 --> 01:12:18,882
jebote
630
01:12:23,689 --> 01:12:25,036
jebem ti...
631
01:12:36,898 --> 01:12:39,019
znam u kom su smeru otisli
632
01:12:39,413 --> 01:12:42,496
i ako me ubijes nikada neces saznati
633
01:12:54,423 --> 01:12:56,284
jebem ti...
634
01:13:05,209 --> 01:13:07,212
molim te, molim te
635
01:13:07,514 --> 01:13:09,017
preklinjem te
636
01:13:10,163 --> 01:13:11,902
kako si?
637
01:13:14,791 --> 01:13:18,200
zasto ovo radis?
treba da pokazem malo entuzijazma
638
01:13:18,200 --> 01:13:19,501
ne
639
01:13:20,060 --> 01:13:23,189
zao mi je mnogo
gde su otisli?
640
01:13:23,189 --> 01:13:24,993
ne znam, ne znam
641
01:13:25,028 --> 01:13:29,116
nose Larsonov plan za prelazak granice
i zele da nestanu
642
01:13:29,802 --> 01:13:32,455
gde u Kanadi?
ne znam tacno
643
01:13:34,357 --> 01:13:36,214
onda mi kazi ono sto znas
644
01:13:39,706 --> 01:13:44,950
nismo ovakvo nesto planirali. Kada je onaj
ukrao pare samo smo hteli da ih nadjemo
645
01:13:46,178 --> 01:13:48,613
kada ste ga nasli sto ste ga ostavili
da
646
01:13:49,797 --> 01:13:52,193
rek'o sam im da cu ga uhvatiti
647
01:13:53,411 --> 01:13:55,285
ej, u vezi toga...
da...sta?
648
01:13:55,967 --> 01:13:58,015
uhvati ovo
649
01:14:43,515 --> 01:14:47,870
zar nije ovo krasno?
zar nije ovo jebeno divno?
650
01:14:49,803 --> 01:14:52,406
setnja po sumici
651
01:14:54,497 --> 01:14:56,811
mozes to ti
652
01:15:00,096 --> 01:15:02,907
i ne moras da budes zabrinut zbog drveca
653
01:15:06,174 --> 01:15:08,904
pusti da nas cura vodi
654
01:15:09,776 --> 01:15:12,986
Jensen spremi se
655
01:15:15,125 --> 01:15:18,524
zasto smo stali?
da bi culi zvuke
656
01:15:19,074 --> 01:15:21,051
to je nesto sto me je tatica naucio
657
01:15:21,557 --> 01:15:22,856
stop
658
01:15:22,891 --> 01:15:25,906
S T O P (ekglesko znacenje)
659
01:15:25,941 --> 01:15:30,762
Stani..misli..osmatraj..planiraj
660
01:15:31,306 --> 01:15:33,253
stvarno?
o da
661
01:15:37,390 --> 01:15:40,580
samo treba da nas uputis u pravom pravcu ili
si u suprotnom mrtva
662
01:15:40,580 --> 01:15:44,981
da...razumela sam
663
01:15:46,048 --> 01:15:48,949
'ocemo li?
ovuda...
664
01:15:50,800 --> 01:15:54,442
uskoro cemo biti van ovog sranja
665
01:16:56,197 --> 01:16:59,640
Jensen pozuri
evo idem
666
01:17:17,061 --> 01:17:18,941
znao sam da nisi mrtav
667
01:17:20,290 --> 01:17:22,766
uzivacu u ovome
668
01:17:26,098 --> 01:17:28,191
jos cemo to videti
669
01:18:18,208 --> 01:18:22,221
nisi moja liga frajeru...ubicu te!
670
01:18:55,851 --> 01:18:59,709
znas sta cu s tobom? Unisticu te zauvek
671
01:19:39,056 --> 01:19:42,075
izvini sto sam ti ga nabio
672
01:19:57,657 --> 01:19:59,457
Jensen
673
01:20:02,129 --> 01:20:04,429
nasla sam njegovu torbu
674
01:20:04,733 --> 01:20:06,507
Jensen
675
01:20:09,020 --> 01:20:10,903
Jensen
676
01:20:13,079 --> 01:20:14,871
Jensen
677
01:20:14,906 --> 01:20:17,792
nastavimo da se krecemo...Kuda?
678
01:20:19,093 --> 01:20:20,501
na onu stranu
679
01:20:20,739 --> 01:20:22,305
dobro...idemo
680
01:21:35,451 --> 01:21:36,973
skoro smo stigli
681
01:21:55,089 --> 01:21:57,965
mrzim sneg
682
01:22:00,121 --> 01:22:03,171
hej...bzi Gonzales...stani
683
01:22:03,933 --> 01:22:05,149
izvini
684
01:22:09,993 --> 01:22:11,880
Banks
685
01:22:12,191 --> 01:22:14,043
sta je...?
686
01:22:20,613 --> 01:22:22,316
Dom
687
01:22:24,271 --> 01:22:26,931
Ne, Dom ne...
688
01:22:27,661 --> 01:22:29,588
Dom...Dom
689
01:22:31,669 --> 01:22:33,707
Ne, ne
690
01:22:39,576 --> 01:22:47,321
jebote, ubicu je . kunem ti se bogom...
jebote....cujes li me ....ubicu je
691
01:22:47,875 --> 01:22:53,519
cujes lime?...ubicu je odmah jebote
692
01:22:59,983 --> 01:23:05,381
vidim te...zbogom...
tatice, pazi...
693
01:23:08,443 --> 01:23:10,192
ne...
694
01:23:17,809 --> 01:23:19,714
idemo
695
01:24:33,047 --> 01:24:36,141
ustaj...dizi dupe....
696
01:24:58,171 --> 01:24:59,857
uspeli smo
697
01:25:01,445 --> 01:25:04,523
hvala bodu sa smo vas nasli. Bili smo
se izgubili u sumi
698
01:25:09,176 --> 01:25:12,736
1...2...3... svinje su popusile
699
01:25:12,813 --> 01:25:14,851
ovi su napravljeni za tezak rad
700
01:25:19,589 --> 01:25:22,141
dala sam ti sta si hteo i sada me pusti
701
01:25:24,160 --> 01:25:25,747
to sam rekao?
702
01:25:33,984 --> 01:25:36,487
lepo sanjaj
703
01:26:05,081 --> 01:26:06,492
Kim
704
01:26:07,963 --> 01:26:09,150
tatice?
705
01:26:09,966 --> 01:26:12,063
jesi li uredu?
da
706
01:26:20,748 --> 01:26:22,266
idemo
707
01:26:28,442 --> 01:26:29,730
slusaj me pazljivo
708
01:26:31,014 --> 01:26:32,843
treba mi da budes jaka
709
01:26:34,210 --> 01:26:37,515
hocu da uzmes jedan od ovih vozila i
odes po pomoc
710
01:26:37,550 --> 01:26:39,290
a gde ces ti?
711
01:26:39,606 --> 01:26:41,470
bicu iza tebe
712
01:26:42,274 --> 01:26:44,940
je l' to obecanje?
da
713
01:26:48,134 --> 01:26:50,342
hajde, idi
714
01:27:55,204 --> 01:27:56,958
dobro je
715
01:30:40,125 --> 01:30:42,900
je l' to najbolje sto znas, jebem ti...?
716
01:32:13,710 --> 01:32:16,950
ma jebi se
717
01:32:41,572 --> 01:32:43,114
tatice
718
01:32:44,388 --> 01:32:46,541
boze moj...jesi li dobro?
da
719
01:32:46,666 --> 01:32:50,574
zar ti nisam rekao da dovedes pomoc
nisam mogla da te ostavim
720
01:32:52,164 --> 01:32:55,134
izgleda da iver ne pada daleko od klade?
721
01:33:07,326 --> 01:33:10,264
vrati sam se!
722
01:33:11,604 --> 01:33:14,111
sta cemo da radimo?
skloni se malo unazad!
723
01:33:14,111 --> 01:33:16,970
mislio si da cu da te pustim
da mi uzmes novac
724
01:33:17,005 --> 01:33:19,044
sta ces da uradis?
725
01:33:19,079 --> 01:33:21,631
ne mozes da me ubijes
726
01:33:24,496 --> 01:33:27,757
cujes li me? ne mozes da me ubijes?
727
01:33:28,242 --> 01:33:31,939
cujes li me....ne mozes da me ubijes!!
728
01:33:32,119 --> 01:33:36,773
ali ja lovim....
lovim da ubijem
729
01:33:39,924 --> 01:33:41,563
jebote
730
01:33:53,621 --> 01:33:57,153
je l' to sve sto znas?
731
01:33:57,153 --> 01:33:58,167
ne znas da ubijes
732
01:33:58,167 --> 01:34:00,905
ubij tog supka
to je sve sto znas?
733
01:34:25,840 --> 01:34:29,784
sta kazes o odmoru?
stvarno?
734
01:34:30,097 --> 01:34:31,839
znas...o pravom odmoru
735
01:34:32,995 --> 01:34:36,464
mislim na negde gde je toplo
dobro, ti biraj
736
01:34:37,077 --> 01:34:39,251
saqmo zelim da se vratim kuci, tatice
737
01:34:41,388 --> 01:34:43,337
to je bas dobro mesto
738
01:34:48,078 --> 01:34:50,018
e, tatice...mozes li da mi kupis novi auto?
739
01:34:50,215 --> 01:34:51,843
'oces novi auto?
740
01:34:51,878 --> 01:34:55,478
zar ne mislis da bih posle ovoga svega
trebala novi auto?
741
01:34:55,767 --> 01:34:58,449
posle onoga sto si rekla?
742
01:34:58,769 --> 01:35:04,251
pricam o vracanju kuci i trebace mi auto
742
01:35:05,169 --> 01:36:54,251
***** R___I___S *****52795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
