All language subtitles for Dallas - 1x03 - Spy in the House_eng

J.R., we don't make love anymore.

I don't wanna go to bed with my wife.

Then why'd you marry her?

You're the only one
that ever turned me on.

Cliff Barnes causing you any problems?

No, he's just poking around.
What can he find?

Cliff Barnes is holding
a news conference right now.

He's got a document in his hands.

It's a copy of Orloff's second trust deed.

There's a spy in the house.

- Here you go, hon.
- How can you think in there?

I can think here. I just can't
hear what I'm thinking.

- Can't all this wait?
- No.

For a change, I'm doing something
that has to be done.

Here.

- Julie, going out for lunch?
- Shopping.

Gonna bring something in?

- And for you?
- Well, I think I'll have a...

Roast beef on rye.

- Dull, huh?
- Not dull.

- Predictable.
- That's me...

...as you well know.

Unless, of course, you've forgotten.

Well...

That tears it. I'm gonna finish
this tally at home, J.R.

Bobby, those red files really ought
to stay here in the office.

Give me an alternative.

Daddy needs this tally tonight,
and I can't work in that office.

Okay. Be careful.

I'll see you at home.
Good night, Connie.

- I'll ride down with you, Bobby.
- Alrighty.

- That's on rye...
- Mustard and mayonnaise.

That's right.

- It's gonna be nice when it's finished.
- Yeah.

- How do you like being off the road?
- I like it fine...

...as soon as they stop fixing everything.

- J.R. Thinks you're gonna feel tied down.
- No, J.R. Hopes I'm gonna feel tied down.

Everything's just the way I want it.

- I like the office. I like...
- How about being married?

And that best of all.

It probably would have been
a lot easier on Pammy...

...if J.R. Had married you instead.

Well, that wasn't exactly my decision.

- Hey, look, I'm sorry. I just...
- That's okay, Bobby.

- That's ancient history.
- Water under the bridge?

Whatever. You take care, hear?

- You too. Bye-bye.
- Bye.

- Cliff Barnes.
- We've got to stop meeting like this.

Hey, you're the enemy, Mr. Spider.
We shouldn't be seen together.

- That's what makes it exciting.
- For you, maybe.

I've told you before that after 6:00,
Mr. Spider turns into a prince.

- Too bad I'll never see the transformation.
- But you can if you have dinner with me.

Yeah? Two drinks and you'll be prying
all the Ewing secrets out of me.

- Think of the fun that would be.
- You prying, me holding on?

- Sure. Until I find your weak spot.
- Then I whisper in your ear.

Names, dates, places.

- Aren't you tired of these discussions?
- Yeah.

So put an end to it.
You've got the power.

We're on opposite sides.

It shouldn't stop us
from being dinner partners.

But it does.

Well...

...think about this.

If you change your mind...

- Pick up your shirts?
- Yeah.

No. No, that's my new number.
It's unlisted.

- It'd be nice.
- I believe it would, Cliff Barnes, but...

Gotta go.

Well, it could be that
you're underestimating Cliff Barnes.

No, he's just a nuisance, Jock.
That's all.

We've seen a hundred
like him come and go.

I like to hear that.

You know how much we depend
upon you in the Legislature.

Gin, my friend.

- How about a drink?
- No, it's too early for me.

It ain't ever too early for you, Bill.

All right, give me a little bourbon.

- Still drink it straight?
- Yeah, that's right.

That's my man.

- Fine bourbon too.
- Thank you.

You know, I think Cliff Barnes
is a little different than the rest.

It's a personal thing with him,
against us Ewings.

Once he gets his teeth into something,
he hangs on like a bulldog.

Yeah, I know what you mean.

Well, those investigators
from his committee...

...had a cup of coffee with my secretary.
A cup of coffee, mind you...

...not even a drink.

Got around to asking her
how come the senator...

...had seats on the 50-yard line
for all those Cowboy games.

I guess they heard about
those box seats you get every year.

Well, Lillian, I'll tell you,
she's smart as a whip.

She said, "The senator is little bit older
than that stadium, you see?

He was sitting there
when they built the place...

...and they didn't have the heart
to move him."

That's funny.

Jock, I thought when...

...your Bobby married that Barnes girl...

No chance.
He probably sees that...

...as another Ewing atrocity.

Incidentally, Bill...

...Cliff Barnes causing you any problems?

No, he's just poking around.
What can he find?

Everything between you and me
has been done with a handshake anyway.

I'll drink to that.

Deal them out.

I'm just as loyal as ever, Jock,
on every vote.

It ain't the voting, Bill.

Used to be we could count on you
to keep things bottled up forever.

You used your muscle for us.

Come in.

- Hi, Daddy.
- Hey, you're home early.

The carpenter's making a mess.
Senator Orloff.

Bobby, good to see you.
I met your bride.

- She's a pretty thing.
- Yes, she is. Thank you.

Excuse us a minute, will you, Bill?

Fix yourself another drink.

- You check those files?
- I got it right here.

- Make sure you get everything, you hear?
- Is it that bad?

He gave me some
big cock-and-bull story...

...about a pair of lousy season tickets.

- He's scared to death of Cliff Barnes.
- Lf he's scared, why call in his markers?

Is that what you think of me, boy?

- What?
- I want to help the poor slob.

- Give him back the damn markers.
- Sorry.

- Some of them are gonna be tricky.
- Just keep it under our hat.

He'll be okay, and we'll be okay.

Hey.

You've been reading for over two hours.

You wanted an executive for a husband.

Most executives take a break.

- What kind of break?
- Rest and recreation.

Aren't you supposed
to pick Lucy up at school?

Mom is today.

Well, when do I get to see
my new house?

How about now? Try it out.

Where are my potholders?

I'm missing a package.

- Which one?
- I bought a gift for somebody...

This one?

No. Wait a minute, here it is.

I think that's it. That's it. Thank you.

Uncle Bobby, I'll get
the truant officer after you.

I brought my work home with me.
This is just a break.

- To look at the little house.
- Why don't you show me the house.

That way Uncle Bobby
can get back to work.

- It wouldn't be the same.
- I didn't think so.

- Pamela, how's the redecorating coming?
- Slowly, Miss Ellie.

We're going to take a look.
How are you, Sue Ellen?

- Fine. Thank you, Bobby.
- Lf you need help...

...don't be shy about asking.
- I sure won't.

I know you'll do a lovely job.

You need some help
with those, Sue Ellen?

No, thank you, Lucy.

Sue Ellen, how come J.R. Never comes
home for lunch like Bobby does?

J.R.'s work is more demanding.

Sure.

- Hi, honey.
- Hi.

- My, what a nice surprise.
- Well, you'd think those carpenters...

...are building a house for Bobby
instead of a bunch of lousy shelves.

Well, I'm on the carpenters' side.

- They got you home early.
- Yeah.

- How was your day?
- I just told you.

- Look here.
- Oh, right, the carpenters. Yeah.

- My day was nice too.
- Was it?

Yeah. Did a little shopping with Miss Ellie.

Well...

I don't know what come over me.

I just thought I needed a little something
to change my image.

Well, that's sure not
gonna change your image.

That's not you.

Well, I know. But...

...I just thought I'd put it on
for you tonight.

Well, I take it you changed your mind.

Well, no. L...

Well, I suppose I have.

I'll take it back to the store
in the morning.

Good idea. Gonna take a shower.

J.R.?

J.R., can you come here a minute?

- What's that?
- I said, can you come here a minute?

Sure, honey, what is it?

I was just wondering if you could...

...postpone your shower a few minutes.
- I'm all sweaty.

Well, I know that...

...but you know I like you anyway at all.

Even sweaty.

What's gotten into you?
You're not acting like a lady at all.

Well, I think that's just exactly
what I'm acting like.

Well, not the lady I married.
Put some clothes on, huh?

- J.R.?
- What is it?

J.R., we are married.

And sometimes I think
you forget about that.

I don't find this very appealing at all.

- I find it cheap.
- Cheap?

You've been hanging out with that
sister-in-law of ours. I won't have it.

- This has nothing to do with Pamela.
- I didn't come home early to fight.

Well, I don't want to fight either.

J.R. No, J. R!

J.R., we have got to talk.

J.R., we don't make love anymore.

- All right, that tears it.
- J.R.!

We haven't talked like this in months.

I miss it.

Talking make you feel better?

Yeah.

You know what I think?

- What?
- You should have another short one...

...go home and get in bed with your wife.

I don't wanna go to bed with my wife.

Then why'd you marry her?

Now, Julie...

...we've been through all this before.
- Maybe if you think back on who she was:

Miss Texas.

Prettiest girl in the state.

- A credit to you and your family.
- What are you trying to do?

You're the only one
that ever turned me on.

- You're the only one ever knew how.
- You taught me how.

You told me what you liked.

Why don't you teach Sue Ellen.
Why don't you tell her.

I don't want to talk
about Sue Ellen anymore.

What do you wanna talk about?

J.R., it's no good like this anymore,
not in this way.

You still love me this way?

I loved you before Sue Ellen.

I knew you'd never marry me.

But I accepted the way things were.

All these years,
you've been coming here...

...and I let you.
But in the mornings...

In the mornings, J. R...

You're the only woman I could ever
talk to, I could ever count on.

J.R., every morning
I have breakfast alone.

- J.R., please, let me move on.
- I need you now.

- Let me move on!
- I need you now, Julie.

- J.R., please.
- I need you right now.

- When was your birthday?
- Day before yesterday.

Goddamn.

- I forgot it.
- It doesn't matter.

Yes, it does.

No, it doesn't.

Stay until morning.

I'll cook you breakfast.

I can't.

You go out and buy yourself
something real nice.

Hello.

Julie?

Well, what a pleasant surprise.

Yeah. About that dinner...

Yeah, with me prying and you holding on.

- Yeah.
- We're on?

Not only are we on, I'm buying.

Coffee ready yet, Connie?

Yes. Would you like some help?

No, thanks. I've been doing this
by myself for years.

- Now, what is Orloff so scared about?
- He's scared because he's getting soft.

There's nothing on that list
that can be traced to us.

We are well covered there.

Wait a minute.
There might be something.

We hold a second trust deed
to Orloff's house.

Fifty thousand dollars.
No payments received or even asked for.

It's no problem.
It's all legal, just unrecorded.

- There's only one copy, and we've got it.
- Well, let's see it.

- I think I left it at home.
- That's what I was talking about.

We can't have those files
leave this office.

I'll call Pammy
and that will take care of it.

Damn. I told him a dozen times
not to take those files.

I don't know what's the matter
with that boy.

Well, Orloff needs a little reminding
who his friends are.

A little arm-twisting.

Wild Bill did me a few favors years back...

...when we were hawking our leases
on the street corners.

I never forget my friends, Junior.
Never.

- Hello.
- Hi, hon.

- Hi, sweet.
- Say, I think I left a file at home.

- You did? Do you know where?
- The only place I had it was on the sofa.

It may have slipped under something.
It's a folder marked "Orloff."

It's a second trust deed.

"Orloff." Okay, hold on a minute.

"William Orloff."

- Okay, I found it.
- Great. Can you drop it off on the way...

...to your brother's?
- Sure.

- I love you.
- I love you.

Bye-bye.

Hi, Pam. Is that the Orloff file?

Yes, it is. How are you, Julie?

Okay.

- You wanna see Bobby?
- Is he around?

- Wait in his office. I'll get him for you.
- Okay, thank you.

This is nice.

- This is it.
- It's terrific.

- Yes, it is.
- You did a good job.

- It's about half as big as your place.
- Oh, well...

I was so busy at the office today.
Thank you.

I thought they were gonna start
calling me at home, and I just...

I didn't want them interrupting
our evening.

I'll take that as a serious compliment.

Well, I hope you don't think
my coming up here...

...means I've decided anything.

You made your decision
when you called me last night.

- You want some sherry?
- Okay.

- You know, you're pretty sure of yourself.
- No, I'm not.

Believe me, I'm not.
It's just that...

You know,
why did you call me all of a sudden?

- I don't wanna talk about that now.
- Okay.

I'll just believe
it's my charm and good looks.

Well, you're right in both of those counts.

- Hi.
- Hi.

What's that?

A bonus.

If that document's legal, then
the Ewings have bribed Senator Orloff.

Ben, don't put words in my mouth.

I wanna be very precise about this.

The Ewings hold a second trust deed
on the senator's home.

Fifty thousand dollars. To date, he hasn't
paid back one bit of that loan.

- Lf that's not a bribe, what do you call it?
- A favor.

A loan, discreetly forgotten.

To me, it suggests that Bill Orloff...

...is not working for the people
who elected him.

- What now, Mr. Barnes?
- Gonna give the document...

...to the committee
when I get back to Austin.

I imagine they'll wanna
talk to the senator. Don't you?

I wouldn't be surprised.

J.R., I think we got
a big problem down here.

Cliff Barnes is holding
a news conference right now.

He's got a document in his hands.

It's a copy of Orloff's second trust deed.

Straight from the files...

...my little brother forgot to put
in his attach� case yesterday.

Files that his lovely wife
so graciously brought to us in Dallas...

...where, incidentally, she had lunch
with her brother, Cliff Barnes.

Now, I wonder how Cliff Barnes
got ahold of that document.

There's a spy in the house.

You have no right to make
an accusation like that.

- I'd be an idiot to think anything else.
- She's my wife.

- How did Barnes get that document?
- She didn't give it to him!

- Well, who did!
- Stop that!

Stop that shouting in this house!

I'm sorry, Mama.

You left that document here.
She brought it to us.

- As far as I know...
- Maybe you don't know enough.

The only time that file
was out of my hands or yours...

...was while she had it.

Daddy.

You know she wouldn't
do something like that.

Well, somebody had better speak up.

She is my wife.

- Isn't anybody gonna defend her?
- You're asking too much, Bobby.

I'm asking my family
to believe in my wife!

Don't ask me to make a choice.

- Give it up.
- Not a chance.

Pack your bags. We're gonna
move to a hotel till this is over.

- I didn't do it, Bobby.
- I know that.

Are you sure?

- I know you.
- How well, though?

Isn't there some part of you
that doesn't trust me?

Not a bit.

When you brought the file into town,
you didn't stop anywhere, did you?

- Oh, Bobby.
- Now, look, I said I believed you.

It's just my family.

Nobody said a word or backed you.

I hate coming between you
and your family.

Forget it. It's just that
we can't stay here, that's all.

Would your brother tell you
where he got the file?

I can ask him.

That's what I thought.

Come on.

Cliff.

Cliff!

- I don't understand.
- There's nothing to understand.

Wild Bill Orloff has blocked every piece...

...of creative legislation
I've been involved in.

Fine. Let little sister take the rap?

Never crossed my mind.

But you knew what you got
into by marrying a Ewing.

You knew I wouldn't ease off,
and you wouldn't want me to.

No.

But it's me, Cliff.

And you've made me come
between my husband and his family.

Pam, I cannot help it
if the Ewings don't trust one another.

All I'm asking you to do...

Hello.

Well, I really can't discuss that right now.

I thought you were just gonna show
the thing to the man to get rid of him.

- We can talk about that tonight.
- Tonight? Well...

All right.

Orloff hadn't made any payments.
Hadn't even made interest payments.

You've got a right to call the loan
and demand full payment.

Technically, that would take you
off the hook.

- Claim oversight?
- Yeah.

Orloff will lose his house
if we do it.

He knew the risk
when he took the money.

Well, thank you, Ed.
We'll let you know what we decide.

- Really no deciding to it, Mr. Ewing.
- Give my best to your daddy, okay?

All right.

Daddy, there has to be another way.

You gotta remember one thing, Bobby:

It's always hard to come down
on an old friend.

Bobby, you've been to my house,
haven't you?

- Yes, senator, a couple times.
- Yeah, sure you have.

- It's a pretty house, isn't it?
- Yes, it is.

Dorothy and I just love that house.

We go to other houses,
bigger ones, grander ones.

Then we come home, look around and
smile because we like our house better.

Howdy. How are you?

Yeah, I guess that's one thing
that we got in our lives:

Our home. Right?

Senator, we're calling in our loan today.

Bobby, I don't have the money.

We'll give it to you tomorrow.

Son, you can't do that.
All these reporters, they'd...

- They'd wanna know where I got it.
- There's nothing illegal...

...about us lending you another $50,000.

Bobby, that'd be a breach of ethics.

I'd never be able to hold on
to my seat in the Legislature.

Bobby, what are you saying?

That you can keep your house.

But I'd have to resign my Senate seat.

Yes, sir, you would. Today.

No, that would be
like admitting everything.

I'll fight this and clear my name.

Senator, facts are facts, and Cliff Barnes
has a paper to prove them.

There's no sense in trying
to deny something...

...as plain as the nose on our face.

Resign?

Guess I don't have any choice.

- I'm sorry.
- Sure you are.

Bobby, how did Cliff Barnes
get ahold of that trust deed?

We don't know yet.

I see.

I talked to Cliff. He won 't help me.

You know, he scares me sometimes.
He's so intense.

He can't tell you his source, honey.
I wouldn't if I were him.

What about your family, Bobby?

How are we gonna get you
and them back together?

"Us" and them back together.

By finding out how that file got out.

- Who had access to them?
- Daddy, myself and J.R.

Well, your daddy's out.

Even J.R. Wouldn't lose his best man
in the Legislature...

...to make a fool out of me.
- It wasn't you and it wasn't me.

How about Julie?
She was the last one with the file.

- Honey, she's been with J.R. For years.
- I know.

- But since it wasn't me...
- Then that leaves us back at square one.

Okay, tomorrow morning,
we'll go into the office together...

...early, before anybody's in.

We'll find out what happened.

We'll be back at the ranch
in no time at all. You wait and see.

J.R. Will have a few apologies to make.

Sure he will, honey.

Let's see, we've covered
the Super Bowl, the Superdome...

...the future of the Cowboys,
how Tom Landry never smiles.

Now can we talk
about the press conference?

I mean, when I heard it,
I almost had a heart attack.

Well, I'm sure even Mata Hari
had a few bad moments.

Sure, just before they stood her up
in front of a wall and shot her.

Seriously, Cliff, I don't understand.

- What's to understand?
- Well, all the hullabaloo.

If you really wanted Orloff out,
why didn't you confront him head-on?

Technically, Orloff didn't
do anything illegal.

But if I'd have shown him that deed...

...he'd have been
on the phone with Jock Ewing...

...and they'd have cooked up
something in minutes.

A lost receipt, a secret account,
extra $50,000.

- Why can't they do that now?
- Because...

...he's in the limelight.
He can't make a move.

But if it's legal...

He's sunk.
Look, he took $50,000 from Ewing.

He hasn't paid back a dime. He's voted
their way every chance he's had.

So let the ethics committee have him.

I feel sorry for him.
I mean, he's really...

- He's not a bad old guy.
- Julie, he's a crook!

"Julie, he's a crook."
My, how serious we are.

You knew that.

I also know you're very sensitive
behind your knees.

- Really?
- I'll remind you.

- She could have xeroxed the file.
- It can't be Julie.

Why are you so sure?

Because she and J.R. Had a...

- Have had a thing going on for years.
- What kind of thing?

Well, not exactly an affair.

Sex?

Well, not on a regular basis.
She likes to make him feel good.

To comfort him when he's down.

There it is.

I don't understand it.

That number is only a week or two old,
and it's unlisted.

- Hello.
- Cliff?

- I thought you weren't speaking to me.
- That was yesterday.

- All right, I accept your apology.
- Who said it was an apology?

- Is somebody there?
- A gentleman never tells.

- I want to see you.
- Not if you're gonna start in on me.

- No, it's personal.
- I've really got a busy day, Pam.

Please?

- How soon?
- I'm at the ranch. I'll be there in an hour.

I'll wait.

- I won't.
- No, wait. We've got time.

- Not that much time.
- Well, I don't wanna let you go.

That's nice to hear.

I don't want your sister to see me here.

And I don't think you want her
to see me here now.

You're beautiful and smart and...

I'm gonna get us a cup of coffee.
You want anything else?

No, I have a boyfriend
who likes my kitchen the way it is.

And now, the 8:00 news.

Senator William Orloff resigned from
the state Senate, effective immediately.

This action follows the revelation of
a questionable loan made by the senator...

... and revealed at a press
conference...

... by Senate Investigating Committee
counsel Cliff Barnes.

Why'd you shut that off?
I wanted to hear that.

Cliff?

Cliff.

I thought you said
that's what you wanted.

You said you wanted the crooks out and
to give government back to the people.

I do. I still do.

But I need Orloff.

He's the key to open up
the whole can of worms...

...the Ewing worms, for everybody to see.

It is the Ewings you're after.

- You don't care about ethical government.
- Wait. We can still do this...

...because you still have
access to the files.

- Oh, Cliff, please.
- Listen, you remember the land deal...

...that J.R. Put together
about two years ago?

And what about those oil leases
that he bought for 50 cents on the dollar?

- Coffee?
- The quicker I get out of here, the better.

Well, what about us?
That was no act, you and me.

You know, you're just like J.R.
Using, using, using.

I've been honest all along.
I said from the beginning...

...that I'd try to pry things out of you.
I said that I would use you.

But you made yourself sound so noble.

I'm the good guys. They are the bad guys.
That's the difference.

Not from this end.
I'm leaving here the same:

Used.

- I wanna talk to you.
- I'm on my way to the office, Pam.

How long have you been
seeing my brother?

- Who said I'm seeing your brother?
- I know you gave Cliff the file...

...and it's my business now.

Pam, if you can't hold your own
with the Ewings...

- Is that what's been eating you up?
- There's nothing eating me up.

I see. Both of us, working girls.

You settled for what you could have
with J.R., and I married Bobby.

I did what you were afraid to even try.

Listen, will you leave me alone?

Way back when, if you'd stood your
ground, you could have been Mrs. Ewing.

What have you got now, Julie?
Nothing.

Not even your self-respect.

Hi, Bobby.

Julie call in or anything?

No, she's probably out giving
more papers to Cliff Barnes.

What did you say?

Julie gave the trust deed to Barnes.

Well, that's the most ridiculous thing
I ever heard.

It's possible. Probable, in fact.

You must be some kind of desperate.
And you have a great imagination.

Julie knows Barnes.

- How do you know?
- Never mind.

Pamela gave the file to Julie.
Julie had the same opportunity...

...to have it copied and give it to Barnes.

Now, you stop fishing, boy.

Julie's been with us a long time.
She deserves the benefit of the doubt.

- Then why doesn't my wife deserve it?
- Because she hasn't earned it.

I'm going out to the ranch tonight...

...and I'm telling everybody
we got a brand-new suspect.

- Lf you do that...
- I'd blow the whistle on you and Julie.

- Well, you surely won't do that.
- Why?

Because we're brothers,
and I got a wife.

And so do I.

But I won't blow
the whistle on you, J.R.

I won't break up your marriage.

And I won't come between you
and our mama and daddy.

In other words, I won't do
what you already did to me, brother.

- Julie...
- I quit.

What?

I gave the file to Cliff Barnes.

Why?

I liked the way he made love.
Thought he deserved a reward.

Do you love him?

I don't love anybody.

Well, tell me why.

Because you have to ask that.
That's why.

I told him.

You take care, you hear?

Nobody. Not one person in my family...

...said a word in defense of my wife.
- Now, just hold it.

It's not their fault, Bobby.
It's mine.

It's kind of hard to swallow about Julie,
I can tell you that.

Daddy, that is all beside the point.
I am just as happy as everybody else...

...that this thing has been cleared up,
but my wife has been done a disservice.

- Bobby, it's all right now.
- No, it isn't. There's no excuse for it.

Of course there is, Bobby.
We all thought she was guilty.

Maybe, if I'd been you,
I'd have felt the same way too.

That's very generous of you, Pamela.

You were the hardest on her, J.R.

I am sorry.

Accepted.

J.R., now I want you and Pam
to quit fighting, forever.

Come on, I want both of you
to give each other a little kiss...

...and make up.

Just a friendly, little kiss.

Pam.

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH]