Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:26,400 --> 00:00:29,520
16,50 $ pour toi,
16,50 $ pour moi.
3
00:00:36,000 --> 00:00:37,200
Loretta, je pars.
4
00:00:37,840 --> 00:00:38,880
Comment ça ?
5
00:00:39,280 --> 00:00:40,880
Dès que j'ai ma paye, je pars.
6
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Je reviens.
7
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
Dwight, je veux ma paye.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,840
En fin de mois.
9
00:00:48,080 --> 00:00:51,640
Tu nous dois déjà un mois.
J'en ai besoin et Loretta aussi.
10
00:00:51,840 --> 00:00:55,040
T'as un problème ?
Mets un mot dans la boîte à idées.
11
00:00:56,120 --> 00:00:57,520
Je démissionne !
12
00:00:57,680 --> 00:00:58,880
Je reviens pour le dîner.
13
00:01:01,040 --> 00:01:02,960
Crois-moi, je serai plus là.
14
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Tu fais quoi ?
15
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Je prends juste ce qu'il me doit.
16
00:01:10,360 --> 00:01:12,880
Si tu prends cet argent,
il te poursuivra.
17
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Il devra d'abord me trouver.
18
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
Que vas-tu faire ?
19
00:01:17,040 --> 00:01:19,640
Tu achèteras le vélo pour ton gamin.
20
00:01:19,840 --> 00:01:21,600
Tu es en retard pour l'école.
21
00:01:22,080 --> 00:01:24,000
Vas-y. Je m'occupe de fermer.
22
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Tu pars vraiment ?
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
Vraiment.
24
00:01:29,280 --> 00:01:31,520
Le vélo, ça peut attendre Noël.
25
00:01:31,760 --> 00:01:34,760
Garde ce qu'il te doit,
je m'occupe de Dwight.
26
00:01:37,760 --> 00:01:39,000
À un de ces jours.
27
00:03:14,640 --> 00:03:15,800
Combien pour L.A. ?
28
00:03:16,040 --> 00:03:17,080
Aller-retour ?
29
00:03:17,600 --> 00:03:18,800
Vous plaisantez ?
30
00:04:38,800 --> 00:04:40,560
Je suis ici
31
00:05:03,960 --> 00:05:05,000
Recherche choristes
32
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
Coco Puff, c'est à toi !
Allez !
33
00:06:51,000 --> 00:06:52,240
On n'a pas de fenêtres
34
00:06:52,920 --> 00:06:56,040
mais on a la plus belle vue
sur Sunset Strip.
35
00:06:58,440 --> 00:06:59,480
20 $.
36
00:06:59,720 --> 00:07:01,440
C'est une boîte de striptease ?
37
00:07:03,440 --> 00:07:05,840
Je devrais te rincer la bouche
au schnaps.
38
00:07:06,480 --> 00:07:09,440
La seule à frôler les clients,
c'est la serveuse.
39
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Mon chou, j'ai un club à remplir.
40
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Désolée.
41
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Bonne soirée.
42
00:07:43,840 --> 00:07:46,480
Montrer un peu plus
43
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Montrer un peu moins
44
00:07:50,840 --> 00:07:52,680
Un voile de fumée
45
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
Bienvenue au Burlesque
46
00:07:57,960 --> 00:08:00,360
Tout ce dont vous rêvez
47
00:08:01,720 --> 00:08:04,360
Mais que vous n'aurez point
48
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
Rien n'est ce qu'il paraît
49
00:08:08,400 --> 00:08:11,040
Bienvenue au Burlesque
50
00:08:13,520 --> 00:08:16,360
Tout le monde achète
51
00:08:16,520 --> 00:08:19,400
Mettez votre argent dans ma main
52
00:08:21,000 --> 00:08:24,400
Si vous en avez plus
53
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Donnez-le aux musiciens
54
00:08:33,360 --> 00:08:36,160
Vous n'êtes peut-être pas coupables
55
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
Mais prêts à vous confesser
56
00:08:40,280 --> 00:08:42,560
Dites-moi ce qu'il vous faut
57
00:08:43,760 --> 00:08:47,040
Bienvenue au Burlesque
58
00:08:47,480 --> 00:08:50,720
Vous pouvez rêver de Coco
59
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
Vous prenez des risques
60
00:08:54,240 --> 00:08:57,640
Les triplettes vous accordent leur pitié
61
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Sans exaucer tous vos souhaits
62
00:09:01,560 --> 00:09:04,480
Jesse vous laisse dans le doute
63
00:09:05,000 --> 00:09:07,720
Cool et sculpturale
64
00:09:09,000 --> 00:09:11,320
Tenez-vous bien, dit Georgia
65
00:09:11,920 --> 00:09:14,120
Bienvenue au Burlesque
66
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
Tout le monde achète
67
00:09:23,680 --> 00:09:27,160
Mettez votre argent dans ma main
68
00:09:28,040 --> 00:09:30,760
Si vous en voulez plus
69
00:09:31,400 --> 00:09:32,960
Vous savez où me trouver
70
00:09:33,280 --> 00:09:35,680
Une pensée obscure
71
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Ne cesse de vous titiller
72
00:09:40,600 --> 00:09:43,000
Ce n'est pas la fin du monde
73
00:09:44,240 --> 00:09:45,920
On ne fait que se tortiller
74
00:09:47,480 --> 00:09:49,440
Montrer un peu plus
75
00:09:51,080 --> 00:09:53,560
Montrer un peu moins
76
00:09:54,440 --> 00:09:56,160
Un voile de fumée
77
00:09:58,120 --> 00:10:02,360
Bienvenue au Burlesque
78
00:10:23,040 --> 00:10:25,520
- Tu veux un verre ?
- Seulement si c'est offert.
79
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
Bienvenue à L.A.
80
00:10:27,680 --> 00:10:28,520
Merci.
81
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
- T'es d'où ?
- Iowa.
82
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Moi, c'est Kentucky.
On est presque parents.
83
00:10:33,040 --> 00:10:34,080
Je me disais bien.
84
00:10:44,240 --> 00:10:46,080
Chérie !
Tu bosses ou quoi ?
85
00:10:50,240 --> 00:10:53,240
Qui doit-on draguer
pour passer d'ici...
86
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
à là-haut ?
87
00:10:54,440 --> 00:10:55,800
T'appelles ça draguer ?
88
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Avec un mec
qui met plus d'eye-liner que moi ?
89
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Derrière cette porte.
90
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
Demande Tess.
91
00:11:03,440 --> 00:11:05,080
C'est le boss.
Bonne drague.
92
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
Iowa !
93
00:11:07,520 --> 00:11:08,600
Vas-y de ma part.
94
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Merci, Jack.
95
00:11:16,400 --> 00:11:19,080
En scène dans cinq minutes,
les filles !
96
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
Allez, on se bouge !
97
00:11:24,160 --> 00:11:25,920
Où est Nikki ?
98
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
Georgia, ton mec est trop mignon.
99
00:11:33,080 --> 00:11:34,960
On mange un bout
et on se fait un film ?
100
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
Les deux.
101
00:11:36,240 --> 00:11:38,040
Va pour Casablanca et des cookies.
102
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
Tess, j'ai perdu une lentille.
103
00:11:41,960 --> 00:11:44,320
Si tu tombes,
jambes tendues, seins en avant.
104
00:11:44,480 --> 00:11:46,440
N'oublie pas, tu es une déesse !
105
00:11:46,960 --> 00:11:48,280
- Merci, Sean.
- De rien.
106
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
"Merci, Sean."
107
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
- Viens là.
- Attends !
108
00:11:52,640 --> 00:11:55,800
- Ton pied ?
- Mon pied, mon dos, mon cou.
109
00:11:56,160 --> 00:11:57,640
Tes hanches, tes seins,
110
00:11:57,800 --> 00:11:58,840
ton visage.
111
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
Vince, le lavabo du haut
est encore pété.
112
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
J'appelle pas de plombier, Coco.
113
00:12:05,600 --> 00:12:08,240
Tess, tu as lu la lettre
de la banque ?
114
00:12:08,640 --> 00:12:11,880
Combien de fois te l'ai-je dit ?
On parle pas boulot pendant le boulot.
115
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
Marcus Gerber vient ce soir.
116
00:12:14,440 --> 00:12:15,480
Et alors ?
117
00:12:15,640 --> 00:12:17,320
Ça ne s'arrangera pas comme ça.
118
00:12:17,480 --> 00:12:20,360
Tu me parles
ni avant ni après le show.
119
00:12:20,520 --> 00:12:21,880
Comme si tu m'évitais.
120
00:12:22,080 --> 00:12:24,360
J'ai pas divorcé de toi pour rien.
121
00:12:24,520 --> 00:12:28,600
Je ne suis plus "M. Tess",
mais j'ai encore la moitié de ce club.
122
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
"M. Tess."
123
00:12:30,800 --> 00:12:32,080
C'est super sexy.
124
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Merci, mais ça ne paiera pas
les factures.
125
00:12:37,800 --> 00:12:39,720
Pardon, je cherche Tess.
126
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
C'est vous Tess ?
127
00:12:46,560 --> 00:12:48,040
Qui encombre mon miroir ?
128
00:12:48,880 --> 00:12:49,920
Pardon.
129
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
Je suis une amie de Jack,
je cherche une place.
130
00:12:52,680 --> 00:12:54,200
Où as-tu dansé avant ?
131
00:12:54,680 --> 00:12:56,520
Chez moi, surtout.
Mais je sais danser.
132
00:12:58,320 --> 00:13:01,720
Laisse tes coordonnées à Sean,
il te contactera pour une audition.
133
00:13:02,320 --> 00:13:03,480
Qui aura lieu quand ?
134
00:13:04,120 --> 00:13:06,520
Sean !
Où diable est passée Nikki ?
135
00:13:07,280 --> 00:13:08,480
Encore en retard.
136
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Je suis jamais en retard.
137
00:13:10,720 --> 00:13:11,760
Super.
138
00:13:11,920 --> 00:13:14,040
Écoute, on prépare un show.
139
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Repasse un autre jour.
140
00:13:15,560 --> 00:13:17,680
J'avais jamais vu ça de ma vie.
141
00:13:17,880 --> 00:13:19,280
Je veux bosser ici.
142
00:13:19,440 --> 00:13:21,080
Super pêche, mauvais moment.
143
00:13:21,280 --> 00:13:25,040
Laisse ton nom et ton numéro à Jack,
ton ami en bas.
144
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
On t'appellera. Promis.
145
00:13:29,520 --> 00:13:31,080
Tu peux l'attacher ?
146
00:13:35,680 --> 00:13:37,200
Mon Dieu, Nikki !
147
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
Tu ne vas pas le croire
148
00:13:40,680 --> 00:13:42,960
mais on parlait de toi avec Sean.
Il disait...
149
00:13:43,160 --> 00:13:47,760
Je disais : "C'est tellement triste
que Nikki rate le numéro d'ouverture,
150
00:13:47,920 --> 00:13:51,200
mais caserait super
si elle venait pour le suivant."
151
00:13:51,720 --> 00:13:54,960
Pattes et griffes.
C'était plus long que je pensais.
152
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Comme trouver un boulot
quand je t'aurai virée.
153
00:13:57,920 --> 00:13:58,960
C'est ça.
154
00:13:59,120 --> 00:14:00,160
Va te changer !
155
00:14:01,480 --> 00:14:04,560
Apporte-moi un martini.
Sec, sans glaçons, 3 olives.
156
00:14:04,720 --> 00:14:05,920
Et magne-toi.
157
00:14:06,080 --> 00:14:08,520
- Elle bosse pas ici.
- Donc elle a du temps.
158
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Ta mère t'a jamais dit
de pas dévisager ?
159
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
Vous êtes tellement belle...
160
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Dans ce cas,
oublie ta mère et admire-moi.
161
00:14:23,560 --> 00:14:25,480
Personne ne s'en rendrait compte.
162
00:14:25,840 --> 00:14:27,960
- De quoi ?
- Que vous êtes un mec.
163
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Je peux te prendre ça ?
164
00:14:32,760 --> 00:14:35,480
Putain !
Touche pas à mes affaires !
165
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
S'il vous plaît !
166
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
Poupée, par ici !
167
00:14:40,080 --> 00:14:41,120
Une seconde !
168
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Une tequila...
169
00:15:01,160 --> 00:15:04,600
et le dur au chapeau, là-bas,
veut un Cosmo.
170
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
- Tu fais quoi ?
- Juste un soir.
171
00:15:07,480 --> 00:15:10,680
Si je fais pas mieux que Miss Nichons,
tu me payes pas.
172
00:15:41,480 --> 00:15:43,680
C'est pas la fille
qui était en coulisse, hier ?
173
00:15:44,920 --> 00:15:45,960
On dirait.
174
00:15:46,960 --> 00:15:48,680
Jack, que fait-elle ici ?
175
00:15:49,520 --> 00:15:51,480
Elle voulait vraiment bosser.
176
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
C'est donc notre nouvelle serveuse.
177
00:15:54,480 --> 00:15:57,040
Je t'ai demandé de recruter ?
178
00:15:57,560 --> 00:15:59,920
Elle a pris un plateau et s'est lancée.
179
00:16:00,640 --> 00:16:02,520
- Ah oui ?
- Elle s'appelle Ali.
180
00:16:04,800 --> 00:16:05,920
Ali !
181
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
C'est mignon,
mais quand même...
182
00:16:11,680 --> 00:16:14,320
Remonte tes seins.
T'en as, montre-les.
183
00:16:15,480 --> 00:16:17,520
N'agis plus jamais dans mon dos.
184
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
Oui, madame.
185
00:16:19,760 --> 00:16:21,880
Ne m'appelle plus jamais madame.
186
00:16:22,040 --> 00:16:24,120
Oui, monsieur.
Je veux dire Tess.
187
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Retourne en salle.
188
00:16:28,520 --> 00:16:31,320
"Madame" ?
Je suis qui, ma mère ?
189
00:16:31,760 --> 00:16:32,720
Oui, madame.
190
00:16:32,880 --> 00:16:34,080
Enfoiré.
191
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
S'il vous plaît !
192
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Un whisky
et votre meilleur champagne.
193
00:16:59,440 --> 00:17:01,240
Prévenez Nikki que je suis là.
194
00:17:01,400 --> 00:17:02,560
Vous êtes ?
195
00:17:02,720 --> 00:17:03,920
Membre depuis 1991.
196
00:17:05,440 --> 00:17:07,560
Marcus Gerber.
Et vous ?
197
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Ali.
198
00:17:11,400 --> 00:17:12,520
Je suis là.
199
00:17:13,120 --> 00:17:15,640
T'es en retard
et t'as rendez-vous quelque part.
200
00:17:16,040 --> 00:17:17,120
Georgia t'a remplacée.
201
00:17:23,560 --> 00:17:26,280
Que fait-elle ici ?
Je veux que cette conne se casse !
202
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Que t'a-t-elle fait ?
203
00:17:28,160 --> 00:17:29,800
Elle m'a traitée de drag-queen.
204
00:17:29,960 --> 00:17:31,600
Tu dois être habituée.
205
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
Prépare la poursuite !
206
00:17:34,960 --> 00:17:36,480
Nikki, où tu vas ?
207
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Il te faut quoi ?
208
00:19:07,120 --> 00:19:08,760
Un whisky et du Dom Pérignon à...
209
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
À volonté.
210
00:19:10,320 --> 00:19:12,120
C'est un habitué, c'est ça ?
211
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
Marcus Gerber, agent immobilier.
212
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
Il sort avec Nikki.
Cette semaine.
213
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Je veux être là-haut.
Je veux faire ça.
214
00:19:25,960 --> 00:19:27,440
La question est...
215
00:19:27,920 --> 00:19:29,560
- Es-tu douée ?
- Je le suis.
216
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
T'es sûre ?
217
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Affirmatif ?
218
00:19:32,480 --> 00:19:34,240
Parfait. En piste.
219
00:20:04,920 --> 00:20:07,520
J'ai un dentiste
220
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Qui fait 2,10 m facile
221
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
J'ai un dentiste, bébé
222
00:20:22,120 --> 00:20:25,840
L'homme fait 2,10 m facile
223
00:20:28,280 --> 00:20:32,760
Il s'appelle docteur La Longue
224
00:20:35,800 --> 00:20:38,560
Il me prend...
225
00:20:39,240 --> 00:20:41,040
À chaque coup de fil
226
00:20:51,760 --> 00:20:52,840
C'est simple.
227
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
J'endosse toutes vos dettes,
228
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
je rachète vos parts
229
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
et je vous verse 1 million.
230
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
500.000 chacun.
231
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Et notre association ?
232
00:21:04,320 --> 00:21:06,160
Tu disais qu'on s'associait.
233
00:21:06,920 --> 00:21:07,960
Qu'en dis-tu ?
234
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
Ce n'est pas vraiment mon truc.
235
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
- Mon offre est...
- Très généreuse.
236
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
Parfait,
parce que c'est mon dernier mot.
237
00:21:18,040 --> 00:21:21,720
Je m'en fiche, mais pourquoi
tenez-vous tant à acheter ce club ?
238
00:21:21,880 --> 00:21:23,200
Je l'adore.
239
00:21:24,320 --> 00:21:27,080
Quand j'aime un truc, je l'obtiens.
Depuis tout petit.
240
00:21:27,480 --> 00:21:30,160
Vous deviez avoir du succès
au bac à sable.
241
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
Ça allait.
242
00:21:34,000 --> 00:21:36,160
Tu sais ce que tu peux faire
avec cet argent ?
243
00:21:36,320 --> 00:21:38,240
Je te retourne la question.
244
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
- Pas maintenant.
- Ne me dis pas ça.
245
00:21:40,240 --> 00:21:41,640
Ce que je vois,
246
00:21:42,840 --> 00:21:45,640
c'est que vous avez des ennuis
et que je peux vous aider.
247
00:21:45,920 --> 00:21:49,280
On passe un marché
et on en sort tous gagnants.
248
00:21:50,560 --> 00:21:52,640
Vous avez une échéance
à régler le 1 er.
249
00:21:53,680 --> 00:21:56,080
Tu lui as dit aussi
que j'avais le cul tatoué ?
250
00:21:56,520 --> 00:21:58,600
Non. On parle affaires.
251
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Je doute
252
00:22:00,400 --> 00:22:02,560
qu'une telle occasion
se représente.
253
00:22:04,920 --> 00:22:06,120
Acceptez.
254
00:22:18,920 --> 00:22:19,920
Non.
255
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
Elle veut dire pas maintenant.
256
00:22:22,120 --> 00:22:24,400
"Pas maintenant"
c'est pas maintenant.
257
00:22:24,560 --> 00:22:26,000
"Non", c'est non.
258
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
Je me fiche de votre offre.
259
00:22:29,480 --> 00:22:31,440
Mon club n'est pas à vendre.
260
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
L'offre est sur la table.
261
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
Merci.
262
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
On se revoit au bac à sable.
263
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
Après m'avoir forée, il m'a dit
264
00:22:49,840 --> 00:22:52,800
Mon chou, ça vous coûtera
265
00:22:54,440 --> 00:22:55,480
10 dollars
266
00:22:58,840 --> 00:23:01,600
Mais si ça vous lance plus tard
267
00:23:01,960 --> 00:23:05,040
Revenez voir ce vieux La Longue
268
00:23:05,200 --> 00:23:08,120
Encore et encore...
269
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
Votre commande !
270
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
Un vin blanc.
271
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
Un Tom Collins.
272
00:23:30,640 --> 00:23:32,920
- Lequel est pour Nikki ?
- Les deux.
273
00:23:33,080 --> 00:23:34,120
Merde.
274
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
C'était mon verre.
275
00:23:38,360 --> 00:23:40,000
À la tienne, Nikki.
276
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
J'ai la tête qui tourne
et tu vas te changer.
277
00:23:51,240 --> 00:23:52,960
Tu te prends pour ma mère ?
278
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
Ça t'a échappé
mais Vince parlait à Marcus.
279
00:23:58,440 --> 00:24:00,800
Marcus essaye d'acheter mon club.
280
00:24:01,520 --> 00:24:02,600
Sainte Vierge.
281
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
Tess ?
282
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Je tombe mal.
Je sais, vous êtes débordée et...
283
00:24:08,280 --> 00:24:11,760
Quelqu'un a prévenu Dave
pour les nouvelles chansons ?
284
00:24:11,920 --> 00:24:14,920
Justement, parlons-en.
Elles font du play-back...
285
00:24:15,080 --> 00:24:16,000
Sauf Tess.
286
00:24:16,200 --> 00:24:17,400
Bien sûr, sauf Tess.
287
00:24:17,560 --> 00:24:21,680
Ce serait super
si les filles chantaient vraiment.
288
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
Non, ce ne serait pas super.
289
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Chérie !
290
00:24:25,000 --> 00:24:27,800
Les clients viennent ici
pour les voir danser
291
00:24:28,000 --> 00:24:31,360
et les voir chanter en play-back
les chansons célèbres.
292
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Je comprends.
293
00:24:32,840 --> 00:24:34,240
Vraiment.
294
00:24:34,400 --> 00:24:37,640
Mais on pourrait faire mieux,
essayer autre chose.
295
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
Tu ne comprends pas
parce que ça te dépasse.
296
00:24:41,400 --> 00:24:42,440
Je ne pige pas.
297
00:24:42,720 --> 00:24:44,680
Écoutez-moi.
C'est une super idée et...
298
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
- Emmène-la.
- Allez, on y va.
299
00:24:51,160 --> 00:24:53,760
On te demande en salle,
merci d'être passée.
300
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Ça n'ira à personne.
301
00:24:59,080 --> 00:25:02,120
Tu es magnifique.
Comment te dire...
302
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
Tu ne dis que des conneries.
303
00:25:19,680 --> 00:25:20,880
Merde !
304
00:25:48,400 --> 00:25:49,440
Installe-toi.
305
00:25:50,320 --> 00:25:52,200
Je vais chercher de quoi boire.
306
00:25:55,720 --> 00:25:56,560
Tiens.
307
00:25:56,720 --> 00:25:58,200
Appelle qui tu veux.
308
00:25:58,640 --> 00:26:00,360
Où tu veux.
309
00:26:01,960 --> 00:26:02,920
Je ne peux pas.
310
00:26:03,120 --> 00:26:04,160
Comment ça ?
311
00:26:04,680 --> 00:26:05,720
Je n'ai personne.
312
00:26:06,840 --> 00:26:08,600
Pas de parents,
313
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
de frères, de sœurs ou d'oncles,
personne ?
314
00:26:11,960 --> 00:26:13,000
Personne.
315
00:26:16,400 --> 00:26:18,600
T'es pas venue pour le téléphone.
316
00:26:20,520 --> 00:26:21,800
Arrête, je t'en prie.
317
00:26:21,960 --> 00:26:23,920
Ça va aller.
Tu peux crécher ici.
318
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Mais arrête juste de pleurer.
319
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Je prends ça.
320
00:26:43,160 --> 00:26:44,200
Ça va mieux ?
321
00:26:46,560 --> 00:26:47,880
Juste une nuit.
322
00:26:48,040 --> 00:26:50,680
Jusqu'au matin,
que je sache quoi faire.
323
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Entendu.
324
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
C'est beau.
325
00:27:07,960 --> 00:27:09,000
C'est de qui ?
326
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
- De moi.
- T'as écrit ça ?
327
00:27:13,600 --> 00:27:16,560
Jack, c'est vraiment très bien.
328
00:27:18,320 --> 00:27:19,440
Merci.
329
00:27:20,600 --> 00:27:21,640
T'en as d'autres ?
330
00:27:23,520 --> 00:27:25,440
Mais rien de prêt à louer.
331
00:27:29,120 --> 00:27:31,280
Pourquoi t'as quitté le Kentucky ?
332
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
Et toi, l'Iowa ?
333
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
J'ai regardé autour de moi
et j'ai compris
334
00:27:41,040 --> 00:27:43,640
qu'il n'y avait personne
dont j'enviais la vie.
335
00:27:44,920 --> 00:27:45,960
Exactement.
336
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
Je suis contente
de pas être seule ce soir.
337
00:27:55,720 --> 00:27:56,760
Endors-toi.
338
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
Boniour.
339
00:28:10,880 --> 00:28:12,480
- Un café ?
- Noir.
340
00:28:14,200 --> 00:28:15,560
Comme mon âme.
341
00:28:15,760 --> 00:28:18,640
Je me suis permis
de faire le petit-déjeuner.
342
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
J'espère que ça te dérange pas.
Je te devais bien ça.
343
00:28:21,880 --> 00:28:22,920
Super.
344
00:28:23,160 --> 00:28:24,880
Elle est jolie.
C'est ta sœur ?
345
00:28:25,040 --> 00:28:25,960
Ma fiancée.
346
00:28:26,120 --> 00:28:28,760
- T'es hétéro ?
- T'as cru que j'étais homo ?
347
00:28:29,880 --> 00:28:32,520
- Pourquoi ?
- La banquette, l'eye-liner.
348
00:28:32,680 --> 00:28:34,560
C'est un look très hétéro.
349
00:28:34,760 --> 00:28:37,320
Ça plaît au club,
Tess adore ça et...
350
00:28:39,080 --> 00:28:41,560
- Je devrais m'habiller.
- Certainement.
351
00:28:42,160 --> 00:28:43,760
Où est ta fiancée ?
352
00:28:44,000 --> 00:28:45,720
Elle joue une pièce à New York.
353
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
Maintenant que t'es hétéro et fiancé,
354
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
came fait vraiment bizarre
d'être venue ici.
355
00:28:54,720 --> 00:28:55,880
Tout va bien !
356
00:28:56,120 --> 00:28:58,120
Je vais vite te débarrasser
Le plancher.
357
00:28:58,320 --> 00:28:59,240
Tu peux rester.
358
00:28:59,400 --> 00:29:00,440
Ne t'en fais pas.
359
00:29:00,600 --> 00:29:01,920
Il pleut des cordes.
360
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
J'ai un plan.
361
00:29:03,680 --> 00:29:06,120
Si tu pouvais juste m'ouvrir la porte.
362
00:29:09,320 --> 00:29:10,200
Merci.
363
00:29:10,360 --> 00:29:11,520
Je t'en prie.
364
00:29:11,680 --> 00:29:12,720
On se voit au club.
365
00:29:43,760 --> 00:29:44,960
Qu'est-ce que tu fais ?
366
00:29:45,400 --> 00:29:46,480
Rentre !
367
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
Non, ça ira.
368
00:29:48,560 --> 00:29:49,760
Il pleut des cordes !
369
00:29:49,920 --> 00:29:52,240
C'est que de l'eau, bon sang !
370
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Putain !
371
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
Ramène ton cul chez moi !
372
00:29:56,400 --> 00:29:58,280
T'en as déjà fait assez.
Laisse tomber.
373
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Très bien.
374
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Pose-moi ! Lâche-moi !
375
00:30:05,200 --> 00:30:07,640
T'as nulle part où aller
et j'ai un canapé.
376
00:30:07,800 --> 00:30:10,040
Tu vas rester ici quelques jours.
377
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Natalie.
378
00:30:19,280 --> 00:30:20,640
C'est vrai ? Super.
379
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Georgia ?
380
00:30:43,960 --> 00:30:45,880
Me dis pas que tu as une gastro.
381
00:30:48,680 --> 00:30:52,240
Mon Dieu.
Dis-moi que tu as une gastro.
382
00:30:56,000 --> 00:30:58,680
On appelle ça "nausées matinales"
383
00:30:58,840 --> 00:31:01,480
alors que c'est toute la journée.
384
00:31:01,920 --> 00:31:04,880
- Tu l'as dit à Damon ?
- Pas encore.
385
00:31:05,520 --> 00:31:09,320
Tu sais,
il finira par s'en rendre compte.
386
00:31:09,480 --> 00:31:10,560
C'est un mec.
387
00:31:11,080 --> 00:31:14,680
Il verra rien jusqu'à ce que mon ventre
Iui cache la télé.
388
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Que vas-tu faire ?
389
00:31:17,480 --> 00:31:20,040
Je sais pas, j'ai vraiment peur.
390
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
Ma chérie, n'aie pas peur.
391
00:31:22,600 --> 00:31:26,720
Quoi que tu décides,
on s'occupera de toi. D'accord ?
392
00:31:26,880 --> 00:31:28,560
Mais tu dois le dire à Damon.
393
00:31:28,720 --> 00:31:30,720
Tant qu'il ne sait rien,
394
00:31:31,400 --> 00:31:34,320
je peux faire semblant de croire
qu'il sera ravi.
395
00:31:34,520 --> 00:31:37,600
Il sera ravi, tu plaisantes ?
Il sera aux anges.
396
00:31:53,920 --> 00:31:55,880
Parfait. C'était super.
397
00:31:56,200 --> 00:31:58,200
Merci beaucoup, les filles.
398
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
Où sont passées
les bonnes danseuses de L.A. ?
399
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Elles sont toutes à la télé.
400
00:32:07,240 --> 00:32:10,080
Appelle André
pour voir s'il a quelqu'un.
401
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
Pas elle. Ni elle.
402
00:32:13,080 --> 00:32:15,440
Aucune ne me plaît.
C'est la meilleure.
403
00:32:23,480 --> 00:32:24,520
Que fait-elle ?
404
00:32:24,680 --> 00:32:26,120
À mon avis, une audition.
405
00:32:29,760 --> 00:32:30,760
Dave, coupe !
406
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Attendez, je peux le faire !
407
00:32:36,040 --> 00:32:38,320
C'est adorable de le croire.
408
00:32:38,480 --> 00:32:39,440
Que cherchez-vous ?
409
00:32:39,600 --> 00:32:42,200
Quelqu'un qui peut faire le numéro.
410
00:32:43,560 --> 00:32:44,600
Pardon ?
411
00:32:45,480 --> 00:32:46,520
Je vous parle !
412
00:32:48,400 --> 00:32:49,360
Merde.
413
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Dites-moi juste ce que vous voulez.
414
00:32:51,760 --> 00:32:54,680
Je ne peux pas te le dire.
Personne ne peut te le dire !
415
00:32:55,120 --> 00:32:57,840
Tu dois me faire croire
que la scène t'appartient.
416
00:32:58,080 --> 00:33:01,440
J
Qu'elle est à toi
que personne ne te la prendra.
417
00:33:02,080 --> 00:33:03,200
Ça marche comme ça.
418
00:33:03,520 --> 00:33:06,240
Tu veux me montrer quelque chose,
montre-moi ça !
419
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
D'accord.
420
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Quel numéro ?
Je les connais tous.
421
00:33:10,800 --> 00:33:12,320
Tu les connais tous ?
422
00:33:12,480 --> 00:33:13,800
Lequel vous voulez ?
423
00:33:15,880 --> 00:33:18,040
"Wagon Wheel Watusi" !
424
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
Que se passe-t-il ?
425
00:34:36,440 --> 00:34:38,480
Je l'ai pas quittée des yeux.
426
00:34:39,280 --> 00:34:40,560
Sois sérieux.
427
00:34:41,440 --> 00:34:43,440
Tu étais en retard
La seconde moitié.
428
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
Je vous en prie !
429
00:34:45,280 --> 00:34:47,960
Je répéterai à en crever.
Je peux y arriver !
430
00:34:48,600 --> 00:34:50,160
On a de meilleures danseuses.
431
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Alors, dis-lui merci et au revoir.
432
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
Donnez-moi une chance !
433
00:34:54,560 --> 00:34:56,080
Je vous décevrai pas !
434
00:34:56,240 --> 00:34:59,920
On vous a jamais donné de chance ?
J'en ai tellement envie !
435
00:35:00,080 --> 00:35:01,120
Laissez-moi...
436
00:35:01,440 --> 00:35:03,120
C'est bon !
437
00:35:03,760 --> 00:35:04,800
Tu es engagée.
438
00:35:08,200 --> 00:35:11,120
Ça t'amuse ?
C'est ta remplacante.
439
00:35:12,400 --> 00:35:14,760
Merci, vous le regretterez pas.
440
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
Je le regrette déjà.
441
00:35:22,840 --> 00:35:25,320
- Ali, c'est le diminutif de...
- Alice.
442
00:35:25,480 --> 00:35:26,520
Alice ?
443
00:35:27,320 --> 00:35:29,280
Bienvenue au pays des merveilles.
444
00:35:30,320 --> 00:35:31,600
Rejoins-moi dans 5 mn.
445
00:35:38,160 --> 00:35:41,000
Désolée de te prévenir
à la dernière minute, mais...
446
00:35:41,520 --> 00:35:42,560
Je démissionne !
447
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
C'est bon.
448
00:35:44,960 --> 00:35:48,160
Avec mon augmentation,
je vais vite libérer ton canapé.
449
00:35:56,680 --> 00:35:57,920
Voyons voir.
450
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Corset noir, premier numéro.
451
00:36:00,200 --> 00:36:02,840
Pour le second, "Wagon Wheel",
celui-là.
452
00:36:03,000 --> 00:36:05,520
Le bustier Swarovski
pour le numéro suivant.
453
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
Et ça,
c'est pour "Miss Otis Regrets".
454
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
N'oublie pas.
455
00:36:10,520 --> 00:36:11,560
N'appuie pas...
456
00:36:13,000 --> 00:36:14,320
sur la gâchette.
457
00:37:02,200 --> 00:37:04,520
Tu l'aimes bien.
Ça t'énerve, mais avoue-le.
458
00:37:04,680 --> 00:37:06,720
Elle attire l'attention.
459
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Elle détonne.
460
00:37:08,560 --> 00:37:11,600
Une fille qui détonne ?
Ça, par exemple !
461
00:37:12,160 --> 00:37:13,920
C'est mesquin.
462
00:37:15,760 --> 00:37:17,520
Ne les perdez pas, cette fois.
463
00:37:17,880 --> 00:37:18,920
Comment ça va ?
464
00:37:19,080 --> 00:37:22,320
J'ai les seins aux oreilles,
Le string qui remonte un max
465
00:37:22,480 --> 00:37:26,280
et des faux cils aussi grands
que des éventails.
466
00:37:26,920 --> 00:37:26,920
C'est bien d'être une fille, hein ?
Allez !
467
00:37:33,280 --> 00:37:35,320
- On va manger une pizza ?
- Carrément.
468
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
Je meurs de faim.
469
00:38:21,680 --> 00:38:22,920
Où sont les autres ?
470
00:38:23,080 --> 00:38:25,200
Elles sont allées manger une pizza.
471
00:38:25,840 --> 00:38:27,520
J'avais pas faim.
472
00:38:33,200 --> 00:38:34,880
Ce pinceau est trop usé.
473
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
C'est le seul que j'aie.
474
00:38:38,760 --> 00:38:40,200
Tu peux prendre le mien.
475
00:38:45,680 --> 00:38:46,760
Merci.
476
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
C'est bon.
477
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
Je vais t'aider.
478
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Mouille-le si tu veux un trait propre.
Ferme les yeux.
479
00:38:59,040 --> 00:39:01,760
Quand tu appliques ton maquillage...
480
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
c'est comme si tu étais une artiste.
481
00:39:04,800 --> 00:39:06,960
Mais au lieu de peindre une toile,
482
00:39:07,760 --> 00:39:09,560
tu peins ton visage.
483
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
Ma mère était mannequin,
elle était belle.
484
00:39:15,320 --> 00:39:16,600
Grande, blonde.
485
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Pas comme moi.
486
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
Un corps à provoquer
un embouteillage.
487
00:39:22,600 --> 00:39:25,480
Elle avait deux amies, très belles,
488
00:39:25,640 --> 00:39:27,560
Colleen et Shirley.
489
00:39:27,720 --> 00:39:30,440
Elles venaient le matin à la maison,
490
00:39:30,600 --> 00:39:33,640
elles se maquillaient ensemble
avant d'aller travailler.
491
00:39:33,840 --> 00:39:34,640
Lève.
492
00:39:34,840 --> 00:39:37,640
On avait une grande fenêtre
avec un rebord.
493
00:39:38,200 --> 00:39:42,600
Elles disposaient leurs miroirs dessus
et sortaient leur maquillage.
494
00:39:42,920 --> 00:39:46,640
Elles avaient du rouge à lèvres
et du blush, c'était fabuleux.
495
00:39:46,800 --> 00:39:51,560
J'étais impatiente de grandir
pour pouvoir jouer avec tout ça.
496
00:39:55,840 --> 00:39:58,600
Tu n'as jamais regardé ta mère
se maquiller ?
497
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
Ma mère est morte
quand j'avais 7 ans.
498
00:40:05,920 --> 00:40:07,680
C'est ma première leçon.
499
00:40:16,480 --> 00:40:18,720
Tu ne seras pas toujours la nouvelle.
500
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
Magnifique.
501
00:40:48,920 --> 00:40:49,960
Merde.
502
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
T'as encore pris ma serviette ?
503
00:40:55,520 --> 00:40:57,560
Elle était trempée, par terre.
504
00:40:57,720 --> 00:40:59,360
Je sais pas, peut-être.
505
00:40:59,520 --> 00:41:01,200
T'as trouvé un appart ?
506
00:41:02,400 --> 00:41:05,440
Je cherche.
Rien à moins de 10000 $ par mois.
507
00:41:05,640 --> 00:41:08,600
Comment peux-tu mégoter
sur l'intimité ? La liberté.
508
00:41:08,760 --> 00:41:10,880
Ta propre salle de bains.
Tes propres serviettes.
509
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
J'ai pigé.
510
00:41:16,160 --> 00:41:17,520
C'est Natalie.
511
00:41:19,320 --> 00:41:20,360
Salut, mon coeur.
512
00:41:26,320 --> 00:41:28,560
Que penses-tu
de Beachwood Canyon ?
513
00:41:28,720 --> 00:41:29,920
Super.
514
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
Si t'as une voiture.
515
00:41:35,480 --> 00:41:36,720
Franchement,
516
00:41:37,120 --> 00:41:39,400
tu devrais d'abord
trouver une voiture.
517
00:41:40,080 --> 00:41:42,400
On est à L.A. après tout.
518
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Je vais te dire.
519
00:41:48,080 --> 00:41:51,680
Je vais passer l'éponge
et te laisser rester plus longtemps.
520
00:41:52,280 --> 00:41:54,120
Tu participes au loyer et ça ira.
521
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Y a 1 mn,
tu voulais me virer.
522
00:41:55,920 --> 00:41:57,640
Je hais les serviettes mouillées.
523
00:41:57,800 --> 00:42:02,160
Je n'aime pas le manque d'intimité,
mais t'es dans le pétrin.
524
00:42:02,520 --> 00:42:03,680
Je suis ce genre de mec :
525
00:42:03,840 --> 00:42:06,280
quand un ami a des ennuis,
je l'aide.
526
00:42:07,240 --> 00:42:08,280
Je suis comme ça.
527
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
Que t'a dit Natalie ?
528
00:42:10,640 --> 00:42:12,600
Rien.
Non, elle...
529
00:42:12,760 --> 00:42:14,480
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
530
00:42:15,080 --> 00:42:17,040
- "Salut." C'est tout.
- Et ?
531
00:42:17,240 --> 00:42:18,480
Et...
532
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
Sa pièce est prolongée de 3 mois,
533
00:42:21,000 --> 00:42:25,440
elle a un loyer à payer là-bas,
et je dois payer celui d'ici.
534
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
Si tu veux rester et contribuer, tu...
535
00:42:28,600 --> 00:42:30,000
- Je te sauve ?
- Tu m'aides.
536
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
Voyez-vous ça !
537
00:42:34,800 --> 00:42:36,960
Les rôles sont inversés.
538
00:42:37,120 --> 00:42:40,640
J'étais une pique-assiette,
et maintenant
539
00:42:40,800 --> 00:42:44,360
je suis la seule chose
qui puisse te sauver de l'expulsion.
540
00:42:44,520 --> 00:42:46,280
Oui ou non ?
541
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
Que proposez-vous ?
542
00:42:50,440 --> 00:42:53,160
Superbe appartement.
Salle de bains comprise.
543
00:42:53,320 --> 00:42:54,400
J'écoute.
544
00:42:54,560 --> 00:42:56,200
- Accès à la cuisine.
- Continuez.
545
00:42:56,360 --> 00:42:57,880
600 $ par mois, tout compris.
546
00:42:58,040 --> 00:42:58,880
- Le placard ?
- À moitié.
547
00:42:59,040 --> 00:43:00,080
Regarde !
548
00:43:01,040 --> 00:43:04,720
"Appartement magnifique
avec vue superbe."
549
00:43:04,880 --> 00:43:05,920
D'accord.
550
00:43:07,200 --> 00:43:08,280
Tout le placard.
551
00:43:08,440 --> 00:43:10,440
- Je veux la chambre.
- Pas question !
552
00:43:10,600 --> 00:43:11,920
"Jacuzzi, Beverly Hills."
553
00:43:12,080 --> 00:43:14,160
C'est bon,
prends la chambre.
554
00:43:15,160 --> 00:43:16,480
T'es partante ?
555
00:43:17,320 --> 00:43:19,800
Je suis ce genre de fille :
556
00:43:20,080 --> 00:43:21,520
quand un ami a des ennuis,
557
00:43:21,680 --> 00:43:22,920
je l'aide.
558
00:43:23,080 --> 00:43:25,320
Je suis comme ça.
559
00:43:28,880 --> 00:43:29,920
Bon sang !
560
00:43:37,680 --> 00:43:39,720
Ton rêve va m'achever !
561
00:43:54,560 --> 00:43:55,880
Que s'est-il passé ?
562
00:44:04,200 --> 00:44:05,240
C'est quoi ?
563
00:44:05,560 --> 00:44:08,200
Une lettre qui parle
de deux hypothèques.
564
00:44:10,040 --> 00:44:13,120
Pour être honnête,
je n'en ai pas la moindre idée.
565
00:44:13,920 --> 00:44:17,960
Mais si je ne réunis pas l'argent
avant la fin du mois,
566
00:44:18,160 --> 00:44:19,240
je perds le club.
567
00:44:21,240 --> 00:44:23,920
Ce n'est que de l'argent.
Ce n'est qu'un chiffre.
568
00:44:24,760 --> 00:44:28,760
Je sais, mais...
Crois-tu que je puisse y arriver ?
569
00:44:31,560 --> 00:44:33,000
Dis-moi un mensonge.
570
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
J'ai besoin
de tes talents de couturière.
571
00:44:37,560 --> 00:44:38,880
Un autre mensonge.
572
00:44:40,920 --> 00:44:42,400
Je ne t'aime pas.
573
00:44:51,560 --> 00:44:52,760
Viens ici.
574
00:44:58,000 --> 00:44:59,240
Ça va aller.
575
00:45:18,120 --> 00:45:20,040
Attends.
C'est quoi, ça ?
576
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
Du thé glacé.
577
00:45:22,440 --> 00:45:24,200
Mon cul, oui.
Rentre chez toi.
578
00:45:24,640 --> 00:45:26,320
C'est ça.
Ça va être à moi.
579
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Tu n'y vas pas, tu rentres.
580
00:45:28,440 --> 00:45:31,520
Du calme, c'est juste un verre.
Où est le problème ?
581
00:45:31,720 --> 00:45:33,880
Ali, tu vas remplacer Nikki.
582
00:45:34,040 --> 00:45:36,520
- Elle ne peut pas.
- Elle peut et elle va le faire.
583
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
Non. Je peux pas faire ça.
584
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
Attends, tu disais pouvoir tout faire.
585
00:45:41,960 --> 00:45:44,200
- Je piétine pas les autres.
- Alors, abstiens-toi.
586
00:45:44,600 --> 00:45:45,760
Écoutez-moi !
587
00:45:47,320 --> 00:45:49,680
Toi, tu vas sur scène
et toi, tu rentres.
588
00:45:51,560 --> 00:45:52,600
Tiens, mets ça.
589
00:45:56,600 --> 00:45:57,640
Dave.
590
00:45:58,480 --> 00:46:00,360
Tess te demande, c'est urgent.
591
00:46:00,520 --> 00:46:02,000
Je peux pas, je bosse.
592
00:46:02,320 --> 00:46:04,040
Je t'aurai prévenu.
593
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Dave par-ci, Dave par-là !
594
00:46:07,240 --> 00:46:10,920
Tout le monde me harcèle.
On va finir par me faire chanter.
595
00:46:46,160 --> 00:46:47,320
Que se passe-t-il ?
596
00:46:47,480 --> 00:46:48,840
Pourquoi es-tu là ?
597
00:46:49,040 --> 00:46:52,360
- Nikki dit que vous me cherchez.
- Nikki ? Que se passe-t-il ?
598
00:46:52,600 --> 00:46:53,800
Baisse le rideau !
599
00:46:58,760 --> 00:47:00,560
Au revoir, merci d'être venus.
600
00:47:11,960 --> 00:47:13,000
Stop !
601
00:47:29,080 --> 00:47:30,320
Lève le rideau.
602
00:49:47,160 --> 00:49:50,320
Attendez.
Il n'y a que moi qui n'ai rien pigé ?
603
00:49:50,480 --> 00:49:52,160
Quoi qu'il se soit passé...
604
00:49:52,320 --> 00:49:53,640
Je savais pas quoi faire.
605
00:49:53,800 --> 00:49:55,280
Il fallait que je chante.
606
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
- Tu m'avais pas dit que tu chantais.
- J'ai essayé !
607
00:50:00,760 --> 00:50:01,960
Voici ce qu'on va faire.
608
00:50:02,120 --> 00:50:04,160
Vous connaissez les chansons ?
609
00:50:04,840 --> 00:50:06,840
Demain, vous répétez.
610
00:50:07,000 --> 00:50:10,760
Demain soir, tu vas chanter.
On fera le show en direct.
611
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
Des questions ?
612
00:50:13,040 --> 00:50:14,320
Très bien.
613
00:50:14,520 --> 00:50:17,560
Va avec les garçons
et trouve ta tonalité.
614
00:50:17,800 --> 00:50:22,280
Je remonte dans mon bureau
pour créer un nouveau show.
615
00:50:27,640 --> 00:50:28,520
Merci, Tess.
616
00:50:28,680 --> 00:50:30,520
Elle en sera la vedette.
617
00:50:32,160 --> 00:50:34,080
"On ne vient pas
pour nous entendre chanter" ?
618
00:50:35,160 --> 00:50:37,200
On viendra
pour l'entendre chanter.
619
00:50:44,640 --> 00:50:45,880
Comment tu te sens ?
620
00:50:47,320 --> 00:50:48,360
C'est incroyable.
621
00:50:48,640 --> 00:50:50,800
J'avais jamais rien vu de tel.
622
00:50:51,000 --> 00:50:53,920
Merci. Tess a vraiment aimé ?
Elle était pas...
623
00:50:55,040 --> 00:50:56,680
Je faisais baisser le rideau.
624
00:50:56,840 --> 00:50:59,120
Elle m'a arrêté.
Elle t'a laissée chanter.
625
00:50:59,560 --> 00:51:02,440
- Vraiment ?
- Elle veut que tu sois la vedette.
626
00:51:04,120 --> 00:51:05,880
Tu pleures de joie, non ?
627
00:51:07,520 --> 00:51:08,760
Parfait.
628
00:51:14,360 --> 00:51:17,680
Il est clair que l'une de nous deux
a sous-estimé l'autre.
629
00:51:26,400 --> 00:51:29,320
Je n'en reviens pas
que Tess vous mettait derrière.
630
00:51:29,880 --> 00:51:30,960
Elle ignorait que je chantais.
631
00:51:31,120 --> 00:51:32,680
Vous savez chanter...
632
00:51:33,280 --> 00:51:35,560
et vous êtes trop douée pour rester ici.
633
00:51:36,360 --> 00:51:37,440
Un verre ?
634
00:51:37,640 --> 00:51:39,000
Le bar est là-bas.
635
00:51:39,160 --> 00:51:40,360
Allez-y de ma part.
636
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
Mais d'où t'as sorti ça ?
637
00:51:49,120 --> 00:51:51,120
Qui aurait cru
que tu pouvais faire ça ?
638
00:51:51,600 --> 00:51:52,440
Merci, Jack.
639
00:51:52,640 --> 00:51:55,720
- Une Blanche avec cette voix ?
- Comment fais-tu ?
640
00:51:55,880 --> 00:51:58,160
Je sais pas.
Ça sort naturellement.
641
00:51:58,360 --> 00:51:59,240
Je le fais.
642
00:51:59,440 --> 00:52:02,600
Je comprends,
j'ai encore envie de faire pipi.
643
00:52:05,160 --> 00:52:06,760
On va aller manger un bout.
644
00:52:07,320 --> 00:52:08,360
Tu veux venir ?
645
00:52:17,320 --> 00:52:18,640
Regarde-toi.
646
00:52:20,280 --> 00:52:21,400
Quoi ?
647
00:52:21,960 --> 00:52:24,440
La façon dont tu la fixes.
648
00:52:24,640 --> 00:52:26,520
J'ai une fiancée, tu te souviens ?
649
00:52:26,680 --> 00:52:29,520
Je m'en souviens, je sais.
À 5000 km.
650
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
- On se parle tous les jours.
- Vraiment ? De quoi ?
651
00:52:32,840 --> 00:52:35,200
Laisse-moi deviner.
Vous parlez...
652
00:52:35,440 --> 00:52:36,480
d'elle.
653
00:52:38,240 --> 00:52:39,280
D'elle.
654
00:52:39,440 --> 00:52:41,240
Puis, je ne sais pas...
655
00:52:41,440 --> 00:52:42,640
Ah oui ! D'elle.
656
00:52:42,960 --> 00:52:45,360
Ce que je dis, c'est que celle-là...
657
00:52:45,640 --> 00:52:48,480
est belle de l'intérieur également.
658
00:52:48,640 --> 00:52:50,760
Elle ne sera pas libre toute la vie.
659
00:52:51,200 --> 00:52:54,760
Un conseil de M. Coup-d'un-soir !
C'est...
660
00:52:55,560 --> 00:52:57,240
J'ai oublié mon sac.
661
00:53:00,680 --> 00:53:01,720
Quoi ?
662
00:53:01,960 --> 00:53:05,560
Je disais à Jack
que toute occasion est éphémère.
663
00:53:08,200 --> 00:53:09,240
Viens là.
664
00:53:10,840 --> 00:53:12,040
Regarde là-bas.
665
00:53:12,960 --> 00:53:15,320
Super cheveux,
mais il y en a trop.
666
00:53:17,240 --> 00:53:18,680
J'aime bien ça.
667
00:53:19,840 --> 00:53:22,240
Non, je les couperai pas.
668
00:53:22,400 --> 00:53:25,840
Qui a parlé de les couper ?
Tu peux porter une perruque.
669
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
J'en porte bien une.
670
00:53:33,240 --> 00:53:35,480
Où étais-je tout ce temps ?
671
00:56:03,240 --> 00:56:04,720
Salut, beauté.
672
00:56:06,840 --> 00:56:09,160
Alors ?
Qu'en penses-tu ?
673
00:56:10,000 --> 00:56:11,160
Je te trouve...
674
00:56:11,360 --> 00:56:13,000
Tu es...
675
00:56:13,880 --> 00:56:14,920
Jack !
676
00:56:15,080 --> 00:56:18,880
On est amis, bon sang.
On n'est pas frère et sœur.
677
00:56:24,080 --> 00:56:25,760
C'est sûr que non.
678
00:56:26,200 --> 00:56:28,440
Je comprends pas
cet engouement pour elle.
679
00:56:28,600 --> 00:56:31,560
C'est juste une paysanne ringarde
de l'Iowa.
680
00:56:33,600 --> 00:56:36,120
Et on sait reconnaître les vaches.
681
00:56:38,600 --> 00:56:41,200
Ne sous-estime pas les paysannes.
682
00:56:43,880 --> 00:56:44,960
Vince.
683
00:56:45,200 --> 00:56:46,560
C'est ma tournée.
684
00:56:50,760 --> 00:56:52,080
Je ne fais jamais ça...
685
00:56:52,600 --> 00:56:54,920
mais je propose le double.
686
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
C'est toi
ou la vente aux enchères.
687
00:56:58,000 --> 00:56:59,800
Non, je ne vends pas.
688
00:57:00,000 --> 00:57:02,080
Tu sais ce qui va arriver
si on paye pas ?
689
00:57:02,240 --> 00:57:03,600
On chantera quelques notes.
690
00:57:03,760 --> 00:57:06,480
Je suis sérieux.
Où va-t-on trouver l'argent ?
691
00:57:06,640 --> 00:57:09,440
Ali fait un tabac.
On peut faire l'entrée à 50 $.
692
00:57:09,600 --> 00:57:11,760
Augmenter l'entrée ?
Insuffisant.
693
00:57:11,920 --> 00:57:15,200
Tu dis toujours
que le ciel va nous tomber dessus.
694
00:57:15,360 --> 00:57:17,280
Mais tout finit par s'arranger.
695
00:57:17,440 --> 00:57:21,240
Dis ça à ceux qui ont tout perdu.
Je refuse d'en faire partie !
696
00:57:21,600 --> 00:57:23,960
Moi aussi, j'aime cet endroit.
697
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
- C'est faux.
- Si, c'est vrai.
698
00:57:28,520 --> 00:57:31,120
Tu as de grandes qualités.
699
00:57:31,280 --> 00:57:34,880
Et d'autres qui craignent.
Mais tu n'as jamais été fourbe.
700
00:57:35,280 --> 00:57:37,400
Dis à Marcus que c'est non.
701
00:57:58,120 --> 00:57:59,160
C'est moi.
702
00:57:59,840 --> 00:58:02,440
Je suis là.
Tu peux venir m'aider ?
703
00:58:05,200 --> 00:58:06,560
Où étais-tu passé ?
704
00:58:07,600 --> 00:58:08,640
Je composais.
705
00:58:08,840 --> 00:58:10,480
Je peux écouter ?
706
00:58:11,800 --> 00:58:14,120
C'est pas prêt.
707
00:58:15,280 --> 00:58:18,160
- C'est qui ?
- Moi et ma mère pour mes 7 ans.
708
00:58:18,760 --> 00:58:20,560
Elle est morte peu après.
709
00:58:21,080 --> 00:58:22,480
Elle doit te manquer.
710
00:58:23,600 --> 00:58:24,480
Chaque jour,
711
00:58:24,680 --> 00:58:27,720
il se passe quelque chose
que j'aimerais lui raconter.
712
00:58:29,200 --> 00:58:30,960
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
713
00:58:35,840 --> 00:58:36,920
Rien encore.
714
00:58:44,160 --> 00:58:46,720
Tu devrais répondre.
C'est sûrement Natalie.
715
00:58:47,000 --> 00:58:48,160
Sûrement.
716
00:58:52,320 --> 00:58:52,320
Salut, mon coeur.
717
00:58:53,200 --> 00:58:53,720
Salut, mon coeur.
718
01:00:35,480 --> 01:00:37,080
Regardez, les filles !
719
01:01:17,560 --> 01:01:19,320
J'ai faim. T'es prêt ?
720
01:01:22,040 --> 01:01:22,880
Je peux pas.
721
01:01:23,080 --> 01:01:26,800
Désolé. Je dois faire l'inventaire.
Je t'appelle un taxi ?
722
01:01:27,120 --> 01:01:29,680
Non, ça ira.
Je vais partir avec Coco.
723
01:01:29,840 --> 01:01:30,880
Désolé.
724
01:01:33,200 --> 01:01:34,920
Attention ! Je passe.
725
01:01:35,120 --> 01:01:37,600
- Prête ?
- Pour quoi ?
726
01:01:37,920 --> 01:01:40,200
Je vous dépose.
Coco vient de partir.
727
01:01:41,560 --> 01:01:44,600
Je venais vous parler,
j'ai entendu votre conversation.
728
01:01:46,440 --> 01:01:47,680
Me parler de quoi ?
729
01:01:47,840 --> 01:01:49,080
De dîner avec moi.
Donnez.
730
01:01:50,240 --> 01:01:51,440
Si vous voulez
731
01:01:51,600 --> 01:01:53,560
revoir ce sac vivant...
732
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
suivez-moi.
733
01:01:56,920 --> 01:01:59,040
Attendez ! Où allez-vous ?
734
01:02:04,000 --> 01:02:07,560
Où m'emmenez-vous ?
On ne se dirige pas vers chez moi.
735
01:02:07,880 --> 01:02:09,040
Je vous l'ai dit, dîner.
736
01:02:09,440 --> 01:02:10,480
Dîner ?
737
01:02:10,680 --> 01:02:13,800
Je ne dînerai pas avec vous,
vous sortez avec Nikki.
738
01:02:15,440 --> 01:02:16,960
On est juste amis.
739
01:02:17,120 --> 01:02:19,800
D'où je viens,
on ne se bécote pas entre amis.
740
01:02:19,960 --> 01:02:21,760
Heureuse d'en être partie, non ?
741
01:02:23,280 --> 01:02:25,240
- Mince !
- Quoi ?
742
01:02:25,960 --> 01:02:28,360
Ça me revient,
je dois passer à une soirée.
743
01:02:28,720 --> 01:02:29,920
Ça vous revient juste.
744
01:02:30,080 --> 01:02:33,480
C'est sur le chemin.
On fait vite, 10 mn, ça vous va ?
745
01:02:33,840 --> 01:02:36,400
- Et si came va pas ?
- Je vous kidnappe.
746
01:02:49,880 --> 01:02:50,960
Superbe maison.
747
01:02:57,400 --> 01:02:59,480
Que faites-vous ?
Vous ne pouvez pas.
748
01:03:01,640 --> 01:03:04,200
Posez ça !
On va se faire jeter.
749
01:03:04,400 --> 01:03:05,600
Pas si on s'échappe.
750
01:03:09,080 --> 01:03:10,960
Greg, Marla,
je vous présente Ali.
751
01:03:12,640 --> 01:03:14,240
Vos chaussures sont superbes.
752
01:03:14,800 --> 01:03:16,040
N'est-ce pas ? Louboutin.
753
01:03:16,440 --> 01:03:19,120
- Super soirée.
- Tu es toujours le bienvenu.
754
01:03:20,120 --> 01:03:23,280
Attendez. Vous deviez passer
à votre propre soirée ?
755
01:03:23,440 --> 01:03:25,280
Ça aurait été impoli, non ?
756
01:03:25,800 --> 01:03:29,320
Greg est critique spectacles au rimes
et Marla est styliste.
757
01:03:29,560 --> 01:03:31,920
Je vais rêver de ces chaussures...
758
01:03:34,680 --> 01:03:36,680
L.A. est splendide vu d'ici.
759
01:03:37,600 --> 01:03:40,760
Cette vue m'a coûté
trois fois le prix de la maison.
760
01:03:40,920 --> 01:03:43,320
- Vous voyez le centre commercial ?
- Il est à vous ?
761
01:03:43,800 --> 01:03:45,600
Je possède ce qui est au-dessus.
762
01:03:46,880 --> 01:03:49,120
- Il n'y a rien au-dessus.
- Exactement.
763
01:03:49,320 --> 01:03:51,360
- Vous possédez de l'air.
- Les droits.
764
01:03:51,640 --> 01:03:54,960
Le proprio a eu des problèmes
et a failli vendre.
765
01:03:55,440 --> 01:03:57,720
L'acheteur aurait construit une tour.
766
01:03:57,880 --> 01:04:00,320
J'ai donc acheté les droits sur l'air.
767
01:04:01,080 --> 01:04:02,920
Inconstructible au-dessus d'un étage.
768
01:04:03,080 --> 01:04:04,120
Comme c'est malin.
769
01:04:04,640 --> 01:04:06,800
Le type a pu garder sa propriété...
770
01:04:07,120 --> 01:04:08,880
et j'ai gardé
la plus belle seconde vue de L.A.
771
01:04:09,040 --> 01:04:10,120
Quelle est la première ?
772
01:04:12,960 --> 01:04:15,360
Vous l'avez faite
à combien de filles ?
773
01:04:15,520 --> 01:04:17,840
À aucune qui me l'ait reproché.
774
01:04:19,400 --> 01:04:20,640
Que désirez-vous ?
775
01:04:22,120 --> 01:04:23,240
Dans la vie.
776
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
Pourquoi je vous le dirais ?
777
01:04:26,360 --> 01:04:30,560
Parce que vous avez du talent
et que je peux vous aider.
778
01:04:45,520 --> 01:04:47,240
Quelqu'un a reçu un paquet.
779
01:04:50,680 --> 01:04:52,080
À la plus belle vue de L.A.
780
01:04:52,240 --> 01:04:53,280
Allez, ouvre.
781
01:05:03,200 --> 01:05:04,920
Elles sont super.
782
01:05:10,240 --> 01:05:11,720
Qui est le gogo ?
783
01:05:11,880 --> 01:05:13,200
Dispersion ! Allez !
784
01:05:13,400 --> 01:05:15,040
Allez, Coco. Cinq minutes !
785
01:05:15,200 --> 01:05:16,400
Ali Cat, tu enchaînes.
786
01:05:16,560 --> 01:05:18,600
Ma mamie m'appelait comme ça.
787
01:05:18,760 --> 01:05:20,400
Vraiment ? C'est passionnant.
788
01:05:20,640 --> 01:05:23,120
- Pourquoi j'ai pas de surnom ?
- T'en as un.
789
01:05:23,280 --> 01:05:25,600
- Il s'en sert jamais.
- Bien sûr que si.
790
01:05:26,200 --> 01:05:28,440
- Quand ?
- Quand tu sors de la pièce.
791
01:05:29,080 --> 01:05:30,600
- Salope.
- J'ai entendu.
792
01:05:30,760 --> 01:05:32,840
Je m'excuse ! Je ne savais pas !
793
01:05:33,800 --> 01:05:36,280
Allez, les filles !
On a un show à faire !
794
01:05:37,040 --> 01:05:38,640
On se dépêche !
795
01:07:09,160 --> 01:07:11,360
T'es rentrée tard, cette nuit.
796
01:07:11,880 --> 01:07:14,400
Je me suis fait ramener par ce type...
797
01:07:14,560 --> 01:07:17,200
Marcus.
On est allés à une soirée.
798
01:07:18,520 --> 01:07:19,520
Marcus ?
799
01:07:22,560 --> 01:07:23,600
Nouvelles chaussures ?
800
01:07:28,080 --> 01:07:29,120
Classe.
801
01:08:05,760 --> 01:08:08,120
Un homme n'offre ça
que pour une raison.
802
01:08:08,640 --> 01:08:11,040
J'ai pas le droit
à un peu d'attention ?
803
01:08:11,480 --> 01:08:13,000
Plus qu'un peu.
804
01:08:13,160 --> 01:08:14,640
Pas de quelqu'un qui compte.
805
01:08:16,240 --> 01:08:17,760
Tu devrais faire attention.
806
01:08:18,720 --> 01:08:22,400
Si tu veux dire à une fille
ce qu'elle doit faire ou pas,
807
01:08:23,080 --> 01:08:26,120
prends ton téléphone
et appelle ta fiancée.
808
01:09:47,480 --> 01:09:49,160
Je sors. À demain
809
01:10:27,360 --> 01:10:28,680
Dernier avis
810
01:10:31,240 --> 01:10:32,600
C'est énorme.
811
01:10:33,320 --> 01:10:36,520
Énorme ? Le seul truc énorme,
c'est le cul de Coco.
812
01:10:38,200 --> 01:10:42,320
M. Louboutin est table 18
et il te réclame.
813
01:10:43,760 --> 01:10:45,320
La photo est mal prise.
814
01:11:08,000 --> 01:11:10,360
La voilà, la fille du iour.
815
01:11:10,600 --> 01:11:12,560
Je vois que rien ne vous arrête.
816
01:11:13,040 --> 01:11:15,200
Je viens d'appeler Greg au rimes.
817
01:11:15,360 --> 01:11:19,160
Je vous présente un ami.
Ali Rose, Harold Saint.
818
01:11:19,320 --> 01:11:20,160
Harold.
819
01:11:20,360 --> 01:11:23,160
Ça alors !
Vous avez travaillé avec Etta James.
820
01:11:23,480 --> 01:11:25,680
Celle-là,
elle m'a utilisé et m'a jeté.
821
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
Vous avez aussi un sacré organe.
822
01:11:34,280 --> 01:11:35,320
Merci.
823
01:11:38,800 --> 01:11:41,400
Qui s'endort perd, joli coeur.
824
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
Salle comble.
825
01:12:01,720 --> 01:12:04,160
Je sais. C'est pas génial ?
826
01:12:04,320 --> 01:12:06,600
Mais j'ai reçu un avis de la banque.
827
01:12:06,840 --> 01:12:09,320
Il faudrait remplir un stade
tout un mois
828
01:12:09,480 --> 01:12:11,720
pour réunir la somme nécessaire.
829
01:12:12,480 --> 01:12:15,600
Je dois trouver un moyen
de gagner du temps.
830
01:12:23,840 --> 01:12:25,440
C'est une super photo.
831
01:12:27,040 --> 01:12:29,880
Ça me fait bizarre
de me voir dans le journal.
832
01:12:31,240 --> 01:12:33,160
Il va falloir t'y habituer.
833
01:12:35,160 --> 01:12:36,680
Je ne crois pas y arriver.
834
01:12:36,840 --> 01:12:38,680
Je ne voudrais pas avoir l'air
835
01:12:38,880 --> 01:12:41,480
d'une vieille marraine
de contes de fées,
836
01:12:42,400 --> 01:12:44,920
mais tu pourrais apprendre
de mes erreurs.
837
01:12:45,320 --> 01:12:46,360
Comment ça ?
838
01:12:47,000 --> 01:12:49,920
Apprends à reconnaître
ceux à qui tu peux te fier,
839
01:12:50,120 --> 01:12:51,760
ceux qui t'aiment pour toi
840
01:12:51,920 --> 01:12:54,760
et ceux qui veulent quelque chose
de toi.
841
01:12:55,520 --> 01:12:57,760
- Vous n'aimez pas Marcus.
- Non.
842
01:12:58,360 --> 01:13:01,000
Je ne l'aime pas.
Je ne lui fais pas confiance.
843
01:13:01,160 --> 01:13:03,240
Tu ne devrais pas non plus.
844
01:13:04,400 --> 01:13:08,920
C'est vraiment mieux pour moi
ou mieux pour vous ?
845
01:13:09,160 --> 01:13:10,240
Je ne sais pas.
846
01:13:10,600 --> 01:13:12,920
J'espère pour nous deux.
847
01:13:15,360 --> 01:13:16,400
Entendu.
848
01:13:18,680 --> 01:13:19,720
À demain.
849
01:13:27,080 --> 01:13:28,360
Tu es là.
850
01:13:29,280 --> 01:13:32,440
Ces bébés ont cruellement besoin
de ta colle.
851
01:13:32,600 --> 01:13:34,120
Surtout celui-là.
852
01:13:37,040 --> 01:13:38,720
Elle ne partira pas.
853
01:13:39,800 --> 01:13:40,920
Bonne nuit.
854
01:13:50,960 --> 01:13:53,760
J'ai la bande.
Pour le show de demain soir.
855
01:13:54,760 --> 01:13:55,920
Seigneur.
856
01:13:56,200 --> 01:14:00,440
Désolée, j'ai un million de choses
à penser et j'ai oublié.
857
01:14:00,840 --> 01:14:02,160
Pas de problème.
858
01:14:02,920 --> 01:14:05,160
Je peux venir tôt demain matin.
859
01:14:07,640 --> 01:14:09,480
Finissons-en maintenant.
860
01:14:16,200 --> 01:14:17,600
Vous voulez une poursuite ?
861
01:14:32,440 --> 01:14:36,120
Je me sens brisée
862
01:14:36,440 --> 01:14:40,280
je tiens à peine debout
863
01:14:41,160 --> 01:14:44,800
Mais quelque chose bout
864
01:14:45,120 --> 01:14:47,320
Au fond de moi
865
01:14:47,800 --> 01:14:51,520
je suis à terre
Mais je vais me relever
866
01:14:51,680 --> 01:14:55,680
Ne m'enterre_ pas encore
867
01:14:57,240 --> 01:14:59,840
On m'a mise
868
01:15:00,400 --> 01:15:03,200
À genoux
869
01:15:04,400 --> 01:15:07,160
j'ai été poussée
870
01:15:08,000 --> 01:15:10,720
Au-delà du supportable
871
01:15:11,200 --> 01:15:15,280
Mais je peux encaisser
Je serai là de nouveau
872
01:15:15,680 --> 01:15:18,640
De nouveau sur pied
873
01:15:19,560 --> 01:15:22,400
C'est loin d'être fini
874
01:15:22,720 --> 01:15:25,560
je n'ai pas dit mon dernier mot
875
01:15:29,600 --> 01:15:33,360
Ils peuvent dire
876
01:15:34,400 --> 01:15:37,480
Que je partirai
877
01:15:38,080 --> 01:15:41,440
Mais je m'accrocherai
878
01:15:41,920 --> 01:15:44,080
Vous ne m'arrêtere_ pas
879
01:15:44,560 --> 01:15:47,880
Vous ne me connaissez pas
Vous ignorez qui je suis
880
01:15:48,400 --> 01:15:52,400
Ne m'enterre_ pas aussi vite
881
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
On m'a mise
882
01:15:56,080 --> 01:15:57,680
À genoux
883
01:16:00,200 --> 01:16:02,920
j'ai été poussée
884
01:16:03,640 --> 01:16:06,760
Au-delà du supportable
885
01:16:06,920 --> 01:16:10,840
Mais je peux encaisser
Je serai là de nouveau
886
01:16:11,440 --> 01:16:14,240
De nouveau sur pied
887
01:16:15,240 --> 01:16:17,880
C'est loin d'être fini
888
01:16:18,440 --> 01:16:20,920
je n'ai pas dit mon dernier mot
889
01:16:21,120 --> 01:16:24,600
Il n'y aura pas de fondu au noir
Ce n'est pas terminé
890
01:16:24,760 --> 01:16:28,160
je suis à terre
Mais je me redresserai
891
01:16:28,760 --> 01:16:32,000
Les temps sont durs
Mais je suis un roc
892
01:16:32,400 --> 01:16:37,000
je vais vous montrer
Ce que j'ai dans le ventre
893
01:16:38,600 --> 01:16:41,600
On m'a mise
894
01:16:41,760 --> 01:16:43,400
À genoux
895
01:16:46,000 --> 01:16:49,280
j'ai été poussée
896
01:16:49,440 --> 01:16:52,440
Au-delà du supportable
897
01:16:52,600 --> 01:16:54,480
Mais je peux encaisser
898
01:16:54,640 --> 01:16:56,920
Je serai là de nouveau
899
01:16:57,120 --> 01:17:00,320
De nouveau sur pied
900
01:17:00,960 --> 01:17:03,600
C'est loin d'être fini
901
01:17:04,680 --> 01:17:07,920
Je suis loin d'être finie
902
01:17:09,960 --> 01:17:11,960
je n'ai pas dit mon dernier mot
903
01:17:12,520 --> 01:17:16,280
Non, je ne vais nulle part
904
01:17:16,520 --> 01:17:19,120
Je reste là
905
01:17:20,160 --> 01:17:23,440
Vous ne verre_ pas ma déchéance
906
01:17:23,760 --> 01:17:26,480
je ne tire pas ma révérence
907
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
On ne m'arrêtera pas
908
01:17:29,720 --> 01:17:33,200
Ce n'est pas terminé
909
01:17:37,000 --> 01:17:41,160
je n'ai pas dit mon dernier mot
910
01:18:13,920 --> 01:18:15,360
Il faut qu'on parle.
911
01:18:16,480 --> 01:18:19,040
- Je suis fatiguée.
- Tu n'as qu'à écouter.
912
01:18:19,240 --> 01:18:21,120
On a bâti ce club ensemble.
913
01:18:21,280 --> 01:18:23,720
Puis, une fille surgit de nulle part...
914
01:18:23,880 --> 01:18:25,440
Elle en a même pas bavé !
915
01:18:25,600 --> 01:18:27,040
Qu'en sais-tu ?
916
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
On chante pas comme ça
sans avoir souffert.
917
01:18:30,120 --> 01:18:33,000
"On ne vient pas
pour nous entendre chanter, Nikki."
918
01:18:33,200 --> 01:18:35,760
C'est que des conneries, c'est ça ?
919
01:18:35,920 --> 01:18:38,200
Tu es ivre, appelle un taxi.
920
01:18:38,360 --> 01:18:40,720
On me remplace pas
par une voix de mutante !
921
01:18:40,880 --> 01:18:41,920
Alors, va-t'en.
922
01:18:44,280 --> 01:18:47,080
Tu gâcherais notre amitié
pour une inconnue ?
923
01:18:47,240 --> 01:18:48,560
Boniour la loyauté !
924
01:18:48,880 --> 01:18:51,440
Depuis quand es-tu loyale ?
925
01:18:51,640 --> 01:18:54,160
Combien de fois
t'ai-je remise debout ?
926
01:18:54,320 --> 01:18:55,560
Combien d'évanouissements ?
927
01:18:55,720 --> 01:18:57,920
Combien de fois t'ai-je tenue
aux toilettes
928
01:18:58,080 --> 01:19:00,080
pendant que tu vomissais
à tout oublier ?
929
01:19:00,280 --> 01:19:03,680
C'est bon ! Mais je ne passerai pas
au second plan !
930
01:19:03,840 --> 01:19:05,280
Arrange ça, tu dois...
931
01:19:05,440 --> 01:19:08,000
Tu crois être mon seul problème ?
Je vais perdre le club !
932
01:19:08,160 --> 01:19:10,960
Perdre la seule chose
qui compte plus que tout.
933
01:19:11,160 --> 01:19:15,240
J'ai assez de soucis sans devoir
t'empêcher de boire au petit-déj.
934
01:19:16,560 --> 01:19:17,600
Bien.
935
01:19:17,800 --> 01:19:18,840
Très bien.
936
01:19:19,280 --> 01:19:21,320
- Je démissionne !
- Tant mieux !
937
01:19:25,760 --> 01:19:27,080
Nikki, ne conduis pas.
938
01:19:27,920 --> 01:19:29,280
Au fait...
939
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
j'ai couché avec Vince
le lendemain de votre lune de miel.
940
01:19:45,680 --> 01:19:47,880
Espèce de vieille garce !
941
01:20:21,720 --> 01:20:22,760
Boniour.
942
01:20:23,640 --> 01:20:26,920
T'es vraiment obligé de faire ça
à 6 h du mat ?
943
01:20:27,080 --> 01:20:28,160
Un café ?
944
01:20:28,320 --> 01:20:31,440
Non, mais un peu de silence
serait appréciable.
945
01:20:31,600 --> 01:20:34,160
T'es un peu trop habillée
pour le petit-déj.
946
01:20:34,360 --> 01:20:37,560
Mon pyjama était dans la chambre,
qui était occupée.
947
01:20:37,720 --> 01:20:40,360
T'es jamais là,
je vais pas dormir sur le canapé
948
01:20:40,520 --> 01:20:43,760
quand il y a un super lit vide
juste à côté.
949
01:20:46,760 --> 01:20:48,560
Tu veux récupérer ta chambre ?
950
01:20:48,760 --> 01:20:50,040
Autant l'occuper.
951
01:20:50,240 --> 01:20:51,560
Je rentre chaque nuit.
952
01:20:51,760 --> 01:20:54,680
Ça t'embête peut-être,
mais aux dernières nouvelles,
953
01:20:54,840 --> 01:20:55,880
t'es pas ma mère.
954
01:20:56,040 --> 01:20:58,120
Mais puisque c'est un problème,
955
01:20:58,280 --> 01:21:01,520
prends la chambre.
Je dormirai sur le canapé.
956
01:21:01,680 --> 01:21:03,800
Parfait !
Tu vas devoir enlever tes affaires.
957
01:21:04,000 --> 01:21:05,400
Je sais.
958
01:21:05,760 --> 01:21:07,360
C'est vraiment le bordel.
959
01:21:07,520 --> 01:21:10,360
T'as des affaires partout.
Fringues, chaussures...
960
01:21:10,520 --> 01:21:13,640
C'est quoi, ton problème ?
Tu te comportes en vrai con !
961
01:21:13,800 --> 01:21:15,320
T'as quelque chose à dire ?
962
01:21:15,480 --> 01:21:16,880
Je ne suis pas le seul.
963
01:21:17,040 --> 01:21:19,400
Les gens qui t'aiment s'inquiètent.
964
01:21:19,960 --> 01:21:21,000
Quels gens ?
965
01:21:21,160 --> 01:21:22,200
Les gens.
966
01:21:22,400 --> 01:21:24,000
Tes amis du club.
967
01:21:24,240 --> 01:21:27,200
On est comme une famille.
On s'occupe les uns des autres.
968
01:21:27,440 --> 01:21:30,040
C'est ça.
Comme Vince s'occupe de Tess.
969
01:21:30,240 --> 01:21:32,880
Comme Nikki s'occupe des autres.
970
01:21:33,240 --> 01:21:35,720
Et Marcus ?
Il va s'occuper de toi ?
971
01:21:37,080 --> 01:21:38,120
C'est bon.
972
01:21:39,160 --> 01:21:41,160
Il peut t'aider à avancer.
973
01:21:42,600 --> 01:21:44,720
Vas-y,
fais un pacte avec le diable.
974
01:21:44,880 --> 01:21:48,480
Marcus n'est pas le diable.
C'est un homme d'affaires
975
01:21:48,640 --> 01:21:51,320
qui, curieusement,
se révèle être un gentleman
976
01:21:51,480 --> 01:21:53,400
qui sait ce qu'il veut et l'obtient.
977
01:21:53,560 --> 01:21:57,520
Je dis que la vie est déterminée
par les choix qu'on fait.
978
01:21:58,080 --> 01:21:59,640
Les choix que je fais ?
979
01:21:59,800 --> 01:22:02,240
T'es un barman pianiste
980
01:22:02,400 --> 01:22:05,400
qui écrit des chansons
qui ne sont jamais prêtes.
981
01:22:08,680 --> 01:22:10,080
C'est parfait.
982
01:22:16,120 --> 01:22:19,280
Essaye de ne pas détruire
mon appart. Merci.
983
01:22:21,280 --> 01:22:23,560
Je vous déclare mari et femme.
984
01:22:23,840 --> 01:22:25,040
Embrassez la mariée.
985
01:22:32,320 --> 01:22:34,520
Comment ça,
t'es toujours à New York ?
986
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Pourquoi ?
987
01:22:36,400 --> 01:22:38,880
T'as décidé de pas venir ?
988
01:22:39,520 --> 01:22:43,440
Pourquoi finit-on toujours par parler
de toi et de ton avenir ?
989
01:22:44,880 --> 01:22:48,280
T'as entièrement raison.
On devrait penser à notre avenir.
990
01:22:48,480 --> 01:22:50,600
Je suis en train
de contempler le mien.
991
01:22:55,440 --> 01:22:56,920
Le DJ est trop sexy.
992
01:22:57,080 --> 01:22:58,120
Tu trouves ?
993
01:22:59,600 --> 01:23:01,320
Il arrête pas de me mater.
994
01:23:01,480 --> 01:23:03,320
Il doit aimer la noix de Coco.
995
01:23:03,480 --> 01:23:04,800
Vraiment ? Tu crois ?
996
01:23:04,960 --> 01:23:06,160
Je pense.
997
01:23:08,240 --> 01:23:10,000
Il est canon. Je dois lui plaire.
998
01:23:10,560 --> 01:23:11,920
Il est canon.
999
01:23:16,440 --> 01:23:18,120
Qui paye pour ce mariage ?
1000
01:23:18,320 --> 01:23:20,280
Ça a dû coûter une fortune.
1001
01:23:20,480 --> 01:23:22,280
Le père de Damon est plein aux as.
1002
01:23:22,760 --> 01:23:24,200
Il est célibataire ?
1003
01:23:24,400 --> 01:23:25,920
Je plaisante.
1004
01:23:27,840 --> 01:23:29,960
Georgia n'est pas si bête que ça.
1005
01:23:31,000 --> 01:23:33,320
Tu te verrais recommencer ?
1006
01:23:34,000 --> 01:23:35,040
Non.
1007
01:23:35,520 --> 01:23:38,960
Il n'y en a qu'un avec qui
je me verrais vivre.
1008
01:23:39,520 --> 01:23:43,200
Malheureusement,
à part une nuit de beuverie à Reno,
1009
01:23:43,400 --> 01:23:45,160
il y a 25 OOO ans,
1010
01:23:45,360 --> 01:23:46,400
il est de l'autre bord.
1011
01:23:46,920 --> 01:23:49,400
Non. Il est de la jaquette.
1012
01:23:52,600 --> 01:23:53,960
C'est tragique.
1013
01:23:54,360 --> 01:23:55,360
Je sais.
1014
01:23:56,160 --> 01:23:59,000
Comme toutes
les grandes histoires d'amour.
1015
01:24:00,800 --> 01:24:01,960
Tragique.
1016
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Ce n'était pas à Reno,
mais à Tahoe.
1017
01:24:06,480 --> 01:24:07,800
C'était super.
1018
01:24:08,840 --> 01:24:10,000
Va à l'hôtel.
1019
01:24:10,200 --> 01:24:11,200
Va te faire voir.
1020
01:24:19,160 --> 01:24:21,200
Une tequila, s'il vous plaît.
1021
01:24:21,880 --> 01:24:23,320
Mettez-en deux.
1022
01:24:25,080 --> 01:24:27,080
Tu te sens seul, Jack.
1023
01:24:27,240 --> 01:24:29,040
Soulagé, peut-être.
1024
01:24:29,640 --> 01:24:31,600
Soûl, c'est sûr.
1025
01:24:32,960 --> 01:24:34,800
Mais seul, non. Jamais.
1026
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
Santé !
1027
01:24:39,240 --> 01:24:40,240
Tchin !
1028
01:24:46,760 --> 01:24:47,960
Comment ça va ?
1029
01:24:48,120 --> 01:24:49,880
On est au collège ou quoi ?
1030
01:24:50,040 --> 01:24:52,840
Iowa, tu m'en veux toujours ?
1031
01:24:53,240 --> 01:24:55,240
Parce que si c'est le cas,
1032
01:24:55,440 --> 01:24:56,720
Lâche-toi.
1033
01:24:57,120 --> 01:25:00,080
- T'es ivre ?
- J'adore cette chanson !
1034
01:25:01,800 --> 01:25:02,840
T'assures !
1035
01:25:10,920 --> 01:25:13,560
Pardon d'avoir été
un connard de première.
1036
01:25:13,920 --> 01:25:15,120
Tu l'as été.
1037
01:25:15,760 --> 01:25:16,800
Je sais.
1038
01:25:18,960 --> 01:25:20,120
Depuis...
1039
01:25:22,120 --> 01:25:23,480
un certain temps,
1040
01:25:23,680 --> 01:25:24,960
je suis célibataire.
1041
01:25:25,560 --> 01:25:27,520
Toi et Natalie avez rompu ?
1042
01:25:27,840 --> 01:25:28,680
Exactement.
1043
01:25:28,840 --> 01:25:31,840
Ce qui explique pourquoi
je suis ici tout seul.
1044
01:25:32,160 --> 01:25:33,280
Alors...
1045
01:25:34,040 --> 01:25:36,400
Pourquoi tu es ici seule ?
1046
01:25:37,640 --> 01:25:39,720
J'ai l'air d'être seule ?
1047
01:25:41,440 --> 01:25:42,640
Viens ici.
1048
01:25:58,080 --> 01:26:02,120
J'ai les pieds en sang,
aide-moi à retirer mes chaussures.
1049
01:26:06,000 --> 01:26:07,560
Je peux le faire.
1050
01:26:10,320 --> 01:26:11,360
Reste.
1051
01:26:21,160 --> 01:26:22,200
Bonne nuit.
1052
01:26:22,840 --> 01:26:23,880
Tiens.
1053
01:26:26,440 --> 01:26:27,480
Bonne nuit.
1054
01:26:39,520 --> 01:26:40,880
Joli pyjama.
1055
01:26:41,240 --> 01:26:43,800
Un cadeau de ma mère, merci.
1056
01:26:44,120 --> 01:26:46,120
Je ne l'avais pas encore mis...
1057
01:26:47,120 --> 01:26:48,600
Tu m'étonnes.
1058
01:26:50,200 --> 01:26:51,760
J'avais pas fermé la porte.
1059
01:26:53,880 --> 01:26:54,920
Ça y est ?
1060
01:26:56,120 --> 01:26:57,160
C'est bon.
1061
01:27:01,120 --> 01:27:02,160
Bonne nuit.
1062
01:27:09,840 --> 01:27:10,880
T'es encore là ?
1063
01:27:11,160 --> 01:27:13,360
De l'eau.
Contre la gueule de bois.
1064
01:27:13,720 --> 01:27:15,080
Malin.
1065
01:27:27,880 --> 01:27:29,960
Bonne nuit. Encore.
1066
01:27:41,160 --> 01:27:44,600
Je sais que j'ai encore oublié un truc.
1067
01:27:44,800 --> 01:27:47,080
Je me souviens,
j'ai fermé la porte.
1068
01:27:48,160 --> 01:27:49,600
J'y suis. J'ai faim.
1069
01:27:51,440 --> 01:27:52,920
Absolument.
1070
01:27:56,760 --> 01:27:58,120
Qu'est-ce qui est drôle ?
1071
01:27:58,280 --> 01:27:59,720
Tu es...
1072
01:28:00,080 --> 01:28:01,640
Ça alors !
1073
01:28:06,000 --> 01:28:07,440
Tu veux un cookie ?
1074
01:28:08,760 --> 01:28:09,800
Non ?
1075
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
D'accord.
1076
01:28:12,840 --> 01:28:14,680
Tant pis.
Si tu changes d'avis...
1077
01:28:16,480 --> 01:28:17,920
tu sais où ils sont.
1078
01:29:21,960 --> 01:29:24,280
Doux amour
1079
01:29:27,520 --> 01:29:30,040
Piégée par ton amour
1080
01:29:30,920 --> 01:29:36,000
Je me suis ouverte
1081
01:29:36,160 --> 01:29:39,160
Craignant de m'abandonner
1082
01:29:39,680 --> 01:29:44,680
Mon coeur et moi
1083
01:29:44,880 --> 01:29:47,760
Étions dans l'errance
1084
01:29:55,240 --> 01:29:56,920
C'est donc officiel.
1085
01:29:59,400 --> 01:30:00,440
Quoi ?
1086
01:30:01,680 --> 01:30:04,760
T'es vraiment pas homo.
1087
01:30:05,960 --> 01:30:07,680
Et Natalie ?
1088
01:30:14,400 --> 01:30:15,440
Natalie qui ?
1089
01:30:15,600 --> 01:30:19,800
j'ai trouvé un homme
En qui j'ai confiance
1090
01:30:20,000 --> 01:30:24,040
Oh oui, je crois en nous
1091
01:30:24,240 --> 01:30:26,440
Je suis terrifiée
1092
01:30:26,600 --> 01:30:30,480
D'aimer pour la première fois
1093
01:30:32,640 --> 01:30:37,480
Ne vois-tu pas mes chaînes ?
1094
01:30:37,640 --> 01:30:41,760
J'ai enfin trouvé ma voie
1095
01:30:41,920 --> 01:30:45,120
Je suis enchaînée à toi
1096
01:31:01,480 --> 01:31:02,520
Recommence.
1097
01:31:47,520 --> 01:31:49,920
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1098
01:31:52,480 --> 01:31:57,560
J'avais gagné à Nashville
le prix du jeune compositeur.
1099
01:31:58,520 --> 01:32:00,520
J'ai encore mon trophée.
1100
01:32:00,720 --> 01:32:02,080
J'ai pris ça pour...
1101
01:32:02,240 --> 01:32:05,360
J'ai cru que je devais accomplir
quelque chose.
1102
01:32:05,960 --> 01:32:09,480
Puis, je suis venu à L.A.
Et rien n'est arrivé.
1103
01:32:11,440 --> 01:32:12,480
Rien.
1104
01:32:14,240 --> 01:32:15,280
Tu sais quoi ?
1105
01:32:16,840 --> 01:32:19,000
Je crois que ta musique est prête.
1106
01:32:20,880 --> 01:32:22,480
La question est...
1107
01:32:25,080 --> 01:32:26,720
Es-tu prête ?
1108
01:32:27,560 --> 01:32:29,600
- Pour quoi ?
- Es-tu prête ?
1109
01:33:57,200 --> 01:33:58,000
Je le savais !
1110
01:33:58,200 --> 01:33:59,280
T'es un menteur !
1111
01:33:59,440 --> 01:34:01,440
Un menteur minable et sournois !
1112
01:34:01,760 --> 01:34:02,800
Que fait-elle ici ?
1113
01:34:02,960 --> 01:34:05,440
J'habite ici !
Mais toi, que fais-tu là ?
1114
01:34:05,800 --> 01:34:07,200
Dire que j'ai cru tes conneries.
1115
01:34:07,360 --> 01:34:09,920
"C'est juste une collègue.
Même pas jolie."
1116
01:34:10,120 --> 01:34:12,560
Au moins,
tu étais honnête sur un point.
1117
01:34:12,880 --> 01:34:14,320
- T'as dit ça ?
- Non.
1118
01:34:14,480 --> 01:34:15,720
- Si, il l'a dit.
- C'est faux !
1119
01:34:15,880 --> 01:34:16,920
Si, t'as dit ça.
1120
01:34:17,160 --> 01:34:18,280
Écoute...
1121
01:34:18,840 --> 01:34:21,040
Laisse-moi un moment
que je puisse...
1122
01:34:21,480 --> 01:34:22,800
Tu me demandes de partir ?
1123
01:34:22,960 --> 01:34:24,640
- Non.
- Oui. Je suis sa fiancée.
1124
01:34:25,000 --> 01:34:27,840
- Tu m'avais dit que tu avais rompu.
- C'est la vérité !
1125
01:34:28,040 --> 01:34:29,640
Tu crois qu'on rompt
au téléphone ?
1126
01:34:29,800 --> 01:34:32,280
Je me casse.
T'avais dit que c'était fini !
1127
01:34:32,600 --> 01:34:34,240
- Ali, je t'en prie.
- Quoi ?
1128
01:34:34,600 --> 01:34:36,200
- Je suis désolé.
- Moi aussi.
1129
01:34:38,280 --> 01:34:39,320
Je m'en vais.
1130
01:34:39,680 --> 01:34:39,680
Attends.
1131
01:34:46,480 --> 01:34:48,120
J'ai dû me tromper d'appartement.
1132
01:34:48,280 --> 01:34:49,720
Qui cherchez-vous ?
1133
01:34:49,880 --> 01:34:50,800
Sean.
1134
01:34:50,960 --> 01:34:52,120
Sean ?
1135
01:34:52,440 --> 01:34:53,440
Il est comment ?
1136
01:34:54,040 --> 01:34:55,400
Grand comme ça.
1137
01:34:56,200 --> 01:34:57,240
Le crâne rasé.
1138
01:34:57,840 --> 01:35:00,000
Yeux marron. Des lunettes.
1139
01:35:00,160 --> 01:35:01,320
Sean.
1140
01:35:01,640 --> 01:35:03,720
J'ai pas arrêté de l'appeler John.
1141
01:35:05,640 --> 01:35:07,000
C'est Sean.
1142
01:35:08,480 --> 01:35:09,520
C'est lui ?
1143
01:35:20,560 --> 01:35:21,680
Que fais-tu ici ?
1144
01:35:21,840 --> 01:35:23,320
C'est une longue histoire.
1145
01:35:23,640 --> 01:35:27,600
Je n'aurais pas dû venir.
Visiblement, je vous dérange.
1146
01:35:27,760 --> 01:35:28,920
Je tombe mal.
1147
01:35:29,120 --> 01:35:30,360
Non, c'est bon.
1148
01:35:30,760 --> 01:35:31,640
Excuse-moi.
1149
01:35:31,800 --> 01:35:33,400
Ali, tu as rencontré...
1150
01:35:34,920 --> 01:35:35,760
Mike ?
1151
01:35:35,920 --> 01:35:37,720
Presque. Je m'appelle Mark.
1152
01:35:45,200 --> 01:35:46,720
Qui veut du café ?
1153
01:35:47,920 --> 01:35:49,600
Je vais faire du café...
1154
01:35:50,240 --> 01:35:52,560
pendant que
vous faites connaissance.
1155
01:35:54,120 --> 01:35:56,520
Je t'ai appelé Mike, hier soir ?
1156
01:36:00,080 --> 01:36:02,960
- Mais je t'ai appelé John...
- Sérieux ?
1157
01:36:04,120 --> 01:36:05,120
Ça te plaisait.
1158
01:36:06,680 --> 01:36:08,720
C'était le prénom de ma mère.
1159
01:36:17,120 --> 01:36:18,160
Salut, beauté.
1160
01:36:20,400 --> 01:36:21,760
Salut, Marcus.
1161
01:36:22,400 --> 01:36:24,320
Ça va ? Tu as l'air déprimée.
1162
01:36:24,480 --> 01:36:25,720
Je pourrais aller mieux.
1163
01:36:25,920 --> 01:36:27,520
J'ai ce qu'il te faut.
1164
01:36:27,720 --> 01:36:28,960
- Quoi ?
- Moi.
1165
01:36:29,480 --> 01:36:31,440
Viens dîner à la maison.
1166
01:36:51,200 --> 01:36:52,320
À bientôt...
1167
01:36:54,640 --> 01:36:55,680
Sean.
1168
01:36:56,000 --> 01:36:57,560
D'accord.
1169
01:37:04,640 --> 01:37:05,960
Ali est là ?
1170
01:37:06,120 --> 01:37:07,480
Ali est partie.
1171
01:37:07,880 --> 01:37:09,240
Elle est avec Marcus.
1172
01:37:09,960 --> 01:37:11,000
C'est vrai ?
1173
01:37:13,560 --> 01:37:15,240
Elle est partie il y a 2 h.
1174
01:37:15,480 --> 01:37:18,320
Je t'avais dit
qu'une occasion est éphémère.
1175
01:37:19,560 --> 01:37:21,880
T'as raison. C'est le cas.
1176
01:37:29,280 --> 01:37:30,320
Toi !
1177
01:37:30,840 --> 01:37:31,880
C'est Mark.
1178
01:37:35,480 --> 01:37:36,920
Tu veux qu'on déjeune ?
1179
01:37:38,720 --> 01:37:39,760
Ça marche.
1180
01:37:41,720 --> 01:37:43,240
C'est toi qui cuisines.
1181
01:37:45,320 --> 01:37:47,680
J'ai perdu tout l'après-midi
1182
01:37:48,200 --> 01:37:50,800
à parler avec le directeur des prêts.
1183
01:37:51,360 --> 01:37:54,440
Cet enfoiré ne me regardait même pas
dans les yeux.
1184
01:37:54,600 --> 01:37:58,240
Il n'a pas cessé de jouer
avec un truc en bois sur son bureau.
1185
01:37:58,640 --> 01:37:59,800
Quel truc ?
1186
01:38:00,320 --> 01:38:02,200
Le putain de truc en bois.
1187
01:38:02,480 --> 01:38:03,520
Sa plaque ?
1188
01:38:03,720 --> 01:38:05,480
Oui, la plaque.
1189
01:38:05,960 --> 01:38:07,200
Et alors ?
1190
01:38:07,360 --> 01:38:09,320
Il ne me donnera pas d'argent.
1191
01:38:10,080 --> 01:38:11,280
Tu es sûre ?
1192
01:38:11,480 --> 01:38:14,360
Certaine.
Je suis trop risquée.
1193
01:38:14,600 --> 01:38:17,600
Dans deux jours,
la banque saisit le club.
1194
01:38:18,520 --> 01:38:20,520
Dans ce cas,
1195
01:38:21,840 --> 01:38:24,640
je dirais que la situation est sombre.
1196
01:38:24,840 --> 01:38:28,280
Moi, je dirais
que tu es le roi de l'évidence.
1197
01:38:28,840 --> 01:38:30,280
Pourquoi as-tu dit ça ?
1198
01:38:30,440 --> 01:38:33,640
Comment ça ?
Parce que c'est la vérité.
1199
01:38:34,080 --> 01:38:36,520
Ce n'est pas une opinion,
c'est la vérité.
1200
01:38:36,680 --> 01:38:38,240
Tu n'as pas d'argent.
1201
01:38:38,760 --> 01:38:42,080
La banque ne t'en prêtera pas.
C'est la onzième heure.
1202
01:38:45,240 --> 01:38:47,600
À ta place,
j'accepterais l'offre de Marcus.
1203
01:38:49,000 --> 01:38:51,400
Tu n'as pas le droit de me dire ça.
1204
01:38:52,120 --> 01:38:56,000
N'importe qui peut me dire
"tout s'écroule", sauf toi.
1205
01:38:56,920 --> 01:38:59,320
Tu dois être celui qui me dit :
1206
01:39:00,000 --> 01:39:01,720
"Ce n'est qu'un chiffre, Tess."
1207
01:39:03,560 --> 01:39:05,720
On s'est défoncés
pour préserver cet endroit.
1208
01:39:05,880 --> 01:39:07,120
Comment peux-tu abandonner ?
1209
01:39:08,800 --> 01:39:11,440
Je me fiche que tu t'en ailles,
de ce qui arrivera.
1210
01:39:11,760 --> 01:39:14,280
Je ferai toutes les banques de L.A.
1211
01:39:14,480 --> 01:39:16,680
Je n'abandonnerai jamais !
1212
01:39:17,880 --> 01:39:18,800
Tu es sûre ?
1213
01:39:18,960 --> 01:39:20,920
Je n'abandonnerai pas.
1214
01:39:25,480 --> 01:39:26,840
La revoilà.
1215
01:39:27,360 --> 01:39:30,280
J'ai cru que je t'avais perdue.
1216
01:39:32,720 --> 01:39:34,960
T'es vraiment un enfoiré.
1217
01:39:35,320 --> 01:39:36,360
Merci.
1218
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
J'espère que tu as faim.
Les steaks cuisent.
1219
01:40:14,480 --> 01:40:15,720
C'est quoi ?
1220
01:40:16,720 --> 01:40:17,960
Une maquette.
1221
01:40:18,440 --> 01:40:20,760
Une fois construit,
ce sera multi-usage.
1222
01:40:20,960 --> 01:40:22,320
Résidentiel et commerçant.
1223
01:40:22,480 --> 01:40:24,240
Mais c'est l'adresse du cabaret.
1224
01:40:24,440 --> 01:40:26,640
La plus belle vue sur Sunset Strip,
1225
01:40:26,800 --> 01:40:28,560
sans fenêtres.
1226
01:40:30,200 --> 01:40:32,600
Une fois terminé,
il y en aura des milliers.
1227
01:40:33,000 --> 01:40:34,240
Tess est au courant ?
1228
01:40:34,720 --> 01:40:36,920
Tess sait que je lui ai fait une offre.
1229
01:40:37,120 --> 01:40:38,720
Elle n'acceptera jamais.
1230
01:40:38,880 --> 01:40:41,880
Elle n'a pas le choix.
Mon offre est très généreuse.
1231
01:40:42,040 --> 01:40:45,680
Tout le monde y gagne.
C'est les affaires, rien de personnel.
1232
01:40:45,840 --> 01:40:47,520
C'est personnel pour Tess.
1233
01:40:48,120 --> 01:40:50,640
Pour Coco, Sean, et...
1234
01:40:50,800 --> 01:40:51,960
Et moi, alors ?
1235
01:40:52,120 --> 01:40:55,640
Il y a un tas de meilleurs cabarets
où tu peux te produire.
1236
01:40:56,480 --> 01:40:57,760
Tu ne comprends pas.
1237
01:40:58,880 --> 01:41:01,880
Je ne saisis pas.
J'essaye de satisfaire tout le monde.
1238
01:41:02,040 --> 01:41:03,480
Ça fait de moi le mec méchant ?
1239
01:41:04,240 --> 01:41:05,280
Non, Marcus.
1240
01:41:06,400 --> 01:41:08,400
Ça fait de toi le mauvais mec.
1241
01:41:25,520 --> 01:41:26,960
La plus belle vue
sur Sunset Strip
1242
01:41:37,520 --> 01:41:39,600
Comment ça s'est passé
à la banque ?
1243
01:41:40,040 --> 01:41:41,280
Comme ça.
1244
01:41:44,800 --> 01:41:46,280
Tu veux un verre ?
1245
01:41:46,440 --> 01:41:48,960
Non, je n'en suis plus là.
1246
01:41:50,320 --> 01:41:52,560
- Je dois vous parler.
- Pas maintenant.
1247
01:41:52,720 --> 01:41:55,160
Marcus va construire un gratte-ciel ici.
1248
01:41:57,000 --> 01:41:59,280
- Comment le sais-tu ?
- J'ai vu la maquette.
1249
01:41:59,440 --> 01:42:01,600
J'ignorais que vous étiez si proches.
1250
01:42:01,760 --> 01:42:04,320
Ce n'est pas le cas.
Je suis venue vous avertir.
1251
01:42:04,480 --> 01:42:07,560
Tu ne te disperses pas un peu trop ?
Jack, Marcus...
1252
01:42:08,480 --> 01:42:09,640
Qui sais-je ?
1253
01:42:09,960 --> 01:42:12,120
Tess, j'essaye de vous aider !
1254
01:42:12,280 --> 01:42:13,960
- Laisse.
- Elle doit m'écouter.
1255
01:42:14,120 --> 01:42:15,520
Laisse tomber.
1256
01:42:15,720 --> 01:42:17,880
- Elle doit écouter.
- Pas maintenant.
1257
01:42:18,120 --> 01:42:20,360
Elle va m'écouter. Regarde.
1258
01:42:22,480 --> 01:42:23,720
Je dois vous parler.
1259
01:42:23,880 --> 01:42:27,280
Tu pourrais frapper,
c'est encore mon bureau pour 48 h.
1260
01:42:27,440 --> 01:42:28,600
Alors, écoutez-moi.
1261
01:42:28,760 --> 01:42:31,320
Non. Je suis épuisée de parler.
1262
01:42:31,480 --> 01:42:32,840
Vous devez m'écouter !
1263
01:42:33,040 --> 01:42:33,920
Je ne veux pas !
1264
01:42:34,120 --> 01:42:37,360
Il vous arrive d'écouter
autre chose que vous-même ?
1265
01:42:44,520 --> 01:42:45,560
Vas-y.
1266
01:42:46,240 --> 01:42:48,200
Vous connaissez les droits sur l'air ?
1267
01:42:48,880 --> 01:42:52,360
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
C'est quoi ?
1268
01:43:15,520 --> 01:43:16,560
C'est amusant.
1269
01:43:17,800 --> 01:43:19,640
Jim, je te rappelle.
1270
01:43:22,160 --> 01:43:23,440
Veuillez vous asseoir.
1271
01:43:23,600 --> 01:43:26,520
J'avais refusé
de vous vendre le cabaret.
1272
01:43:26,680 --> 01:43:28,640
Vous avez changé d'avis ?
1273
01:43:28,800 --> 01:43:31,040
Non, écoutez-moi juste.
1274
01:43:31,240 --> 01:43:34,440
Je vous promets une fin heureuse
pour nous deux.
1275
01:43:35,120 --> 01:43:37,520
À quel prix sont vos appartements ?
1276
01:43:38,160 --> 01:43:41,600
Ça commence à 1 million,
ensuite ça dépend de la vue.
1277
01:43:43,520 --> 01:43:44,560
C'est magnifique.
1278
01:43:44,960 --> 01:43:47,280
Si je vous disais
1279
01:43:47,440 --> 01:43:51,000
qu'un immeuble de 20 étages
va remplacer mon club ?
1280
01:43:52,640 --> 01:43:53,880
Ça bloquerait la vue.
1281
01:43:54,040 --> 01:43:56,400
- 10 étages la bloqueraient déjà.
- Envolée.
1282
01:43:56,880 --> 01:43:58,240
Ce que je vois,
1283
01:43:58,440 --> 01:44:02,640
c'est que vos vues à 1 million
vont se volatiliser.
1284
01:44:02,800 --> 01:44:03,880
Se volatiliser.
1285
01:44:04,040 --> 01:44:06,640
Parce que demain,
je vends mon cabaret
1286
01:44:06,840 --> 01:44:07,720
à un promoteur,
1287
01:44:07,880 --> 01:44:12,000
et ses 20 étages émergeront avant
que vous ne commenciez à vendre.
1288
01:44:12,160 --> 01:44:14,000
N'essayez de vendre.
1289
01:44:15,160 --> 01:44:17,200
Je pense qu'on devrait parler.
1290
01:44:18,320 --> 01:44:19,360
Je l'écouterais.
1291
01:44:36,560 --> 01:44:38,520
On va tout vendre aux enchères.
1292
01:44:39,080 --> 01:44:40,920
Tu veux garder quelque chose ?
1293
01:44:41,320 --> 01:44:42,440
Non.
1294
01:44:43,040 --> 01:44:45,560
Je vais faire
ce qui est bien pour nous deux.
1295
01:44:46,960 --> 01:44:48,640
Tu vas me tuer ? Je t'en supplie.
1296
01:44:48,840 --> 01:44:50,920
Non, je rachète ta part.
1297
01:44:51,120 --> 01:44:52,920
En moins de 24 heures ?
1298
01:44:53,320 --> 01:44:55,640
Non, en moins de 24 secondes.
1299
01:45:05,320 --> 01:45:06,400
Où as-tu trouvé ça ?
1300
01:45:07,240 --> 01:45:08,280
Dans les airs.
1301
01:45:10,520 --> 01:45:11,520
Ma chérie.
1302
01:45:14,000 --> 01:45:15,320
Merci.
1303
01:45:21,080 --> 01:45:22,760
Un message dans l'univers.
1304
01:45:36,080 --> 01:45:38,920
Ce qui me ferait vraiment plaisir,
1305
01:45:39,920 --> 01:45:41,120
c'est de votre part...
1306
01:45:41,520 --> 01:45:45,440
un grand, super et énorme
1307
01:45:45,640 --> 01:45:47,040
"Merci, Ali."
1308
01:46:02,760 --> 01:46:05,560
J'ai pas couché avec Vince,
c'était pour te blesser.
1309
01:46:08,280 --> 01:46:10,640
- J'ai dépassé les bornes.
- Tu crois ?
1310
01:46:13,760 --> 01:46:15,280
Je veux rentrer à la maison.
1311
01:46:20,120 --> 01:46:21,320
Tu es à la maison.
1312
01:46:22,880 --> 01:46:26,160
Magne-toi le cul et va te changer,
c'est à toi dans 20 mn.
1313
01:46:29,800 --> 01:46:33,000
Si tu fais la moitié des choses
qu'elle a faites,
1314
01:46:33,160 --> 01:46:36,680
je te virerai tellement vite
que tu en auras le tournis.
1315
01:46:37,040 --> 01:46:38,360
Oui, madame.
1316
01:46:40,960 --> 01:46:43,760
Ne m'appelle plus jamais "madame".
1317
01:46:44,520 --> 01:46:46,360
Je vais me changer.
1318
01:46:50,080 --> 01:46:51,520
Merci, Ali.
1319
01:46:59,600 --> 01:47:02,520
Voilà ce qui arrive
quand on touche un peu d'argent ?
1320
01:47:02,720 --> 01:47:06,040
Plus de travaux manuels.
Je répare des fermetures éclair
1321
01:47:06,200 --> 01:47:08,960
et des éventails en plumes d'autruche.
1322
01:47:09,120 --> 01:47:11,560
Tu n'imagines pas ma vie.
1323
01:47:11,720 --> 01:47:13,040
Je démissionne.
1324
01:48:01,920 --> 01:48:05,080
- Je peux prendre ça ?
- Ne touche pas à mes affaires !
1325
01:48:17,280 --> 01:48:18,640
Je te cherchais.
1326
01:48:21,640 --> 01:48:22,920
Tu m'as trouvée.
1327
01:48:24,120 --> 01:48:25,320
Je veux te parler.
1328
01:48:25,480 --> 01:48:27,360
Je dois vraiment me changer.
1329
01:48:27,560 --> 01:48:29,520
J'ai merdé. Grave.
1330
01:48:29,680 --> 01:48:30,720
Quand ?
1331
01:48:31,200 --> 01:48:35,280
Quand tu m'as menti sur Natalie et toi
ou quand tu m'as virée ?
1332
01:48:35,440 --> 01:48:37,840
C'était vraiment terminé.
Elle est partie.
1333
01:48:39,760 --> 01:48:41,600
Je suis venu m'excuser.
1334
01:48:49,320 --> 01:48:51,680
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
1335
01:48:55,640 --> 01:48:56,720
Continue.
1336
01:48:57,600 --> 01:48:59,040
Je veux que tu reviennes.
1337
01:49:06,680 --> 01:49:09,160
Que proposez-vous exactement ?
1338
01:49:13,600 --> 01:49:14,680
En fait,
1339
01:49:15,480 --> 01:49:17,880
j'ai toujours ma boîte de cookies.
1340
01:49:19,320 --> 01:49:20,960
Et un canapé inoccupé.
1341
01:49:22,800 --> 01:49:24,240
Je veux la chambre.
1342
01:49:27,120 --> 01:49:28,160
La moitié.
1343
01:49:31,640 --> 01:49:34,600
C'est oui ou c'est non ?
1344
01:49:35,520 --> 01:49:36,960
Jack, tu vois...
1345
01:49:37,640 --> 01:49:39,240
je suis ce genre de fille :
1346
01:49:39,440 --> 01:49:42,840
quand un ami a des ennuis,
je l'aide.
1347
01:49:43,000 --> 01:49:44,560
Je suis comme ça.
1348
01:49:44,720 --> 01:49:46,000
La ferme.
1349
01:50:17,960 --> 01:50:19,240
J'ai fini la chanson.
1350
01:50:20,120 --> 01:50:21,600
Je la trouve bien.
1351
01:50:24,560 --> 01:50:25,600
Je peux l'écouter ?
1352
01:50:26,440 --> 01:50:27,480
Non.
1353
01:50:27,840 --> 01:50:28,840
Mais...
1354
01:50:32,720 --> 01:50:34,320
tu peux la chanter.
1354
01:50:35,305 --> 01:50:41,688
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
93023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
