Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,834
(THEME SONG PLAYING)
2
00:00:23,389 --> 00:00:25,223
Well, there's
42 minutes of my life
3
00:00:25,291 --> 00:00:26,525
I'll never have back.
4
00:00:26,592 --> 00:00:27,659
Just when I think
5
00:00:27,726 --> 00:00:29,594
Feeny's class can't
get any more boring,
6
00:00:29,662 --> 00:00:30,862
feudalism.
7
00:00:30,930 --> 00:00:32,931
I'm beyond bored.
I'm angry.
8
00:00:34,900 --> 00:00:36,134
Feudalism?
9
00:00:36,136 --> 00:00:37,469
Uh-huh.
It's okay.
10
00:00:38,471 --> 00:00:39,905
(INAUDIBLE)
11
00:00:39,972 --> 00:00:41,640
Have a nice weekend,
Topanga.
12
00:00:42,841 --> 00:00:45,476
You, too, Cory.
13
00:00:45,544 --> 00:00:47,946
Shawn, did you hear how
she said, "You, too, Cory"?
14
00:00:48,014 --> 00:00:49,848
I mean, there was
coldness there.
15
00:00:49,915 --> 00:00:51,416
There was not.
Nonsense!
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,651
I could practically
see her breath.
17
00:00:53,719 --> 00:00:56,154
Shawn, why isn't she
suffering as much as I am?
18
00:00:56,255 --> 00:00:57,221
Cory, she's suffering.
19
00:00:57,289 --> 00:00:58,623
She's just doing it
with something
20
00:00:58,691 --> 00:01:00,358
you know nothing about.
21
00:01:00,493 --> 00:01:01,759
Feudalism?
22
00:01:03,562 --> 00:01:04,562
No. Dignity.
23
00:01:04,763 --> 00:01:06,831
Topanga's handling this
breakup with dignity.
24
00:01:06,899 --> 00:01:09,568
While you, Norton,
are a train wreck.
25
00:01:10,403 --> 00:01:12,003
I'm dignified.
26
00:01:12,105 --> 00:01:16,140
You burst into tears
every three, two, one...
27
00:01:16,208 --> 00:01:17,709
Stop exaggerating!
28
00:01:18,110 --> 00:01:19,243
(SNIFFLING)
29
00:01:19,311 --> 00:01:22,614
Cory! Who carries
these things around?
30
00:01:22,681 --> 00:01:23,815
What did you do?
31
00:01:23,883 --> 00:01:26,217
Dig up your grandfather
and pick his pocket?
32
00:01:26,618 --> 00:01:28,553
It's Grandpa Poppy.
33
00:01:28,621 --> 00:01:30,989
He always had
seeds in his teeth.
34
00:01:31,056 --> 00:01:34,159
And that's why
we called him Poppy.
35
00:01:34,227 --> 00:01:36,294
Ugh! You're depressing.
36
00:01:36,362 --> 00:01:38,263
You're depressing
to be around.
37
00:01:38,330 --> 00:01:39,464
That's why
you're not invited
38
00:01:39,532 --> 00:01:41,766
to Kimberly Sussman's
party tonight.
39
00:01:41,834 --> 00:01:43,101
Wait a minute,
wait a minute.
40
00:01:43,169 --> 00:01:44,803
Kimberly Sussman's
having a party tonight?
41
00:01:44,870 --> 00:01:46,938
Yeah. To celebrate
her new nose.
42
00:01:47,006 --> 00:01:48,940
Like, the whole world's going.
43
00:01:49,008 --> 00:01:50,875
I'm sure if I wasn't
invited, Shawn,
44
00:01:50,943 --> 00:01:54,345
it's probably due to
some tremendous oversight.
45
00:01:54,413 --> 00:01:55,479
Does, "7:30 sharp.
46
00:01:55,547 --> 00:01:56,981
"And whatever you do,
don't tell Cory,"
47
00:01:57,049 --> 00:01:58,850
sound like
an oversight?
48
00:01:58,918 --> 00:02:00,484
The word's out
on you, man.
49
00:02:00,620 --> 00:02:02,487
Nobody wants to be
around Cory, the downer.
50
00:02:02,555 --> 00:02:04,923
Three, two, one...
51
00:02:04,990 --> 00:02:06,658
Including you?
52
00:02:06,792 --> 00:02:07,825
I'm getting there.
53
00:02:09,128 --> 00:02:11,062
Shawn, listen, you think
I like myself like this.
54
00:02:11,130 --> 00:02:12,264
I don't.
55
00:02:12,331 --> 00:02:13,598
Okay, I don't
blame everyone
56
00:02:13,666 --> 00:02:15,833
for not wanting to
be around me.
57
00:02:15,901 --> 00:02:17,935
I don't want to be
around me either.
58
00:02:21,507 --> 00:02:23,041
I'm done with me.
59
00:02:24,310 --> 00:02:26,178
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
60
00:02:27,647 --> 00:02:29,781
So, now that you're
going out with Shawn,
61
00:02:29,848 --> 00:02:32,384
does this mean that I can't
dance with him tonight?
62
00:02:32,451 --> 00:02:35,420
You can dance with him
all you want, Kimberly,
63
00:02:35,488 --> 00:02:37,822
but he'll be
going home with me.
64
00:02:37,890 --> 00:02:39,090
(BOTH CHUCKLE)
65
00:02:41,727 --> 00:02:43,227
What are you doing here?
66
00:02:43,295 --> 00:02:45,830
I'm crashing.
Crashing the party.
67
00:02:45,898 --> 00:02:46,898
Get out!
68
00:02:46,966 --> 00:02:47,999
Say that again?
69
00:02:48,067 --> 00:02:49,333
Get out!
70
00:02:49,401 --> 00:02:51,536
You know who you
look like, don't you?
71
00:02:51,604 --> 00:02:53,204
Bridget Fonda.
72
00:02:54,073 --> 00:02:55,573
Get out.
73
00:02:56,976 --> 00:02:58,409
No, I'm serious.
74
00:02:58,477 --> 00:03:02,346
I mean, your old nose, it
was fine, but now it's...
75
00:03:02,414 --> 00:03:04,148
La Femme Nikita, baby.
76
00:03:05,651 --> 00:03:08,486
Look, as long as you're
here, why don't you stay?
77
00:03:08,554 --> 00:03:10,055
I think Topanga's coming.
78
00:03:10,522 --> 00:03:11,723
Who?
79
00:03:11,791 --> 00:03:15,026
I'm sorry, but right now
I can't see anybody
80
00:03:15,094 --> 00:03:17,762
past Kimberly Sussman Fonda.
81
00:03:18,263 --> 00:03:19,296
Cory.
82
00:03:26,638 --> 00:03:29,908
So they got Hunter kidnapped
and handcuffed to a pole,
83
00:03:29,975 --> 00:03:32,210
and I have to step in
and save Shawn's butt
84
00:03:32,278 --> 00:03:34,245
because I have
a way with women,
85
00:03:34,313 --> 00:03:36,647
as you can probably
tell by the fact that
86
00:03:36,715 --> 00:03:38,850
I've never been more
available in my life.
87
00:03:38,918 --> 00:03:41,186
Tickets go on sale
at the box office.
88
00:03:41,253 --> 00:03:43,654
(ALL LAUGH)
89
00:03:43,722 --> 00:03:47,125
Okay, who are you? And what have
you done with Cory the mope?
90
00:03:47,193 --> 00:03:49,093
Shawnie, it's me.
91
00:03:49,161 --> 00:03:52,030
Now, if you'll excuse me, Cory's
got that groove thing going.
92
00:03:58,137 --> 00:03:58,970
Cory.
93
00:04:00,405 --> 00:04:02,106
Hey.
94
00:04:02,174 --> 00:04:04,208
The ex-other-half-
of-my-heart-and-soul.
95
00:04:06,011 --> 00:04:07,645
How's the family?
96
00:04:07,713 --> 00:04:09,981
Good. Cory...
97
00:04:10,049 --> 00:04:11,315
You look really...
98
00:04:11,383 --> 00:04:12,984
Uh, not very cool.
99
00:04:13,052 --> 00:04:15,053
Thanks. That's what
I'm going for.
100
00:04:15,120 --> 00:04:17,188
See, they told me to relax
and have a good time,
101
00:04:17,255 --> 00:04:19,123
that's what
I'm trying to do.
102
00:04:19,191 --> 00:04:20,892
Okay, well, I'm not
gonna stay very long.
103
00:04:20,959 --> 00:04:22,359
Stay as long
as you like.
104
00:04:27,232 --> 00:04:30,134
Mmm-hmm. He's been like
this since he got here.
105
00:04:30,202 --> 00:04:32,670
I've got to say, he's
the life of the party.
106
00:04:34,673 --> 00:04:37,609
So, are you and Cory
officially broken up?
107
00:04:37,676 --> 00:04:40,345
Because I think
he's really cute.
108
00:04:40,412 --> 00:04:43,747
Cory's free to do whatever he wants.
So are you.
109
00:04:43,815 --> 00:04:45,416
Angela,
I'll talk to you later.
110
00:04:53,893 --> 00:04:56,194
Sounds like a yes
to me.
111
00:04:56,262 --> 00:04:58,462
You make one move
on my best friend's man,
112
00:04:58,531 --> 00:05:01,833
and that new nose is gonna
look like your old nose. Okay?
113
00:05:07,039 --> 00:05:10,041
Hey! I didn't know
you were gonna be here.
114
00:05:10,108 --> 00:05:12,977
But since you're the most
exciting person here,
115
00:05:13,045 --> 00:05:14,712
I propose a toast.
116
00:05:16,048 --> 00:05:17,114
To us.
117
00:05:24,456 --> 00:05:25,489
(KNOCK AT DOOR)
118
00:05:25,557 --> 00:05:26,590
SHAWN: Cory, open up!
119
00:05:26,658 --> 00:05:28,326
It's Shawn,
my sidekick.
120
00:05:32,164 --> 00:05:33,631
Hello.
121
00:05:33,698 --> 00:05:36,567
You've been in here for,
like, an hour and a half.
122
00:05:36,702 --> 00:05:38,236
Are they asking for me?
123
00:05:38,304 --> 00:05:39,269
Topanga left.
124
00:05:39,337 --> 00:05:40,505
She did?
That's too bad.
125
00:05:40,572 --> 00:05:42,106
I was gonna
dance with her.
126
00:05:43,942 --> 00:05:45,376
Is that yours?
127
00:05:45,443 --> 00:05:49,547
This was given to me when I
stole it from my father.
128
00:05:50,682 --> 00:05:51,849
You want?
129
00:05:51,917 --> 00:05:52,984
Wait a minute.
130
00:05:53,052 --> 00:05:54,351
Cory is the one
holding the bottle.
131
00:05:54,419 --> 00:05:56,020
What's wrong
with this picture?
132
00:05:56,088 --> 00:05:58,756
Because you said that no one wants
to be around Cory the downer,
133
00:05:58,824 --> 00:06:00,458
so now I'm not
Cory the downer.
134
00:06:00,525 --> 00:06:01,893
You want a drink?
135
00:06:01,961 --> 00:06:04,128
I told you to have fun, not
put away a pint of whiskey.
136
00:06:04,196 --> 00:06:06,630
I am having a good time, and I
want you to have a good time, too.
137
00:06:06,699 --> 00:06:08,199
So drink.
138
00:06:08,266 --> 00:06:09,967
I don't need that.
What's it taste like?
139
00:06:10,035 --> 00:06:13,471
It's the foulest tasting
stuff I've ever had. Here.
140
00:06:14,540 --> 00:06:15,640
(SNIFFS)
141
00:06:15,707 --> 00:06:17,575
Ugh!
142
00:06:17,643 --> 00:06:19,711
Why would I
want to do this?
143
00:06:19,778 --> 00:06:21,246
'Cause your goody-goody
friend Cory did it,
144
00:06:21,313 --> 00:06:24,482
and you will not be able to live
with yourself unless you do it, too.
145
00:06:24,550 --> 00:06:26,517
I'm not falling for that
peer-pressure crap.
146
00:06:28,386 --> 00:06:29,787
Oh! Yikes!
147
00:06:29,888 --> 00:06:31,388
(LAUGHS)
148
00:06:31,456 --> 00:06:34,792
I know, and yet, such a small price
to pay for its magical powers.
149
00:06:37,062 --> 00:06:38,262
Ah!
150
00:06:40,666 --> 00:06:41,933
Ugh!
151
00:06:43,736 --> 00:06:44,803
(EXCLAIMS)
152
00:06:46,972 --> 00:06:48,072
(EXCLAIMS)
153
00:06:49,408 --> 00:06:51,175
You know, I just
can't understand why
154
00:06:51,243 --> 00:06:53,545
they don't sell this stuff to kids.
I mean...
155
00:06:55,213 --> 00:06:57,348
This will
forever be remembered
156
00:06:57,416 --> 00:06:59,918
as the night we peed
on a police car.
157
00:06:59,985 --> 00:07:01,719
Pretty unbelievable, huh?
158
00:07:01,787 --> 00:07:04,422
You know, Shawn,
normally I can't go
159
00:07:04,489 --> 00:07:06,390
when another guy's
standing right next to me.
160
00:07:06,458 --> 00:07:08,059
What a perfect target.
161
00:07:08,126 --> 00:07:10,762
I mean, I bet you that's why they
put those numbers on the roof.
162
00:07:10,829 --> 00:07:12,630
I can't think of
any other reason.
163
00:07:14,533 --> 00:07:19,537
Well, here is to squad car
72, wherever you are.
164
00:07:21,406 --> 00:07:23,307
Oh, no, no, no.
No. No. No.
165
00:07:23,375 --> 00:07:24,876
You ain't gonna
finish that.
166
00:07:26,311 --> 00:07:27,645
Ah!
167
00:07:27,713 --> 00:07:29,781
Well, the party is over.
168
00:07:33,085 --> 00:07:34,586
(BOTTLE SHATTERING)
Gravity.
169
00:07:35,454 --> 00:07:37,088
Hey. Hey.
170
00:07:37,155 --> 00:07:40,391
I was gonna put flowers in
that and present to Armanga
171
00:07:40,459 --> 00:07:41,826
as a token
of my steam.
172
00:07:41,894 --> 00:07:43,494
Wait a minute, Cory.
What?
173
00:07:43,562 --> 00:07:45,630
You just
called her Armanga.
174
00:07:45,698 --> 00:07:47,799
No, not our Manga.
My Manga.
175
00:07:47,866 --> 00:07:49,100
(LAUGHING)
176
00:07:57,209 --> 00:07:58,576
No luck, huh?
177
00:07:58,644 --> 00:08:00,411
Those things never pay off.
178
00:08:00,479 --> 00:08:01,679
So why do you play?
179
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
I like losing.
180
00:08:04,316 --> 00:08:05,917
CORY:
Well, hey, hey, hey.
181
00:08:05,985 --> 00:08:09,220
How'd you like a chance
to lose five more times?
182
00:08:09,287 --> 00:08:12,757
Wait, five lottery tickets is
only five bucks. That's a $10.
183
00:08:12,825 --> 00:08:14,859
You buy yourself
five lottery tickets,
184
00:08:14,927 --> 00:08:17,261
and you buy us a six-pack
with the change.
185
00:08:17,329 --> 00:08:20,965
No, if I buy beer for a
minor, I can get arrested.
186
00:08:21,033 --> 00:08:22,299
You a cop?
187
00:08:22,367 --> 00:08:24,035
(BOTH LAUGH)
188
00:08:24,103 --> 00:08:25,536
Do we look like cops?
189
00:08:27,806 --> 00:08:29,073
Do I?
190
00:08:34,379 --> 00:08:36,547
You know what, Shawnie?
191
00:08:36,615 --> 00:08:40,618
I always thought that
Topanga was the one person
192
00:08:40,686 --> 00:08:42,386
I could never
live without.
193
00:08:42,454 --> 00:08:45,623
But she's gone, and you're
here, and I'm alive.
194
00:08:45,691 --> 00:08:47,892
So it must be you.
195
00:08:47,959 --> 00:08:49,193
I'd take a bullet
for you.
196
00:08:49,261 --> 00:08:50,461
Shawnie, I love you.
197
00:08:50,528 --> 00:08:53,797
Yeah. I love you, too, Cory.
And I'm not ashamed.
198
00:08:56,335 --> 00:08:58,068
Now I'm ashamed.
199
00:08:58,136 --> 00:09:01,606
It's okay. It's okay. My brother's
also chosen an alternative lifestyle.
200
00:09:03,642 --> 00:09:06,477
Let's keep in touch.
201
00:09:06,545 --> 00:09:08,379
You know what I
can't get over?
202
00:09:08,447 --> 00:09:11,449
When I left the house, I
was almost half-crocked,
203
00:09:11,516 --> 00:09:13,384
and my dad didn't
notice a thing.
204
00:09:13,452 --> 00:09:15,119
That's what happens when
you get up there in years.
205
00:09:15,187 --> 00:09:17,688
You know, you start
to lose your edge.
206
00:09:17,756 --> 00:09:19,723
Okay, wait, wait.
This is a toast.
207
00:09:19,791 --> 00:09:23,627
To the best friend in the whole
world on the best night ever.
208
00:09:24,596 --> 00:09:26,364
(POLICE SIREN WAILS)
209
00:09:26,431 --> 00:09:28,499
Oh, no.
It's Sipowicz.
210
00:09:29,868 --> 00:09:32,469
Stand very still, and we
won't get in trouble.
211
00:09:34,006 --> 00:09:36,040
Why does that number
look so familiar?
212
00:09:42,881 --> 00:09:43,948
Sit down.
213
00:09:48,286 --> 00:09:51,422
So, how's it feel to put
one over on your parents?
214
00:09:51,490 --> 00:09:52,590
You feel good?
215
00:09:53,358 --> 00:09:56,193
No.
216
00:09:56,261 --> 00:10:00,031
I cannot believe that my kid stole
liquor from my cabinet, like...
217
00:10:01,166 --> 00:10:03,234
Well, like
somebody else's kid!
218
00:10:03,335 --> 00:10:04,268
Have they been
charged with anything?
219
00:10:04,336 --> 00:10:05,836
Are they gonna
have a record?
220
00:10:05,904 --> 00:10:07,572
No, the charges
were dropped,
221
00:10:07,639 --> 00:10:11,576
because they are juveniles and
there was no prior arrest.
222
00:10:11,643 --> 00:10:13,911
Cory, this isn't you.
223
00:10:13,978 --> 00:10:18,316
No, of course it isn't! Somebody
influenced him, didn't someone?
224
00:10:20,251 --> 00:10:21,485
Alan.
225
00:10:21,553 --> 00:10:24,121
No, Dad, okay?
You're completely wrong.
226
00:10:24,189 --> 00:10:25,857
I did this
completely on my own.
227
00:10:26,491 --> 00:10:27,457
Come on.
228
00:10:27,525 --> 00:10:29,593
You're covering up for
Shawn, like you always do.
229
00:10:29,695 --> 00:10:31,663
No. I'm not.
230
00:10:31,730 --> 00:10:33,564
In fact, I'm the one
who got him to drink.
231
00:10:33,632 --> 00:10:35,867
No. No, no, no.
Stop protecting me, Cory.
232
00:10:37,335 --> 00:10:39,703
Yeah, you know how lousy
he's been feeling.
233
00:10:39,771 --> 00:10:41,939
Well, he wanted to feel good.
And I showed him how.
234
00:10:42,006 --> 00:10:43,808
Shawn, what are you doing?
235
00:10:43,810 --> 00:10:46,343
I am sick and tired
of overlooking
236
00:10:46,411 --> 00:10:48,612
the influence
you have on my kid.
237
00:10:48,680 --> 00:10:51,081
Alan, that's enough.
238
00:10:51,149 --> 00:10:53,584
Come into the other room.
I want to talk to you.
239
00:10:55,053 --> 00:10:57,922
That's probably
a good idea.
240
00:10:57,989 --> 00:11:00,791
Listen, Shawn, why are you
taking the rap for me?
241
00:11:00,859 --> 00:11:02,559
Because your
dad's right, Cory.
242
00:11:02,627 --> 00:11:04,095
All my life
you've had my back.
243
00:11:04,162 --> 00:11:05,662
Just let me take the
heat this time.
244
00:11:05,730 --> 00:11:07,899
But I'm the one
who got us into trouble.
245
00:11:07,966 --> 00:11:10,468
I'm not in any trouble.
You are.
246
00:11:10,535 --> 00:11:14,872
People expect this from me.
I'm the screw-up.
247
00:11:14,939 --> 00:11:17,375
You're Mr. Teenage America.
248
00:11:17,442 --> 00:11:19,811
Especially in the eyes
of your parents.
249
00:11:19,878 --> 00:11:21,145
They've got you
on this pedestal.
250
00:11:21,213 --> 00:11:22,579
I'm not going to
let you fall off.
251
00:11:26,651 --> 00:11:27,818
Okay.
252
00:11:28,954 --> 00:11:30,721
This is what
we think.
253
00:11:30,789 --> 00:11:34,091
First, we feel that you
two need some time apart.
254
00:11:34,159 --> 00:11:36,160
Now, this doesn't mean that
the friendship is over.
255
00:11:36,228 --> 00:11:37,561
No. No!
256
00:11:37,629 --> 00:11:41,398
Forget it, Dad, okay? Forget it.
I'm not doing that.
257
00:11:41,466 --> 00:11:43,167
I'm not giving you
the choice.
258
00:11:43,234 --> 00:11:45,569
Cory, you were
drinking tonight.
259
00:11:45,637 --> 00:11:47,972
I don't care, Mom!
Dad drinks.
260
00:11:48,006 --> 00:11:50,040
I am slightly over 21.
261
00:11:50,108 --> 00:11:52,109
And when I do drink,
I drink responsibly.
262
00:11:52,177 --> 00:11:54,144
And when you are ready
to do what I do,
263
00:11:54,212 --> 00:11:57,581
then you can get out of
this house and get a job!
264
00:11:57,716 --> 00:12:00,017
What if Kimberly's party wasn't
within walking distance?
265
00:12:00,085 --> 00:12:01,452
Would you have driven?
266
00:12:01,519 --> 00:12:04,321
I wouldn't drink and drive.
I'm not a moron.
267
00:12:04,389 --> 00:12:06,423
You peed on a cop car.
268
00:12:07,860 --> 00:12:09,160
How smart is that?
269
00:12:09,261 --> 00:12:12,730
Look, I appreciate
the lecture,
270
00:12:12,797 --> 00:12:15,499
and thanks for coming to
the station to pick me up,
271
00:12:15,567 --> 00:12:17,468
but you're not
my parents.
272
00:12:18,803 --> 00:12:20,238
And, yeah, I'll just
stay away from Cory
273
00:12:20,305 --> 00:12:22,072
if that's what's gonna put
everything back to normal.
274
00:12:22,140 --> 00:12:24,242
Normal. You know...
275
00:12:25,677 --> 00:12:26,978
I just broke up
with someone
276
00:12:27,045 --> 00:12:29,446
that I've spent
my entire life with.
277
00:12:30,448 --> 00:12:32,216
I don't have
a heart anymore.
278
00:12:33,652 --> 00:12:35,119
I've lost my life.
279
00:12:37,689 --> 00:12:40,792
So I went up to
your liquor cabinet
280
00:12:40,859 --> 00:12:42,794
and I took
a bottle of whiskey,
281
00:12:44,997 --> 00:12:46,864
and I made Shawn drink,
282
00:12:49,802 --> 00:12:51,468
because I didn't
want to be alone.
283
00:12:57,542 --> 00:12:58,675
Shawn...
284
00:12:58,743 --> 00:12:59,777
Forget it.
285
00:13:00,311 --> 00:13:02,813
No.
286
00:13:02,880 --> 00:13:06,984
I was worried about my kid, and I said
some things that I shouldn't have.
287
00:13:07,919 --> 00:13:09,186
That's okay.
288
00:13:09,254 --> 00:13:10,421
It is not okay.
289
00:13:12,324 --> 00:13:13,757
And I apologize.
290
00:13:24,902 --> 00:13:26,470
No more drinking?
291
00:13:26,538 --> 00:13:29,039
Yeah.
No more drinking.
292
00:13:35,179 --> 00:13:37,347
Topanga, listen.
About Friday night...
293
00:13:37,449 --> 00:13:38,749
Cory, you don't need
to apologize to me.
294
00:13:38,817 --> 00:13:41,318
No, there was a reason
I was acting so strange.
295
00:13:41,386 --> 00:13:42,253
I don't really care.
296
00:13:43,288 --> 00:13:44,722
You don't?
No.
297
00:13:45,490 --> 00:13:47,058
Okay.
298
00:13:47,125 --> 00:13:48,692
It's okay with you
that I don't care?
299
00:13:48,760 --> 00:13:49,793
No!
300
00:13:51,363 --> 00:13:53,630
Class, as we continue
our study of feudalism,
301
00:13:53,698 --> 00:13:55,132
I would like to
focus today
302
00:13:55,200 --> 00:13:56,567
on the life
of the serf.
303
00:13:57,702 --> 00:13:59,403
Mr. Hunter?
I don't wanna.
304
00:14:00,338 --> 00:14:02,506
You don't want to what?
305
00:14:02,508 --> 00:14:05,076
Boring.
It's boring!
306
00:14:05,143 --> 00:14:07,211
That's why the whole feudalism
thing didn't work out.
307
00:14:07,279 --> 00:14:09,280
They got bored out of
their freaking minds!
308
00:14:11,316 --> 00:14:12,783
What?
It's too far.
309
00:14:12,851 --> 00:14:15,519
No, you know, just once, I
would like to learn something
310
00:14:15,587 --> 00:14:18,589
somewhat relevant
to our lives.
311
00:14:18,656 --> 00:14:21,425
Shawn, shut up.
I say this with love.
312
00:14:22,995 --> 00:14:23,928
What's the matter
with you?
313
00:14:23,995 --> 00:14:25,529
Nothing.
314
00:14:25,597 --> 00:14:28,032
Now, why don't you stop being
so crazy and sit on Cory's lap?
315
00:14:28,099 --> 00:14:31,936
Mr. Hunter, we will discuss your
outburst at the end of the class.
316
00:14:32,003 --> 00:14:34,638
Cool, so let
the boredom begin.
317
00:14:34,706 --> 00:14:36,140
(TOOTING MOCKINGLY)
318
00:14:36,207 --> 00:14:39,176
Mr. Hunter, please leave.
319
00:14:39,243 --> 00:14:43,147
Okay. But only because
you asked me so nicely.
320
00:14:47,852 --> 00:14:49,353
Listen, Mr. Feeny, can I...
321
00:14:49,421 --> 00:14:50,221
Go, go.
322
00:15:03,001 --> 00:15:04,735
Are you kidding me?
323
00:15:04,803 --> 00:15:06,470
I'm sorry,
did you want one?
324
00:15:06,672 --> 00:15:10,508
You get kicked out of class,
you fight me all the way home,
325
00:15:10,575 --> 00:15:14,145
you puke on my shoes, and you
still want another beer?
326
00:15:14,212 --> 00:15:16,147
Why don't you go home,
Cory the monitor?
327
00:15:16,214 --> 00:15:17,414
You know what, I...
328
00:15:17,482 --> 00:15:19,816
I could've sworn we
agreed to stop drinking.
329
00:15:19,884 --> 00:15:22,219
(LAUGHS) Yeah, well,
I've been drinking all week,
330
00:15:22,287 --> 00:15:24,020
and you haven't
noticed a thing.
331
00:15:25,623 --> 00:15:27,491
You've been
drinking all week?
332
00:15:27,559 --> 00:15:29,860
Yeah. See, I'm doing
this for you.
333
00:15:29,928 --> 00:15:33,297
You're worried about me, you
stop thinking about Topanga.
334
00:15:33,365 --> 00:15:35,966
By the way, you know, she's getting
out of school right about now.
335
00:15:36,034 --> 00:15:38,535
Why don't you go across the
street from her and cry?
336
00:15:38,603 --> 00:15:39,470
What?
337
00:15:43,741 --> 00:15:44,874
What are you doing?
338
00:15:46,110 --> 00:15:47,277
It's a beer!
339
00:15:47,346 --> 00:15:49,046
What's the
big deal here?
340
00:15:51,315 --> 00:15:52,850
We got drunk at a party
the other night.
341
00:15:52,917 --> 00:15:54,952
I think he might've liked
it a little too much.
342
00:15:55,020 --> 00:15:56,753
Yeah, well, a beer's
a big deal for us.
343
00:15:56,921 --> 00:15:59,657
Goody, goody. Now I get the
lecture from the big brother,
344
00:15:59,724 --> 00:16:02,092
who I've known
all of six months.
345
00:16:02,160 --> 00:16:03,727
You don't have a clue, do you?
About what?
346
00:16:03,794 --> 00:16:05,262
About Dad!
Yeah.
347
00:16:05,330 --> 00:16:07,397
Yeah, Dad used to drink,
and then he stopped. Next?
348
00:16:07,465 --> 00:16:09,132
You know why
he stopped drinking?
349
00:16:09,200 --> 00:16:11,602
Because he
ran out of money?
350
00:16:11,670 --> 00:16:13,003
You know why
my mom left him?
351
00:16:13,105 --> 00:16:15,673
'Cause she went for
a guy with more money?
352
00:16:15,740 --> 00:16:18,909
She left him because he was
an abusive, ugly drunk.
353
00:16:18,977 --> 00:16:20,377
Don't you ever
talk about my dad...
354
00:16:20,445 --> 00:16:22,946
Shawn! Shawn! Stop!
355
00:16:24,315 --> 00:16:26,416
He's my father,
too, man!
356
00:16:26,551 --> 00:16:28,919
Alcoholism is in our family,
and you shouldn't drink!
357
00:16:29,687 --> 00:16:31,522
Shawn?
358
00:16:31,589 --> 00:16:34,025
After the other night, Shawn, I
feel like I can never drink again.
359
00:16:34,592 --> 00:16:36,060
You were drinking?
360
00:16:36,127 --> 00:16:38,863
Yeah. What do you
figure that was about?
361
00:16:38,930 --> 00:16:40,164
I wonder!
362
00:16:40,298 --> 00:16:43,100
You know what, Shawn?
Shut up. Okay?
363
00:16:43,167 --> 00:16:46,003
We agreed to stop drinking.
I have.
364
00:16:46,071 --> 00:16:48,371
You obviously haven't.
365
00:16:48,507 --> 00:16:51,809
What do you think that's about?
I wonder.
366
00:16:51,876 --> 00:16:54,512
And, by the way, I happen to
have been an adorable drunk.
367
00:16:54,579 --> 00:16:56,113
You should have
seen me.
368
00:16:58,683 --> 00:17:02,520
I did. You weren't.
And this isn't about us.
369
00:17:02,522 --> 00:17:06,257
Shawn, it's okay. Look, we
can talk about anything.
370
00:17:06,324 --> 00:17:09,093
If there's a problem, we
can figure out what to do.
371
00:17:09,161 --> 00:17:11,562
(LAUGHING)
372
00:17:11,629 --> 00:17:14,465
Nobody's listening
to me. Okay.
373
00:17:14,532 --> 00:17:17,801
I drink this stuff
because I like it.
374
00:17:18,637 --> 00:17:21,237
It makes me feel good.
375
00:17:21,305 --> 00:17:24,842
Hello! Hello!
Is this thing on?
376
00:17:25,944 --> 00:17:28,045
I have no problem.
377
00:17:31,082 --> 00:17:34,618
Okay. Maybe we don't have to talk
about this in front of everybody.
378
00:17:34,685 --> 00:17:35,852
Let's just go out
into the hall...
379
00:17:35,921 --> 00:17:37,187
Don't!
380
00:17:41,192 --> 00:17:42,760
I don't like
that you drink.
381
00:17:44,362 --> 00:17:45,763
Call me when you don't.
382
00:17:48,599 --> 00:17:50,100
(DOOR CLOSES)
383
00:17:52,603 --> 00:17:54,104
(DOOR OPENING)
384
00:17:55,139 --> 00:17:56,606
(DOOR CLOSES)
385
00:17:58,676 --> 00:18:00,110
How did that
just happen?
386
00:18:12,257 --> 00:18:14,525
Hi. I, um...
387
00:18:16,061 --> 00:18:18,128
I just wanted to
let you know that
388
00:18:18,196 --> 00:18:21,699
you don't have to worry about
me having a drink anymore.
389
00:18:21,766 --> 00:18:23,500
But if you want me
to stay away from Cory
390
00:18:23,568 --> 00:18:26,403
because of all the other
idiot stuff I do,
391
00:18:26,470 --> 00:18:27,671
I understand.
392
00:18:30,909 --> 00:18:31,976
Come on in.
393
00:18:34,546 --> 00:18:35,712
You know,
394
00:18:37,615 --> 00:18:40,851
I wouldn't want two
friends to be kept apart.
395
00:18:40,919 --> 00:18:44,120
When I said that, I was under
the influence of alcohol.
396
00:18:45,122 --> 00:18:46,657
You were drunk, too?
397
00:18:46,725 --> 00:18:48,758
No, you were.
398
00:18:48,826 --> 00:18:52,362
And so was Cory, and I didn't
like seeing you that way.
399
00:18:52,497 --> 00:18:55,132
Yeah. That seems to be
the general consensus.
400
00:18:56,434 --> 00:18:58,201
So...
401
00:18:58,269 --> 00:19:00,270
When can Cory
come out and play?
402
00:19:00,372 --> 00:19:02,973
Can I, Dad? Huh? Huh? Can I?
403
00:19:03,041 --> 00:19:04,341
What month is it?
404
00:19:04,408 --> 00:19:05,676
It's still March.
405
00:19:07,011 --> 00:19:09,112
Sorry, Shawn.
406
00:19:09,180 --> 00:19:11,615
Maybe next time, you won't
be so easily influenced
407
00:19:11,683 --> 00:19:13,684
by your rotten friends!
408
00:19:16,387 --> 00:19:20,858
Yeah, well, he's the
only one I got.
409
00:19:20,860 --> 00:19:22,426
Angela hasn't
called back yet?
410
00:19:22,494 --> 00:19:25,196
No. She won't
return my messages.
411
00:19:25,263 --> 00:19:27,431
I picked a fine time
to quit drinking.
412
00:19:29,667 --> 00:19:32,168
Yeah, I've got a lot
of apologizing to do.
413
00:19:34,439 --> 00:19:37,841
An apple?
Are you kidding me?
414
00:19:37,843 --> 00:19:41,211
What I did in class yesterday
was so out of line.
415
00:19:41,279 --> 00:19:44,181
If you won't
accept my apology,
416
00:19:44,249 --> 00:19:46,483
then I want you
to have this $12.
417
00:19:48,519 --> 00:19:51,288
The only thing of value
for me, Mr. Hunter,
418
00:19:51,356 --> 00:19:53,390
would be to know
that you're all right.
419
00:19:53,457 --> 00:19:55,425
Are you all right?
420
00:19:55,493 --> 00:19:58,161
Yeah. Yeah,
I'm all right.
421
00:19:58,229 --> 00:20:00,897
My brother and I, decided
to talk to this guy
422
00:20:00,965 --> 00:20:02,666
who's gonna help us understand
how to deal with this.
423
00:20:02,734 --> 00:20:04,768
Good for you, Shawn. That's
the right thing to do.
424
00:20:07,305 --> 00:20:08,371
Topanga...
425
00:20:08,439 --> 00:20:09,907
I know you're sorry.
426
00:20:09,974 --> 00:20:11,975
I got the card and
the fruit basket.
427
00:20:12,043 --> 00:20:14,278
It was missing an apple,
by the way.
428
00:20:14,345 --> 00:20:16,045
Right. Here.
429
00:20:21,720 --> 00:20:22,953
How you doing?
Hey.
430
00:20:23,020 --> 00:20:24,488
Wanna hang out
two weeks from Thursday?
431
00:20:24,556 --> 00:20:25,822
I'll be there.
432
00:20:27,958 --> 00:20:30,193
Good morning, Topanga.
I still love you.
433
00:20:30,261 --> 00:20:31,862
We can't start off
the day like that, Cory.
434
00:20:31,929 --> 00:20:32,996
I don't care
what you think.
435
00:20:33,063 --> 00:20:34,431
Fine.
Fine!
436
00:20:37,335 --> 00:20:38,469
Hi.
Hi.
437
00:20:40,205 --> 00:20:43,073
I don't like me
when I drink, either.
438
00:20:43,141 --> 00:20:46,076
Good. Because I sure
like you when you don't.
439
00:20:46,126 --> 00:20:50,676
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
