Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:06,390
HELICOPTER WHIRRS
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,630
That'll be the
Christmas turkey arriving.
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,550
Or something genetically modified
to remind you of it.
4
00:00:11,560 --> 00:00:13,310
It's also my new number two, sir.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,350
Ah, yes. Corporal House.
6
00:00:15,360 --> 00:00:17,550
I hear he came top
in the High Threat course.
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,390
He's the best.
That's why I chose him.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,270
Thought we'd have a lot in common.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,350
Best isn't always best.
10
00:00:23,360 --> 00:00:26,350
I tend to favour
"turns up on time and not a twat".
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,750
Don't worry, sir, I'll have him
integrated into the team
12
00:00:28,760 --> 00:00:31,110
faster than you can say,
"Integrated into the team".
13
00:00:31,120 --> 00:00:32,790
I admire your confidence.
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,200
And your diction.
15
00:01:25,760 --> 00:01:28,310
Oh, and I hear your team's
doing the Nativity play. Ah, yeah.
16
00:01:28,320 --> 00:01:31,670
I did a trade with a mortar platoon
commander back in September.
17
00:01:31,680 --> 00:01:34,350
Didn't think I'd live long enough
to actually have to do it.
18
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
My condolences on your survival.
19
00:01:38,000 --> 00:01:41,630
Corporal House, sir.
Ah! Captain Nick Medhurst.
20
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
And this is...
21
00:01:44,520 --> 00:01:46,470
That WAS the CO.
22
00:01:46,480 --> 00:01:48,630
Welcome to Bluestone 42.
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,190
Let me introduce you to my team.
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,190
Look, Corporal,
I know this is your first tour,
25
00:01:52,200 --> 00:01:53,590
but I'm sure you'll fit right in.
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,480
They're a tightknit,
professional unit.
27
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
Here we go!
28
00:02:04,080 --> 00:02:05,630
ALL: Ahhhhh!
29
00:02:05,640 --> 00:02:06,790
For God's sake!
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,550
Team.
31
00:02:08,560 --> 00:02:09,790
It's Corporal House.
32
00:02:09,800 --> 00:02:13,430
Oh, welcome, welcome.
Lance Corporal Lansley.
33
00:02:13,440 --> 00:02:15,870
Oh! Grrr!
34
00:02:15,880 --> 00:02:18,510
You catch us blowing off some steam.
35
00:02:18,520 --> 00:02:20,350
It's called Fire Antlers.
36
00:02:20,360 --> 00:02:24,070
The antlers are soaked in petrol.
You have to set them alight.
37
00:02:24,080 --> 00:02:27,670
Mac thought of it. You know,
cos tomorrow it's Christmas.
38
00:02:27,680 --> 00:02:30,550
And, you know,
cos Mac is a keen arsonist.
39
00:02:30,560 --> 00:02:33,030
This is Bird, our bleep.
This is Rocket, this is Mac.
40
00:02:33,040 --> 00:02:35,790
We used to play something like this
back in Leeds when I were a kid.
41
00:02:35,800 --> 00:02:37,000
But with rocks.
42
00:02:38,520 --> 00:02:40,310
It were mint. Come on, then!
43
00:02:40,320 --> 00:02:41,960
ALL: Oh!
44
00:02:43,880 --> 00:02:45,400
Move over!
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,590
ALL EXCLAIM
Hey?
46
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
ALL SHOUT AND LAUGH
47
00:02:55,440 --> 00:02:56,960
Welcome to the team.
48
00:03:26,360 --> 00:03:28,710
Yeah. You're pregnant.
49
00:03:28,720 --> 00:03:31,270
Probably. How has this happened?
50
00:03:31,280 --> 00:03:33,750
The usual way. Fucking.
51
00:03:33,760 --> 00:03:37,430
I'm such a prick.
They're going to send me home.
52
00:03:37,440 --> 00:03:38,750
So, you were in Portsmouth.
53
00:03:38,760 --> 00:03:40,870
Fucked a sailor
whose name you have forgotten.
54
00:03:40,880 --> 00:03:43,390
I didn't forget it.
Just never found it out.
55
00:03:43,400 --> 00:03:46,190
Well, you did forget that
your contraceptive injection ran out
56
00:03:46,200 --> 00:03:47,390
round about the 14th.
57
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
And now you're eight days late.
58
00:03:51,680 --> 00:03:54,590
So...piss on that.
59
00:03:54,600 --> 00:03:57,520
Thanks for the tip,
cos I was going to dump on it.
60
00:04:01,920 --> 00:04:04,830
It's Christmas time
61
00:04:04,840 --> 00:04:07,470
There's no need to be afraid...
62
00:04:07,480 --> 00:04:09,790
Afraid. Afraid of what?
I'm not afraid.
63
00:04:09,800 --> 00:04:11,790
Oh, I was singing
a jolly Christmas song.
64
00:04:11,800 --> 00:04:13,270
Yeah. Cheery.
65
00:04:13,280 --> 00:04:15,790
Do you know, I woke up this morning
and I realised that
66
00:04:15,800 --> 00:04:19,550
this will be the first Christmas
without Charlotte in my adult life.
67
00:04:19,560 --> 00:04:21,030
And do you know what I felt?
68
00:04:21,040 --> 00:04:22,110
Relief? Relie...
69
00:04:22,120 --> 00:04:24,190
Relief! Exactly.
70
00:04:24,200 --> 00:04:26,470
I'm a free man!
71
00:04:26,480 --> 00:04:27,990
She can't touch me any more.
72
00:04:28,000 --> 00:04:30,070
She doesn't want to touch you
any more.
73
00:04:30,080 --> 00:04:33,470
She made that extremely clear
by breaking off your engagement.
74
00:04:33,480 --> 00:04:34,510
Yeah.
75
00:04:34,520 --> 00:04:36,390
HE CHUCKLES
76
00:04:36,400 --> 00:04:37,790
Yeah!
77
00:04:37,800 --> 00:04:41,750
There's a world
outside your window...
78
00:04:41,760 --> 00:04:44,710
Ah, shite. Sorry, Skip.
79
00:04:44,720 --> 00:04:46,470
What on earth
do you think you're doing?
80
00:04:46,480 --> 00:04:50,190
Deep-fried Milky Ways.
It's the taste of Christmas.
81
00:04:50,200 --> 00:04:51,670
With a Milky Way inside.
82
00:04:51,680 --> 00:04:56,230
Look, your leave was delayed,
you're missing Christmas at home...
83
00:04:56,240 --> 00:04:59,830
so whatever you want do to cheer
yourselves up is fine by me.
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,070
So, you don't mind
the obvious safety implications?
85
00:05:02,080 --> 00:05:06,920
Not even a little bit. Hm! Training
in five minutes, you monkeys!
86
00:05:08,720 --> 00:05:10,430
Whoo!
87
00:05:10,440 --> 00:05:11,640
Simon's happy.
88
00:05:13,080 --> 00:05:14,280
This must change.
89
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
SHE SIGHS
90
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
SHE PUFFS
91
00:05:40,520 --> 00:05:43,790
Fuck me if that is not
all the kit in the world, ever.
92
00:05:43,800 --> 00:05:46,270
It's all there for a reason.
93
00:05:46,280 --> 00:05:47,710
Your ATO, then.
94
00:05:47,720 --> 00:05:50,190
Everyone at HQ reckons
he's a right typical Rupert.
95
00:05:50,200 --> 00:05:53,270
Rupert? Nah. His name's Nick.
96
00:05:53,280 --> 00:05:55,110
I think it's short for Nicholas.
97
00:05:55,120 --> 00:05:57,110
Rupert as in officer.
98
00:05:57,120 --> 00:05:59,070
As in posh twat
who only got put in charge
99
00:05:59,080 --> 00:06:02,470
cos he's got a silver spoon
wedged up his jacksie.
100
00:06:02,480 --> 00:06:04,270
Hm. Interesting, Corporal.
101
00:06:04,280 --> 00:06:05,790
HE CLEARS HIS THROAT
No offence.
102
00:06:05,800 --> 00:06:08,990
Some taken. So, Gordon House.
103
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
You sound like a tower block.
104
00:06:10,760 --> 00:06:13,110
And you look like Prince William.
You related?
105
00:06:13,120 --> 00:06:15,510
Yeah, I'm his real brother.
106
00:06:15,520 --> 00:06:19,270
Does that make you more or less
inbred? Ooh. Only kidding.
107
00:06:19,280 --> 00:06:21,830
You know, Towerblock might be
quite a good name for you,
108
00:06:21,840 --> 00:06:23,870
given as you were probably
brought up in one.
109
00:06:23,880 --> 00:06:26,190
Is that the sort of thing
a typical Rupert would say?
110
00:06:26,200 --> 00:06:27,590
Wouldn't want to disappoint.
111
00:06:27,600 --> 00:06:29,910
I'm just putting it out there, sir.
We do that in Leeds.
112
00:06:29,920 --> 00:06:31,310
You'll get used to it.
113
00:06:31,320 --> 00:06:34,150
And what a fun process
that's going to be(!)
114
00:06:34,160 --> 00:06:35,750
Happy Christmas Eve, guys!
115
00:06:35,760 --> 00:06:38,310
I thought I'd come and say hi.
Mary Greenstock. Padre.
116
00:06:38,320 --> 00:06:40,350
Gordon House.
Cheeky Northern bastard.
117
00:06:40,360 --> 00:06:41,510
Ma'am.
118
00:06:41,520 --> 00:06:45,070
We'll get used to it, apparently.
He's from Leeds.
119
00:06:45,080 --> 00:06:48,270
Ding dong merrily on high
In heaven the bells are...
120
00:06:48,280 --> 00:06:49,830
Ringing?
121
00:06:49,840 --> 00:06:52,870
Padre, do you have the script
for the Nativity play?
122
00:06:52,880 --> 00:06:55,270
Yes, because last year
at Catterick, we did one...
123
00:06:55,280 --> 00:06:58,230
That's not still happening, is it?
It'll be fun! Treading the boards!
124
00:06:58,240 --> 00:07:00,030
And it's great for morale
on the base.
125
00:07:00,040 --> 00:07:02,230
If a padre can't raise morale
at Christmas,
126
00:07:02,240 --> 00:07:03,430
what's the point of her?
127
00:07:03,440 --> 00:07:04,600
I've often wondered that.
128
00:07:05,880 --> 00:07:08,550
Boss, tell OIC Mortars
we're not doing this stupid play.
129
00:07:08,560 --> 00:07:11,590
Yeah, but then I'd have to give him
his delicious Cuban cigars back.
130
00:07:11,600 --> 00:07:14,310
And that's going to be...tricky.
131
00:07:14,320 --> 00:07:18,070
So, you sold out your team
for a box of posh cigars?
132
00:07:18,080 --> 00:07:19,470
Classic Rupert.
133
00:07:19,480 --> 00:07:24,430
I had no choice. They were Cubans.
Right, training.
134
00:07:24,440 --> 00:07:26,510
Lesson one... Oh, my God!
135
00:07:26,520 --> 00:07:30,990
Well, I never use that, that, that...
any of that.
136
00:07:31,000 --> 00:07:34,510
The gantry...
is no use to man or beast.
137
00:07:34,520 --> 00:07:37,270
And this - this can go in the bin.
138
00:07:37,280 --> 00:07:40,550
But the brass is non-magnetic,
for digging round the device.
139
00:07:40,560 --> 00:07:42,390
Yes... In training,
we always used to...
140
00:07:42,400 --> 00:07:45,430
Yeah, well, we're 3,500 miles
from training now, aren't we?
141
00:07:45,440 --> 00:07:49,080
So, just...
get all of this squared away.
142
00:07:50,240 --> 00:07:52,990
Captain. As you were.
Everything all right?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
Integrated as promised?
144
00:07:55,760 --> 00:07:57,190
Fully, sir.
145
00:07:57,200 --> 00:08:00,670
Good, because one of my patrol
has found an IED in Yellow Three.
146
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
SAT says you're not ready
to deploy yet
147
00:08:02,440 --> 00:08:04,000
but you seemed confident earlier.
148
00:08:05,000 --> 00:08:06,040
Yeah.
149
00:08:07,440 --> 00:08:08,520
We're ready.
150
00:08:10,160 --> 00:08:13,070
Right, Bluestone 42...
151
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Off we fuck.
152
00:08:16,280 --> 00:08:18,750
So, if Nick's short for Nicholas,
153
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
is Mac short for Macholas?
154
00:08:29,920 --> 00:08:31,640
HORN TOOTS
155
00:09:01,080 --> 00:09:05,160
At the risk of sounding like
a Rupert, can you fetch my bags?
156
00:09:06,200 --> 00:09:07,830
Thanks, Towerblock.
157
00:09:07,840 --> 00:09:10,040
That name sticking, is it?
Seems to be.
158
00:09:14,600 --> 00:09:16,190
Where's Faruq?
159
00:09:16,200 --> 00:09:17,710
You want goose?
160
00:09:17,720 --> 00:09:19,390
No, Faruq!
I want to talk to witnesses.
161
00:09:19,400 --> 00:09:21,430
Christmas dinner! Very tasty.
162
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Ten dollars. It is agreed.
163
00:09:26,040 --> 00:09:28,870
I'm going to dispense with the robot.
But shouldn't we at least...?
164
00:09:28,880 --> 00:09:31,960
Bad atmospherics.
We need to restore normality ASAP.
165
00:09:33,080 --> 00:09:34,320
Get rid of it.
166
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
You just can't get the staff
these days.
167
00:09:43,400 --> 00:09:44,870
Typical Rupert.
168
00:09:44,880 --> 00:09:47,030
You do all that training
but at the end of the day,
169
00:09:47,040 --> 00:09:49,230
it's, "Do what you're told".
Yeah? Well...
170
00:09:49,240 --> 00:09:50,950
NORTHERN ACCENT:
..do what you're told
171
00:09:50,960 --> 00:09:52,790
and you might make it
out of this tour alive.
172
00:09:52,800 --> 00:09:55,950
I know how to do my job, all right?
Just drop the bravado and do what...
173
00:09:55,960 --> 00:09:58,430
Bravado? I'm not scared.
174
00:09:58,440 --> 00:10:00,990
No? Well, you should be.
175
00:10:01,000 --> 00:10:02,870
Half the people round here
want to kill us.
176
00:10:02,880 --> 00:10:05,830
And the other half couldn't give a
shit if we died right here and now.
177
00:10:05,840 --> 00:10:08,960
Luckily, there are three or four
people who think we're ace. Yeah?
178
00:10:10,800 --> 00:10:12,030
Which ones are they?
179
00:10:12,040 --> 00:10:14,880
No idea. But that's what makes it
so exciting!
180
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Right.
181
00:10:19,960 --> 00:10:21,440
I'm going down there.
182
00:10:22,840 --> 00:10:24,710
Man-bag and disrupter.
183
00:10:24,720 --> 00:10:26,830
Still reckon you'll be better off
with the robot.
184
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
Yeah, let's waste time discussing
a decision I've already taken.
185
00:10:36,320 --> 00:10:37,680
Tatty-bye.
186
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Boss on the move.
187
00:10:53,360 --> 00:10:55,390
'OK, Towerblock,
the disruptor's ready to go
188
00:10:55,400 --> 00:10:57,910
'and I've bunged some Thermite
on the main charge.
189
00:10:57,920 --> 00:11:00,270
'That way we can burn it off
and avoid any big bangs.'
190
00:11:00,280 --> 00:11:02,910
If we'd brought the gantry,
we could hook and line it out.
191
00:11:02,920 --> 00:11:05,070
I'm a demon
with the old hook and line, me.
192
00:11:05,080 --> 00:11:08,110
'I'm sure you're amazing,
but we're burning it.'
193
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
Cover, everyone.
194
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Stand by for disruptor. Firing.
195
00:11:21,280 --> 00:11:22,840
OK, now hit the Thermite.
196
00:11:23,880 --> 00:11:25,710
Firing Thermite. Stand by.
197
00:11:25,720 --> 00:11:27,630
Firing.
198
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
FIZZING
199
00:11:35,800 --> 00:11:38,310
Still reckon we could have used
the gantry. Pull it out.
200
00:11:38,320 --> 00:11:41,150
Incorrect. This causes less
disruption and if we need to go,
201
00:11:41,160 --> 00:11:43,750
we can leave it burning.
But what...? Look, Towerblock.
202
00:11:43,760 --> 00:11:46,560
When it comes to IEDs,
I do know what I'm talking about...
203
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Oh, dear.
204
00:11:55,120 --> 00:11:58,110
There was a second charge underneath
on an anti-lift switch, OK?
205
00:11:58,120 --> 00:12:00,870
When enough weight burnt off...
woomph!
206
00:12:00,880 --> 00:12:03,550
Like a...bottle of champagne.
207
00:12:03,560 --> 00:12:06,670
Champagne? It's kind of fizzy wine.
208
00:12:06,680 --> 00:12:08,430
Do you have that "oop North"?
209
00:12:08,440 --> 00:12:11,550
No. In Armley
we mainly drink chip fat.
210
00:12:11,560 --> 00:12:14,350
God rest ye, merry gentlemen...
Shut up, Simon!
211
00:12:14,360 --> 00:12:16,670
Oh. Boss, when we get back,
212
00:12:16,680 --> 00:12:19,230
we really need to sort out the parts
for the Nativity play.
213
00:12:19,240 --> 00:12:21,310
Oh! Can I be the caterpillar?
214
00:12:21,320 --> 00:12:25,830
When we did the Nativity in primary,
I was a brilliant caterpillar.
215
00:12:25,840 --> 00:12:28,870
I want to play Herod
and slaughter all the wee kiddies.
216
00:12:28,880 --> 00:12:31,870
I'm not sure that... And I'm not
playing the Virgin fucking Mary.
217
00:12:31,880 --> 00:12:34,470
I'm no' fucking surprised!
Imagine that, Bird a virgin.
218
00:12:34,480 --> 00:12:36,430
THEY LAUGH
219
00:12:36,440 --> 00:12:38,110
Bird being a virgin!
220
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Yes, that would be
quite the acting role.
221
00:12:46,360 --> 00:12:49,680
"Mary, turns out you're not a slag."
222
00:12:50,720 --> 00:12:52,990
Padre, did you really write this?
223
00:12:53,000 --> 00:12:54,270
Er, yes, I did!
224
00:12:54,280 --> 00:12:57,470
Not all padres
are humourless, uptight...
225
00:12:57,480 --> 00:13:00,150
Actually, that line was written
by a private in Catterick.
226
00:13:00,160 --> 00:13:02,550
OK, let's keep this moving.
227
00:13:02,560 --> 00:13:06,310
"In a dream I was told that
you got pregnant from an angel."
228
00:13:06,320 --> 00:13:08,270
HE CLEARS HIS THROAT
229
00:13:08,280 --> 00:13:10,670
"From an angel caterpillar."
230
00:13:10,680 --> 00:13:12,270
That is fucking ridiculous!
231
00:13:12,280 --> 00:13:15,070
Yeah, cos the rest of the Christmas
story definitely happened(!)
232
00:13:15,080 --> 00:13:16,550
All right, don't ruin the magic!
233
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
Towerblock, Towerblock, Towerblock.
234
00:13:18,400 --> 00:13:22,750
Right, just...
Intensity! Yeah? Projection! Go!
235
00:13:22,760 --> 00:13:24,230
Oh, I see what's happened.
236
00:13:24,240 --> 00:13:28,070
I made the mistake of training for
combat, not the fucking West End!
237
00:13:28,080 --> 00:13:30,310
Simon, I'm ready for my close-up...
238
00:13:30,320 --> 00:13:32,990
You'll be on soon, boss.
And Mary says...
239
00:13:33,000 --> 00:13:34,230
We must away to Bethlehem
240
00:13:34,240 --> 00:13:36,710
so I can make baby Jesus
come out of my foo-foo.
241
00:13:36,720 --> 00:13:38,470
Er, Bird, that's not...
242
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
Boop. Let's hit pause that there.
OK, Bird. Bird.
243
00:13:42,240 --> 00:13:44,510
Think.
244
00:13:44,520 --> 00:13:47,120
She's pregnant. Hormonal.
245
00:13:48,760 --> 00:13:51,070
Moody.
Yeah, I'm doing it fucking moody.
246
00:13:51,080 --> 00:13:53,070
Um, and in the script... Jesus!
247
00:13:53,080 --> 00:13:55,590
Imagine how moody Bird would be
if she really was pregnant!
248
00:13:55,600 --> 00:13:57,390
Ha-ha-ha! But which is funnier?
249
00:13:57,400 --> 00:13:59,430
Bird being pregnant
or Bird being a virgin?
250
00:13:59,440 --> 00:14:02,430
Seriously... Team!
You are on in two hours.
251
00:14:02,440 --> 00:14:04,470
Yeah. OK. You. Ma'am.
252
00:14:04,480 --> 00:14:07,670
I want to talk to you
about Mary's...costume? Go!
253
00:14:07,680 --> 00:14:09,270
Uh, sure. No, but you... Oh.
254
00:14:09,280 --> 00:14:12,110
I tell you what.
I'm not playing Joseph.
255
00:14:12,120 --> 00:14:14,150
I'm not standing up there
looking like a prick.
256
00:14:14,160 --> 00:14:16,470
Pity, cos you're quite good at that.
257
00:14:16,480 --> 00:14:20,910
I tell you what. I'll play...
Star In The East?
258
00:14:20,920 --> 00:14:24,430
What? You want to play a silent,
inanimate object? That's perfect.
259
00:14:24,440 --> 00:14:27,470
Congratulations, Simon.
Looks like you're Joseph.
260
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
Well, it's natural casting.
261
00:14:31,200 --> 00:14:33,110
For some reason,
Mary wears blue and white,
262
00:14:33,120 --> 00:14:34,750
but there's no particular reason...
263
00:14:34,760 --> 00:14:37,510
Can we talk about Mary's character?
Cos she's fucked, isn't she?
264
00:14:37,520 --> 00:14:38,950
Er, well, technically she's...
265
00:14:38,960 --> 00:14:42,470
Her whole world turned upside down
by an unexpected pregnancy.
266
00:14:42,480 --> 00:14:45,230
All her plans ruined.
She don't know who the father is.
267
00:14:45,240 --> 00:14:47,550
Well, she does know...
She's angry that she lost track
268
00:14:47,560 --> 00:14:49,470
of her fucking
contraceptive injection.
269
00:14:49,480 --> 00:14:53,200
Bird, is there something
you'd like to talk about?
270
00:14:54,440 --> 00:14:56,000
Are you pregnant? No!
271
00:14:58,200 --> 00:14:59,590
Probably not.
272
00:14:59,600 --> 00:15:01,470
Dunno. Maybe.
273
00:15:01,480 --> 00:15:03,670
Did you go to see the medic?
You got a test kit? Got it.
274
00:15:03,680 --> 00:15:05,350
Choked it. Binned it. Oh, Bird!
275
00:15:05,360 --> 00:15:08,430
If it comes back positive, I'll be
on the first heli back to Bastion.
276
00:15:08,440 --> 00:15:10,110
And Nick needs me now
more than ever.
277
00:15:10,120 --> 00:15:11,470
OK.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,910
Well, look how about
I get you another test,
279
00:15:13,920 --> 00:15:17,150
and at least that way
you'll have all the facts, hm?
280
00:15:17,160 --> 00:15:20,230
I can't believe
I've got to play fucking Mary!
281
00:15:20,240 --> 00:15:22,160
Oh, Bird. Leave it with me.
282
00:15:28,520 --> 00:15:30,550
Greetings, shepherds.
283
00:15:30,560 --> 00:15:32,230
I brought you a sheep.
284
00:15:32,240 --> 00:15:34,550
Thank you for your very kind gift.
285
00:15:34,560 --> 00:15:36,230
Knock yourself out.
286
00:15:36,240 --> 00:15:37,910
LAUGHTER
287
00:15:37,920 --> 00:15:42,760
And then, from the East,
the Wise Men came.
288
00:15:48,840 --> 00:15:50,910
What's the first rule?
289
00:15:50,920 --> 00:15:53,270
Find the baby Jesus.
290
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
We must follow yonder star
in the East. East!
291
00:15:58,640 --> 00:16:00,310
Who the fuck did that?!
292
00:16:00,320 --> 00:16:01,710
You silly cunt!
SHELL WHISTLES
293
00:16:01,720 --> 00:16:03,590
Are you trying
to start a bloody firefight?
294
00:16:03,600 --> 00:16:05,110
EXPLOSION
295
00:16:05,120 --> 00:16:06,600
Incoming!
296
00:16:11,640 --> 00:16:12,960
Take cover!
297
00:16:14,360 --> 00:16:15,870
MACHINE-GUN FIRE
298
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
SHELL WHISTLES
299
00:16:19,280 --> 00:16:20,440
Oh, shit.
300
00:16:22,440 --> 00:16:24,590
They've hit the cookhouse!
301
00:16:24,600 --> 00:16:26,070
Bastards!
302
00:16:26,080 --> 00:16:27,710
Corporal Lansley.
303
00:16:27,720 --> 00:16:30,870
Round up the rest of Charlie section
and put down suppressing fire.
304
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
Sir! Charlie section! On me!
305
00:16:36,160 --> 00:16:38,270
That's for blowing up the cookhouse!
306
00:16:38,280 --> 00:16:40,270
And that's for ruining
Christmas dinner!
307
00:16:40,280 --> 00:16:43,670
Charlie, Charlie One.
This is Zero. Stand down.
308
00:16:43,680 --> 00:16:46,110
Stand down, Rocket!
309
00:16:46,120 --> 00:16:49,030
And that's for the turkey.
And the sprouts.
310
00:16:49,040 --> 00:16:50,560
Stand down, I said!
311
00:16:53,120 --> 00:16:56,990
Worst Nativity play ever.
What's the first rule?
312
00:16:57,000 --> 00:16:58,590
Find the baby Jes...?
313
00:16:58,600 --> 00:17:01,510
Don't destroy the cookhouse
and all the turkey in it
314
00:17:01,520 --> 00:17:03,630
on the night before Christmas.
315
00:17:03,640 --> 00:17:06,350
I knew that new number two
was going to be trouble.
316
00:17:06,360 --> 00:17:08,750
Sir, I'd like to take
full responsibility.
317
00:17:08,760 --> 00:17:11,150
Mm. Yes. I thought you might. Sorry?
318
00:17:11,160 --> 00:17:13,110
You think that
taking one for the team
319
00:17:13,120 --> 00:17:14,790
will prove that you're not a Rupert.
320
00:17:14,800 --> 00:17:17,630
But you ARE a Rupert. By definition.
321
00:17:17,640 --> 00:17:20,030
All officers are Ruperts. Well, I...
322
00:17:20,040 --> 00:17:22,910
Rupert's my middle name. Really.
323
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Philip Rupert Smith.
324
00:17:26,160 --> 00:17:29,390
Anyway, you said you were taking
full responsibility? Yes, sir.
325
00:17:29,400 --> 00:17:31,630
Right.
You're pan-bashing for a week.
326
00:17:31,640 --> 00:17:33,830
A week of washing-up?
327
00:17:33,840 --> 00:17:36,790
Fine. Carry on.
328
00:17:36,800 --> 00:17:40,230
We three kings of Orient are...
329
00:17:40,240 --> 00:17:45,150
MUSIC: "Stop The Cavalry"
by Jona Lewie
330
00:17:45,160 --> 00:17:47,630
Hey, Mr Churchill comes over here
331
00:17:47,640 --> 00:17:49,910
To say we're doing splendidly
332
00:17:49,920 --> 00:17:52,470
But it's very cold
out here in the snow
333
00:17:52,480 --> 00:17:54,950
Marching to and from the enemy
334
00:17:54,960 --> 00:17:57,630
Oh, I say it's tough
I have had enough
335
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Can you stop the cavalry?
336
00:18:05,480 --> 00:18:08,790
No eggs. No bacon.
337
00:18:08,800 --> 00:18:12,270
And I'm down to my last Milky Way.
Cheers, Towerblock.
338
00:18:12,280 --> 00:18:14,590
Shit food and misery.
339
00:18:14,600 --> 00:18:16,670
This is just like Christmas
back at home.
340
00:18:16,680 --> 00:18:19,070
Well, in my defence...fuck off!
341
00:18:19,080 --> 00:18:22,510
Look what I've got.
Square stockings.
342
00:18:22,520 --> 00:18:23,990
Nice one! Brilliant!
343
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
The one good thing about Christmas
on tour. A box of free stuff.
344
00:18:28,480 --> 00:18:30,510
Skip. Merry Christmas, everyone.
345
00:18:30,520 --> 00:18:32,550
Merry Christmas, boss!
Merry Christmas, boss!
346
00:18:32,560 --> 00:18:35,230
Ah, can we just hang fire on
the square stockings just for a sec?
347
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
Towerblock, a quick word.
348
00:18:40,600 --> 00:18:45,350
So, I spoke to the colonel and
I took full personal responsibility
349
00:18:45,360 --> 00:18:47,910
for the flare incident.
You didn't have to do that.
350
00:18:47,920 --> 00:18:50,670
Yeah, I know, but I'm your officer
and I like to look after my team.
351
00:18:50,680 --> 00:18:53,190
Yeah, well, I don't need a Rupert
to fight my battles.
352
00:18:53,200 --> 00:18:57,710
You are kidding me? Ooh, thank you
for helping me, my Lord(!)
353
00:18:57,720 --> 00:18:59,870
It's all us and them with you,
isn't it?
354
00:18:59,880 --> 00:19:02,630
Why do you have this huge chip
on your shoulder, Towerblock?
355
00:19:02,640 --> 00:19:06,270
Because I WAS brought up
in a fucking tower block.
356
00:19:06,280 --> 00:19:08,510
My wife was brought up
in a fucking tower block.
357
00:19:08,520 --> 00:19:11,230
And people like us
can look after ourselves, all right?
358
00:19:11,240 --> 00:19:13,150
Yeah, well,
I chose you for this job, so...
359
00:19:13,160 --> 00:19:17,030
What do you want? A paper hat?
You chose me because I was the best.
360
00:19:17,040 --> 00:19:19,990
Yeah? Well, you're hiding it
fucking well!
361
00:19:20,000 --> 00:19:23,030
BIRD CLAPS
Yeah! Huge row on Christmas morning.
362
00:19:23,040 --> 00:19:25,150
This IS like being at home.
363
00:19:25,160 --> 00:19:27,830
All we need now is someone crying
in the fucking corner.
364
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
Oh! Oh, mine's warm.
365
00:19:30,520 --> 00:19:33,830
Ah! Juggling balls, darts...
366
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Cards... Oh! Oh!
367
00:19:36,560 --> 00:19:38,670
It's full of shit.
Nah! These are good gizzits!
368
00:19:38,680 --> 00:19:41,870
No. No, really. It's full of shit.
Ah! That fucking honks!
369
00:19:41,880 --> 00:19:44,390
THEY LAUGH
370
00:19:44,400 --> 00:19:48,160
Here it comes. I've worked so hard
for this moment.
371
00:19:50,880 --> 00:19:55,040
A few days ago, that would have
enraged me. But you know what?
372
00:19:56,800 --> 00:20:00,430
I think it's fucking funny!
HE LAUGHS WHEEZILY
373
00:20:00,440 --> 00:20:01,640
HE SNIFFS
374
00:20:03,640 --> 00:20:06,360
No-one can touch me now.
Not any more.
375
00:20:07,640 --> 00:20:10,640
This is the first day
of the rest of my life!
376
00:20:11,960 --> 00:20:14,190
I give up!
377
00:20:14,200 --> 00:20:18,350
So, Christmas lunch is now ration
packs E&G. Morale is in the toilet.
378
00:20:18,360 --> 00:20:20,790
What am I going to do?
You want goose?
379
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
Well, if I did,
how am I going to cook it?
380
00:20:27,560 --> 00:20:29,710
Padre?
381
00:20:29,720 --> 00:20:30,880
Walk with me.
382
00:20:37,120 --> 00:20:38,950
Can you really deep-fry a goose?
383
00:20:38,960 --> 00:20:42,200
If you can deep-fry Milky Ways,
you can deep-fry a goose.
384
00:20:43,440 --> 00:20:45,230
Sorry to interrupt this...
385
00:20:45,240 --> 00:20:47,990
trip to the burns unit waiting
to happen, but we've got a shout on.
386
00:20:48,000 --> 00:20:49,160
Padre.
387
00:20:50,560 --> 00:20:52,400
Put the gas on an hour before.
388
00:20:53,560 --> 00:20:56,560
Oh! And don't test the heat
with your fingers.
389
00:20:58,520 --> 00:21:00,000
SHE SIGHS
Heh...
390
00:21:02,360 --> 00:21:03,480
Oh!
391
00:21:07,240 --> 00:21:08,350
Thanks, Padre.
392
00:21:08,360 --> 00:21:11,910
I didn't want you to look stupid,
so I said it was for me.
393
00:21:11,920 --> 00:21:13,790
Stupid?
394
00:21:13,800 --> 00:21:15,190
Not stupid.
395
00:21:15,200 --> 00:21:16,760
Understandably worried.
396
00:21:23,400 --> 00:21:26,790
I saw three ships come sailing in
397
00:21:26,800 --> 00:21:30,030
On Christmas day
On Christmas day...
398
00:21:30,040 --> 00:21:33,000
Skip! You know
we've all got guns, right?
399
00:21:38,000 --> 00:21:42,470
OK. It looks like a bog standard
pressure plate, so...
400
00:21:42,480 --> 00:21:46,030
Your man-bag and disruptor.
Oh, my God!
401
00:21:46,040 --> 00:21:48,600
You can't even get it right
without being a dick about it.
402
00:21:52,960 --> 00:21:54,360
Boss on the move.
403
00:22:03,000 --> 00:22:04,310
MACHINE-GUN FIRE
404
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
Contact left!
405
00:22:12,360 --> 00:22:16,080
Diamond 21, this is Bluestone 42.
Contact. Wait out.
406
00:22:29,760 --> 00:22:32,030
Gordon. Get down.
407
00:22:32,040 --> 00:22:34,190
Gordon, get down!
408
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Get down! Get down!
409
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Shit! Bird, Towerblock's been hit.
410
00:22:49,080 --> 00:22:50,630
Shit!
411
00:22:50,640 --> 00:22:53,600
RPG. Didn't function.
It's stuck in his body armour.
412
00:22:56,640 --> 00:22:58,470
Gordon! Gordon, are you OK?
413
00:22:58,480 --> 00:23:00,440
OK, Bird. Don't move him.
I'm coming back.
414
00:23:02,560 --> 00:23:04,590
OK, Bird. Bird, I'm pinned down.
415
00:23:04,600 --> 00:23:06,400
'You'll have to get
his body armour off.'
416
00:23:08,400 --> 00:23:10,720
Rocket! Go! Go! Skip!
417
00:23:14,240 --> 00:23:16,190
Got one!
418
00:23:16,200 --> 00:23:17,630
And another!
419
00:23:17,640 --> 00:23:18,960
It really is Christmas!
420
00:23:21,480 --> 00:23:23,910
'Cut his body armour off.'
421
00:23:23,920 --> 00:23:26,110
The quick release is fucked, boss.
422
00:23:26,120 --> 00:23:27,150
Gordon!
423
00:23:27,160 --> 00:23:29,430
What the fuck? Don't!
424
00:23:29,440 --> 00:23:31,150
It's a fucking RPG!
425
00:23:31,160 --> 00:23:32,830
Shit! Shit!
426
00:23:32,840 --> 00:23:34,310
'Gordon? Listen.'
427
00:23:34,320 --> 00:23:36,030
You've been hit by a RPG.
428
00:23:36,040 --> 00:23:37,870
Yeah, I can fucking see that!
429
00:23:37,880 --> 00:23:40,790
Just stay fucking still. Bird's
going to cut your body armour off.
430
00:23:40,800 --> 00:23:43,070
OK! OK! OK! 'Bird...'
431
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Slowly. Minimum movement.
432
00:23:50,960 --> 00:23:53,910
Shears! EOD shears!
433
00:23:53,920 --> 00:23:56,350
You what? Towerblock,
you are a fucking genius. Bird...
434
00:23:56,360 --> 00:23:58,320
Big fucking scissors.
In the suit kit. On it.
435
00:24:12,200 --> 00:24:14,550
Oh, fuck!
436
00:24:14,560 --> 00:24:16,430
OK!
437
00:24:16,440 --> 00:24:19,710
Now place it carefully
on the ground and get clear.
438
00:24:19,720 --> 00:24:20,790
'Bird.'
439
00:24:20,800 --> 00:24:22,230
When you've cut it off,
440
00:24:22,240 --> 00:24:24,630
place it really carefully
on the ground and stand clear.
441
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
'Roger that, boss.'
442
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
Hold! Hold!
443
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
We're clear!
Sounds like we're clear.
444
00:24:51,160 --> 00:24:53,960
Rocket, get him
into his body armour.
445
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Are you OK?
446
00:25:00,480 --> 00:25:02,390
If that thing had gone off, man...
447
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
Yeah, do you get it now, Towerblock?
448
00:25:05,600 --> 00:25:07,470
It's not us and them.
449
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
It's us...
450
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
..and them.
451
00:25:13,560 --> 00:25:15,710
OK, Bluestone 42.
452
00:25:15,720 --> 00:25:19,390
Item number one on the agenda -
let's render safe that RPG.
453
00:25:19,400 --> 00:25:22,800
Item number two -
we'll render safe the IED.
454
00:25:24,680 --> 00:25:26,350
Any other business?
455
00:25:26,360 --> 00:25:28,630
Fuck off home and deep-fry a goose?
456
00:25:28,640 --> 00:25:31,150
Excellent. Although not for us.
457
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
Or for the goose.
458
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Crack on.
459
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
If it doesn't work, we've still got
the sprouts. Oh, aye!
460
00:25:54,800 --> 00:25:56,030
No!
461
00:25:56,040 --> 00:25:57,240
Too late.
462
00:25:58,640 --> 00:26:00,550
We should take out the roast. Aye?
463
00:26:00,560 --> 00:26:02,350
What with?
464
00:26:02,360 --> 00:26:03,720
Oh!
465
00:26:08,240 --> 00:26:10,390
I've got it!
466
00:26:10,400 --> 00:26:12,710
So, boet, does this hurt?
467
00:26:12,720 --> 00:26:14,550
HE GROANS
468
00:26:14,560 --> 00:26:17,150
Course it fucking hurts!
469
00:26:17,160 --> 00:26:19,070
Yeah, I thought it would.
470
00:26:19,080 --> 00:26:20,960
Towerblock? You're up.
471
00:26:37,320 --> 00:26:39,080
THEY CHEER
472
00:26:42,200 --> 00:26:46,000
Nice one, Towerblock. Finally
found a use for the gantry. Right!
473
00:26:47,880 --> 00:26:50,990
And, boss, look,
thanks for copping it for the flare.
474
00:26:51,000 --> 00:26:52,360
No problem.
475
00:26:57,280 --> 00:26:58,480
Yeah!
476
00:27:00,680 --> 00:27:02,630
Really great shit.
477
00:27:02,640 --> 00:27:04,240
Personal best.
478
00:27:08,200 --> 00:27:09,800
Pregnant? Nope.
479
00:27:14,880 --> 00:27:18,990
Bluestone 42?
Table for six just here.
480
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
Thank you. Happy Christmas.
481
00:27:21,880 --> 00:27:25,040
Attention, please. Brigade HQ
have sent an urgent message.
482
00:27:28,240 --> 00:27:29,400
"Happy Christmas."
483
00:27:31,200 --> 00:27:33,310
Carry on.
484
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
Well, this looks edible.
485
00:27:37,560 --> 00:27:39,070
Technically.
486
00:27:39,080 --> 00:27:42,750
Right, team, a toast.
To Bluestone 42 and our new member.
487
00:27:42,760 --> 00:27:44,190
To us.
488
00:27:44,200 --> 00:27:45,590
ALL: To us.
489
00:27:45,600 --> 00:27:47,080
Fucking hell!
490
00:27:48,280 --> 00:27:55,790
Charlotte got married. Some Army...
captain she met at...Tiger Tiger.
491
00:27:55,800 --> 00:27:57,430
Captain Parfitt.
492
00:27:57,440 --> 00:28:00,520
Oh, Parfo! I went to Sandhurst
with him. Top man.
493
00:28:02,440 --> 00:28:04,150
That was a bit Ruperty, wasn't it?
494
00:28:04,160 --> 00:28:05,520
HE MOUTHS
495
00:28:08,440 --> 00:28:11,110
Someone crying in the corner. Yay!
It's finally Christmas.
496
00:28:11,120 --> 00:28:12,680
We've got something to cheer you up.
497
00:28:13,840 --> 00:28:15,830
It's your pillow.
498
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
We deep-fried it.
499
00:28:17,160 --> 00:28:20,440
Aye. Crispy on the outside,
fluffy on the inside!
500
00:28:21,720 --> 00:28:23,640
It's like sleeping on a doughnut.
501
00:28:24,720 --> 00:28:25,880
Not funny, guys.
502
00:28:27,520 --> 00:28:29,590
Not FUCKING funny!
503
00:28:29,600 --> 00:28:31,760
Yes! The old Simon is back!
504
00:28:33,480 --> 00:28:34,520
Oi!
505
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
Food fight!
506
00:28:47,520 --> 00:28:50,630
Well done, Padre. Morale raised.
507
00:28:50,640 --> 00:28:53,040
This isn't quite
what I had in mind, but...
508
00:28:54,120 --> 00:28:55,830
..fuck it, it'll do.
509
00:28:55,840 --> 00:28:57,680
Quite. Carry on.
510
00:28:57,730 --> 00:29:02,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
