Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:03,802
( upbeat blues theme playing )
2
00:00:21,520 --> 00:00:22,787
Hey.
3
00:00:22,789 --> 00:00:24,689
Hey, Jake.
Hey.
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,058
You ever have something happen
5
00:00:26,060 --> 00:00:28,159
that's so great,
that's so perfect that you--
6
00:00:28,161 --> 00:00:29,894
You just can't wait
to share it with someone?
7
00:00:29,896 --> 00:00:31,963
'Cause I just did, and I just
can't wait to share it.
8
00:00:31,965 --> 00:00:33,331
What?
What happened?
9
00:00:33,333 --> 00:00:34,933
Actually, Reggie,
you're not the person
10
00:00:34,935 --> 00:00:36,634
I wanted to share it with.
11
00:00:37,837 --> 00:00:39,003
So, uh, John,
12
00:00:39,005 --> 00:00:40,805
they had a raffle
at my grandmother's church,
13
00:00:40,807 --> 00:00:42,473
and guess who won.
14
00:00:42,475 --> 00:00:46,678
Jake, I can't even fake
enthusiasm for this topic.
15
00:00:46,680 --> 00:00:47,679
I won.
16
00:00:47,681 --> 00:00:48,980
Ah, good for you.
17
00:00:48,982 --> 00:00:51,115
Wait till you hear
what I won.
18
00:00:51,117 --> 00:00:53,418
A big-screen TV.
19
00:00:55,554 --> 00:00:56,888
What?
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,056
( laughing )
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,791
Oh, now I get it.
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,193
JAKE:
That's right, John.
23
00:01:01,195 --> 00:01:02,060
I won a state of the art,
24
00:01:02,062 --> 00:01:05,229
Surround Sound, 56-inch,
big-screen TV.
25
00:01:05,231 --> 00:01:06,565
Well, what--?
26
00:01:06,567 --> 00:01:07,966
You're blind.
27
00:01:07,968 --> 00:01:10,836
That's the beauty part.
28
00:01:10,838 --> 00:01:12,203
What--? What the hell
are you gonna do
29
00:01:12,205 --> 00:01:14,172
with a 56-inch TV?
30
00:01:14,174 --> 00:01:15,306
And he's off.
31
00:01:15,308 --> 00:01:17,042
Why not make it
a zillion inches?
32
00:01:17,044 --> 00:01:18,743
You know, how about
picture-in-picture
33
00:01:18,745 --> 00:01:21,712
so you can't see
two shows at the same time?
34
00:01:22,915 --> 00:01:24,448
You know, it's not fair.
35
00:01:24,450 --> 00:01:26,084
You know, I'm stuck with
a 30-year-old
36
00:01:26,086 --> 00:01:28,419
black-and-white console
with rabbit ears,
37
00:01:28,421 --> 00:01:31,022
and the blind guy here
has his own drive-in.
38
00:01:32,557 --> 00:01:35,593
You know, there are
these places called stores
39
00:01:35,595 --> 00:01:38,830
where you can exchange money
for any kind of TV you want.
40
00:01:38,832 --> 00:01:41,133
Yeah, the key word here
is "money."
41
00:01:41,135 --> 00:01:43,167
No, the key word here
is "cheap."
42
00:01:43,736 --> 00:01:45,403
Ha.
43
00:01:45,405 --> 00:01:47,705
You know what I like
about you guys?
44
00:01:47,707 --> 00:01:50,141
No, really, I'm asking.
45
00:01:50,143 --> 00:01:51,409
Well, I've gotta go
to the bank.
46
00:01:51,411 --> 00:01:52,544
And, yes, John,
47
00:01:52,546 --> 00:01:54,880
I'll be laughing
all the way there.
48
00:01:54,882 --> 00:01:56,547
( Jake laughing )
49
00:01:56,549 --> 00:01:57,482
Jake?
50
00:01:57,484 --> 00:01:58,716
Yeah?
51
00:01:58,718 --> 00:02:00,751
Hey, it's me, Chris.
52
00:02:02,721 --> 00:02:03,888
Chris.
53
00:02:03,890 --> 00:02:05,156
CHRIS:
Yeah.
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,791
How are you, man?
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,393
I'm good. You?
56
00:02:08,395 --> 00:02:09,461
Good.
57
00:02:09,463 --> 00:02:11,563
Wow, it's good to see you.
58
00:02:13,065 --> 00:02:15,400
I-- I'm in town
visiting my mom, you know,
59
00:02:15,402 --> 00:02:16,634
I thought I'd look you up.
60
00:02:16,636 --> 00:02:18,436
I mean, it's been,
like, what, forever?
61
00:02:18,438 --> 00:02:20,238
It's been a long time.
Yeah, I know.
62
00:02:20,240 --> 00:02:22,541
You know, I wasn't sure
if you'd wanna talk to me.
63
00:02:22,543 --> 00:02:23,942
What'd you wanna talk about?
64
00:02:23,944 --> 00:02:26,077
Oh, I thought maybe we could
go to dinner or something.
65
00:02:26,079 --> 00:02:27,245
You busy tonight?
66
00:02:27,247 --> 00:02:28,980
No, tonight's cool.
67
00:02:28,982 --> 00:02:29,881
Cool, cool, great.
68
00:02:29,883 --> 00:02:31,515
Um, I'll pick you up
around 7.
69
00:02:31,517 --> 00:02:33,184
All right.
All right.
70
00:02:35,120 --> 00:02:37,621
So who was that?
71
00:02:38,290 --> 00:02:40,592
Chris Davis, an old friend.
72
00:02:42,428 --> 00:02:45,230
Y-you know the car accident
where I lost my sight?
73
00:02:50,102 --> 00:02:52,671
He was the one driving.
74
00:02:52,673 --> 00:02:56,007
( somber blues theme playing )
75
00:03:01,147 --> 00:03:03,081
( funky blues theme playing )
76
00:03:07,919 --> 00:03:09,087
Morning.
77
00:03:09,089 --> 00:03:10,555
Tony Sinclair's in One.
78
00:03:10,557 --> 00:03:11,656
But take your time.
79
00:03:11,658 --> 00:03:13,758
He's only been waiting
15 minutes.
80
00:03:13,760 --> 00:03:16,561
Which is your passive-aggressive
way of saying I'm late.
81
00:03:17,897 --> 00:03:20,999
I do believe
you've cracked the code.
82
00:03:23,002 --> 00:03:24,169
Oh, no.
83
00:03:25,538 --> 00:03:28,373
I can't believe
it's been a year.
84
00:03:28,375 --> 00:03:30,441
You waited a year
for that shirt?
85
00:03:30,443 --> 00:03:31,610
No.
86
00:03:31,612 --> 00:03:33,178
This is my friend
Patricia's
87
00:03:33,180 --> 00:03:34,846
cute little way
of reminding me
88
00:03:34,848 --> 00:03:37,382
that it's time
for our annual road trip.
89
00:03:37,384 --> 00:03:39,184
That sounds like fun.
90
00:03:39,186 --> 00:03:40,185
Oh, yeah?
91
00:03:40,187 --> 00:03:41,819
How would you like
to be locked in a trailer
92
00:03:41,821 --> 00:03:42,887
for 48 hours?
93
00:03:42,889 --> 00:03:44,822
Done it.
94
00:03:45,891 --> 00:03:48,559
No, I meant
with five other women
95
00:03:48,561 --> 00:03:51,363
headed to some dopey
tourist attraction.
96
00:03:51,365 --> 00:03:54,132
Well, if you don't wanna go,
just tell them.
97
00:03:54,134 --> 00:03:55,834
Oh, I can't.
98
00:03:55,836 --> 00:03:59,037
These are women that I knew
from nursing school.
99
00:03:59,039 --> 00:04:01,605
I mean, haven't you ever done
something you hated
100
00:04:01,607 --> 00:04:03,942
strictly
out of obligation?
101
00:04:03,944 --> 00:04:05,276
You're kidding,
right?
102
00:04:06,712 --> 00:04:09,714
Look, just make up a story
and get out of it.
103
00:04:09,716 --> 00:04:11,182
Oh, I can't lie.
104
00:04:11,184 --> 00:04:12,183
I'm no good at it.
105
00:04:12,185 --> 00:04:14,152
People always know.
106
00:04:14,154 --> 00:04:17,155
I could teach you how.
107
00:04:17,157 --> 00:04:18,156
No.
108
00:04:18,158 --> 00:04:19,658
I'd just feel guilty.
109
00:04:19,660 --> 00:04:20,959
But no one will know.
110
00:04:20,961 --> 00:04:22,360
God will know.
111
00:04:22,362 --> 00:04:25,096
Not if you don't
tell him.
112
00:04:31,203 --> 00:04:33,637
Yo, yo, yo, s'up, doc?
113
00:04:35,207 --> 00:04:37,408
Well, Tony, let me
take a look at your arm
114
00:04:37,410 --> 00:04:40,344
and we'll see.
115
00:04:40,346 --> 00:04:41,613
Ah, that's it.
116
00:04:41,615 --> 00:04:43,781
Yo, my arm's givin' me
so much pain,
117
00:04:43,783 --> 00:04:45,883
Tony can't get busy.
118
00:04:45,885 --> 00:04:48,153
And a brother's gotta get busy,
119
00:04:48,155 --> 00:04:49,854
know what I'm sayin'?
120
00:04:50,689 --> 00:04:52,090
A brother?
121
00:04:52,092 --> 00:04:53,291
Yo, Diz-octor Biz-ecker,
122
00:04:53,293 --> 00:04:55,493
like, we all brothers
123
00:04:55,495 --> 00:04:59,296
oppressed by the man's
mighty white hand.
124
00:04:59,298 --> 00:05:01,532
Yeah,
speaking of the man,
125
00:05:01,534 --> 00:05:03,268
is your father still
vice president
126
00:05:03,270 --> 00:05:05,170
of the Riverdale
Savings Bank?
127
00:05:05,172 --> 00:05:06,671
Pssh, yeah.
128
00:05:06,673 --> 00:05:09,306
Got his ass in charge
of rapin' the 'hood.
129
00:05:10,876 --> 00:05:12,843
Is that right?
130
00:05:14,580 --> 00:05:17,215
Well, homey, uh...
131
00:05:19,118 --> 00:05:21,552
it appears that you've
developed tennis elbow.
132
00:05:22,888 --> 00:05:25,090
You're kidding. Will I be
all right by Saturday?
133
00:05:25,092 --> 00:05:27,992
I-I'm in a mixed doubles
tournament with my mom.
134
00:05:32,464 --> 00:05:34,865
Yeah. Here's, uh,
some Naprosyn
135
00:05:34,867 --> 00:05:36,067
for the, uh,
swelling.
136
00:05:36,069 --> 00:05:39,070
I'm also gonna call in a
prescription for Velveeta,
137
00:05:39,072 --> 00:05:41,705
Miracle Whip and--
And Wonder Bread.
138
00:05:41,707 --> 00:05:44,475
Now go.
139
00:05:44,477 --> 00:05:45,976
No, wait a minute.
140
00:05:45,978 --> 00:05:48,313
There. Now go.
141
00:05:48,315 --> 00:05:50,682
( funky blues theme playing )
142
00:05:57,957 --> 00:05:59,858
Do you think he's okay?
143
00:05:59,860 --> 00:06:01,392
Is who okay?
144
00:06:02,828 --> 00:06:03,928
Jake?
145
00:06:03,930 --> 00:06:04,863
What?
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,564
Nothing.
147
00:06:10,035 --> 00:06:11,635
( quietly ):
What is the matter with you?
148
00:06:11,637 --> 00:06:13,838
What?
149
00:06:13,840 --> 00:06:16,707
His friend comes back
after all this time,
150
00:06:16,709 --> 00:06:18,309
and Jake says
he's not even upset.
151
00:06:18,311 --> 00:06:19,844
You don't have to be
a psychology major,
152
00:06:19,846 --> 00:06:20,912
which I am,
153
00:06:20,914 --> 00:06:22,413
to see that
he's in total denial.
154
00:06:23,715 --> 00:06:26,984
And it would make you
feel better if he were upset?
155
00:06:27,787 --> 00:06:29,354
No.
156
00:06:29,356 --> 00:06:30,955
But if he were upset,
157
00:06:30,957 --> 00:06:33,591
then I'd think he was okay
because he should be,
158
00:06:33,593 --> 00:06:35,493
but obviously
he is upset
159
00:06:35,495 --> 00:06:37,495
because he's acting like
he's not.
160
00:06:40,866 --> 00:06:42,133
That made no sense.
161
00:06:42,135 --> 00:06:44,035
You're gonna make
a great therapist.
162
00:06:45,471 --> 00:06:47,539
Say, Reg, um,
I'm gonna leave early.
163
00:06:47,541 --> 00:06:49,274
You mind keeping
an eye on things?
164
00:06:49,276 --> 00:06:50,507
Sure.
165
00:06:52,277 --> 00:06:53,478
Hey, Jake.
166
00:06:53,480 --> 00:06:54,946
Uh, it's me,
Chris.
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,347
Yeah, I heard
the voice, man.
168
00:06:56,349 --> 00:06:58,550
Right, right,
of course you did.
169
00:06:58,552 --> 00:06:59,984
Oh, uh, Chris Davis,
170
00:06:59,986 --> 00:07:01,419
Reggie Kostas,
John Becker.
171
00:07:01,421 --> 00:07:03,021
REGGIE: Hi.
Nice to meet you.
172
00:07:03,956 --> 00:07:05,389
So, uh, I thought
we'd go downtown.
173
00:07:05,391 --> 00:07:06,390
How does steak sound?
174
00:07:06,392 --> 00:07:07,825
Sounds good.
Cool, cool.
175
00:07:07,827 --> 00:07:09,093
Yeah, other arm.
Yeah, I got it.
176
00:07:09,095 --> 00:07:10,928
Oh, you got it.
177
00:07:10,930 --> 00:07:12,062
Okay.
178
00:07:12,064 --> 00:07:14,131
Careful, there's a step.
Yeah, I know, I got it.
179
00:07:14,133 --> 00:07:16,734
Let me get the door for you.
I can get the damn door.
180
00:07:16,736 --> 00:07:18,502
I come in and out of here
every day.
181
00:07:19,771 --> 00:07:21,839
Sorry, man, I--
I just wanted to help.
182
00:07:21,841 --> 00:07:23,374
Well, I don't need your help.
183
00:07:23,376 --> 00:07:25,009
You know what, Chris,
what's going on?
184
00:07:25,011 --> 00:07:26,610
I mean, you haven't
come to see me in years.
185
00:07:26,612 --> 00:07:28,712
Why now? What do you want?
186
00:07:28,714 --> 00:07:29,813
Well, actually,
187
00:07:29,815 --> 00:07:31,648
I thought we could
talk about that over dinner.
188
00:07:31,650 --> 00:07:32,984
No, why don't we
talk about it now,
189
00:07:32,986 --> 00:07:35,119
see if we even
wanna go to dinner?
190
00:07:39,358 --> 00:07:41,092
Okay.
191
00:07:49,701 --> 00:07:51,802
Uh, I've told you
how sorry I am
192
00:07:51,804 --> 00:07:53,371
about what happened
that night.
193
00:07:54,473 --> 00:07:56,040
But what you don't know
194
00:07:56,042 --> 00:07:58,476
is that my life
hasn't been the same.
195
00:07:58,478 --> 00:07:59,710
I mean,
don't get me wrong, man,
196
00:07:59,712 --> 00:08:02,080
you know, not like yours.
197
00:08:02,082 --> 00:08:04,015
But, well,
198
00:08:04,017 --> 00:08:06,417
I started drinking.
199
00:08:06,419 --> 00:08:08,319
I mean, really drinking.
200
00:08:08,321 --> 00:08:09,587
Chris--
No, no, let me finish,
201
00:08:09,589 --> 00:08:11,055
or I'm never gonna
get through this.
202
00:08:12,758 --> 00:08:15,827
I've had trouble
holding onto a job.
203
00:08:15,829 --> 00:08:19,931
I got married, but I
couldn't make that work either.
204
00:08:19,933 --> 00:08:21,833
I pretty much hit bottom.
205
00:08:21,835 --> 00:08:24,969
But then I got myself
into a program,
206
00:08:24,971 --> 00:08:26,838
and, well...
207
00:08:28,173 --> 00:08:31,709
I guess I learned that
what I really need to recover...
208
00:08:35,180 --> 00:08:38,449
is for you to forgive me.
209
00:08:42,588 --> 00:08:44,555
Chris,
210
00:08:46,458 --> 00:08:49,093
you walked away
from that accident.
211
00:08:50,562 --> 00:08:53,163
I walked away with this.
212
00:08:53,165 --> 00:08:55,065
I can't help you, man.
213
00:08:58,036 --> 00:09:00,171
( blues theme playing )
214
00:09:08,280 --> 00:09:10,181
( funky blues theme playing )
215
00:09:15,220 --> 00:09:17,354
MAN ( over TV ):
My, oh my, can he run.
216
00:09:17,356 --> 00:09:18,956
( static over TV )
217
00:09:18,958 --> 00:09:21,425
He does.He's got Jim Thornton--
218
00:09:21,427 --> 00:09:25,596
And now-- Kicking off--It's a--
219
00:09:25,598 --> 00:09:27,564
( static over TV )
220
00:09:27,566 --> 00:09:28,933
Ow! Gee--
221
00:09:28,935 --> 00:09:30,468
( cursing indistinctly )
222
00:09:30,470 --> 00:09:31,836
Ball is down,there's a flag on the play!
223
00:09:31,838 --> 00:09:33,504
Flag on the play.I don't know if he--
224
00:09:33,506 --> 00:09:36,841
( static over TV )
225
00:09:36,843 --> 00:09:39,710
Oh, making the same mistakeover and over again.
226
00:09:39,712 --> 00:09:41,078
And once again...
(knock on door )
227
00:09:41,080 --> 00:09:42,479
...we've got anotherthree and out.
228
00:09:42,481 --> 00:09:43,981
There they go.
( knocking continues )
229
00:09:43,983 --> 00:09:45,583
Watch the replay here.
Oh, crap.
230
00:09:45,585 --> 00:09:47,118
( static over TV )
231
00:09:47,120 --> 00:09:48,953
What? Oh.
232
00:09:48,955 --> 00:09:50,521
Sorry to drop in
on you like this.
233
00:09:50,523 --> 00:09:52,323
Uh, is Liz here
tonight?
234
00:09:52,325 --> 00:09:54,758
No, Liz is working late
at the hospital.
235
00:09:54,760 --> 00:09:56,927
Otherwise, she'd be
holding this.
236
00:09:56,929 --> 00:09:58,095
( sighs )
237
00:09:58,097 --> 00:09:59,663
Well, I tried
to call you, but,
238
00:09:59,665 --> 00:10:02,200
uh, oh, your phone's
off the hook.
239
00:10:02,202 --> 00:10:04,101
No, no, don't--
Don't touch the phone.
240
00:10:04,103 --> 00:10:06,337
It makes
the game better.
241
00:10:06,339 --> 00:10:09,339
Having your phone off the hook
makes the game better?
242
00:10:09,341 --> 00:10:11,608
Yeah, yeah, that way
no one can bother me
243
00:10:11,610 --> 00:10:13,911
while I'm watching it.
244
00:10:13,913 --> 00:10:15,680
What do you want?
245
00:10:15,682 --> 00:10:17,481
I want you go over
and talk to Jake.
246
00:10:17,483 --> 00:10:19,416
I tried calling him
at least 15 times.
247
00:10:19,418 --> 00:10:21,786
He won't pick up,
he won't return my calls.
248
00:10:21,788 --> 00:10:23,354
And I'm beginning
to get the feeling
249
00:10:23,356 --> 00:10:26,090
that he doesn't
want to talk to me.
250
00:10:26,092 --> 00:10:30,495
Well, maybe he's watching
the game like I'm trying to do.
251
00:10:30,497 --> 00:10:32,162
The picture's so crappy.
252
00:10:32,164 --> 00:10:33,364
How can you even see it?
253
00:10:33,366 --> 00:10:34,432
It's fine.
254
00:10:34,434 --> 00:10:35,799
It just--
It just ghosts a little.
255
00:10:35,801 --> 00:10:37,168
That-- That's all.
256
00:10:37,170 --> 00:10:40,238
There's like 80 guys
on the field.
257
00:10:40,240 --> 00:10:44,008
Well, I got it down to 40
before you got here.
258
00:10:44,010 --> 00:10:46,444
Would you stop worrying
about the stupid TV?
259
00:10:46,446 --> 00:10:48,846
I'm trying to talk to you
about Jake.
260
00:10:48,848 --> 00:10:50,681
I mean, you saw
how upset he was.
261
00:10:50,683 --> 00:10:52,983
I mean, if it was me,
I'd want someone to talk to.
262
00:10:52,985 --> 00:10:54,719
You know, I wouldn't
wanna be alone.
263
00:10:54,721 --> 00:10:55,953
He's not alone.
264
00:10:55,955 --> 00:10:59,156
He's got a big-screen TV
to keep him company.
265
00:10:59,958 --> 00:11:01,459
I thought you were
his friend.
266
00:11:01,461 --> 00:11:02,927
I am his friend, Reggie.
267
00:11:02,929 --> 00:11:04,696
That's why
I'm leaving him alone.
268
00:11:04,698 --> 00:11:07,798
Look, if he wants to talk,
he'll call me.
269
00:11:07,800 --> 00:11:09,567
Your phone's
off the hook.
270
00:11:09,569 --> 00:11:12,236
I meant after the game.
271
00:11:12,238 --> 00:11:14,004
I can't believe you, Becker.
272
00:11:14,006 --> 00:11:16,007
I know you're
a selfish son of a bitch,
273
00:11:16,009 --> 00:11:19,176
but I always thought you were
a decent human being.
274
00:11:19,178 --> 00:11:22,546
( static voices over TV )
275
00:11:22,548 --> 00:11:24,181
MAN ( on TV ):
And he is in for the score.
276
00:11:24,183 --> 00:11:25,349
All right.
( knock on door )
277
00:11:25,351 --> 00:11:28,019
A punt return all the wayfrom 65 yards.
278
00:11:28,021 --> 00:11:29,286
Who is it?
279
00:11:29,288 --> 00:11:32,322
BECKER:
Come on, man, it's Becker. Open up.
280
00:11:32,324 --> 00:11:34,358
...that's the second returnthis year they've taken
281
00:11:34,360 --> 00:11:35,592
for a touchdown.
282
00:11:35,594 --> 00:11:37,295
Which is rare...
Hey.
283
00:11:37,297 --> 00:11:38,462
Just thought
I'd stop by--
284
00:11:38,464 --> 00:11:40,098
Hey, hey, I don't wanna
talk to anyone now.
285
00:11:40,100 --> 00:11:41,298
No, I don't either.
286
00:11:41,300 --> 00:11:43,101
I just wanna catch
the end of he game.
287
00:11:43,103 --> 00:11:45,002
My-- My TV crapped out.
288
00:11:46,138 --> 00:11:47,304
Ray, how about this return?
289
00:11:47,306 --> 00:11:49,507
Oh, my God.
290
00:11:51,976 --> 00:11:54,678
Greg Gumbel is gigantic.
291
00:11:56,314 --> 00:11:58,782
Oh, this is--
This is amazing.
292
00:11:58,784 --> 00:12:00,151
( chuckles )
293
00:12:03,955 --> 00:12:06,757
Uh, John, how many times
do I have to tell you,
294
00:12:06,759 --> 00:12:08,926
everything is in a place
for a reason.
295
00:12:08,928 --> 00:12:10,727
So if you move something,
let me know.
296
00:12:10,729 --> 00:12:11,862
Oh, I'm sorry.
297
00:12:11,864 --> 00:12:13,664
You all right?
Yeah.
298
00:12:13,666 --> 00:12:15,733
Hey, you got any--
You got any chips?
299
00:12:15,735 --> 00:12:16,734
No.
300
00:12:16,736 --> 00:12:17,735
Son of a bitch!
301
00:12:17,737 --> 00:12:19,770
Relax.
I have Cheetos.
302
00:12:19,772 --> 00:12:21,272
No, no, I was talking about
the game.
303
00:12:21,274 --> 00:12:23,274
Some clown just dropped
the pass.
304
00:12:23,276 --> 00:12:24,275
What, are you blind?
305
00:12:24,277 --> 00:12:25,643
Once again, we've got another--
306
00:12:25,645 --> 00:12:26,811
Figure of speech,
307
00:12:26,813 --> 00:12:28,913
figure of speech.
308
00:12:28,915 --> 00:12:31,015
You see, he's coming acrossthe middle, the ball...
309
00:12:31,017 --> 00:12:32,483
Wild guess:
310
00:12:32,485 --> 00:12:33,551
Reggie talk to you?
311
00:12:33,553 --> 00:12:34,552
About what?
312
00:12:34,554 --> 00:12:35,853
Oh, come on, man.
313
00:12:35,855 --> 00:12:37,555
She's been leaving
messages all day.
314
00:12:37,557 --> 00:12:39,356
I mean, you think
she'd get the hint.
315
00:12:39,358 --> 00:12:41,125
I don't wanna talk about Chris.
316
00:12:41,127 --> 00:12:42,493
Neither do I.
317
00:12:42,495 --> 00:12:44,495
I'm here to watch the game.
318
00:12:44,497 --> 00:12:45,696
They're dropping everything.
319
00:12:45,698 --> 00:12:48,332
All right,and he is back to punt.
320
00:12:48,334 --> 00:12:50,734
You think I should
forgive him, don't you?
321
00:12:50,736 --> 00:12:52,837
Oh, what a beautiful punt.
322
00:12:52,839 --> 00:12:53,971
Oh, beautiful.
( TV turns off )
323
00:12:53,973 --> 00:12:55,473
Okay, you wanna
talk about it?
324
00:12:55,475 --> 00:12:56,474
Let's talk about it.
325
00:12:56,476 --> 00:12:58,742
I don't wanna
talk about it.
326
00:12:58,744 --> 00:13:00,911
All right,
we'll just watch TV.
327
00:13:00,913 --> 00:13:02,180
He's got two men to beat.
328
00:13:02,182 --> 00:13:03,480
He goes on--
329
00:13:03,482 --> 00:13:06,283
'Cause I've got my reasons,
you know.
330
00:13:06,285 --> 00:13:08,085
( TV clicks off )
331
00:13:09,254 --> 00:13:10,421
Okay.
332
00:13:10,423 --> 00:13:14,058
Eh, mm, nah, forget it.
333
00:13:14,792 --> 00:13:16,994
Fine.
( TV turns on )
334
00:13:16,996 --> 00:13:18,329
...He is in for the score!
335
00:13:18,331 --> 00:13:19,797
Oh, my.
336
00:13:19,799 --> 00:13:22,466
You know, it's just really hard
to talk about.
337
00:13:22,468 --> 00:13:23,934
( TV clicks off )
338
00:13:25,571 --> 00:13:27,704
Take your time.
339
00:13:29,474 --> 00:13:31,341
I'd rather not. I'm sorry.
340
00:13:35,480 --> 00:13:36,780
( TV turns on )
341
00:13:36,782 --> 00:13:38,649
I mean, you wanna know
why I won't forgive Chris?
342
00:13:38,651 --> 00:13:39,784
I'll tell you why.
343
00:13:39,786 --> 00:13:41,285
Hey, you know, tell me,
don't tell me.
344
00:13:41,287 --> 00:13:42,787
Just stop
driving me crazy here.
345
00:13:42,789 --> 00:13:44,155
Okay.
346
00:13:44,157 --> 00:13:46,256
All right, it was the summer
after high school, right?
347
00:13:46,258 --> 00:13:47,591
And we're going to a party.
348
00:13:47,593 --> 00:13:49,794
Now what you already know
is that Chris was driving.
349
00:13:49,796 --> 00:13:51,695
Now, what you don't know,
is that he was drunk.
350
00:13:51,697 --> 00:13:54,165
And I mean, really drunk.
351
00:13:54,167 --> 00:13:56,667
You didn't have
a designated driver?
352
00:13:56,669 --> 00:13:58,302
We ditched him. And before
you say it, yes,
353
00:13:58,304 --> 00:14:00,037
I know I didn't have to
get in the car.
354
00:14:00,039 --> 00:14:01,572
Maybe I was drunk too,
all right?
355
00:14:01,574 --> 00:14:03,975
But he was the one driving.
He should've known better.
356
00:14:03,977 --> 00:14:06,544
You're right.
He should have.
357
00:14:06,546 --> 00:14:08,846
And you still think
I'm being a hard-ass?
358
00:14:08,848 --> 00:14:10,180
Don't you think
I wanna forgive him?
359
00:14:10,182 --> 00:14:13,917
I mean, come on, man, he--
He was my best friend.
360
00:14:15,254 --> 00:14:16,988
Boy, that makes it tough.
361
00:14:18,590 --> 00:14:20,224
What're you gonna do?
362
00:14:20,226 --> 00:14:22,626
That's his problem, not mine.
363
00:14:23,861 --> 00:14:25,495
You know what,
I don't wanna talk about it.
364
00:14:25,497 --> 00:14:27,664
Let's just finish
watching the game.
365
00:14:27,666 --> 00:14:29,299
Okay.
366
00:14:29,301 --> 00:14:33,003
( man on TV speaking Spanish )
367
00:14:33,005 --> 00:14:35,805
Yo, Jake?
368
00:14:35,807 --> 00:14:38,409
I hear it. I'm not deaf.
369
00:14:38,411 --> 00:14:40,077
MAN ( on TV ):
How will God know you love him
370
00:14:40,079 --> 00:14:41,845
if you don't send a checkor money order--
371
00:14:41,847 --> 00:14:43,780
( woman moaning over TV )
372
00:14:47,485 --> 00:14:48,652
( crowd roaring over TV )
373
00:14:48,654 --> 00:14:49,986
Whoa, wait, wait, wait.
374
00:14:49,988 --> 00:14:51,555
Go back.
375
00:14:51,557 --> 00:14:54,958
( woman moaning over TV )
376
00:14:54,960 --> 00:14:56,893
( blues theme playing )
377
00:15:02,867 --> 00:15:05,102
Yoo-hoo!
378
00:15:05,104 --> 00:15:07,671
Hey, Margaret, that woman must
have gone through our trash,
379
00:15:07,673 --> 00:15:10,541
she's wearing
your crappy T-shirt.
380
00:15:10,543 --> 00:15:13,010
( whispers ):
No, it's Patricia.
381
00:15:13,012 --> 00:15:15,079
Be right there.
382
00:15:15,081 --> 00:15:17,248
( whispering ):
I just don't know if I can lie to her.
383
00:15:17,250 --> 00:15:18,148
Sure you can.
384
00:15:18,150 --> 00:15:20,417
She trusts you. Use that.
385
00:15:24,389 --> 00:15:26,623
Margaret, there's a new addition
to the trailer this year.
386
00:15:26,625 --> 00:15:28,659
Now, I-- I don't
wanna give anything away,
387
00:15:28,661 --> 00:15:32,229
but the secret word
is "karaoke."
388
00:15:33,698 --> 00:15:36,166
Patricia, I can't go.
389
00:15:36,168 --> 00:15:37,201
Oh, no.
I know.
390
00:15:37,203 --> 00:15:38,569
You're kidding.
I'm not.
391
00:15:38,571 --> 00:15:40,404
But why?
Well, it's--
392
00:15:40,406 --> 00:15:42,373
It-- It's--
It's my husband.
393
00:15:42,375 --> 00:15:44,508
He's...dead.
394
00:15:47,479 --> 00:15:48,679
Set.
395
00:15:48,681 --> 00:15:51,515
He's dead set
on me not going.
396
00:15:51,517 --> 00:15:53,918
He just gets so lonely
when I'm not there.
397
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
He just hates
being by himself.
398
00:15:56,322 --> 00:15:57,288
But I don't understand.
399
00:15:57,290 --> 00:15:59,523
Louis was coming too.
400
00:15:59,525 --> 00:16:00,924
Huh?
401
00:16:00,926 --> 00:16:02,259
It was supposed to be
a surprise,
402
00:16:02,261 --> 00:16:03,560
but it was Louis
who suggested
403
00:16:03,562 --> 00:16:05,196
we go as couples
this year.
404
00:16:05,198 --> 00:16:07,598
Why would he say
he didn't want you to go?
405
00:16:07,600 --> 00:16:10,267
Yes. Hee-hee!
406
00:16:10,269 --> 00:16:13,404
Why would he say that?
407
00:16:13,406 --> 00:16:14,838
Margaret, please,
let me.
408
00:16:14,840 --> 00:16:16,673
Okay.
409
00:16:18,143 --> 00:16:20,844
This is very difficult
for Margaret.
410
00:16:20,846 --> 00:16:23,514
Louis hasn't been well.
411
00:16:23,516 --> 00:16:26,983
It's not so much physical
as it is mental.
412
00:16:28,820 --> 00:16:33,557
The doctors diagnosed it as
multiple personality disorder.
413
00:16:33,559 --> 00:16:36,427
You obviously talked to
414
00:16:36,429 --> 00:16:38,996
the sociable,
outgoing Louis.
415
00:16:38,998 --> 00:16:40,765
But there's
another one.
416
00:16:40,767 --> 00:16:43,701
The dark, brooding,
sullen Louis,
417
00:16:43,703 --> 00:16:46,570
who barely
leaves the house.
418
00:16:46,572 --> 00:16:48,639
If you've seen
those movies on Lifetime,
419
00:16:48,641 --> 00:16:51,175
you know what
I'm talking about.
420
00:16:51,177 --> 00:16:53,877
Oh, I'm so sorry.
421
00:16:53,879 --> 00:16:55,746
But, you know,
now that you mention it,
422
00:16:55,748 --> 00:16:57,781
there's always been
something about Louis
423
00:16:57,783 --> 00:17:00,418
that seemed a little off.
424
00:17:00,420 --> 00:17:02,152
Yeah.
425
00:17:03,422 --> 00:17:06,089
You be strong.
426
00:17:12,697 --> 00:17:15,899
Sometimes I'm so good,
I scare myself.
427
00:17:18,837 --> 00:17:20,904
You scare me too.
428
00:17:22,207 --> 00:17:24,875
Now, are you gonna come home
with me and explain to Louis
429
00:17:24,877 --> 00:17:27,677
why everyone thinks
that he's insane?
430
00:17:27,679 --> 00:17:30,380
Oh, you know, Margaret,
I'm really not comfortable
431
00:17:30,382 --> 00:17:33,417
getting involved
in your personal life.
432
00:17:33,419 --> 00:17:35,352
( mellow blues theme playing )
433
00:17:49,601 --> 00:17:51,067
Jake?
434
00:17:51,069 --> 00:17:52,436
Chris.
435
00:17:52,438 --> 00:17:54,238
What're you
doing here, man?
436
00:17:54,240 --> 00:17:56,474
Just visiting
the old neighborhood.
437
00:17:56,476 --> 00:17:58,308
It's amazing.
438
00:17:58,310 --> 00:18:03,147
This place always smells like
pot roast, dope and bus fumes.
439
00:18:03,149 --> 00:18:05,415
Yeah, some things
never change, right?
440
00:18:05,417 --> 00:18:06,817
( laughs )
441
00:18:18,763 --> 00:18:20,197
Hey, uh,
442
00:18:20,199 --> 00:18:22,899
remember that summer
we got paid to help the super
443
00:18:22,901 --> 00:18:24,902
fix things
around the building?
444
00:18:24,904 --> 00:18:27,004
Yeah, yeah.
445
00:18:27,006 --> 00:18:28,639
Hey,
I never told you this,
446
00:18:28,641 --> 00:18:30,374
but that time I said
I lost the money,
447
00:18:30,376 --> 00:18:31,441
I didn't.
448
00:18:31,443 --> 00:18:33,644
I ditched it
and blew it on video games.
449
00:18:33,646 --> 00:18:35,646
Well, what you don't know
is that when you ditched me,
450
00:18:35,648 --> 00:18:38,182
I was upstairs fooling around
with your sister.
451
00:18:39,150 --> 00:18:41,318
Well, she was voted
Most Popular.
452
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
That'd be my vote.
453
00:18:43,922 --> 00:18:45,856
( both chuckling )
454
00:18:48,926 --> 00:18:50,761
A lot of memories here.
455
00:18:50,763 --> 00:18:51,762
Yeah, yeah,
456
00:18:51,764 --> 00:18:53,697
most of them pretty good.
457
00:18:57,302 --> 00:18:59,703
( sighs )
458
00:18:59,705 --> 00:19:02,106
Man, we were so stupid.
459
00:19:02,108 --> 00:19:03,774
You know, we could've
killed someone that night.
460
00:19:03,776 --> 00:19:06,677
I know.
461
00:19:06,679 --> 00:19:08,078
Look, Chris, uh,
462
00:19:08,080 --> 00:19:09,513
I've been thinking,
and, uh--
463
00:19:09,515 --> 00:19:10,914
Yeah?
464
00:19:12,650 --> 00:19:14,785
Well, I've really tried
to find it in my heart
465
00:19:14,787 --> 00:19:16,152
to forgive you,
466
00:19:16,154 --> 00:19:17,721
but I can't.
467
00:19:18,823 --> 00:19:20,223
The truth is, it's--
468
00:19:20,225 --> 00:19:21,858
It's because
I can't forgive myself.
469
00:19:21,860 --> 00:19:22,993
Jake, it wasn't
your fault.
470
00:19:22,995 --> 00:19:24,228
Yeah, I know,
471
00:19:24,230 --> 00:19:26,397
but I had just as much
to drink as you did.
472
00:19:26,399 --> 00:19:27,598
I didn't have to
get in the car.
473
00:19:27,600 --> 00:19:29,133
And I shouldn't have
let you drive.
474
00:19:29,135 --> 00:19:30,668
I thought I could.
You know, I really did.
475
00:19:30,670 --> 00:19:32,736
I know.
476
00:19:34,338 --> 00:19:35,539
Look, I'm here
477
00:19:35,541 --> 00:19:38,675
because I wanna take
some of the blame off of you
478
00:19:38,677 --> 00:19:40,844
and accept my part in it.
479
00:19:43,014 --> 00:19:44,982
That's the best I can do.
480
00:19:48,753 --> 00:19:51,188
Thanks.
481
00:19:51,190 --> 00:19:53,657
Hey, I appreciate
you coming down here.
482
00:19:55,627 --> 00:19:57,528
It's okay.
483
00:19:59,931 --> 00:20:01,865
( somber blues theme playing )
484
00:20:09,674 --> 00:20:11,609
( funky blues theme playing )
485
00:20:15,980 --> 00:20:17,147
Hey, Jake.
486
00:20:17,149 --> 00:20:18,482
Hey.
487
00:20:18,484 --> 00:20:19,950
( whispers ):
Find out if he's okay.
488
00:20:21,119 --> 00:20:23,286
Jake, Reg wants to know
if you're okay.
489
00:20:24,655 --> 00:20:26,523
Well, not okay,
but better.
490
00:20:26,525 --> 00:20:28,125
Um, Reg, I owe you an apology.
491
00:20:28,127 --> 00:20:29,560
I mean, all those phone calls,
492
00:20:29,562 --> 00:20:30,928
I'm sorry I didn't
get back to you.
493
00:20:30,930 --> 00:20:34,131
But I do appreciate
the concern.
494
00:20:34,133 --> 00:20:35,732
And, John,
495
00:20:35,734 --> 00:20:38,702
uh, well, I'm sorry
for going on like I did.
496
00:20:38,704 --> 00:20:40,337
It's all right.
497
00:20:41,672 --> 00:20:43,373
Jake, I should
apologize to you.
498
00:20:43,375 --> 00:20:44,808
I-- I should've
left you alone.
499
00:20:44,810 --> 00:20:46,610
It was really
none of my business.
500
00:20:46,612 --> 00:20:48,178
Oh, that's cool. You meant well.
501
00:20:48,180 --> 00:20:51,381
And, Becker, last night
at your apartment,
502
00:20:51,383 --> 00:20:53,050
I was a little harsh.
503
00:20:53,052 --> 00:20:54,518
And I'm-- I'm sorry.
504
00:20:55,019 --> 00:20:56,487
It's all right.
505
00:21:02,994 --> 00:21:04,995
All right, uh,
506
00:21:04,997 --> 00:21:08,832
yeah, I have--
I have something I wanna say.
507
00:21:08,834 --> 00:21:10,800
I think you should
give me your TV.
508
00:21:12,303 --> 00:21:13,370
What?
509
00:21:13,372 --> 00:21:14,871
Oh, come on,
you've had your fun.
510
00:21:14,873 --> 00:21:16,774
Now give me the TV.
511
00:21:16,776 --> 00:21:19,176
Well, at least think about it.
512
00:21:20,211 --> 00:21:23,113
( upbeat blues theme playing )
513
00:21:23,163 --> 00:21:27,713
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
