Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,666 --> 00:00:55,086
Some of you been Wondering
Why they call me Infra Red.
2
00:00:55,169 --> 00:00:57,171
Well, you see, it's light...
3
00:00:57,255 --> 00:00:59,382
and I'm into light.
4
00:00:59,590 --> 00:01:03,594
The Whole human cosmic experience,
yes, indeed.
5
00:01:03,678 --> 00:01:06,180
Infrared is also invincible...
6
00:01:06,264 --> 00:01:08,891
and that's sort of like I am up here.
7
00:01:09,475 --> 00:01:11,185
Yes, indeed. You understand?
8
00:01:12,186 --> 00:01:16,982
I tell you. Also, if you use
too much of it, you burn, baby, burn!
9
00:01:52,393 --> 00:01:54,061
He's pretty good.
10
00:01:54,436 --> 00:01:56,414
Don't sell yourself short.
11
00:01:56,474 --> 00:01:59,358
I've got a feeling there's
more to you than meets the eye.
12
00:02:10,577 --> 00:02:14,289
Kathy, Anthony! You're becoming
quite a regular here, I see.
13
00:02:14,873 --> 00:02:18,585
It's only my second time in, Angelique.
This is still pretty fast company...
14
00:02:18,669 --> 00:02:20,712
for a mundane engineer like me.
15
00:02:20,796 --> 00:02:24,091
Nonsense. Every group needs new blood...
16
00:02:24,174 --> 00:02:25,717
every now and then.
17
00:02:26,218 --> 00:02:27,969
Enjoy your evening.
18
00:02:29,680 --> 00:02:33,725
Angelique keeps a few rooms in back
for the entertainment of her more...
19
00:02:33,809 --> 00:02:36,269
special customers. You interested?
20
00:03:11,262 --> 00:03:12,472
Kathy?
21
00:03:26,986 --> 00:03:29,239
Don't worry about her, Tony, she's fine.
22
00:03:29,614 --> 00:03:31,282
How did you know my name?
23
00:03:31,366 --> 00:03:34,702
Relax, man. I want to talk to you
about your work.
24
00:03:39,457 --> 00:03:42,043
Let me take some of that load
off your mind, Tony.
25
00:03:42,126 --> 00:03:45,171
All the secrets
that are making you so uptight.
26
00:05:17,679 --> 00:05:20,557
We've taken every precaution.
The base has been evacuated...
27
00:05:20,641 --> 00:05:22,392
we do have nuclear shielding.
28
00:05:22,476 --> 00:05:25,729
Your fail-safe engineer is the only one
who can deactivate the bomb?
29
00:05:25,812 --> 00:05:27,064
It's an experimental model.
30
00:05:27,147 --> 00:05:30,025
Borden is the only person
in 100 miles who can handle it.
31
00:05:30,108 --> 00:05:31,568
That's fine, but where is he?
32
00:05:31,652 --> 00:05:33,362
He'll be here any minute.
33
00:05:33,445 --> 00:05:37,074
He'd better be, Colonel, or your camp
could wind up glowing in the dark...
34
00:05:37,157 --> 00:05:39,284
for the next 500 years.
35
00:05:40,077 --> 00:05:42,037
The smaller one, that's the detonator?
36
00:05:42,120 --> 00:05:43,705
Yes, it's the prototype model...
37
00:05:43,789 --> 00:05:47,709
designed to shoot a stream of
supercharged ions to the bomb chamber.
38
00:05:47,793 --> 00:05:50,587
We hope to use it for
remote triggering of nuclear missiles...
39
00:05:50,670 --> 00:05:53,048
at a range of 50 miles or more.
40
00:05:53,131 --> 00:05:55,425
Lovely. Death by long distance.
41
00:05:59,596 --> 00:06:02,057
Colonel! How long till detonation?
42
00:06:02,766 --> 00:06:06,227
- Got less than two minutes.
- You don't give a man much time, do you?
43
00:06:11,316 --> 00:06:13,902
Borden's the best nuclear engineer
on the East Coast.
44
00:06:13,985 --> 00:06:16,696
He knows this particular detonator
inside out.
45
00:06:29,292 --> 00:06:30,960
I've located the trouble.
46
00:06:31,044 --> 00:06:34,631
For some reason, it's scrambling
all incoming commands to disarm.
47
00:06:34,714 --> 00:06:36,966
It'll respond to the master code, won't it?
48
00:06:37,050 --> 00:06:40,136
It should. As long as it's fed
in the proper sequence.
49
00:06:40,219 --> 00:06:43,306
So feed it in, man!
That's what you're here for!
50
00:06:44,098 --> 00:06:46,726
Take it easy, the sequence has to be right.
51
00:06:46,809 --> 00:06:48,102
Twenty-four...
52
00:06:48,686 --> 00:06:49,979
thirty-two?
53
00:06:50,188 --> 00:06:51,272
No!
54
00:06:52,857 --> 00:06:54,150
Thirty...
55
00:06:54,984 --> 00:06:56,152
three!
56
00:07:00,114 --> 00:07:02,784
- Borden, will you feed in that code?
- Give me a minute!
57
00:07:02,867 --> 00:07:04,785
We haven't got a minute!
58
00:07:10,708 --> 00:07:12,335
I can't remember.
59
00:07:13,252 --> 00:07:17,131
I don't know what's the matter with me.
I just can't remember.
60
00:07:19,342 --> 00:07:21,719
I suggest we head for that shielding.
61
00:07:21,802 --> 00:07:23,846
Gentlemen, inside. Move it!
62
00:08:07,222 --> 00:08:10,976
What's wrong with you? If it wasn't for
Wonder Woman, we would've been killed!
63
00:08:11,060 --> 00:08:13,520
- It's gone, all gone.
- What is all gone?
64
00:08:13,604 --> 00:08:17,816
The code, the numbers, everything
that mattered. It's gone from my mind!
65
00:08:17,941 --> 00:08:20,486
I can't remember anything.
The sequence...
66
00:08:20,694 --> 00:08:23,071
I knew it as well as my own name.
67
00:08:23,197 --> 00:08:25,324
24, 32.
68
00:08:26,575 --> 00:08:27,659
No!
69
00:08:28,911 --> 00:08:31,830
33, 41?
70
00:08:35,917 --> 00:08:38,754
55...
71
00:08:39,296 --> 00:08:40,714
63...
72
00:08:41,423 --> 00:08:42,883
89...
73
00:08:43,467 --> 00:08:45,677
22, 7.
74
00:08:48,472 --> 00:08:51,308
Go on, Nick.
The buyer for this tape is waiting.
75
00:08:52,309 --> 00:08:54,227
lonic field density...
76
00:08:54,769 --> 00:08:58,982
varies with the relative distance between
the bomb chamber and detonator...
77
00:09:00,150 --> 00:09:04,070
becoming ineffectual
at a distance of 1.2 kilometers.
78
00:09:05,280 --> 00:09:08,116
You did say I had tonight off, didn't you?
79
00:09:08,617 --> 00:09:10,493
Tomorrow night. Maybe.
80
00:09:10,660 --> 00:09:14,414
Tonight, one of my guests is a man
who designs military satellites.
81
00:09:14,497 --> 00:09:18,293
There's a lot of money at stake.
We must entertain him properly.
82
00:09:19,919 --> 00:09:23,298
Okay. I'll probe his mind, then I'll split.
I've a life of my own to lead.
83
00:09:23,381 --> 00:09:24,632
Oh, I know.
84
00:09:28,928 --> 00:09:33,516
The detonator uses radio signals
at the following frequencies.
85
00:09:35,643 --> 00:09:38,146
Not only was the classified data gone...
86
00:09:38,271 --> 00:09:40,773
but the doctors say Borden
cannot remember one thing...
87
00:09:40,857 --> 00:09:43,109
that happened in the past 24 hours.
88
00:09:43,192 --> 00:09:47,447
- That's a pretty selective case of amnesia.
- No drugs found in his bloodstream.
89
00:09:47,530 --> 00:09:51,284
No evidence of surgery or brainwashing.
It's as though someone just...
90
00:09:51,367 --> 00:09:55,288
- lifted the memories right out of his mind.
- Yeah, but it's possible.
91
00:09:55,413 --> 00:09:57,123
You mean telepathy? Something like that?
92
00:09:57,457 --> 00:10:01,878
We can't discount it. Ira's been collecting
data on paranormal research.
93
00:10:02,128 --> 00:10:04,005
It's a pet project of his.
94
00:10:04,088 --> 00:10:07,800
He's trying to find evidence that
human beings have greater potential...
95
00:10:07,884 --> 00:10:10,011
than what we've demonstrated so far.
96
00:10:10,094 --> 00:10:13,347
We aren't sterling examples
of the human condition?
97
00:10:13,723 --> 00:10:15,766
Hard to believe, isn't it?
98
00:10:19,312 --> 00:10:22,857
You may be interested in a call I received
from some friends of mine...
99
00:10:22,940 --> 00:10:24,525
at the naval hospital.
100
00:10:24,609 --> 00:10:27,361
It seems that Anthony Borden
was admitted this morning...
101
00:10:27,445 --> 00:10:30,948
suffering from a particularly
baffling kind of amnesia.
102
00:10:31,615 --> 00:10:33,159
- Is that right?
- Yes.
103
00:10:33,242 --> 00:10:36,037
Seems that he's unable
to remember a thing...
104
00:10:36,120 --> 00:10:38,372
that happened to him in the last 24 hours.
105
00:10:38,456 --> 00:10:39,498
So?
106
00:10:40,124 --> 00:10:42,251
So, my little disco devil...
107
00:10:42,835 --> 00:10:46,672
it would seem that somebody
had botched his job, wouldn't it?
108
00:10:47,423 --> 00:10:49,925
- I got the information, didn't I?
- That's very true.
109
00:10:50,009 --> 00:10:53,971
And that's all you were supposed to
steal from his mind. The information.
110
00:10:54,054 --> 00:10:57,182
You weren't supposed to
wipe out 24 hours.
111
00:10:57,266 --> 00:10:59,435
I did the job. So who cares?
112
00:11:00,477 --> 00:11:02,855
The IADC cares.
113
00:11:03,188 --> 00:11:06,942
One of their agents, Diana Prince,
brought Borden to the hospital.
114
00:11:07,067 --> 00:11:08,319
So what?
115
00:11:09,069 --> 00:11:12,698
They're not going to get anything
out of him. All the evidence is in my head.
116
00:11:12,781 --> 00:11:14,533
You worry too much, Angie.
117
00:11:14,700 --> 00:11:17,369
Don't you ever call me that name again.
118
00:11:19,872 --> 00:11:21,206
Pardon me.
119
00:11:21,582 --> 00:11:22,958
Angelique.
120
00:11:27,504 --> 00:11:31,383
I want you to follow the Prince woman.
Find out what she knows.
121
00:11:31,466 --> 00:11:33,427
Keep a discreet distance.
122
00:11:34,177 --> 00:11:36,388
Sure. I can get behind that.
123
00:11:39,641 --> 00:11:43,812
Statistics shoW that most paranormal
abilities are mental, not physical.
124
00:11:44,104 --> 00:11:47,107
Telepathy, telekinesis, astral projection.
125
00:11:47,399 --> 00:11:51,319
What about the ability to remove
memories from someone's mind?
126
00:11:51,653 --> 00:11:54,489
Memory transfer is far more rare
but not unknoWn.
127
00:11:54,740 --> 00:11:56,741
Please examine photos 3A...
128
00:11:56,825 --> 00:11:59,369
4B, 5C and 7F...
129
00:12:01,079 --> 00:12:03,290
of the four memory telepaths discovered...
130
00:12:03,373 --> 00:12:06,042
at the Virginia Institute
for Paranormal Research.
131
00:12:06,126 --> 00:12:09,045
Only tWo, 3A, 7F...
132
00:12:09,421 --> 00:12:14,175
possess psychic poWers capable of lea ving
an amnesiac void like you describe.
133
00:12:14,384 --> 00:12:17,470
Nicholas Carbone and Del Franklin.
134
00:12:18,138 --> 00:12:20,140
Do you have a location on these two?
135
00:12:20,223 --> 00:12:23,852
Nicholas Carbone Was reported killed
in a gang War tWo years ago.
136
00:12:23,935 --> 00:12:25,770
Delbert Franklin Works for...
137
00:12:25,854 --> 00:12:27,856
the Inter-City Trucking Company
in Washington.
138
00:12:27,939 --> 00:12:30,150
- You think he's our man?
- Negative.
139
00:12:30,358 --> 00:12:33,445
I doubt that someone Who steals
classified data Would ha ve been...
140
00:12:33,528 --> 00:12:37,282
employed as a fry cook, a taxi driver,
a sales clerk and a sanitary engineer...
141
00:12:37,365 --> 00:12:40,618
for the Arlington public zoo,
all in the last year alone.
142
00:12:40,702 --> 00:12:44,914
Well, hopefully, he'll stay employed at
the trucking company long enough...
143
00:12:44,998 --> 00:12:46,624
for me to check him out.
144
00:12:46,708 --> 00:12:48,793
Thank you, Ira, good night.
145
00:12:59,846 --> 00:13:02,974
Del Franklin? He works here.
What did he do this time?
146
00:13:03,599 --> 00:13:06,686
Nothing, Mr. Taylor,
I just want to talk to him.
147
00:13:07,645 --> 00:13:11,190
Come on, what did he do,
run over the Secretary of State?
148
00:13:11,774 --> 00:13:14,569
No, I just want to speak to him.
Thank you.
149
00:13:23,286 --> 00:13:24,829
Hey! Franklin!
150
00:13:26,330 --> 00:13:27,415
Yes?
151
00:13:27,665 --> 00:13:31,043
Somebody here to see you!
Park that rig and come over here!
152
00:13:56,485 --> 00:13:58,320
Franklin, your truck!
153
00:14:30,727 --> 00:14:33,564
Three months on the job and you still
don't know how to brake a truck?
154
00:14:33,647 --> 00:14:36,024
I'm sorry, Mr. Taylor.
It'll never happen again.
155
00:14:36,108 --> 00:14:39,403
You said that when you dropped
the oranges on the Maryland Parkway...
156
00:14:39,486 --> 00:14:42,114
and when you rear-ended
the owner's car with your car!
157
00:14:42,197 --> 00:14:45,909
I'm sick of hearing you say that, Franklin!
You're through.
158
00:14:47,327 --> 00:14:49,788
You pick your check up on the way out.
159
00:14:52,416 --> 00:14:53,875
Mr. Franklin?
160
00:14:53,959 --> 00:14:56,503
Yeah, you from the insurance company?
161
00:14:57,879 --> 00:15:02,467
No, I'm Diana Prince, I'm from the IADC,
and I would like to talk to you.
162
00:15:03,301 --> 00:15:07,180
Sure. Like the man said, I'm not exactly
on a tight schedule.
163
00:15:15,564 --> 00:15:18,483
This is the fifth straight job you've lost?
164
00:15:20,235 --> 00:15:21,736
What's wrong?
165
00:15:21,987 --> 00:15:24,364
I don't know. They say that I can't...
166
00:15:24,614 --> 00:15:26,282
focus on my work.
167
00:15:27,784 --> 00:15:30,578
I don't focus on my energy,
whatever that means.
168
00:15:30,662 --> 00:15:33,289
If they knew what my real problem was...
169
00:15:33,581 --> 00:15:35,125
they'd freak!
170
00:15:35,208 --> 00:15:37,085
Your psychic abilities?
171
00:15:39,879 --> 00:15:41,172
You know?
172
00:15:42,465 --> 00:15:44,175
That's why I'm here.
173
00:15:44,259 --> 00:15:47,428
Well, I guess you think
like everybody else does at the Institute...
174
00:15:47,512 --> 00:15:50,056
that I'm this lucky guy.
175
00:15:51,432 --> 00:15:53,226
You got to think again.
176
00:15:53,309 --> 00:15:56,563
How can I live with my conscience
knowing that I can...
177
00:15:56,646 --> 00:15:59,399
steal bits and pieces of peoples' lives?
178
00:15:59,524 --> 00:16:03,111
Seems to me that you could put your
powers to good use somehow.
179
00:16:03,236 --> 00:16:04,737
You think so?
180
00:16:05,446 --> 00:16:07,448
Let me give you a demonstration.
181
00:16:07,532 --> 00:16:11,035
Think of someone you know, a friend,
co-worker, anybody.
182
00:16:11,327 --> 00:16:12,453
Okay.
183
00:16:12,912 --> 00:16:15,456
I want you to think of their face...
184
00:16:16,499 --> 00:16:18,876
I want you to think of their voice...
185
00:16:18,960 --> 00:16:20,628
where they work...
186
00:16:21,671 --> 00:16:23,297
how they walk.
187
00:16:40,523 --> 00:16:42,358
Who did you think of?
188
00:16:43,359 --> 00:16:44,735
I can't remember.
189
00:16:44,985 --> 00:16:47,613
Well, I can. His name is Steve Trevor.
190
00:16:48,114 --> 00:16:50,157
He's your boss at the IADC.
191
00:16:50,241 --> 00:16:53,494
He is tall, he has dark hair,
he's built like a football player and...
192
00:16:53,577 --> 00:16:56,997
he has his office next to yours,
and I hate him already.
193
00:16:57,706 --> 00:16:59,125
You lifted...
194
00:16:59,333 --> 00:17:02,002
that entire memory right from my mind.
195
00:17:02,378 --> 00:17:04,338
That's right, Miss Prince.
196
00:17:04,964 --> 00:17:07,174
I stole a piece of your life.
197
00:17:07,633 --> 00:17:11,178
It might've been only a second,
but what right do I have to do that?
198
00:17:11,262 --> 00:17:14,348
- Are you interested in a job?
- Yeah. What kind?
199
00:17:14,682 --> 00:17:17,643
It's an investigation.
It could be dangerous.
200
00:17:17,768 --> 00:17:20,396
What do I have to lose but another job?
201
00:17:21,313 --> 00:17:22,398
Good.
202
00:17:23,023 --> 00:17:25,317
First, I want you to call me Diana...
203
00:17:25,442 --> 00:17:27,945
and, secondly, I want you to report
tomorrow morning...
204
00:17:28,028 --> 00:17:29,905
at the IADC at 9:00 a. m.
205
00:17:30,531 --> 00:17:33,492
In the meantime,
if you have any questions...
206
00:17:33,575 --> 00:17:36,203
that's my home phone number
and address.
207
00:17:36,411 --> 00:17:38,038
- Okay?
- Okay.
208
00:17:52,302 --> 00:17:54,262
Del? Are you okay?
209
00:17:55,973 --> 00:17:59,101
The weirdest flash
just went through my mind.
210
00:17:59,226 --> 00:18:01,269
Are you a member of the...
211
00:18:01,520 --> 00:18:04,022
bomb squad of the IADC?
212
00:18:05,732 --> 00:18:07,275
Of course not.
213
00:18:09,361 --> 00:18:13,406
Sometimes it seems that way, but...
I'll see you tomorrow at 9:00.
214
00:18:14,449 --> 00:18:16,368
- Okay?
- Right.
215
00:18:30,924 --> 00:18:32,884
The guy's a real klutz.
216
00:18:33,051 --> 00:18:35,679
I can't figure out what she'd want
with a guy like that.
217
00:18:35,762 --> 00:18:38,723
His name is Franklin. Del Franklin.
218
00:18:39,641 --> 00:18:42,727
- Did you say Del Franklin?
- Yeah. You know him?
219
00:18:45,188 --> 00:18:48,650
Yeah. We both tested
at that cheesy institute together.
220
00:18:48,900 --> 00:18:50,568
He's a paranormal?
221
00:18:51,236 --> 00:18:53,238
- Yeah.
- What's his talent?
222
00:18:53,571 --> 00:18:56,533
Same as mine
but not as strong, undeveloped.
223
00:18:56,699 --> 00:18:58,618
Could he pose a threat to us?
224
00:18:58,701 --> 00:19:01,454
He might be able to turn up something
in Borden's mind...
225
00:19:01,537 --> 00:19:03,539
probe his subconscious, maybe.
226
00:19:03,623 --> 00:19:07,251
All right, can you handle him
if we get him here tonight?
227
00:19:07,335 --> 00:19:10,421
- Ain't no one I can't handle.
- As for the Prince woman...
228
00:19:10,505 --> 00:19:13,257
we can't exactly invite her
to the Styx, too.
229
00:19:13,424 --> 00:19:16,844
The wisest move would be
to eliminate her straight away.
230
00:19:16,928 --> 00:19:18,805
Don't you think, Lance?
231
00:19:23,935 --> 00:19:26,687
Excuse me, sir. Could you give me a hand?
232
00:19:26,896 --> 00:19:31,275
It made this terrible gasping noise,
then it died. Could you take look?
233
00:19:31,359 --> 00:19:33,736
I don't really know much about all that.
234
00:19:33,819 --> 00:19:36,447
Please. Just one look. Just try.
235
00:19:39,408 --> 00:19:40,910
Well, let's see...
236
00:19:42,119 --> 00:19:44,580
looks like the engine, all right.
237
00:19:44,956 --> 00:19:48,417
Maybe if you just
fiddled around with it a little bit.
238
00:19:48,959 --> 00:19:51,629
- Maybe if I-
- Don't touch that! I mean...
239
00:19:51,712 --> 00:19:54,131
it just looked really dangerous to me.
240
00:19:54,548 --> 00:19:56,634
What about that thingamajig down there?
241
00:19:56,717 --> 00:19:59,637
- This, you mean the spark plug?
- Spark plugs.
242
00:20:00,346 --> 00:20:01,806
It was loose.
243
00:20:03,432 --> 00:20:04,642
There you go.
244
00:20:04,725 --> 00:20:07,019
- Can I try it?
- Give it a go!
245
00:20:24,453 --> 00:20:26,497
Thank you, really, a lot.
246
00:20:26,664 --> 00:20:30,167
- I don't know how to repay you.
- You don't have to at all.
247
00:20:30,376 --> 00:20:32,669
I know! Are you busy tonight?
248
00:20:33,670 --> 00:20:34,713
No!
249
00:20:35,589 --> 00:20:39,843
I work at the Styx, it's a very exclusive
disco. You might have heard of it.
250
00:20:40,177 --> 00:20:44,431
I'd love for you to come as my guest,
then later we could go for a drink?
251
00:20:46,183 --> 00:20:47,851
My name's Kathy.
252
00:20:48,685 --> 00:20:50,854
Here you go. Just ask for me at the door.
253
00:20:52,147 --> 00:20:54,149
I don't know your name.
254
00:20:54,483 --> 00:20:56,193
I'm Del. Del Franklin.
255
00:20:58,820 --> 00:21:01,281
- Then I'll see you tonight?
- Great!
256
00:21:12,876 --> 00:21:14,878
Maybe my luck is changing.
257
00:21:31,603 --> 00:21:35,065
Just loosen up. Just go
where your feet take you.
258
00:21:36,191 --> 00:21:38,276
Come on. There you go.
259
00:21:44,908 --> 00:21:48,995
I don't know about you, Steve,
but I'm packing it in for the night.
260
00:21:50,246 --> 00:21:51,414
Steve!
261
00:21:52,791 --> 00:21:53,833
How do you like that.
262
00:21:53,917 --> 00:21:57,754
All this devotion to duty
and no one around to appreciate it.
263
00:22:00,089 --> 00:22:02,258
Now you know, just do some of this.
264
00:22:02,342 --> 00:22:03,426
Some of what?
265
00:22:03,509 --> 00:22:06,471
- Just turn around.
- Now watch this.
266
00:22:06,721 --> 00:22:08,514
Ready, set...
267
00:22:10,767 --> 00:22:14,145
I really am sorry!
I hope I didn't wrinkle your shirt?
268
00:22:14,228 --> 00:22:17,398
I'll wrinkle your face if you don't
stop jumping all over the floor.
269
00:22:17,482 --> 00:22:20,109
Were you dancing or having a spasm?
270
00:22:21,611 --> 00:22:23,571
Let's sit this one out.
271
00:22:25,364 --> 00:22:27,450
We get guys like that all the time in here.
272
00:22:27,533 --> 00:22:30,328
Really unmellow.
Don't let it get you down.
273
00:22:31,913 --> 00:22:33,664
I don't belong here.
274
00:22:33,748 --> 00:22:38,127
I don't know where I really do belong,
but I know one thing, it's not in here.
275
00:22:38,336 --> 00:22:39,629
Listen, there are...
276
00:22:39,712 --> 00:22:42,924
a few quiet rooms in the back,
maybe you and I could...
277
00:22:44,175 --> 00:22:46,636
You've got better things to do
than listen to me.
278
00:22:46,719 --> 00:22:49,263
- What are you doing?
- I'm gonna leave now.
279
00:22:50,222 --> 00:22:53,726
Thanks for inviting me,
and you're really a very nice girl...
280
00:22:53,809 --> 00:22:56,103
but I'm sorry, I'm just no fun.
281
00:22:56,354 --> 00:22:57,646
But wait!
282
00:23:04,445 --> 00:23:07,114
- Where is he going?
- He walked out on me.
283
00:23:07,198 --> 00:23:09,825
I can't believe it! He walked out on me!
284
00:23:10,034 --> 00:23:12,912
Well, he's got taste, I'll give him that.
285
00:23:16,290 --> 00:23:17,708
Get him back.
286
00:23:18,000 --> 00:23:20,002
Preferably in one piece.
287
00:23:33,057 --> 00:23:35,017
Good evening, Miss Prince.
288
00:23:52,534 --> 00:23:54,244
Del, what are you doing here?
289
00:23:54,328 --> 00:23:58,123
Some clown tried to force me off the road,
then he ran into a fire hydrant...
290
00:23:58,206 --> 00:24:01,752
I just hightailed it over here.
I didn't know where else to go.
291
00:24:01,835 --> 00:24:04,838
Well, I've run into a small problem
of my own!
292
00:24:23,106 --> 00:24:26,193
- What are you doing here?
- Long story. I got to take him back.
293
00:24:26,276 --> 00:24:30,071
So take him. I'll finish my business
with her. Let's go, lady.
294
00:24:31,072 --> 00:24:33,700
I need a car. Mine died getting here.
295
00:24:34,910 --> 00:24:39,080
Take my car. It's in the parking
garage across the street. And wait for me.
296
00:24:39,164 --> 00:24:41,249
This won't take very long.
297
00:24:41,374 --> 00:24:44,419
Come on, Mr. Franklin,
nobody's going to hurt you.
298
00:24:47,589 --> 00:24:50,633
You, you're a different story. Let's go.
299
00:25:09,611 --> 00:25:12,280
I get car sick if I sit
in the passenger seat.
300
00:25:12,363 --> 00:25:14,157
Shut up. Keep moving.
301
00:25:15,867 --> 00:25:17,785
Do you mind if I ask you a question?
302
00:25:17,869 --> 00:25:21,080
Like, who do I work for,
what do I do, that kind of thing?
303
00:25:21,164 --> 00:25:24,792
- No. Where do you buy your shirts?
- You're a very funny lady.
304
00:25:24,876 --> 00:25:27,837
Too bad the world will be
losing such dry wit.
305
00:25:28,337 --> 00:25:31,674
You're going to kill me
without even telling me why?
306
00:25:32,717 --> 00:25:34,552
That's not very fair.
307
00:25:34,635 --> 00:25:36,512
Few things in life are.
308
00:25:46,480 --> 00:25:50,484
My associate will be here in a minute.
You don't mind waiting, do you?
309
00:25:50,568 --> 00:25:52,528
The question is, do you?
310
00:25:59,660 --> 00:26:01,162
Del, get out.
311
00:26:30,274 --> 00:26:31,817
Go after them!
312
00:26:32,067 --> 00:26:34,820
- No, it's all right.
- But they just killed Diana.
313
00:26:34,903 --> 00:26:38,115
She's fine.
She's the one who sent me here.
314
00:26:38,198 --> 00:26:41,035
The important thing is
they didn't get to you.
315
00:26:41,118 --> 00:26:44,913
What do they want me for?
Why am I so popular all of a sudden?
316
00:26:45,247 --> 00:26:47,833
Obviously, someone doesn't want you...
317
00:26:47,916 --> 00:26:50,419
to help the IADC in its investigation.
318
00:26:50,711 --> 00:26:53,547
Diana said this was going to be dangerous.
319
00:26:54,756 --> 00:26:58,010
I almost lost this job
without even having to report for work.
320
00:26:58,093 --> 00:26:59,720
Which is why...
321
00:26:59,970 --> 00:27:03,807
the IADC had better make some
special arrangements for you.
322
00:27:15,652 --> 00:27:17,738
Ritzy little place, isn't it?
323
00:27:17,821 --> 00:27:20,907
It's not much, but at least
you'll be safe here.
324
00:27:21,116 --> 00:27:23,618
We've got two men in the lobby,
24 hours a day.
325
00:27:23,702 --> 00:27:26,788
- I didn't see anybody.
- You weren't supposed to.
326
00:27:26,872 --> 00:27:29,040
How long do I have to stay in here?
327
00:27:29,207 --> 00:27:31,543
As long as it takes to clear this up.
328
00:27:31,626 --> 00:27:34,337
You can help us by checking someone out.
329
00:27:34,504 --> 00:27:37,841
Seems like top secret information
has just vanished from his mind.
330
00:27:37,924 --> 00:27:40,302
I'll bring him by in the morning.
331
00:27:42,887 --> 00:27:45,015
That means Diana might be here?
332
00:27:45,348 --> 00:27:49,352
Afraid not. It looks like whoever's
after you found out about you through her.
333
00:27:49,436 --> 00:27:52,772
She thought it best if I didn't tell her
where you were being guarded.
334
00:27:52,856 --> 00:27:54,441
You mean imprisoned.
335
00:27:55,358 --> 00:27:58,653
I send you out to get one woman
and one dummy...
336
00:27:58,737 --> 00:28:01,740
and you come back
with your tails between your legs.
337
00:28:01,823 --> 00:28:05,368
The IADC has this Franklin person
in protective custody by now.
338
00:28:06,494 --> 00:28:08,997
Any ideas how we're going to get him out?
339
00:28:09,581 --> 00:28:10,957
I've got one.
340
00:28:13,960 --> 00:28:15,795
We start doing things my way.
341
00:28:18,131 --> 00:28:21,676
Think of somebody
that neither of us could possibly know.
342
00:28:22,510 --> 00:28:24,178
Think of a face...
343
00:28:25,138 --> 00:28:26,389
their voice...
344
00:28:27,515 --> 00:28:29,017
their walk.
345
00:28:37,483 --> 00:28:38,985
24...
346
00:28:39,819 --> 00:28:41,195
brunette...
347
00:28:42,113 --> 00:28:43,614
green eyes.
348
00:28:45,283 --> 00:28:47,368
I think her name is Colleen.
349
00:28:47,451 --> 00:28:49,120
That's my fianc�e!
350
00:28:50,121 --> 00:28:52,748
Looks like we've got another believer.
351
00:28:52,915 --> 00:28:55,960
All right, Mr. Borden, I want you to relax.
352
00:29:01,590 --> 00:29:03,050
Let me in...
353
00:29:04,885 --> 00:29:06,178
deeper.
354
00:29:25,197 --> 00:29:27,491
What's wrong, what did you see?
355
00:29:27,783 --> 00:29:29,326
Nick Carbone.
356
00:29:30,578 --> 00:29:33,664
The other telepath?
Diana said he was killed.
357
00:29:34,081 --> 00:29:36,792
Probably what he wanted people to think.
358
00:29:37,126 --> 00:29:40,254
Colonel, I think we've got our answer.
359
00:29:44,425 --> 00:29:46,385
Here it is. The Styx.
360
00:29:47,010 --> 00:29:50,305
Its owner is a wealthy socialite
named Angelique McKenna.
361
00:29:50,431 --> 00:29:53,684
It's become a sort of Watering hole
for Washington bigWigs.
362
00:29:53,767 --> 00:29:57,437
Providing them access to government
officials, from whom Nick Carbone...
363
00:29:57,521 --> 00:29:59,439
rips off classified data.
364
00:30:00,440 --> 00:30:01,942
Perfect cover.
365
00:30:02,192 --> 00:30:06,446
Who'd suspect a disco fronting
for a black market information broker?
366
00:30:06,864 --> 00:30:10,409
I say we get a warrant
and turn this over to the police.
367
00:30:10,784 --> 00:30:14,121
Just a second, Diana.
This is all still speculation.
368
00:30:14,288 --> 00:30:17,124
To get a warrant,
we have to have evidence for a judge.
369
00:30:17,207 --> 00:30:19,710
What are we going to present: Del?
370
00:30:20,460 --> 00:30:24,464
You're right. Telepathy isn't exactly
admissible in court, is it?
371
00:30:24,798 --> 00:30:28,427
You should talk this over with John Wright
in the Attorney General's office.
372
00:30:28,510 --> 00:30:31,012
I'll talk to you When you get back.
373
00:30:33,181 --> 00:30:37,269
Are you still here? I thought you said
you'd have Franklin taken care of by noon.
374
00:30:37,352 --> 00:30:39,437
It's only 11:30.
375
00:30:39,604 --> 00:30:41,189
Nick. Let's go.
376
00:30:42,148 --> 00:30:44,484
Besides, my chauffeur was late.
377
00:30:58,665 --> 00:31:01,835
Good morning. I'd like to see
Diana Prince, please.
378
00:31:01,918 --> 00:31:04,713
I'm sorry, she's not in.
May I take a message?
379
00:31:04,963 --> 00:31:07,757
No, it's fairly important.
Who's her immediate supervisor?
380
00:31:07,841 --> 00:31:10,844
I'm sorry, I can't give you
that information.
381
00:31:14,180 --> 00:31:15,431
Well...
382
00:31:26,985 --> 00:31:30,113
Nice meeting you.
Too bad you won't remember it.
383
00:31:43,167 --> 00:31:44,919
Excuse me, can you...
384
00:32:03,020 --> 00:32:04,814
- Col. Trevor?
- Yes.
385
00:32:06,274 --> 00:32:09,735
I'm from Gen. Markessen's office.
I have some documents for you.
386
00:32:09,819 --> 00:32:12,655
Documents? I wasn't expecting a delivery.
387
00:32:17,660 --> 00:32:20,413
There's been a mistake.
These weren't intended for me.
388
00:32:20,496 --> 00:32:24,250
Maybe they were meant for Mr. Franklin.
Mr. Del Franklin.
389
00:32:28,963 --> 00:32:31,632
- Just who are you, anyway?
- Just relax.
390
00:32:38,722 --> 00:32:42,643
At least you'll be safe here. We've got
tWo men in the lobby, 24 hours a day.
391
00:33:09,211 --> 00:33:12,214
They got him stashed
in some sleazy little place downtown.
392
00:33:12,297 --> 00:33:16,009
You go up and get Franklin, and I'll take
care of the two agents in the lobby.
393
00:33:16,093 --> 00:33:20,264
Why don't you get Franklin and I take
care of the guys in the lobby?
394
00:33:20,847 --> 00:33:24,893
Or maybe you don't want to meet this
Franklin guy for some reason?
395
00:33:26,478 --> 00:33:29,398
You're real stupid, you know that,
Lance boy?
396
00:33:30,190 --> 00:33:31,608
Real stupid.
397
00:33:32,317 --> 00:33:34,194
Now shut up and drive.
398
00:33:44,746 --> 00:33:48,875
I'm back. Wait till you hear what
the Attorney General's office said.
399
00:33:49,376 --> 00:33:51,294
- About what?
- About Del.
400
00:33:51,795 --> 00:33:53,046
Del who?
401
00:33:54,089 --> 00:33:58,510
What do you mean, Del who?
The guy you've got under lock and key.
402
00:34:00,720 --> 00:34:03,848
Diana, I have no idea
what you're talking about.
403
00:34:03,932 --> 00:34:06,518
Oh, come on, Steve, you're the one who...
404
00:34:09,229 --> 00:34:10,438
Oh, no.
405
00:34:27,997 --> 00:34:29,916
Are you sure this is the right number?
406
00:34:29,999 --> 00:34:33,086
If what you say is true, and there's
someone in our safe house...
407
00:34:33,169 --> 00:34:35,922
you didn't know about, that's the number.
408
00:34:39,592 --> 00:34:41,219
He's not there.
409
00:34:51,687 --> 00:34:55,650
Good afternoon, Mr. Franklin.
Welcome back. Where's Nick?
410
00:34:56,108 --> 00:34:57,610
He isn't here?
411
00:34:58,277 --> 00:35:02,073
He took care of the IADC agents,
then split. Told me he'd be here.
412
00:35:02,156 --> 00:35:05,952
How odd. Almost as if he didn't want
to face Mr. Franklin.
413
00:35:09,538 --> 00:35:12,500
I'm the kind of man
that likes to be prepared.
414
00:35:12,959 --> 00:35:15,795
Can somebody tell me
what's going on around here?
415
00:35:15,878 --> 00:35:18,631
You can prepare by saying a few words...
416
00:35:18,881 --> 00:35:20,549
a few last words.
417
00:35:21,801 --> 00:35:23,469
Same old Franklin.
418
00:35:24,095 --> 00:35:27,973
Still working those grubby little jobs,
and still messing up.
419
00:35:29,475 --> 00:35:32,603
I always knew you'd end up
in a place like this.
420
00:35:33,145 --> 00:35:36,315
You never cared what you took
or who you hurt.
421
00:35:37,691 --> 00:35:40,986
What about you, Del?
You like living in those dives?
422
00:35:41,111 --> 00:35:44,448
Driving those beat-up old cars?
You like being alone?
423
00:35:44,990 --> 00:35:49,912
You like being broke, and too scared
to use the one thing you got that's special.
424
00:35:51,497 --> 00:35:53,457
I want him killed. Now.
425
00:35:53,666 --> 00:35:56,669
What's the hurry?
Maybe he can be of some use to us.
426
00:35:56,752 --> 00:35:59,671
You don't need him. You've got me.
He's nothing. He's a klutz.
427
00:35:59,755 --> 00:36:01,632
What are you afraid of?
428
00:36:01,757 --> 00:36:04,843
Someone's going to take away
this empty little kingdom of yours?
429
00:36:04,927 --> 00:36:07,930
You want him dead so bad,
do the job yourself.
430
00:36:08,388 --> 00:36:11,517
I leave the menial labor to you, Lance.
431
00:36:12,643 --> 00:36:15,354
I'll be back tonight
and I expect him to be disposed of.
432
00:36:15,437 --> 00:36:17,314
Just a minute, Moreno!
433
00:36:17,481 --> 00:36:20,192
Since when do you give the orders here?
434
00:36:20,359 --> 00:36:21,944
Since now, lady.
435
00:36:22,527 --> 00:36:24,738
And you'd better get used to it.
436
00:36:31,787 --> 00:36:34,039
I want Nick eliminated today.
437
00:36:34,289 --> 00:36:36,875
Every minute that he lives,
we're in danger.
438
00:36:36,958 --> 00:36:40,295
Take Mr. Franklin downstairs.
Give him suitable accommodations.
439
00:36:40,378 --> 00:36:44,466
Treat him like one of the family.
Which is what he's going to be.
440
00:36:50,555 --> 00:36:52,807
The guards at the safe house
don't remember a thing.
441
00:36:52,891 --> 00:36:55,143
Nick must've gotten to them, too.
442
00:36:55,227 --> 00:36:58,063
About all we can do is report Del missing.
443
00:36:58,772 --> 00:37:00,982
I'll bet anything that he's at the Styx.
444
00:37:01,066 --> 00:37:04,653
We send the police over there,
and Del's likely to wind up dead.
445
00:37:05,070 --> 00:37:09,240
- Looks like I got a big night ahead of me.
- You're going undercover?
446
00:37:09,699 --> 00:37:11,368
I'm going dancing.
447
00:37:38,978 --> 00:37:40,605
Hello, Lance boy!
448
00:37:48,905 --> 00:37:50,865
I Want Nick eliminated today.
449
00:37:50,990 --> 00:37:53,701
Every minute that he's alive,
We're in danger.
450
00:37:55,286 --> 00:37:58,498
Take Mr. Franklin doWnstairs.
Give him suitable accommodations.
451
00:37:58,581 --> 00:38:02,543
Treat him like one of the family.
Which is What he's going to be.
452
00:38:06,130 --> 00:38:08,257
You lousy little punk, you.
453
00:38:09,592 --> 00:38:13,721
I could take so much out of your mind you
wouldn't know what to do with a pacifier...
454
00:38:13,804 --> 00:38:15,181
let alone a gun.
455
00:38:21,979 --> 00:38:24,440
What's three plus two, Lance boy?
456
00:38:48,339 --> 00:38:51,467
- Hey, you're quite a number.
- Yes. Unlisted.
457
00:38:52,301 --> 00:38:54,345
I like that. Want to dance?
458
00:38:55,638 --> 00:38:57,640
That's what I'm here for.
459
00:39:35,427 --> 00:39:36,636
Dinner.
460
00:39:55,155 --> 00:39:56,281
I can't.
461
00:39:58,617 --> 00:40:00,452
I just can't.
462
00:41:34,795 --> 00:41:36,005
May I?
463
00:41:48,684 --> 00:41:52,021
- What's the matter? What're you afraid of?
- Nothing.
464
00:41:53,022 --> 00:41:56,442
The way you shrink from my touch,
you'd think I was going to hurt you.
465
00:41:56,525 --> 00:41:58,986
I couldn't hurt you, could I, Angie?
466
00:41:59,445 --> 00:42:02,394
Maybe I'll just wipe out
a year of your life?
467
00:42:02,429 --> 00:42:04,174
Leave you stranded in time?
468
00:42:04,408 --> 00:42:06,118
I'm tired, Nick. I want-
469
00:42:06,201 --> 00:42:09,038
Maybe I'll take you back to a quieter time.
470
00:42:09,121 --> 00:42:11,749
Adolescence, infancy, childhood.
471
00:42:13,250 --> 00:42:17,212
I'll make a nice, calm, quiet little
2- year-old girl out of you, Angie.
472
00:42:17,296 --> 00:42:19,214
No worries. No fears.
473
00:42:19,298 --> 00:42:23,469
- That's almost what happened to Lance.
- Don't hurt me, Nick, please.
474
00:42:23,719 --> 00:42:27,723
You should've thought of that, baby,
before you tried to have me killed.
475
00:42:50,370 --> 00:42:51,455
Del!
476
00:42:51,538 --> 00:42:52,831
Wonder Woman!
477
00:42:52,914 --> 00:42:56,001
We've got to stop
meeting like this. Come on.
478
00:43:12,058 --> 00:43:13,977
I'll take care of him.
479
00:43:15,103 --> 00:43:18,148
- Going somewhere, Nick?
- Stay away from me, you little creep!
480
00:43:18,231 --> 00:43:21,651
I scare you, don't I?
That's what they said at the Institute.
481
00:43:21,735 --> 00:43:23,153
Get lost, man.
482
00:43:23,653 --> 00:43:27,407
That if we ever used our power over
each other, we'd cancel each other out.
483
00:43:27,490 --> 00:43:29,826
You're scared that I can take away
the one thing...
484
00:43:29,909 --> 00:43:31,911
that makes you the big man.
485
00:43:31,995 --> 00:43:35,748
Just leave me alone. I won't do anything
to hurt anybody, I swear.
486
00:43:35,832 --> 00:43:39,210
I've felt like a freak
for as long as I can remember.
487
00:43:39,586 --> 00:43:43,631
You think I'm going to blow the one
chance I've got to become human?
488
00:43:44,340 --> 00:43:45,800
You're nuts.
489
00:43:53,349 --> 00:43:55,852
- I'll take care of her.
- Put that away. You can't use that here.
490
00:43:55,935 --> 00:43:58,354
What do you want me to do,
throw records at her?
491
00:43:58,438 --> 00:44:02,108
I don't care if you have to drown her
in club soda, just get her!
492
00:44:11,659 --> 00:44:13,828
Hey, baby, you're good.
You want to boogie?
493
00:44:13,911 --> 00:44:16,831
- Not right now, thanks.
- I'm not into negative emotions.
494
00:44:16,914 --> 00:44:21,210
- I don't recognize the word "no. "
- Maybe it's time you started.
495
00:44:35,016 --> 00:44:36,642
Leaving so soon?
496
00:44:44,191 --> 00:44:48,404
Here, now. You stay. Somebody will be by
to take your order.
497
00:45:19,435 --> 00:45:21,770
- Are you all right?
- I'm fine.
498
00:45:22,980 --> 00:45:26,191
I think for the first time in my life,
I'm fine.
499
00:45:26,483 --> 00:45:29,528
And so is he, except I just don't think
he realizes it yet.
500
00:45:29,611 --> 00:45:32,322
- Well, I think someone, probably-
- Hey, baby!
501
00:45:32,489 --> 00:45:35,909
I've been disco-hopping for years.
I've never seen anything like you.
502
00:45:35,993 --> 00:45:38,870
I got this great little place
over in Woodburn...
503
00:45:39,454 --> 00:45:44,042
Well, it appears that the effects of
your psychic powers are only temporary.
504
00:45:44,626 --> 00:45:48,046
Seems that Borden and the others
are slowly regaining the memories...
505
00:45:48,130 --> 00:45:50,924
- that were taken from them.
- My ex-psychic powers.
506
00:45:51,008 --> 00:45:53,343
Me and Nick are now normal people.
507
00:45:53,427 --> 00:45:56,096
Nick took it kind of hard.
It must be quite a shock...
508
00:45:56,179 --> 00:45:59,307
learning to live without a talent
you've depended on all your life.
509
00:45:59,391 --> 00:46:01,393
It is, but now that it's over...
510
00:46:01,476 --> 00:46:04,312
I can see that my power
was never part of my problem.
511
00:46:04,396 --> 00:46:07,023
It was more of a convenient excuse.
512
00:46:07,440 --> 00:46:08,984
What do you mean?
513
00:46:09,067 --> 00:46:11,528
I never really liked myself much before.
514
00:46:13,321 --> 00:46:17,492
When I was trying to get away
from Norman, and I had to choose...
515
00:46:18,827 --> 00:46:22,622
between being like Nick,
just for that moment, or being me...
516
00:46:22,872 --> 00:46:24,249
I chose me.
517
00:46:25,875 --> 00:46:29,212
Del, I think you made an excellent choice.
518
00:46:32,006 --> 00:46:35,301
- It's all right, Diana, really.
- I'm sorry, it was silly of me.
519
00:46:35,385 --> 00:46:39,222
So whatever deep, dark secret of yours
I picked up from before...
520
00:46:39,347 --> 00:46:41,474
is safe. Forever.
521
00:46:43,143 --> 00:46:46,729
You probably would have been
disappointed anyway.
522
00:47:23,766 --> 00:47:24,892
English
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
523
00:47:24,942 --> 00:47:29,492
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
