Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,652 --> 00:00:10,697
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:00:12,045 --> 00:00:13,584
I have the Sagansky file.
3
00:00:13,652 --> 00:00:16,801
And, um, I refreshed
your candy bowl--
4
00:00:16,868 --> 00:00:18,839
just Ikes, no Mikes.
5
00:00:18,906 --> 00:00:21,917
Anything else I can do
for you, Mr. Newman?
6
00:00:21,985 --> 00:00:24,489
Oh. Genevieve, you-you
don't have to call me that.
7
00:00:24,557 --> 00:00:25,717
You've know me my whole life.
8
00:00:25,758 --> 00:00:27,059
I know, that's true.
9
00:00:27,127 --> 00:00:28,900
You know, once
I gave you a bath.
10
00:00:28,967 --> 00:00:31,804
Oh, just a reminder-- I'm
gonna be late tomorrow,
11
00:00:31,871 --> 00:00:34,509
so, uh-- I'm gonna be
visiting my uncle.
12
00:00:34,577 --> 00:00:35,444
Again?
13
00:00:35,512 --> 00:00:37,247
Every month for 30 years,
14
00:00:37,315 --> 00:00:39,718
ever since I started
working with your father.
15
00:00:39,786 --> 00:00:42,123
30 years? I...
Hmm.
16
00:00:42,191 --> 00:00:43,963
I didn't know it was that long.
17
00:00:44,031 --> 00:00:45,600
Well, have a good...
You know,
18
00:00:45,668 --> 00:00:47,402
back then...
19
00:00:47,470 --> 00:00:49,977
it was just your dad and I.
20
00:00:50,045 --> 00:00:53,785
I mean, it was way
before Ms. Goldsmith.
21
00:00:53,853 --> 00:00:57,496
He used to always call me
his "original partner."
22
00:00:59,037 --> 00:01:00,573
"Partner"?
23
00:01:00,640 --> 00:01:02,842
(laughs): Oh, oh,
you've got work to do.
24
00:01:02,910 --> 00:01:05,748
Well, have a good
evening, Mr. Newman.
25
00:01:05,816 --> 00:01:07,486
(laughs)
26
00:01:11,262 --> 00:01:13,903
JENNA (calls):
Wilfred?
27
00:01:13,971 --> 00:01:15,741
Wilfred?
28
00:01:15,808 --> 00:01:17,712
Have you seen Wilfred?
29
00:01:17,779 --> 00:01:19,918
This is the second time
he's run away this week.
30
00:01:19,986 --> 00:01:22,125
You know Wilfred--
he always comes back.
31
00:01:22,193 --> 00:01:26,334
Yeah. I'm just nervous he'll get
picked up by animal control.
32
00:01:26,402 --> 00:01:28,806
Listen, can we talk?
33
00:01:28,874 --> 00:01:30,343
I-I kind of have
someplace to be.
34
00:01:30,411 --> 00:01:31,547
I'm sorry, Ryan.
35
00:01:31,615 --> 00:01:33,518
I shouldn't have blamed you.
36
00:01:33,586 --> 00:01:36,591
I mean, I was the one who
kissed you-- it was my fault.
37
00:01:40,361 --> 00:01:42,463
Hey, maybe we could have dinner
Friday night.
38
00:01:42,531 --> 00:01:44,904
Dinner?
Yeah.
39
00:01:44,972 --> 00:01:46,710
I need to get out
and start socializing.
40
00:01:46,778 --> 00:01:49,548
I've been cooped up in my house
for way too long.
41
00:01:49,615 --> 00:01:51,252
Plus...
42
00:01:51,320 --> 00:01:53,856
it'd be nice to,
you know, reconnect.
43
00:01:59,667 --> 00:02:02,638
Yeah, that-that...
sounds fun.
44
00:02:02,705 --> 00:02:04,810
Great. Now, if I could
only find Wilfred.
45
00:02:04,878 --> 00:02:08,215
I swear, I need to get him one
of those GPS tracking collars.
46
00:02:08,283 --> 00:02:09,551
I'll keep an eye out.
47
00:02:09,619 --> 00:02:11,089
Thanks.
48
00:02:17,302 --> 00:02:19,941
Oh, hey, mate.
What are you doing here?
49
00:02:20,008 --> 00:02:21,476
I was pretty clear about
needing some space.
50
00:02:21,543 --> 00:02:22,811
Just tinting your windows.
51
00:02:22,879 --> 00:02:24,613
Thought I'd do
something nice for you.
52
00:02:24,681 --> 00:02:27,084
As in, the opposite
of "ruining your life."
53
00:02:27,151 --> 00:02:29,322
Well, it's disgusting.
You can't even see out of them.
54
00:02:29,390 --> 00:02:31,092
Or... into them.
55
00:02:31,160 --> 00:02:33,261
Why are you hiding from Jenna?
56
00:02:33,329 --> 00:02:34,797
Dude, she's driving me crazy.
57
00:02:34,865 --> 00:02:36,700
Ever since she came back
Drew-less from Wisconsin,
58
00:02:36,769 --> 00:02:38,705
she's just so clingy.
59
00:02:38,773 --> 00:02:40,240
I don't get a moment's peace.
60
00:02:40,308 --> 00:02:41,809
Do you know what it's like
61
00:02:41,877 --> 00:02:43,578
to have someone constantly
demanding your attention?
62
00:02:43,646 --> 00:02:44,680
Ryan? Do you?
63
00:02:44,748 --> 00:02:46,282
Ryan, look at me.
(whistles)
64
00:02:46,350 --> 00:02:47,650
Ryan! Ryan!
65
00:02:47,718 --> 00:02:49,285
I just need a break.
66
00:02:49,353 --> 00:02:50,721
Well, you'll get one Friday.
67
00:02:50,790 --> 00:02:52,358
I'm going out to dinner
with her.
68
00:02:52,425 --> 00:02:54,126
Makes sense.
69
00:02:54,193 --> 00:02:56,361
Things are rocky with Drew,
so you're swooping in,
70
00:02:56,428 --> 00:02:57,868
hoping that it's
finally your chance,
71
00:02:57,932 --> 00:02:59,835
just like old times.
No, it's not.
72
00:02:59,903 --> 00:03:02,101
This is different.
I'm just helping out a friend.
73
00:03:02,168 --> 00:03:04,003
Camera?
74
00:03:04,071 --> 00:03:05,937
Binoculars?
75
00:03:06,004 --> 00:03:08,238
What's up, Nancy Drew?
76
00:03:08,306 --> 00:03:10,107
Nothing.
Ryan, if this
77
00:03:10,175 --> 00:03:11,775
has to do with binoculars,
I'm in.
78
00:03:11,842 --> 00:03:13,576
I love binoculars.
Everyone knows that.
79
00:03:13,644 --> 00:03:15,245
Come on, tell me
what's going on.
80
00:03:17,214 --> 00:03:20,046
Remember that guy from the woods
who called me a while ago?
81
00:03:20,113 --> 00:03:22,046
Yeah. He wanted you
to tell your dad's partner
82
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
that the price
had doubled, right?
83
00:03:23,749 --> 00:03:26,216
I think I know
who my dad's partner is.
84
00:03:26,283 --> 00:03:28,282
So it's not that lawyer chick?
85
00:03:28,350 --> 00:03:31,185
I've already told you too much.
86
00:03:31,253 --> 00:03:32,821
Aw, come on, Ryan,
stop shutting me out!
87
00:03:32,889 --> 00:03:35,591
For the last time,
I'm not a trickster god
88
00:03:35,659 --> 00:03:37,425
trying to ruin your life;
I'm not Krungel.
89
00:03:37,493 --> 00:03:39,492
There is no Krungel!
90
00:03:39,560 --> 00:03:41,796
Come on, mate,
I'm just hanging out with you.
91
00:03:41,864 --> 00:03:43,733
Just let me tag along.
92
00:03:43,802 --> 00:03:45,936
I'm sorry,
this is too important.
93
00:03:46,004 --> 00:03:47,737
Come on, get out.
94
00:03:47,805 --> 00:03:51,175
No. I'm going, and there's
nothing you can do to stop me.
95
00:03:55,346 --> 00:03:58,318
Hey, Jenna!
I found Wilfred!
96
00:03:58,385 --> 00:04:00,420
You treacherous bastard!
97
00:04:00,487 --> 00:04:01,454
JENNA:
Wilfred?
98
00:04:01,522 --> 00:04:03,323
Wilfred, come!
99
00:04:03,390 --> 00:04:05,291
Goddamn it, Wilfred!
100
00:04:05,359 --> 00:04:07,193
Wilfred!
Get back here!
101
00:04:37,840 --> 00:04:38,906
Hey!
102
00:04:38,974 --> 00:04:39,840
Hey, you!
103
00:04:57,775 --> 00:04:59,277
Hey!
104
00:05:01,314 --> 00:05:03,549
(grunting)
105
00:05:05,319 --> 00:05:06,554
(both panting)
106
00:05:06,621 --> 00:05:08,356
You got me, Ryan.
107
00:05:09,725 --> 00:05:10,825
How you been?
108
00:05:11,994 --> 00:05:13,628
Bruce?
109
00:05:16,156 --> 00:05:19,389
You look different.
I did a cleanse.
110
00:05:19,654 --> 00:05:20,814
I feel fantastic.
111
00:05:21,101 --> 00:05:23,102
I don't want to gross you out
with all the details,
112
00:05:23,222 --> 00:05:24,902
but they take this huge hose
and they snake it right up...
113
00:05:25,142 --> 00:05:26,910
How do you know Genevieve?
114
00:05:27,426 --> 00:05:29,027
Who's Genevieve?
115
00:05:29,095 --> 00:05:30,496
My secretary-- the one
who made the drop.
116
00:05:30,564 --> 00:05:32,499
Damn. This latex itches.
117
00:05:32,566 --> 00:05:34,468
Why are you wearing makeup?
118
00:05:34,536 --> 00:05:35,969
What the hell is going on?
119
00:05:36,037 --> 00:05:37,834
It's called "prosthetics."
120
00:05:37,902 --> 00:05:39,968
And why do you think
I'm wearing it?
121
00:05:40,035 --> 00:05:41,969
(scoffs) Another game.
122
00:05:42,037 --> 00:05:43,337
Exactly.
123
00:05:43,405 --> 00:05:44,968
Did Wilfred put you up to this?
124
00:05:45,036 --> 00:05:46,601
Is he here right now?
Whoa, whoa, whoa.
125
00:05:46,666 --> 00:05:48,866
That's the master bedroom;
no reason to go back there
126
00:05:48,934 --> 00:05:50,666
unless you're gonna be
sleepin' or sexin'.
127
00:05:50,734 --> 00:05:52,033
Wilfred's not here,
but he called this morning.
128
00:05:52,101 --> 00:05:53,869
Said he was bored
and wanted to get a game going
129
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
'cause you wouldn't
hang out with him.
130
00:05:56,006 --> 00:05:58,237
Also, he wanted to get you back
for snitching on him
131
00:05:58,305 --> 00:06:00,373
to that hot little
blond chick, who...
132
00:06:00,440 --> 00:06:02,108
I hear is single,
so I was thinking
133
00:06:02,176 --> 00:06:04,477
maybe you could put in
a good word for me.
134
00:06:04,545 --> 00:06:05,478
Ugh.
135
00:06:05,546 --> 00:06:07,012
Hey, where are you going?
136
00:06:07,080 --> 00:06:09,112
Game's not over.
I'm not playing.
137
00:06:09,180 --> 00:06:10,581
I'm never playing
your stupid games again.
138
00:06:10,649 --> 00:06:12,352
I was supposed to meet someone.
139
00:06:12,419 --> 00:06:14,288
Maybe I'm not too late.
You forfeit?
140
00:06:14,355 --> 00:06:15,721
Whoo-hoo!
141
00:06:15,789 --> 00:06:17,289
I win, I win, I win!
142
00:06:23,228 --> 00:06:24,727
(sighs)
143
00:06:32,267 --> 00:06:33,866
(sighs)
144
00:06:38,475 --> 00:06:39,941
Figures you'd be here,
145
00:06:40,009 --> 00:06:41,908
exactly where
I told you not to be.
146
00:06:41,976 --> 00:06:43,577
Is there a problem, mate?
147
00:06:43,645 --> 00:06:45,081
I had a chance to find out
148
00:06:45,148 --> 00:06:47,250
who my dad's been paying
off all these years,
149
00:06:47,318 --> 00:06:48,351
and you ruined it.
150
00:06:48,418 --> 00:06:49,950
Well, I'm sorry,
151
00:06:50,018 --> 00:06:52,218
but you shouldn't have
ditched me with Jenna.
152
00:06:52,286 --> 00:06:54,754
Do you know what this is?
It's a GPS collar.
153
00:06:54,822 --> 00:06:56,655
Jenna wants to put it on my body
154
00:06:56,723 --> 00:06:58,222
so she can know my every move.
155
00:06:58,289 --> 00:07:00,452
That would make it impossible
for me to sneak away
156
00:07:00,520 --> 00:07:02,251
and hang out with you.
Well...
157
00:07:02,319 --> 00:07:03,818
maybe that's for the best.
158
00:07:04,987 --> 00:07:06,820
What does that mean?
159
00:07:06,887 --> 00:07:08,854
It means I still
can't trust you;
160
00:07:08,921 --> 00:07:10,987
and today is a
perfect example why.
161
00:07:11,055 --> 00:07:13,122
This was important to me,
and you mess it up
162
00:07:13,190 --> 00:07:14,630
with your ridiculous
game with Bruce.
163
00:07:14,657 --> 00:07:16,691
And now you're dribbling
all over the floor.
164
00:07:16,759 --> 00:07:17,892
Every time.
165
00:07:17,960 --> 00:07:19,459
Why do dogs do that?
166
00:07:19,527 --> 00:07:21,258
Ryan, what do I have to do?!
167
00:07:21,326 --> 00:07:23,191
How can I prove
my loyalty to you?
168
00:07:23,259 --> 00:07:24,890
I-I'll do anything.
169
00:07:24,958 --> 00:07:27,525
Well, for starters, you can
stop playing games with Bruce.
170
00:07:27,593 --> 00:07:30,793
Hmm. How about I send you one
of those fancy gift baskets?
171
00:07:30,861 --> 00:07:32,427
That's the deal, Wilfred.
172
00:07:32,495 --> 00:07:35,063
I'm tired of your games
messing with my life.
173
00:07:35,131 --> 00:07:36,731
Ryan...
174
00:07:36,799 --> 00:07:38,696
what you're asking...
175
00:07:38,764 --> 00:07:40,396
What, no more games?
176
00:07:40,464 --> 00:07:42,264
At all?
177
00:07:42,332 --> 00:07:43,764
All right.
178
00:07:43,832 --> 00:07:45,131
Promise.
179
00:07:46,795 --> 00:07:48,496
No more games.
180
00:07:48,564 --> 00:07:49,964
Now, wait just a minute.
181
00:07:50,032 --> 00:07:51,499
What are you doing here?
182
00:07:51,566 --> 00:07:53,165
Did you know he...
No.
183
00:07:53,232 --> 00:07:55,331
Spying?
184
00:07:55,399 --> 00:07:57,335
On my home turf?!
185
00:07:57,402 --> 00:07:59,170
(seething breath)
186
00:07:59,238 --> 00:08:00,504
Respect.
187
00:08:00,572 --> 00:08:02,736
You can't end the games now.
188
00:08:02,804 --> 00:08:04,636
Score's all tied up.
189
00:08:04,704 --> 00:08:06,036
Since when?
190
00:08:06,104 --> 00:08:07,768
Since today.
191
00:08:09,137 --> 00:08:11,639
Jesus.
192
00:08:11,706 --> 00:08:14,208
Did you crawl through
a window this afternoon?
193
00:08:14,276 --> 00:08:16,075
(stammers)
194
00:08:16,143 --> 00:08:18,042
And you were bitching
about me messing up your life?
195
00:08:18,110 --> 00:08:19,979
Now, if you want to end this,
196
00:08:20,046 --> 00:08:22,282
that's fine,
but there ain't no way
197
00:08:22,350 --> 00:08:24,216
this ends in a tie.
198
00:08:24,284 --> 00:08:26,750
Mm, what are you saying?
199
00:08:26,818 --> 00:08:28,353
We play the endgame.
200
00:08:32,828 --> 00:08:34,228
Sorry, Bruce.
201
00:08:34,296 --> 00:08:35,897
No more games.
202
00:08:35,965 --> 00:08:39,437
Wilfred giving up games. Ha!
203
00:08:39,505 --> 00:08:41,905
(chuckles) Now, that's a joke.
204
00:08:41,972 --> 00:08:43,239
Get out.
205
00:08:43,306 --> 00:08:45,407
And stay out.
206
00:08:48,881 --> 00:08:51,480
You don't want to play,
don't play.
207
00:08:54,318 --> 00:08:56,088
But there will be an endgame.
208
00:09:01,427 --> 00:09:03,729
Oh, did you want
to see me, Mr...
209
00:09:03,797 --> 00:09:04,730
Oh, dear.
210
00:09:04,798 --> 00:09:05,831
Close the door.
211
00:09:05,899 --> 00:09:08,202
(door closes)
212
00:09:08,270 --> 00:09:10,439
I don't know what that is.
213
00:09:10,506 --> 00:09:11,841
I saw you make the drop.
No.
214
00:09:11,909 --> 00:09:13,477
I mean, I don't know
what it's for.
215
00:09:13,545 --> 00:09:15,312
It's just something
I did for your father.
216
00:09:15,380 --> 00:09:16,948
How long have you been doing it?
217
00:09:17,015 --> 00:09:19,183
Every month for 30 years.
218
00:09:19,251 --> 00:09:20,951
And you never asked him why?
219
00:09:21,018 --> 00:09:24,320
Ryan, your father
trusted me completely.
220
00:09:24,388 --> 00:09:26,491
He told me everything.
221
00:09:26,558 --> 00:09:29,525
(whispers): He even told me
about the black women.
222
00:09:29,593 --> 00:09:31,828
But this is something
he didn't tell me about,
223
00:09:31,896 --> 00:09:34,430
so he must have really
wanted it to be a secret.
224
00:09:34,497 --> 00:09:36,098
Who's your contact?
225
00:09:36,165 --> 00:09:37,969
I don't even know his name.
226
00:09:38,036 --> 00:09:41,873
He called this morning;
he was really angry.
227
00:09:41,941 --> 00:09:44,444
Whatever happened
totally spooked him.
228
00:09:44,511 --> 00:09:46,380
He wants the rest
of his money now,
229
00:09:46,448 --> 00:09:47,880
in one final drop.
230
00:09:47,948 --> 00:09:49,347
When?
231
00:09:49,415 --> 00:09:50,851
Uh, today, 2:00.
232
00:09:52,421 --> 00:09:54,422
Get the rest
of the money together
233
00:09:54,490 --> 00:09:56,122
and make the drop.
234
00:09:57,892 --> 00:10:00,894
JENNA:
Ryan, Wilfred ran away again.
235
00:10:00,961 --> 00:10:03,030
He's been gone for hours.
Again?
236
00:10:03,098 --> 00:10:04,565
Yeah, I don't understand it.
237
00:10:04,633 --> 00:10:06,133
One minute we're taking
a little snuggle nap,
238
00:10:06,201 --> 00:10:07,468
and the next minute he's gone.
239
00:10:07,536 --> 00:10:08,804
What about that GPS collar?
240
00:10:08,872 --> 00:10:10,606
I misplaced it before
I could put it on him.
241
00:10:10,675 --> 00:10:13,311
And after everything I have
been though, I don't think
242
00:10:13,379 --> 00:10:14,980
I could handle it if
anything happened to him.
243
00:10:15,047 --> 00:10:17,081
I-I have someplace
I really need to be.
244
00:10:17,149 --> 00:10:19,251
Otherwise, I'd blow it
off and help you look.
245
00:10:19,319 --> 00:10:21,587
Y-Yeah, okay.
246
00:10:21,655 --> 00:10:24,223
I'm... I'm sure he's fine.
247
00:10:24,291 --> 00:10:26,560
I-I'll see you later.
248
00:10:26,628 --> 00:10:29,063
(sighs)
249
00:10:29,130 --> 00:10:30,631
Jenna, wait.
250
00:10:32,034 --> 00:10:33,500
I'll look for him.
251
00:10:33,568 --> 00:10:35,837
Thank you so much, Ryan.
252
00:10:35,904 --> 00:10:38,305
As usual, you're
always there for me.
253
00:10:45,677 --> 00:10:46,610
(urinating)
254
00:10:46,677 --> 00:10:48,078
Hey!
255
00:10:48,146 --> 00:10:49,313
(gasps)
256
00:10:49,381 --> 00:10:50,717
Geez, Ryan.
257
00:10:50,785 --> 00:10:52,651
I thought that was the cops.
258
00:10:52,719 --> 00:10:54,618
I can't afford
another pissing ticket.
259
00:10:54,686 --> 00:10:57,189
Look, I don't have a lot of
time, so let's cut to the chase.
260
00:10:57,257 --> 00:10:58,492
(urinating) Are you and
Wilfred playing another game?
261
00:10:58,560 --> 00:11:01,329
We ain't playing no game.
262
00:11:01,397 --> 00:11:03,364
So you have no idea
where Wilfred is?
263
00:11:03,432 --> 00:11:04,767
I didn't say that.
264
00:11:04,835 --> 00:11:06,570
I got a pretty good idea.
265
00:11:06,638 --> 00:11:09,305
But if you want the info,
you're gonna have to outsmart me
266
00:11:09,373 --> 00:11:11,241
in a battle of wits.
(opens zipper)
267
00:11:11,309 --> 00:11:13,980
(urinating) Oh, yeah.
268
00:11:14,048 --> 00:11:15,749
This is a little game they call
269
00:11:15,817 --> 00:11:17,784
"Moonlight Falling
on the Egret's Feathers."
270
00:11:17,852 --> 00:11:20,053
Don't ask me why
they call it that.
271
00:11:20,121 --> 00:11:24,393
It just boils down to whoever
eats a Post-it note faster wins.
272
00:11:24,461 --> 00:11:25,793
I told you, no more games.
273
00:11:25,861 --> 00:11:27,196
Suit yourself.
274
00:11:29,100 --> 00:11:30,301
Fine.
275
00:11:32,902 --> 00:11:35,271
I got to warn you,
276
00:11:35,339 --> 00:11:37,042
I'm pretty good at this game.
277
00:11:37,110 --> 00:11:38,344
All right, come on.
278
00:11:38,411 --> 00:11:39,679
On three.
279
00:11:39,747 --> 00:11:41,281
One...
280
00:11:41,349 --> 00:11:42,916
two...
281
00:11:51,329 --> 00:11:52,863
Oh!
282
00:11:52,931 --> 00:11:54,598
Ah, damn it!
That's not fair.
283
00:11:54,666 --> 00:11:55,900
I didn't have enough saliva.
284
00:11:55,968 --> 00:11:57,000
Where is he?
285
00:11:57,067 --> 00:11:58,800
He's down at the beach.
286
00:11:58,867 --> 00:12:02,273
Said he was gonna take
a leak on tower 24.
287
00:12:10,152 --> 00:12:12,453
(music playing in distance)
288
00:12:15,256 --> 00:12:17,791
(music continues)
289
00:12:24,333 --> 00:12:25,898
Shit.
290
00:12:29,399 --> 00:12:32,568
(music playing)
291
00:12:34,071 --> 00:12:35,874
(music stops)
292
00:12:42,011 --> 00:12:43,711
(grunting)
293
00:12:43,778 --> 00:12:45,478
Wilfred!
294
00:12:48,224 --> 00:12:50,051
Where the hell is Wilfred?
I just saw him
295
00:12:50,119 --> 00:12:51,453
through the window.
296
00:12:51,520 --> 00:12:52,787
I told you he was at the beach.
297
00:12:52,855 --> 00:12:54,389
Bullshit! I was just there.
298
00:12:54,457 --> 00:12:55,657
Where'd you park?
299
00:12:55,725 --> 00:12:57,725
I don't know.
Lot six.
300
00:12:57,793 --> 00:12:59,495
Lot six!
301
00:12:59,563 --> 00:13:02,264
Goddamn it to hell, that's it!
302
00:13:02,331 --> 00:13:03,565
That's the ball game.
303
00:13:03,632 --> 00:13:05,468
You two were playing a game.
304
00:13:05,535 --> 00:13:07,938
Not just a game, the endgame!
305
00:13:08,006 --> 00:13:09,610
And because your stupid ass
306
00:13:09,677 --> 00:13:13,317
couldn't just park in
lot seven, Wilfred won.
307
00:13:13,384 --> 00:13:14,586
I need a drink.
308
00:13:14,654 --> 00:13:16,254
I knew I couldn't trust him.
309
00:13:16,322 --> 00:13:17,754
Wilfred?
310
00:13:17,821 --> 00:13:20,324
Get out here!
If you screw up
311
00:13:20,391 --> 00:13:22,161
this second, I swear I'll...
312
00:13:24,329 --> 00:13:27,030
You're dribbling.
313
00:13:27,098 --> 00:13:29,067
(chuckles) Shit.
314
00:13:29,135 --> 00:13:31,235
I hate when that happens.
315
00:13:37,811 --> 00:13:39,577
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
316
00:13:39,645 --> 00:13:41,279
(chuckles) I already told you,
317
00:13:41,346 --> 00:13:42,914
that's off-limits.
318
00:13:42,981 --> 00:13:44,984
This is your bedroom, huh?
319
00:13:45,052 --> 00:13:48,355
What? I took in a stray and let
him sleep in my room for now.
320
00:13:48,423 --> 00:13:50,625
I thought it would be
nice to have a dog
321
00:13:50,693 --> 00:13:52,054
that didn't talk back
all the time.
322
00:13:55,635 --> 00:13:57,235
Wh-What are you
doing with that?
323
00:13:57,303 --> 00:14:00,336
That's, uh...
that's not yours.
324
00:14:00,404 --> 00:14:03,273
You know, I'm starting to think
that it wasn't Wilfred
325
00:14:03,341 --> 00:14:04,840
I saw through the window.
326
00:14:06,076 --> 00:14:08,481
(exhales)
327
00:14:08,549 --> 00:14:10,586
Go get it!
(strained grunt)
328
00:14:13,088 --> 00:14:15,055
(grunts)
329
00:14:15,123 --> 00:14:17,224
(laughing):
Stop!
330
00:14:17,292 --> 00:14:19,026
(laughing)
331
00:14:19,093 --> 00:14:21,463
That's so good.
Oh...
332
00:14:21,531 --> 00:14:24,168
Oh, do it again!
(laughing)
333
00:14:24,236 --> 00:14:26,173
Chin!
(laughs)
334
00:14:26,240 --> 00:14:28,308
You're... you're a dog.
335
00:14:28,376 --> 00:14:29,675
(panting)
336
00:14:29,743 --> 00:14:31,009
That's crazy.
337
00:14:31,076 --> 00:14:32,873
Oh, you want more?
338
00:14:32,941 --> 00:14:35,574
I'll bop you on the nose if I have to.
No! No!
339
00:14:35,642 --> 00:14:37,175
(panting)
340
00:14:37,243 --> 00:14:39,146
All right.
341
00:14:39,213 --> 00:14:41,919
All right, Ryan.
342
00:14:41,986 --> 00:14:43,888
I guess the jig is up.
343
00:14:45,057 --> 00:14:47,755
Stand back.
344
00:14:47,823 --> 00:14:50,760
You ain't never seen
a dog shed like this.
345
00:14:50,828 --> 00:14:52,063
(grunts)
346
00:14:52,130 --> 00:14:53,397
(fabric snapping)
347
00:14:59,906 --> 00:15:02,040
Bet you didn't
see that coming, huh?
348
00:15:02,108 --> 00:15:03,875
Holy shit.
349
00:15:03,942 --> 00:15:05,510
You're...
350
00:15:05,577 --> 00:15:07,479
y-you're...
Krungel's the name.
351
00:15:07,547 --> 00:15:09,381
So y-you're
the trickster god?
352
00:15:09,449 --> 00:15:11,950
You're out to ruin my life?
Yeah.
353
00:15:12,018 --> 00:15:14,419
And the damndest thing is,
I don't even know why I do it.
354
00:15:14,487 --> 00:15:16,688
It's just do it.
It's what I do.
355
00:15:16,756 --> 00:15:20,036
- Where's Wilfred? - Don't you have to get
over to your precious little money drop?
356
00:15:20,092 --> 00:15:21,025
What did you do?
357
00:15:21,093 --> 00:15:22,994
Well, I kind of drugged him,
358
00:15:23,061 --> 00:15:25,863
and took him to the
9th Street kill shelter.
359
00:15:25,931 --> 00:15:28,768
He's there now, and he
could go at any minute.
360
00:15:28,836 --> 00:15:30,369
Wilfred was microchipped
years ago.
361
00:15:30,436 --> 00:15:32,501
You mean this?
362
00:15:32,569 --> 00:15:34,705
Time to make a choice, Ryan.
363
00:15:34,773 --> 00:15:37,376
Either solve your mystery
or save your friend.
364
00:15:37,444 --> 00:15:39,713
It don't really matter,
'cause either way,
365
00:15:39,781 --> 00:15:40,681
you lose.
366
00:15:41,883 --> 00:15:44,552
(laughing maniacally)
367
00:15:47,820 --> 00:15:49,721
BRUCE:
Yeah!
368
00:16:04,068 --> 00:16:05,169
Shit!
369
00:16:05,237 --> 00:16:06,472
I missed him.
370
00:16:06,540 --> 00:16:08,642
For a good cause though,
right, mate?
371
00:16:12,048 --> 00:16:13,681
He was just here.
372
00:16:13,749 --> 00:16:16,050
He was Krungel-- I saw
it with my own eyes.
373
00:16:16,118 --> 00:16:18,982
I know you saw it, mate, but
if Bruce can wear prosthetics,
374
00:16:19,050 --> 00:16:21,583
who's to say he couldn't
also wear a dog costume?
375
00:16:21,651 --> 00:16:23,284
Are you sure it wasn't just
another one of his tricks?
376
00:16:23,352 --> 00:16:25,085
He brought up Krungel, not me.
377
00:16:25,153 --> 00:16:26,486
I told him about Krungel.
378
00:16:26,553 --> 00:16:28,086
He knows about all
that god stuff.
379
00:16:28,154 --> 00:16:30,987
God, I hate this!
380
00:16:31,055 --> 00:16:33,323
I'm afraid it gets worse.
381
00:16:33,391 --> 00:16:35,088
How can this be worse?
382
00:16:35,156 --> 00:16:38,692
You parked under the sign
at the kill shelter.
383
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
So?
384
00:16:41,263 --> 00:16:42,796
(sighs)
385
00:16:42,864 --> 00:16:44,197
That was a game, too?
386
00:16:44,265 --> 00:16:45,798
It was the real endgame.
387
00:16:45,866 --> 00:16:47,967
And Bruce won.
388
00:16:48,035 --> 00:16:50,368
Game, set and match.
389
00:16:50,435 --> 00:16:52,835
I doubt we'll be
seeing him again.
390
00:16:52,902 --> 00:16:55,370
I'm gonna miss him.
391
00:16:55,438 --> 00:16:58,238
You're gonna miss him?
392
00:16:58,305 --> 00:17:00,036
He drugged you and took
you to a kill shelter.
393
00:17:00,104 --> 00:17:01,837
Bruce plays hard.
394
00:17:01,904 --> 00:17:03,673
Tough competitor.
395
00:17:08,274 --> 00:17:09,574
(sighs)
396
00:17:09,641 --> 00:17:11,309
You okay, mate?
397
00:17:11,377 --> 00:17:13,580
I'm just pissed at myself.
398
00:17:13,648 --> 00:17:16,617
I swore I wouldn't get caught
up in your games with Bruce.
399
00:17:16,685 --> 00:17:19,689
And that's exactly
what happened.
400
00:17:19,757 --> 00:17:23,361
I keep doing the same stupid
things over and over again.
401
00:17:23,429 --> 00:17:26,533
And I wonder why I'm in the
same place as I started.
402
00:17:26,600 --> 00:17:28,835
Don't be so hard
on yourself, Ryan.
403
00:17:28,903 --> 00:17:32,305
The first step in stopping
a bad pattern is...
404
00:17:32,373 --> 00:17:35,207
recognizing it.
405
00:17:35,275 --> 00:17:36,843
Wilfy!
406
00:17:38,280 --> 00:17:40,319
Wilfy!
407
00:17:40,386 --> 00:17:42,221
(Jenna laughing)
408
00:17:42,289 --> 00:17:43,688
Oh...
409
00:17:43,755 --> 00:17:44,788
Ah...
410
00:17:44,856 --> 00:17:47,359
(playful growling, laughing)
411
00:17:47,427 --> 00:17:49,962
Thanks, Ryan.
412
00:17:50,030 --> 00:17:52,129
I don't know
what I would do without you.
413
00:17:52,197 --> 00:17:53,330
(sighs)
414
00:17:53,397 --> 00:17:54,697
And you, mister,
415
00:17:54,765 --> 00:17:56,799
why do you keep running away?
416
00:17:56,867 --> 00:17:58,401
(sighs)
417
00:17:58,469 --> 00:18:01,205
Do you want to come in
for a glass of wine
418
00:18:01,272 --> 00:18:02,672
to... celebrate?
419
00:18:02,740 --> 00:18:06,075
Uh, thanks,
but I'm really tired.
420
00:18:06,143 --> 00:18:07,842
Okay.
421
00:18:07,910 --> 00:18:10,577
But we're still on
for Friday night, right? Dinner?
422
00:18:10,645 --> 00:18:12,447
You know, I-I totally forgot.
423
00:18:12,516 --> 00:18:14,250
I've got a work thing
Friday night.
424
00:18:15,986 --> 00:18:19,088
Okay. Well, uh,
well, thanks again, Ryan.
425
00:18:19,156 --> 00:18:22,059
I... I can't tell you
how much I appreciate it.
426
00:18:22,127 --> 00:18:24,125
I'm just glad he's okay.
427
00:18:39,340 --> 00:18:41,506
Look, I know how
important it was
428
00:18:41,574 --> 00:18:44,709
for you to find out who
was blackmailing your dad,
429
00:18:44,777 --> 00:18:49,183
and I wanted to thank you
for saving my life instead.
430
00:18:49,251 --> 00:18:50,751
Of course, Wilfred.
431
00:18:50,818 --> 00:18:52,851
You're more important
to me than anything.
432
00:18:52,919 --> 00:18:55,252
And whether or not Bruce
is the trickster god,
433
00:18:55,320 --> 00:18:57,387
I trust you.
434
00:19:03,593 --> 00:19:04,926
Goddamn it!
435
00:19:04,994 --> 00:19:06,594
What?
436
00:19:06,662 --> 00:19:09,030
(sighs) I know how to
find the blackmailer.
437
00:19:09,098 --> 00:19:11,602
What? How?
438
00:19:11,670 --> 00:19:13,807
Remember that GPS collar
I nicked off Jenna?
439
00:19:13,875 --> 00:19:16,910
Well... I slipped it
into that bag of money,
440
00:19:16,978 --> 00:19:18,879
and you can track him
on your phone.
441
00:19:18,946 --> 00:19:20,307
Oh, my God,
Wilfred, that's genius.
442
00:19:20,348 --> 00:19:22,018
Thanks, buddy.
443
00:19:22,086 --> 00:19:24,788
Wait. Why did you wait
until now to tell me?
444
00:19:24,856 --> 00:19:26,323
Well, because I was
gonna steal the money
445
00:19:26,391 --> 00:19:27,792
to buy some binoculars.
446
00:19:27,860 --> 00:19:29,394
You know how much
I love binoculars.
447
00:19:29,462 --> 00:19:30,929
And you needed thousands
of dollars to buy them?
448
00:19:30,997 --> 00:19:32,898
You know, they only
cost a hundred bucks.
449
00:19:35,404 --> 00:19:38,406
I'll never understand money.
450
00:19:38,473 --> 00:19:42,375
(slow, steady beeping)
451
00:19:42,443 --> 00:19:45,910
(beeping accelerating)
452
00:19:49,944 --> 00:19:52,277
Hey. Hey!
453
00:19:52,345 --> 00:19:54,445
What the hell are you up to?
454
00:19:55,914 --> 00:19:57,581
I'm done with you, kid.
455
00:19:57,649 --> 00:19:59,718
Stay the hell away from me.
456
00:19:59,786 --> 00:20:01,519
Not until you tell me
what you're up to, Bruce.
457
00:20:01,586 --> 00:20:04,087
Bruce? Who the hell is Bruce?
458
00:20:04,155 --> 00:20:05,422
Don't bullshit me.
459
00:20:05,490 --> 00:20:07,391
Take off that disguise.
(yelling)
460
00:20:07,459 --> 00:20:08,860
(grunting) Give it.
461
00:20:08,928 --> 00:20:10,062
(grunts)
462
00:20:10,129 --> 00:20:11,732
(pants, groans)
463
00:20:11,800 --> 00:20:13,301
Keep your hands off me, boy!
464
00:20:13,370 --> 00:20:15,373
You're crazier than your mother.
465
00:20:15,440 --> 00:20:18,344
Leave me alone.
466
00:20:27,358 --> 00:20:28,425
(truck door closes)
467
00:20:28,492 --> 00:20:31,360
(engine starts)
468
00:20:31,427 --> 00:20:41,439
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
469
00:20:41,489 --> 00:20:46,039
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
